Frigidaire PSA4BF Guide d'installation

CONDITIONNEUR D’AIR À DEUX BLOCS
15,2 SEER2
DIRECTIVES D’INSTALLATION
*MODÈLES MONOPHASÉS SÉRIE *SA4BF5M - 2SN24K, 2SN36K, 2SN48K ET 2SN60K
(2, 3, 4 ET 5 TONNES)
IMPORTANT
REMARQUE À L’INTENTION DES
INSTALLATEURS :
Il est de votre responsabilité de mieux
connaître ce produit que votre client. Cela
inclut la capacité d’installer le produit
conformément aux directives de sécurité
strictes et d’informer le client sur la façon
d’utiliser et de maintenir l’appareil pour
assurer la durée de vie du produit. La sécurité
doit toujours être le facteur déterminant
lors de l’installation de ce produit et le fait
de faire preuve de bon sens est également
important. Prêtez attention à tous les
avertissements de sécurité et toute autre
remarque spéciale donnée dans le manuel.
L’installation inappropriée de l’appareil ou le
non-respect des avertissements de sécurité
risque d’entraîner des blessures graves, la
mort ou des dommages matériels.
Ces directives sont principalement destinées à
aider les installateurs qualifiés et expérimentés
dans l’installation de cet appareil. Certains
codes locaux exigent que ce type d’appareil
soit installé par un installateur/réparateur
agréé. Veuillez lire attentivement toutes les
directives avant de commencer l’installation.
Remettre ces instructions dans les documents
du client pour référence future.
NE PAS DÉTRUIRE. VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT
ET CONSERVER EN UN LIEU SÛR POUR RÉFÉRENCE
FUTURE.
RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS SUR
LA SÉCURITÉ................................................................2
EXIGENCES GÉNÉRALES...............................................3
Détection des fuites de frigorigène inflammable...............4
Extraction du frigorigène et vidange.................................4
INSTALLATION DU CONDITIONNEUR D’AIR.................4
Renseignements généraux...............................................4
Avant d’installer cet appareil.............................................4
Retrait de l’emballage.......................................................4
Positionnement du conditionneur d’air..............................4
Dégagements requis.........................................................5
Installations au sol............................................................5
Installations sur le toit.......................................................5
Trousses de montage d’accessoires................................5
Branchement des conduites de frigorigène entre
les appareils intérieur et extérieur..................................5
CÂBLAGE ÉLECTRIQUE..................................................6
Liste de contrôle avant le branchement
électrique.......................................................................6
Tension de ligne...............................................................6
Mise à la terre...................................................................6
Branchements du thermostat............................................7
Branchements basse tension...........................................7
DÉMARRAGE ET RÉGLAGES.........................................7
Liste de contrôle avant démarrage...................................7
Procédures de démarrage................................................7
Circulation d’air – souffleur intérieur...............................7
Détection de fuite dans l’appareil intérieur.....................7
Système de climatisation...............................................7
Chauffe-carter (en option)..............................................7
ENTRETIEN DU CONDITIONNEUR D’AIR.......................7
Désassemblage du panneau............................................8
Installation du panneau.....................................................8
CHARGE DE FRIGORIGÈNE............................................8
Chargement de l’appareil en mode climatisation..............9
Si la température extérieure est de 65 degrés F
ou plus.........................................................................9
Si la température extérieure est inférieure à
65 degrés F.................................................................9
RENSEIGNEMENTS ÉLECTRIQUES...............................10
Figure 4. Schéma de câblage pour la série
*SA4BF5M avec pressostat basse pression
(modèles de 2 tonnes).................................................10
Figure 5. Schéma de câblage pour la série
*SA4BF5M sans pressostat basse pression
(modèles de 2 tonnes).................................................11
Figure 6. Schéma de câblage pour la série
*SA4BF5M avec pressostat basse pression
(modèles de 3 et 4 tonnes)..........................................12
Figure 7. Schéma de câblage pour la série
*SA4BF5M sans pressostat basse pression
(modèles de 3 et 4 tonnes)..........................................13
Figure 8. Schéma de câblage pour
*SA4BF5M avec pressostat basse pression
(modèles de 5 tonnes).................................................14
Figure 9. Schéma de câblage pour la série
*SA4BF5M sans pressostat basse pression
(modèles de 5 tonnes).................................................15
RÉCUPÉRATION DU FRIGORIGÈNE..............................16
MISE HORS SERVICE.......................................................16
LISTE DE CONTRÔLE D’INSTALLATION.......................20
PIÈCES DE RECHANGE...................................................20
RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS SUR LA
SÉCURITÉ
INSTALLATEUR : Veuillez lire toutes les instructions
avant d’entretenir cet équipement. Prêtez attention à tous les
avertissements de sécurité et toute autre remarque spéciale donnée
dans le manuel. Des symboles de sécurité sont fréquemment
utilisés dans l’ensemble de ce manuel pour désigner un degré ou
un niveau de gravité et ne doivent pas être ignorés.
AVERTISSEMENT indique une situation potentiellement
dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut occasionner des
blessures ou la mort.
MISE EN GARDE indique une situation potentiellement
dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut occasionner des
blessures mineures ou modérées, ou des dommages matériels.
AVERTISSEMENT :
*Les conditionneurs d’air à deux blocs *SA4BF5M
sont expédiés avec une charge de frigorigène R-454B
et prêts pour l’installation. Si un entretien, un service
ou des réparations nécessitent l’évacuation et la
recharge, l’ouverture des composants scellés ou
l’ouverture des espaces ventilés, ces travaux doivent
être effectués par un technicien qualifié qui connaît à
fond l’équipement et qui a reçu la formation requise
pour manipuler les frigorigènes A2L. Le propriétaire
ne doit en aucun cas tenter d’installer ou de réparer
cet appareil. Toute dérogation à cet avertissement
peut endommager l’appareil ou causer des blessures
ou la mort.
AVERTISSEMENT :
AVERTISSEMENT :
Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par une
personne (ou un enfant) dont les capacités physiques,
sensorielles ou intellectuelles sont réduites, ou qui
ne possède pas l’expérience ou les connaissances
requises, à moins d’avoir reçu une supervision ou
des instructions sur l’utilisation de l’appareil par une
personne responsable de sa sécurité.
Les enfants doivent être supervisés pour s’assurer
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
AVERTISSEMENT :
Coupez l’alimentation électrique de l’appareil avant
d’effectuer tout entretien ou toute réparation sur le
système. Sinon, des blessures graves ou la mort
pourraient survenir.
AVERTISSEMENT :
À moins d’indication contraire dans ces directives,
n’utilisez que des trousses ou des accessoires
autorisés avec ce produit. L’installation, la réparation,
le réglage ou l’entretien inapproprié peut causer des
explosions, un incendie, une décharge électrique ou
d’autres conditions dangereuses qui peuvent entraîner
des blessures ou des dommages matériels.
2
Les renseignements contenus dans le présent manuel
doivent être respectés pendant l’installation, l’entretien
et le fonctionnement de cet appareil. Les personnes
non qualifiées ne doivent pas tenter d’interpréter
ces directives ou d’installer cet équipement. Le nonrespect des recommandations de sécurité peut causer
des dommages à l’équipement ou des blessures
graves, voire mortelles.
MISE EN GARDE :
Cet appareil utilise du frigorigène R-454B. N’utilisez
AUCUN autre frigorigène dans cet appareil.
L’utilisation d’un autre frigorigène endommagerait
l’appareil. Assurez-vous que toute section intérieure
(serpentin ou appareil de traitement d’air) convient au
R454B. NE mélangez PAS les frigorigènes.
AVERTISSEMENT :
N’utilisez aucune méthode pour accélérer le
processus de dégivrage ou de nettoyage autre que
celles qui sont recommandées par le fabricant.
L’appareil doit être rangé dans une pièce qui ne
contient aucune source d’inflammation constamment
en marche (par exemple : flamme vive, appareil à gaz
en marche ou chaufferette électrique en marche).
Ne percez pas et ne brûlez pas le produit.
Prenez note que les frigorigènes peuvent être inodores.
EXIGENCES GÉNÉRALES
• L’installateur doit respecter tous les codes et règlements locaux
qui régissent l’installation de ce type d’équipement. Les codes
et règlements locaux ont préséance sur toute recommandation
contenue dans les présentes instructions. Consultez les codes
locaux du bâtiment et le Code national de l’électricité (CNE) pour
des exigences d’installation spéciales.
• Ce produit est un APPAREIL PARTIEL DE CLIMATISATION
conforme aux exigences de la norme UL 60335-2-40 pour les
APPAREILS PARTIELS, et il doit seulement être connecté à
des appareils conformes aux exigences pour les APPAREILS
PARTIELS correspondants en vertu des normes UL 60335-2-40,
CSA 22.2 no 60335-2 40 ou UL 1995.CSA 22.2 no 236
• Ce système contient du R-454B, un frigorigène légèrement
inflammable. Par conséquent, certaines exigences s’appliquent,
dont la taille minimum de la pièce dans laquelle la portion
intérieure du système peut être installée. Consultez les instructions
d’installation et les étiquettes de l’appareil intérieur pour plus
d’informations.
• Avant d’effectuer tous travaux sur ce système, prenez des
précautions pour minimiser les risques d’inflammation du
frigorigène. Ces précautions doivent inclure les mesures
suivantes :
o Les travaux doivent suivre une procédure contrôlée qui vise
à minimiser la présence de gaz ou de vapeurs inflammables
pendant les travaux.
o Tout le personnel d’entretien et les autres employés qui
travaillent à proximité doivent être informés de la nature des
travaux à effectuer. Il faut éviter de travailler dans un espace
restreint.
o La zone de travail doit être inspectée à l’aide d’un détecteur
de frigorigène approprié avant et pendant les travaux afin
que le technicien soit informé de la présence de tout produit
potentiellement toxique ou inflammable. Assurez-vous que
l’équipement de détection de fuites qui est utilisé convient
à tous les frigorigènes inflammables, autrement dit qu’il ne
produit pas d’étincelles, qu’il est adéquatement scellé et qu’il
est intrinsèquement sécuritaire.
o Si du travail à chaud doit être effectué sur l’équipement de
réfrigération ou toute pièce associée, de l’équipement extincteur
approprié doit être à portée de main. Assurez-vous qu’un
extincteur à poudre sèche ou à CO2 se trouve à proximité de
la zone de charge.
o Aucune personne qui travaille sur un système de réfrigération
où un tuyau doit être exposé ne doit utiliser une source
d’inflammation d’une manière qui présente un risque d’incendie
ou d’explosion. Toutes les sources d’inflammation possibles, y
compris l’usage de la cigarette, doivent demeurer suffisamment
loin de la zone d’installation, de réparation, de démontage et
de mise au rebut lorsque du frigorigène risque d’être déchargé
dans l’espace avoisinant. Avant tous travaux, la zone où se
trouve l’équipement doit être inspectée pour s’assurer qu’aucun
risque d’inflammation ou d’allumage n’est présent. Des affiches
d’interdiction de fumer doivent être présentes.
o Assurez-vous que l’espace choisi pour les travaux est ouvert
ou adéquatement ventilé avant d’accéder au système ou
d’effectuer tout travail à chaud. Une ventilation doit maintenue
pendant toute la durée des travaux. La ventilation doit disperser
en toute sécurité tout frigorigène qui s’échappe, et elle doit
préférablement le rejeter vers l’extérieur, dans l’atmosphère.
o Lorsque des composants électriques doivent être remplacés,
les nouvelles pièces doivent convenir à la fonction prévue et
aux spécifications. Les consignes d’entretien et de service
du fabricant doivent être respectées en tout temps. En cas
de doute, consultez les services techniques du fabricant pour
obtenir de l’aide.
o Les vérifications suivantes doivent être effectuées
sur les installations qui utilisent des FRIGORIGÈNES
INFLAMMABLES :
• la charge de frigorigène correspond à la taille de la pièce
dans laquelle les composants contenant du frigorigène
sont installés
• l’équipement et les sorties de ventilation fonctionnent
adéquatement et ils ne sont pas obstrués
• les marques qui sont présentes sur l’équipement demeurent
visibles et lisibles. Les marques et signes qui sont illisibles
doivent être corrigés
• Les tuyaux et composants de réfrigération sont installés
dans une position qui ne risque pas de les exposer à des
substances pouvant corroder les composants contenant
du frigorigène, à moins que les composants soient faits de
matériaux qui résistent intrinsèquement à la corrosion ou
qui sont adéquatement protégés contre la corrosion.
• La réparation et l’entretien des composants électriques doivent
inclure les vérifications de sécurité initiales et les procédures
d’inspection des composants. Si une irrégularité risque de
compromettre la sécurité, aucune alimentation électrique ne
doit être branchée au circuit tant que le problème n’a pas été
réglé adéquatement. Si l’irrégularité ne peut pas être corrigée
immédiatement, mais qu’il est nécessaire de poursuivre les
opérations, une solution temporaire adéquate doit être utilisée.
Cet incident doit être rapporté au propriétaire de l’équipement
afin que toutes les parties concernées soient avisées.
o Les vérifications de sécurité initiales incluent :
• les condensateurs doivent être vidés : cela doit être fait de
façon sécuritaire pour prévenir les étincelles;
• aucun composant électrique ou câblage sous tension ne
doit être exposé pendant la charge, la récupération ou la
purge du système;
• la mise à la terre ne doit pas être interrompue
• Les composants scellés et les composants intrinsèquement
sécuritaires doivent être remplacés plutôt que réparés.
Assurez-vous que le câblage n’est pas soumis à l’usure, la corrosion,
une pression excessive, des vibrations, des bords tranchants, ni
tout autre effet environnemental néfaste. La vérification doit aussi
tenir compte des effets du vieillissement ou des vibrations continues
provenant de sources telles que les compresseurs ou les ventilateurs.
• Tout le câblage électrique doit être effectué conformément
aux codes et règlements locaux, d’État et fédéraux ainsi qu’au
National Electric Code (ANSI/NFPA 70) ou, au Canada, au Code
canadien de l’électricité partie 1 CSA C.22.1.
• Cet équipement contient du frigorigène liquide et gazeux sous
haute pression. N’UTILISEZ PAS QUELQUE PORTION DE LA
CHARGE FRIGORIGÈNE QUE CE SOIT POUR LA PURGE OU
LA DÉTECTION DE FUITES. L’installation et l’entretien doivent
être effectués par un technicien qualifié et formé qui connaît à
fond ce type d’équipement.
• De la tuyauterie en cuivre recuit pour frigorigène doit être
utilisée pour l’installation du système. La tubulure d’aspiration
du frigorigène doit être entièrement isolée.
• Les travaux de tuyauterie, y compris le matériau choisi, le
positionnement des tuyaux et leur installation doivent être protégés
contre les dommages physiques pendant le fonctionnement et
l’entretien et être conformes aux codes et normes nationaux et
locaux tels que ASHRAE 15, ASHRAE 15.2, IAPMO Uniform
Mechanical Code, ICC International Mechanical Code ou CSA
B52. Tous les branchements effectués sur le terrain doivent être
accessibles pour inspection avant d’être couverts ou enfermés.
• L’installation de l’appareil peut requérir du brasage. L’installateur
doit respecter les codes de sécurité et porter l’équipement de
protection approprié (lunettes de protection, gants de travail,
extincteur, etc.) pendant les opérations de brasage.
3
• Respectez toutes les mises en garde qui figurent dans les
documents et sur les insignes et étiquettes de l’appareil.
Lisez et comprenez à fond les instructions qui accompagnent
l’appareil avant de commencer l’installation et la vérification du
fonctionnement de l’appareil.
• Lorsque les conduites de frigorigène et le câblage électrique
traversent l’enveloppe de la structure, les ouvertures doivent
être étanchéisées correctement après l’installation.
• Cet appareil est conçu pour les installations extérieures seulement
et il doit être positionné tel que décrit à la page 5.
Détection des fuites de frigorigène inflammable
• Les sources potentielles d’inflammation ne doivent jamais être
utilisées, quelles que soient les circonstances, pour rechercher
ou détecter les fuites de frigorigène. Les lampes haloïdes (ou
tout autre détecteur qui utilise une flamme vide) ne doivent pas
être utilisés.
• Les méthodes de détection de fuite suivantes sont jugées
acceptables pour tous les systèmes qui contiennent du frigorigène
o Les détecteurs électroniques peuvent être utilisés pour détecter
les fuites de frigorigène, mais dans le cas des FRIGORIGÈNES
INFLAMMABLES, leur sensibilité peut ne pas être adéquate
ou une recalibration peut être requise. (L’équipement de
détection doit être étalonné dans un lieu exempt de frigorigène.)
Assurez-vous que le détecteur n’est pas une source potentielle
d’inflammation et qu’il peut être utilisé avec les frigorigènes.
L’équipement de détection de fuites doit être réglé sur
un pourcentage de la limite inférieure d’inflammabilité du
frigorigène utilisé et le pourcentage approprié de gaz (25 %
maximum) est confirmé.
o Les fluides de détection de fuites conviennent à l’utilisation
avec la plupart des frigorigènes, mais l’utilisation de détergents
chlorés doit être évitée, car le chlore peut réagir avec le
frigorigène et corroder les tuyaux de cuivre.
o REMARQUE : Les exemples de fluides de détection de fuites
incluent :
• la méthode des bulles,
• les agents fluorescents.
• Si on soupçonne une fuite, toutes les flammes vives doivent être
retirées/éteintes.
• Si on détecte une fuite de frigorigène qui requiert un brasage, tout
le frigorigène doit être récupéré du système ou isolé (à l’aide de
valves de sectionnement) dans une portion du système qui est
éloignée de la fuite. L’extraction du frigorigène doit être conforme
à la section « Extraction du frigorigène et vidange » du présent
document.
Extraction du frigorigène et vidange
• Lorsque le circuit de frigorigène doit être ouvert pour effectuer
des réparations – ou pour toute autre raison –, des procédures
normales sont utilisées. Toutefois, pour les frigorigènes
inflammables, il est important de respecter la meilleure pratique
qui suit étant donné les risques d’inflammabilité. La procédure
suivante doit être respectée :
o Retirez le frigorigène de façon sécuritaire en respectant les
règlements locaux et nationaux
o Videz le système
o Purgez le circuit avec un gaz inerte
o Videz le système
o Videz ou purgez continuellement avec du gaz inerte si une
flamme est utilisée pour ouvrir le circuit
Ouvrez le circuit
4
INSTALLATION DU CONDITIONNEUR D’AIR
Renseignements généraux
Le conditionneur d’air série *SA4BF5M est conçu seulement pour
les installations extérieures sur toit ou au niveau du sol. La capacité
et l’efficacité de cet appareil ont été testées conformément aux
normes AHRI et l’appareil procurera de nombreuses années de
confort sécuritaire et fiable pourvu qu’il soit installé et entretenu
correctement. L’utilisation abusive ou inappropriée et l’entretien
inapproprié peuvent raccourcir la vie de l’appareil et causer des
dangers.
Pour obtenir un rendement optimal et minimiser les défaillances
de l’équipement, il est recommandé d’entretenir régulièrement cet
appareil. L’entretien approprié de cet appareil requiert certains outils
et certaines compétences mécaniques.
Avant d’installer cet appareil
√ La charge de climatisation de la zone à climatiser doit être calculée
et un système de capacité adéquate doit être sélectionné. Il est
recommandé que la zone à climatiser soit complètement isolée
et scellée à l’épreuve des vapeurs.
√ Vérifiez l’alimentation électrique et assurez-vous qu’elle convient
au fonctionnement de l’appareil. Le système doit être branché
et assuré par une protection de circuit conforme aux codes du
bâtiment locaux. En cas de questions à propos de l’alimentation
électrique, communiquez avec le fournisseur d’électricité local.
√ Assurez-vous que la pression de fonctionnement maximale
indiquée sur le serpentin intérieur ou l’appareil de traitement
d’air et la pression de fonctionnement maximale de l’appareil
extérieur sont compatibles.
√ Assurez-vous que le serpentin intérieur ou l’appareil de traitement
d’air et l’appareil extérieur conviennent tous deux au même
frigorigène.
√ La section intérieure (appareil de traitement d’air, fournaise, etc.)
doit être installée avant le passage des conduites de frigorigène.
Consultez les directives d’installation de l’appareil intérieur pour
les détails d’installation.
√ Tous les appareils sont empaquetés de façon sécuritaire
au moment de leur expédition; à leur arrivée, inspectez-les
soigneusement pour détecter tout dommage avant d’installer
l’appareil sur le terrain. Les réclamations pour dommages (visibles
ou cachés) doivent être déposées immédiatement auprès du
transporteur.
√ Veuillez consulter votre détaillant pour des informations sur
l’entretien ou la disponibilité des contrats d’entretien. Lisez toutes
les directives avant d’installer l’appareil.
Retrait de l’emballage
REMARQUE : Pour prévenir les dommages aux raccords de
conduites, retirez délicatement le carton et la notice d’emploi de
l’équipement. Jetez le carton d’emballage.
Positionnement du conditionneur d’air
• Vérifiez le site d’installation pour trouver l’emplacement idéal
pour l’installation de l’appareil extérieur.
• Un dégagement suffisant pour permettre à l’air de circuler sans
obstruction à travers le serpentin extérieur doit être maintenu
pour obtenir le rendement nominal. Voyez la Figure 1 pour les
exigences relatives au dégagement minimal.
• Les obstacles aériens (Figure 1), les zones mal aérées et les
zones propices à l’accumulation de débris sont à proscrire.
• L’appareil ne doit pas être placé sous la toiture ni un porte-àfaux sans gouttière, car cela permettrait à l’eau et à la glace de
tomber dans l’ouverture d’évacuation de l’appareil.
• Il faut tenir compte de la disponibilité de l’alimentation électrique,
de l’accessibilité pour l’entretien, du bruit et de l’ombre.
po par pied). Le dégagement minimum entre la base de l’appareil
et la ligne du toit est de 5 cm* dans les applications résidentielles.
MUR
Remarque sur les dégagements au sol et sur le toit : Les
applications à thermopompe et autres doivent tenir compte de
l’accumulation de neige et la base de l’appareil doit être soulevée
en conséquence. (Un dégagement minimum de 15 cm est requis.)
30 cm (12 po)
CLÔTURE
50 %
30 cm
(12 po)
15 cm
(6 po)
MUR
61 cm (24 po)
MUR
Placez l’appareil loin des
écoulements de pluie qui
risqueraient de tomber
directement sur l’appareil
Minimum 122 cm (48 po)
de toute structure
Minimum 30 cm (12 po)
des buissons ou
clôtures
Trousses de montage d’accessoires
Les trousses pour d’autres méthodes de montage ainsi que les
accessoires sont disponibles dans la documentation technique
de vente qui accompagne l’appareil. Dans la bibliothèque du site
Nordyne.com.
Branchement des conduites de frigorigène entre les
appareils intérieur et extérieur
MISE EN GARDE :
Au moment de connecter des conduites de frigorigène,
il est fortement recommandé de faire circuler de l’azote
sec à travers les joints pendant le brasage pour prévenir
l’oxydation et l’écaillage. Des oxydes de cuivre internes
au système peuvent endommager les roulements
et les joints d’étanchéité du compresseur, obstruer
les petits orifices et micro-canaux ou endommager
autrement les composants.
MISE EN GARDE :
Tampon de montage de 5,1 cm (2 po)
Figure 1. Dégagements requis
Dégagements requis
• Il est généralement recommandé d’installer les appareils avec
un dégagement de 46 cm sur 3 côtés et de 61 cm sur le côté
qui permet d’accéder au panneau d’entretien de l’appareil.
• Pour les installations à espace restreint, un côté de l’appareil,
adjacent au panneau d’entretien, peut présenter un dégagement
latéral de ventilation réduit à un minimum de 15 cm. L’autre
côté adjacent au panneau d’entretien requiert un dégagement
de 61 cm pour fins d’entretien. Sur les deux autres côtés, un
dégagement minimum de 30 cm est requis. Toutefois, pour les
deux côtés restants qui requièrent un dégagement d’au moins
30 cm, un seul des côtés peut être adjacent à un mur plein et
l’autre côté ne doit pas être obstrué par plus qu’une clôture de
1,2 mètre de hauteur et 50 % ouverte.
• Un dégagement minimum de 46 cm doit être maintenu entre
deux appareils pour un fonctionnement approprié.
Installations au sol
L’appareil doit être installé sur une base solide, au niveau et se
trouvant au moins 5 cm au-dessus de la pente*.
Remarque : Il est recommandé que les bases de montage en
béton coulé ne soient pas fixées ni adjacentes à la structure ou
à la fondation du bâtiment.
Installations sur le toit
L’appareil peut seulement être installé sur une structure capable de
supporter le poids total de l’appareil et de son ancrage. Le support
de la base de l’appareil ne doit pas être incliné de plus que 1 % (1/8
Pendant les opérations de brasage, protégez toujours
les composants et les joints d’étanchéité du système
contre les dommages causés par la chaleur. Enlevez
les capuchons, bouchons et noyaux de valves
Schrader des composants de la tuyauterie juste avant
l’assemblage et le brasage. Respectez les bonnes
pratiques de brasage pour protéger les composants
contre la chaleur et la flamme du chalumeau de brasage.
Une fois l’emplacement des appareils extérieur et intérieur choisi,
posez les conduites de frigorigène entre les appareils en suivant
des pratiques d’installation sûres.
• Les conduites de frigorigène doivent être passées de façon
à minimiser leur longueur et le nombre de coudes qu’elles
comportent. Si une formation précise des conduites de frigorigène
est requise, il est recommandé d’utiliser un outil pour plier les
tuyaux de cuivre. Évitez les courbes trop accentuées et tout contact
entre les conduites de frigorigène et les surfaces métalliques.
• La conduite de frigorigène doit être supportée de façon à ne
pas vibrer ni s’user par frottement pendant le fonctionnement
du système.
• Aucun débris ne doit entrer dans la conduite pendant l’installation.
• L’installateur doit prendre toutes les mesures nécessaires pour
s’assurer que les composantes du système installées sur place
qui contiennent du frigorigène sont installées conformément aux
directives et à des pratiques d’installation sûres afin d’assurer le
bon fonctionnement et la longévité du système.
• La longueur maximale recommandée pour la conduite de
frigorigène d’interconnexion est de 22,86 m (75 pi) et l’écart
d’élévation entre l’appareil intérieur et l’appareil extérieur ne doit
pas dépasser 6,1 m (20 pi).
5
• Un déshydrateur-filtre est fourni avec l’appareil et il doit être
installé dans la conduite de liquide du système. Si l’installation
remplace un système qui possède déjà un déshydrateur-filtre dans
la conduite de liquide, le déshydrateur-filtre doit être remplacé
par celui qui accompagne cet appareil. Le déshydrateur-filtre doit
être installé conformément à la notice d’installation du fabricant.
• Le matériel facultatif, tel que les vannes électromagnétiques
de conduite de liquide, les dispositifs de contrôle d’air ambiant,
etc., doit être installé conformément à la notice d’installation du
fabricant.
• Une fois que le brasage est terminé et que tous les composants
ont refroidi, réinstallez les joints d’étanchéité, noyaux de
valves Schrader et capuchons démontés précédemment. Il est
recommandé de lubrifier tous les joints d’étanchéité avec une
mince couche d’huile réfrigérante. Assurez-vous toujours que
l’huile utilisée est conforme au type d’huile spécifié sur la plaque
signalétique du compresseur. Un scellant à filetage compatible
avec le frigorigène et l’huile du système peut être appliqué en
petite quantité, au besoin, conformément aux instructions du
fabricant.
MISE EN GARDE :
Si des réparations doivent être effectuées sur la
conduite de frigorigène ou l’installation intérieure
après l’installation initiale, les ouvertures doivent
être couvertes ou scellées pendant l’entretien pour
minimiser l’exposition du système frigorigène à l’air
et prévenir l’accumulation d’humidité et d’autres
contaminants.
CÂBLAGE ÉLECTRIQUE
AVERTISSEMENT :
Risque de décharge électrique ou d’incendie
Pour prévenir les risques d’électrocution, de blessures ou
de décès, débranchez toutes les sources d’alimentation
électrique de l’appareil avant d’effectuer un entretien ou
une réparation. L’appareil peut avoir plus d’une source
d’alimentation électrique.
Étiquetez tous les fils avant de les débrancher pour
l’entretien. Les erreurs de câblage peuvent causer un
fonctionnement incorrect et dangereux.
• Les branchements électriques doivent être conformes à tous
les codes locaux applicables et à la révision actuelle du Code
d’électricité national (ANSI/NFPA 70).
• Pour les installations canadiennes, les branchements électriques
et la mise à la terre doivent être conformes au Code canadien
de l’électricité actuel (CSA C22.1 ou codes locaux).
Liste de contrôle avant le branchement électrique
√ Assurez-vous que la tension, la fréquence et la phase de la
source d’alimentation correspondent aux spécifications de la
plaque signalétique de l’appareil.
√ Vérifiez que l’alimentation obtenue par le fournisseur est suffisante
pour supporter la charge supplémentaire de cet équipement.
Consultez l’étiquette de câblage de l’appareil pour un câblage
de la tension approprié.
√ Si un appareil existant doit être remplacé, assurez-vous que :
le câblage électrique, le sectionneur et le disjoncteur sont d’une
taille et d’un calibre appropriés pour les exigences du nouvel
appareil. Comparez ces informations aux valeurs MCA et MOP
6
qui figurent sur la plaque signalétique de l’appareil.
√ Assurez-vous que le câblage d’usine correspond au schéma de
câblage de l’appareil. Consultez la Figure 4 (page 10), Figure 5
(page 11), Figure 6 (page 12), Figure 7 (page 13), Figure 8
(page 14) et Figure 9 (page 15). Assurez-vous que toutes les
connexions sont bien serrées.
Tension de ligne
• Un schéma de câblage se trouve à l’intérieur du couvercle du
coffret électrique de l’appareil extérieur. L’installateur doit se
familiariser avec le schéma de câblage avant d’effectuer tout
branchement électrique sur l’appareil extérieur.
• Ce sectionneur doit être en mesure de mettre l’appareil extérieur
hors tension.
• Il est recommandé que la tension de ligne fournie à l’appareil
provienne d’un circuit de dérivation dédié muni d’un fusible ou
d’un disjoncteur approprié pour l’appareil. La taille minimale
des conducteurs électriques et des protections de circuit doit
respecter les normes inscrites sur la plaque signalétique de
l’appareil extérieur. Toute autre méthode de câblage doit être
acceptable par l’autorité compétente.
L’appareil extérieur requiert des branchements électriques pour
son câblage entrant de tension de ligne, sa mise à la terre et
son câblage de contrôle à basse tension. Se reporter au schéma
de câblage de l’appareil pour l’identification et l’emplacement
des points de branchement de l’appareil extérieur. Consultez la
Figure 4 (page 10), Figure 5 (page 11), Figure 6 (page 12),
Figure 7 (page 13), Figure 8 (page 14) et Figure 9 (page 15).
Effectuez tous les branchements électriques conformément à
tous les codes et règlements applicables.
• Une protection contre les surintensités doit être installée au
panneau de distribution du circuit et sa capacité doit correspondre
à la plaque signalétique de l’appareil en plus de respecter tous
les codes locaux applicables. Consultez la plaque signalétique
de l’appareil pour connaître l’intensité maximale du circuit (MCA)
et les limites de protection maximales contre les surintensités
(MOP).
• Assurez une alimentation électrique à l’appareil qui respecte
le schéma de câblage et la plaque signalétique de l’appareil.
Branchez les fils de la ligne de tension aux bornes sur la plaque
de branchement située à l’intérieur du compartiment de contrôle.
• Utilisez seulement du fil de cuivre pour l’alimentation électrique
de tension de ligne de cet appareil, conformément strictement au
Code national de l’électricité (ANSI/NFPA 70), aux codes locaux
applicables ainsi qu’à la notice d’installation qui accompagne le
matériel en question. Utilisez des conduites et des connecteurs
homologués par un organisme approprié pour le branchement
des fils d’alimentation de l’appareil. Il est recommandé d’utiliser
des conduites imperméables.
• Le matériel facultatif qui doit être branché à l’alimentation électrique
ou aux circuits de commande doit être câblé conformément aux
normes courantes du Code national de l’électricité (ANSI/NFPA
70), aux codes locaux applicables ainsi qu’à la notice d’installation
qui accompagne le matériel en question.
• Un fouet / écarteur est fourni et il doit être installé pour renforcer
le site où ledit fouet / écarteur entre dans l’appareil. Brisez cet
écarteur en deux pour utiliser la taille appropriée.
Mise à la terre
AVERTISSEMENT :
Le boîtier de l’appareil doit être équipé d’une prise
de terre électrique ininterrompue et continue pour
minimiser les blessures en cas de défaillance
électrique. N’utilisez pas de tuyauterie de gaz en guise
de mise à la terre électrique.
Cet appareil doit être mis à la terre électriquement conformément aux
codes locaux ou, en l’absence de codes locaux, au Code national
de l’électricité (ANSI/NFPA 70) ou au Code de l’électricité CSA
C22.1. Utilisez la prise de terre fournie dans la boîte de commande
pour mettre l’appareil à la terre.
Branchements du thermostat
• Les branchements du thermostat doivent être effectués
conformément aux directives qui accompagnent le thermostat
et l’équipement intérieur.
• L’unité extérieure est conçue pour fonctionner sur un circuit de
commande de 24 volts c.a. classe II. Le câblage du circuit de
commande doit respecter les normes actuelles du Code national
de l’électricité (ANSI/NFPA 70) ainsi que les codes locaux
applicables.
Branchements basse tension
• L’unité extérieure est conçue pour fonctionner sur un circuit de
commande de 24 volts c.a. classe II fourni par l’unité intérieure.
Le câblage du circuit de commande doit respecter les normes
actuelles du Code national de l’électricité (ANSI/NFPA 70) ainsi
que les codes locaux applicables.
• Les fils à basse tension doivent être branchés correctement dans
le bornier basse tension de l’unité extérieure et tel qu’illustré sur
le schéma de câblage de l’appareil.
DÉMARRAGE ET RÉGLAGES
Liste de contrôle avant démarrage
√ Assurez-vous que l’appareil extérieur est installé conformément
à toutes les instructions contenues dans le présent document.
√ Assurez-vous que l’appareil intérieur convient au frigorigène
spécifié sur l’appareil extérieur et que sa pression nominale
convient à l’appareil extérieur.
√ Assurez-vous que l’appareil intérieur convient à l’utilisation avec
le frigorigène stipulé sur l’appareil extérieur. Et que sa pression
nominale convient au type d’équipement de l’appareil extérieur.
√ Assurez-vous que l’appareil intérieur et le thermostat ont été
installés conformément à leurs instructions.
√ Vérifiez que les fils d’alimentation de tension de ligne sont bien
branchés et que les unités intérieure et extérieure sont mis à la
terre de façon appropriée.
√ Assurez-vous que l’alimentation fournie par les circuits de
dérivation de l’équipement intérieur et extérieur est :
• d’une tension appropriée pour l’équipement, et
• que le dispositif de protection de surintensité est d’une
taille appropriée, et
• que le câblage d’alimentation est d’un calibre approprié.
√ Assurez-vous que le câblage basse tension et le câblage du
thermostat sont branchés solidement aux bornes appropriées
pour tout l’équipement.
√ Assurez-vous que le transformateur basse tension est branché
conformément aux instructions de l’appareil.
√ Assurez-vous que la conduite de frigorigène est placée
correctement entre les appareils, branchée correctement,
sécurisée et protégée contre les dommages, et couverte d’une
isolation appropriée.
√ Assurez-vous que le système et les conduites de frigorigène
sont étanches en effectuant une inspection avec un détecteur
de fuites ou suivant la méthode des bulles de savon.
√ Assurez-vous que toute canalisation intérieure a été installée et
scellée correctement.
√ Assurez-vous que la conduite intérieure d’évacuation du
condensat et le piège sont installés correctement et fonctionnels.
√ Assurez-vous que tous les panneaux amovibles ont été réinstallés
et que tous les caissons d’armoires et protecteurs de ventilateurs
sont fixés solidement.
√ Assurez-vous que les filtres à air sont propres et installés
correctement.
√ Assurez-vous que le thermostat est réglé sur le mode attente
ou arrêt. Et que le commutateur du ventilateur est réglé sur le
mode automatique ou arrêt.
Procédures de démarrage
Le mode de fonctionnement du thermostat doit être réglé sur
« OFF » (arrêt) et le mode du ventilateur doit être réglé sur AUTO.
Fermez tous les disjoncteurs électriques pour mettre le système
sous tension.
Circulation d’air – souffleur intérieur
1. Réglez le commutateur du thermostat sur le mode du système
OFF (arrêt) et le mode du ventilateur sur ON.
2. Assurez-vous que le souffleur fonctionne continuellement. Vérifiez
l’arrivée d’air aux registres d’alimentation et réglez l’ouverture
des registres pour équilibrer la distribution de l’air. Si l’air détecté
est insuffisant, examinez les conduites pour détecter toute fuite
ou obstruction.
3. Réglez le mode ventilateur du thermostat sur AUTO et assurezvous que le souffleur s’arrête.
Détection de fuite dans l’appareil intérieur
1. Assurez-vous que le détecteur de fuites et les composants
d’atténuation de l’appareil intérieur fonctionnent correctement.
Consultez les directives d’installation de l’appareil intérieur pour
plus d’informations.
Système de climatisation
1. Réglez le mode du thermostat sur COOL (climatisation) et le
mode du ventilateur sur AUTO. Baissez graduellement le point
de consigne du thermostat sous la température ambiante et
assurez-vous que l’appareil extérieur et le souffleur intérieur se
mettent à fonctionner.
2. Assurez-vous que la roue du souffleur tourne dans la direction
indiquée par la flèche. Assurez-vous que l’air qui est poussé par
le ventilateur intérieur est plus frais que la température ambiante.
Vérifiez s’il y a des bruits inhabituels. Si des bruits inusités se
produisent, repérez la source du bruit et corrigez le problème
au besoin.
3. Vérifiez les pressions ÉLEVÉE et BASSE du frigorigène.
4. Laissez le système fonctionner pendant plusieurs minutes, puis
réglez le sélecteur de température au-dessus de la température
ambiante. Assurez-vous que le ventilateur et le compresseur
s’arrêtent avec le thermostat. REMARQUE : Le souffleur doit
également s’arrêter à moins que le mode du souffleur ne soit
réglé sur la position ON (marche).
Chauffe-carter (en option)
1. Réglez le mode du thermostat sur « HEAT » (chauffage) et la
température au-dessus de la température ambiante.
2. Assurez-vous que l’équipement de chauffage en option (fournaise
ou chauffage électrique) et le souffleur intérieur se mettent sous
tension. Assurez-vous que l’air qui est poussé par le ventilateur
intérieur est plus chaude que la température ambiante. Vérifiez
s’il y a des bruits inhabituels. Si des bruits inusités se produisent,
repérez la source du bruit et corrigez le problème au besoin.
ENTRETIEN DU CONDITIONNEUR D’AIR
AVERTISSEMENT :
Pour prévenir les risques d’électrocution, de
blessures ou de décès, débranchez toutes les sources
d’alimentation électrique de l’appareil avant d’effectuer
un entretien ou une réparation. L’appareil peut avoir
plus d’une source d’alimentation électrique.
Il est important de bien entretenir le conditionneur d’air pour assurer
son fonctionnement optimal. L’entretien approprié de cet appareil
7
requiert certains outils et certaines compétences mécaniques. Si
vous ne possédez pas les compétences, communiquez avec votre
détaillant pour obtenir de l’assistance. Consultez votre détaillant
local sur la disponibilité des contrats d’entretien. L’entretien de
routine doit inclure les éléments suivants :
• Inspectez et nettoyez ou remplacez les filtres à air au début
de chaque saison de chauffage et de refroidissement, ou plus
fréquemment si nécessaire.
• Inspectez les drains à condensat dans le bac d’évacuation de
la condensation et le serpentin extérieur au début de chaque
saison de climatisation. Retirez tout débris. Nettoyez le serpentin
extérieur et les volets au besoin avec un détergent doux et de
l’eau. Rincez à fond avec de l’eau.
• Pour accéder aux composantes internes de l’appareil, reportezvous à la Figure 2, (page 8) pour désassembler le panneau et
la Figure 3, (page 8) pour installer le panneau.
• Assurez-vous que les branchements électriques sont serrés au
début de chaque saison de chauffage ou de climatisation. Faites
l’entretien au besoin.
• Ne tentez pas d’ajouter de l’huile dans les moteurs qui ne sont
pas pourvus de conduites d’huile. La plupart des moteurs
d’appareils extérieurs sont fabriqués avec des roulements scellés
à lubrification permanente qui sont conçus pour durer aussi
longtemps que l’équipement sans requérir d’entretien.
• Le compresseur est scellé hermétiquement et expédié de l’usine
avec la charge d’huile requise pour la plupart des installations.
L’huile lubrifiante doit seulement être ajoutée par un technicien
qualifié et elle est normalement requise seulement pour les
applications à conduites longues ou à grande élévation.
Figure 2. Désassemblage du panneau
VUE DÉTAILLÉE A
Désassemblage du panneau
1. Retirez les vis qui retiennent le panneau.
2. Glissez le panneau vers le haut et le bac supérieur pour dégager
la bride inférieure du bac inférieur. Voyez la Figure 2.
3. Faites basculer le bas du panneau vers l’extérieur et tirez le
panneau vers le bas pour le retirer de l’appareil.
VUE DÉTAILLÉE B
Installation du panneau
1. Insérez les coins supérieurs des brides latérales du panneau
dans les rainures du montant de coin, tel que montré au détail
A dans la Figure 3.
2. Soulevez le panneau pour l’insérer dans le bac supérieur. (Vous
pourriez avoir à pousser sur le centre du panneau, dans le haut,
pour l’insérer derrière la bordure du bac supérieur.)
3. Basculez le panneau vers l’intérieur et abaissez-le jusqu’à ce
qu’il repose sur le bord supérieur du bac inférieur tel que montré
au Détail B.
4. Installez les vis dans le panneau pour le fixer à l’appareil.
CHARGE DE FRIGORIGÈNE
AVERTISSEMENT :
Les conditionneurs d’air à deux blocs *SA4BF5M sont
expédiés avec une charge de frigorigène R-454B et
prêts pour l’installation. Si des réparations nécessitent
l’évacuation et la recharge, ces opérations doivent
être effectuées uniquement par un technicien qualifié
dûment formé qui connaît à fond ce type d’équipement.
Le propriétaire ne doit en aucun cas tenter d’installer
ou de réparer cet appareil. Toute dérogation à cet
avertissement peut endommager l’appareil ou causer
des blessures ou la mort.
8
Figure 3. Installation du panneau
• Une fois que les conduits de frigorigène ont été connectés, mais
AVANT l’ouverture des valves à la base de l’appareil, vous devez
effectuer un essai de pression au gaz inerte, vérifier l’étanchéité et
vider la section intérieure et tous les branchements des conduits
(selon une méthode appropriée) avant de finaliser la pleine charge
de frigorigène du système.
MISE EN GARDE :
L’appareil extérieur doit être isolé pendant l’essai de
pression. Si, à tout moment, l’appareil extérieur requiert
un essai de pression, la pression utilisée ne doit
jamais dépasser 450 lb/po2 sans quoi le compresseur
pourrait être endommagé et la garantie serait annulée.
• Pendant les essais de pression sur l’appareil intérieur et les
conduits, la pression minimum à utiliser est la pression maximum
permise sur l’étiquette signalétique de l’appareil intérieur.
• Vérifiez l’étanchéité de tous les joints de frigorigène entre les
conduits et l’appareil intérieur et tous les autres joints de frigorigène
faits sur place à l’intérieur de la maison ou du bâtiment. La
méthode d’essai doit avoir une sensibilité d’au moins 5 grammes
par année de frigorigène à une pression d’au moins 200 lb/po2.
Aucune fuite ne doit être détectée.
• En plus des meilleures pratiques de charge typiques, les exigences
supplémentaires suivantes doivent être respectées en raison
du frigorigène légèrement inflammable qui est utilisé dans ce
système.
• Assurez-vous d’éviter la contamination des différents
frigorigènes pendant la charge de l’équipement. Les boyaux
et conduits doivent être le plus court possible pour minimiser
la quantité de frigorigène qu’ils contiennent.
• Les réservoirs doivent être conservés dans une position
appropriée conformément aux instructions.
• Assurez-vous que le système réfrigérant est mis à la terre
avant de charger le système de frigorigène.
• Étiquetez le système une fois la charge complète (si ce n’est
pas déjà fait).
• Des précautions extrêmes doivent être prises pour éviter de
trop remplir le système de frigorigène.
• Avant de recharger le système, ce dernier doit être soumis à un
essai de pression avec le gaz de purge approprié. Le système
doit être soumis à un essai d’étanchéité après la charge et avant
la mise en service. Un autre essai d’étanchéité doit être effectué
avant de quitter le site.
• Consultez la fiche des données de référence pour plus
d’informations sur la charge de cet appareil avec les appareils
intérieurs Nordyne approuvés. À titre de référence, ces appareils
sont homologués dans le répertoire AHRI avec toutes les
combinaisons approuvées de serpentins et d’appareils intérieurs.
Il n’est pas recommandé d’installer ces appareils extérieurs sur
les systèmes qui les combinent avec un serpentin ou un appareil
intérieur non mentionné dans ce répertoire. Lorsque l’on installe
une combinaison approuvée d’appareils intérieur et extérieur,
les appareils doivent être réglés de manière à fonctionner
conformément aux débits d’air et autres paramètres opérationnels
recommandés dans toutes leurs instructions et spécifications
techniques.
• L’installation de cet appareil extérieur en combinaison avec tout
autre appareil intérieur non recommandé peut requérir des débits
d’air, détendeurs, charges et installations non conformes aux
présentes instructions et aux recommandations de cet appareil.
Nordyne ne recommande pas l’utilisation de ce produit dans des
combinaisons non spécifiées, et la performance du système ainsi
que les valeurs d’efficacité des combinaisons d’appareils non
recommandées peuvent différer des combinaisons de produits
recommandées.
• La charge de frigorigène peut être vérifiée et ajustée par les
orifices de service de l’appareil extérieur. Utilisez seulement
les appareils dont les boyaux sont pourvus d’un dépresseur
« Schrader » pour actionner les valves.
• Un commutateur haute pression automatique est installé en usine
sur ces appareils; il se trouve sur la conduite d’évacuation, en
amont du compresseur de l’appareil. Ce pressostat est conçu pour
protéger le système lorsque de très hautes pressions se forment
dans des conditions anormales. Dans des conditions normales,
l’interrupteur est fermé. Lorsque la pression manométrique de
refoulement dépasse 650 lb/po2, l’interrupteur s’ouvre et met
la bobine de contacteur de l’appareil extérieur hors tension.
L’interrupteur se referme lorsque la pression manométrique de
refoulement retombe sous 460 lb/po2 et fait redémarrer l’appareil.
• REMARQUE : Après avoir terminé la charge du système, la
charge finale doit être notée dans l’endroit approprié sur la plaque
signalétique de l’appareil extérieur.
Chargement de l’appareil en mode climatisation
Si la température extérieure est de 65 degrés F ou plus :
Après avoir terminé les branchements des conduites de frigorigène,
la détection de fuites et la purge de la section intérieure et de tous
les branchements de conduites (à l’aide de méthodes appropriées),
procédez comme suit :
1. Déterminez le supplément de charge recommandé (s'il y a lieu)
pour le système à installer. Cette information se trouve dans la
fiche de référence rapide de l’appareil.
2. Calculez la quantité de frigorigène supplémentaire requise en
fonction de la longueur des conduites de l’installation. Cette
information se trouve sur la première page de la fiche de référence
rapide de l’appareil.
3. Ajoutez la charge supplémentaire déterminée aux étapes 1 et
2 ci-dessus.
4. Ajustez la charge afin qu’elle corresponde au sur-chauffage
(pour les systèmes à orifices fixes) ou au sous-refroidissement
(pour les systèmes à détendeur thermostatique). Les tableaux
de charge sont situés à l’intérieur du couvercle du coffret
électrique de l’appareil extérieur. Ces tableaux donnent les
cibles de sur-chauffage pour les systèmes à orifices fixes et les
cibles de sous-refroidissement pour les systèmes à détendeur
thermostatique. Le système doit être chargé de manière à ce que
le sur-chauffage/le sous-refroidissement mesurés se trouvent à
1 degré F ou moins de la cible donnée dans le tableau.
Pour les systèmes à orifices fixes :
• Si le sur-chauffage mesuré à la soupape d’aspiration
est à la valeur de sur-chauffage recommandée dans
le tableau, du frigorigène.
• Si le sur-chauffage mesuré à la soupape d’aspiration
est à la valeur de sur-chauffage recommandée dans
le tableau, du frigorigène.
Pour les systèmes à détendeur thermostatique :
• Si le sous-refroidissement mesuré à la soupape
de liquide est à la valeur de sous-refroidissement
recommandée dans le tableau, du frigorigène.
• Si le sous-refroidissement mesuré à la soupape
de liquide est à la valeur de sous-refroidissement
recommandée dans le tableau, du frigorigène
Si la température extérieure est inférieure à 65 degrés F :
Après avoir terminé les branchements des conduites de frigorigène,
la détection de fuites et la purge de la section intérieure et de tous
les branchements de conduites (à l’aide de méthodes appropriées),
procédez comme suit :
1. Déterminez le supplément de charge recommandé (s'il y a lieu)
pour le système à installer. Cette information se trouve dans la
fiche de référence rapide de l’appareil.
2. Calculez la quantité de frigorigène supplémentaire requise en
fonction de la longueur des conduites de l’installation. Cette
information se trouve sur la première page de la fiche de référence
rapide de l’appareil.
3. Ajoutez la charge supplémentaire déterminée aux étapes 1 et
2 ci-dessus.
4. Revenez au système lorsque la température extérieure est de
65 degrés F ou plus et suivez la procédure décrite à l’étape 4
de la section intitulée « Si la température extérieure est de 65
degrés F ou plus » ci-dessus.
9
Figure 4. Schéma de câblage pour la série *SA4BF5M avec pressostat basse pression
(modèles de 2 tonnes)
10
Y
CSC
C
F
CC
S
R
S
R
C
C
L2
C D
PLAQUETTE DE
CONNEXIONS
MOTEUR DE
VENTILATEUR
EXTÉRIEUR
COMPRESSEUR
T2
CONTACTS DU
COMPRESSEUR
CC – Bobine du contacteur
LPS – Pressostat basse pression
HPS – Pressostat haute pression
CSC – Serpentin du solénoïde du compresseur
SERPENTIN DU SOLÉNOÏDE
DU COMPRESSEUR
HPS
H
LPS
208/230 V
CONDENSATEUR
CÂBLAGE SUR LE TERRAIN
BASSE TENSION
HAUTE TENSION
LÉGENDE :
BRANCHEMENTS
24 VOLTS SUR PLACE
Y2
C
VOIR LES
REMARQUES
NO 6 ET 7
T1
L1
VOIR LES
REMARQUES
NO 6 ET 7
BLEU
BLEU
C
Y
AU THERMOSTAT
Y2
JAUNE
C
R
JAUNE/
NOIR
MOTEUR DE
VENTILATEUR
EXTÉRIEUR
C
S
COMPRESSEUR
R
S
NOIR
BLEU
BLEU
C
JAUNE
VIS DE MISE
À LA TERRE
NOIR
H
F
L1
L1
T1
L2
L2
T2
JAUNE
PRESSOSTAT
BASSE PRESSION
04/24
1048831F0
JAUNE
DR.
G.
CONTACTEUR
ALIMENTATION SUR
PLACE MONOPHASÉE
GRND
JAUNE
CONDENSATEUR
Appareils monophasés/60 Hz
JAUNE/
NOIR
JAUNE
ROUGE
NOIR
PRESSOSTAT
HAUTE PRESSION
ORANGE
208/230 V
REMARQUES :
1. Coupez l’alimentation avant de faire l’entretien.
2. Pour les raccords d’alimentation, utilisez uniquement des conducteurs en cuivre.
3. Ne convient pas aux installations de plus de 150 volts à la terre.
4. Pour remplacer le câblage, employer des conducteurs qui résistent à 105 °C.
5. Pour connaître le courant minimal admissible et les protections de surintensité, consultez la plaque signalétique de l’appareil.
6. Branchez à un circuit de 24 V c.a./40 VA de catégorie 2. Voyez les directives d’installation de l’appareil
de chauffage/traitement de l’air pour les circuits de commande et les trousses de relais/transformateurs facultatifs.
7. Mise en garde : Le câblage basse tension ne doit pas être mis à la terre sur l’appareil.
Conditionneur d’air bi-étages à deux blocs (section extérieure)
avec moteur de ventilateur une vitesse
SCHÉMA DE CÂBLAGE
Figure 5. Schéma de câblage pour la série *SA4BF5M sans pressostat basse pression
(modèles de 2 tonnes)
11
Y
CSC
208/230 V
H
CC
S
R
S
R
C
C
L2
C D
PLAQUETTE DE
CONNEXIONS
MOTEUR DE
VENTILATEUR
EXTÉRIEUR
COMPRESSEUR
T2
CONTACTS DU
COMPRESSEUR
CC – Bobine du contacteur
HPS – Pressostat haute pression
CSC – Serpentin du solénoïde du compresseur
SERPENTIN DU SOLÉNOÏDE
DU COMPRESSEUR
F
C
CONDENSATEUR
HPS
CÂBLAGE SUR LE TERRAIN
BASSE TENSION
HAUTE TENSION
LÉGENDE :
BRANCHEMENTS
24 VOLTS SUR PLACE
Y2
C
VOIR LES
REMARQUES
NO 6 ET 7
T1
L1
VOIR LES
REMARQUES
NO 6 ET 7
BLEU
C
Y
JAUNE
C
R
JAUNE/
NOIR
MOTEUR DE
VENTILATEUR
EXTÉRIEUR
AU THERMOSTAT
Y2
BLEU
C
S
COMPRESSEUR
R
S
JAUNE
ROUGE
NOIR
PRESSOSTAT
HAUTE PRESSION
ORANGE
208/230 V
REMARQUES :
1. Coupez l’alimentation avant de faire l’entretien.
2. Pour les raccords d’alimentation, utilisez uniquement des conducteurs en cuivre.
3. Ne convient pas aux installations de plus de 150 volts à la terre.
4. Pour remplacer le câblage, employer des conducteurs qui résistent à 105 °C.
5. Pour connaître le courant minimal admissible et les protections de surintensité, consultez la plaque signalétique de l’appareil.
6. Branchez à un circuit de 24 V c.a./40 VA de catégorie 2. Voyez les directives d’installation de l’appareil
de chauffage/traitement de l’air pour les circuits de commande et les trousses de relais/transformateurs facultatifs.
7. Mise en garde : Le câblage basse tension ne doit pas être mis à la terre sur l’appareil.
Conditionneur d’air bi-étages à deux blocs (section extérieure)
avec moteur de ventilateur une vitesse
SCHÉMA DE CÂBLAGE
NOIR
BLEU
BLEU
C
JAUNE/
NOIR
VIS DE MISE
À LA TERRE
NOIR
H
F
L1
L1
T1
L2
L2
T2
04/24
1048834F0
DR.
G.
CONTACTEUR
ALIMENTATION SUR
PLACE MONOPHASÉE
GRND
JAUNE
CONDENSATEUR
Appareils monophasés/60 Hz
12
Y2
C
Figure 6. Schéma de câblage pour la série *SA4BF5M avec pressostat basse pression
(modèles de 3 et 4 tonnes)
LÉGENDE :
BRANCHEMENTS
24 VOLTS SUR PLACE
VOIR LES
REMARQUES
NO 6 ET 7
Y
F
C
CSC
CC
S
H
OFR
SERPENTIN DU SOLÉNOÏDE
DU COMPRESSEUR
LPS
MOTEUR DE
VENTILATEUR
L
S
C
C
CC – Bobine du contacteur
LPS – Pressostat basse pression
HPS – Pressostat haute pression
CSC – Serpentin du solénoïde du compresseur
OFR – Bobine du relais du ventilateur extérieur
HPS
H
CONDENSATEUR
R
COMPRESSEUR
RELAIS DE
VENTILATEUR
T2
L2
VOIR LES
REMARQUES
NO 6 ET 7
BLEU
CONTACTS DU
COMPRESSEUR
C
Y2
C
D
MOTEUR DE
VENTILATEUR
EXTÉRIEUR
BLEU
CÂBLAGE SUR LE TERRAIN
BASSE TENSION
HAUTE TENSION
T1
L1
208/230 V
Y
AU THERMOSTAT
C
R
JAUNE/
NOIR
PLAQUETTE DE
CONNEXIONS
C
S
COMPRESSEUR
H
BLEU
ROUGE
NOIR
ROUGE
COM
JAUNE/
NOIR
BLEU
RELAIS DE
VENTILATEUR
NC
NO
BLEU
F
NOIR
NOIR
C
JAUNE
VIS DE MISE
À LA TERRE
H
L1
L2
L2
T2
PRESSOSTAT
BASSE PRESSION
04/24
1048833F0
JAUNE
JAUNE
DR.
G.
CONTACTEUR
ALIMENTATION SUR
PLACE MONOPHASÉE
GRND
L1
T1
JAUNE
CONDENSATEUR
Appareils monophasés/60 Hz
JAUNE
NOIR
PRESSOSTAT
HAUTE PRESSION
L
S
ORANGE
208/230 V
REMARQUES :
1. Coupez l’alimentation avant de faire l’entretien.
2. Pour les raccords d’alimentation, utilisez uniquement des conducteurs en cuivre.
3. Ne convient pas aux installations de plus de 150 volts à la terre.
4. Pour remplacer le câblage, employer des conducteurs qui résistent à 105 °C.
5. Pour connaître le courant minimal admissible et les protections de surintensité, consultez la plaque signalétique de l’appareil.
6. Branchez à un circuit de 24 V c.a./40 VA de catégorie 2. Voyez les directives d’installation de l’appareil
de chauffage/traitement de l’air pour les circuits de commande et les trousses de relais/transformateurs facultatifs.
7. Mise en garde : Le câblage basse tension ne doit pas être mis à la terre sur l’appareil.
Conditionneur d’air bi-étages à deux blocs (section extérieure)
avec moteur de ventilateur extérieur à deux vitesses
SCHÉMA DE CÂBLAGE
NOIR
208/230 V
LÉGENDE :
BRANCHEMENTS
24 VOLTS SUR PLACE
Y2
C
VOIR LES
REMARQUES
NO 6 ET 7
Y
F
C
CSC
CC
S
H
OFR
SERPENTIN DU SOLÉNOÏDE
DU COMPRESSEUR
MOTEUR DE
VENTILATEUR
L
S
C
C
CC – Bobine du contacteur
HPS – Pressostat haute pression
CSC – Serpentin du solénoïde du compresseur
OFR – Bobine du relais du ventilateur extérieur
HPS
H
CONDENSATEUR
R
COMPRESSEUR
RELAIS DE
VENTILATEUR
T2
L2
VOIR LES
REMARQUES
NO 6 ET 7
BLEU
CONTACTS DU
COMPRESSEUR
C
Y2
C
D
MOTEUR DE
VENTILATEUR
EXTÉRIEUR
BLEU
CÂBLAGE SUR LE TERRAIN
BASSE TENSION
HAUTE TENSION
T1
L1
208/230 V
Y
AU THERMOSTAT
C
PLAQUETTE DE
CONNEXIONS
C
L
JAUNE/
NOIR
R
S
S
H
ORANGE
COMPRESSEUR
REMARQUES :
1. Coupez l’alimentation avant de faire l’entretien.
2. Pour les raccords d’alimentation, utilisez uniquement des conducteurs en cuivre.
3. Ne convient pas aux installations de plus de 150 volts à la terre.
4. Pour remplacer le câblage, employer des conducteurs qui résistent à 105 °C.
5. Pour connaître le courant minimal admissible et les protections de surintensité, consultez la plaque signalétique de l’appareil.
6. Branchez à un circuit de 24 V c.a./40 VA de catégorie 2. Voyez les directives d’installation de l’appareil
de chauffage/traitement de l’air pour les circuits de commande et les trousses de relais/transformateurs facultatifs.
7. Mise en garde : Le câblage basse tension ne doit pas être mis à la terre sur l’appareil.
Conditionneur d’air bi-étages à deux blocs (section extérieure)
avec moteur de ventilateur extérieur à deux vitesses
SCHÉMA DE CÂBLAGE
NOIR
Figure 7. Schéma de câblage pour la série *SA4BF5M sans pressostat basse pression
(modèles de 3 et 4 tonnes)
13
BLEU
COM
BLEU
RELAIS DE
VENTILATEUR
NC
NO
BLEU
PRESSOSTAT
HAUTE PRESSION
ROUGE
NOIR
ROUGE
JAUNE
NOIR
C
NOIR
F
GRND
L1
L1
T1
JAUNE
L2
L2
T2
04/24
1048835F0
DR.
G.
CONTACTEUR
ALIMENTATION SUR
PLACE MONOPHASÉE
JAUNE/
NOIR
VIS DE MISE
À LA TERRE
NOIR
H
CONDENSATEUR
Appareils monophasés/60 Hz
C
Y
H
LPS
S
R
C
COMPRESSEUR
C
CC
T2
L2
C
C
D
Figure 8. Schéma de câblage pour *SA4BF5M avec pressostat basse pression (modèles de 5 tonnes)
C
L1
Y
AU THERMOSTAT
Y2
L2
PLAQUETTE DE
CONNEXIONS
BLANC
Y2
G
Y1
R
S
ECM
COMPRESSEUR
MOTEUR DE
VENTILATEUR
EXTÉRIEUR
TO UNIT
GROUND
LUG
BLEU
VOIR LES
REMARQUES
NO 6 ET 7
CONTACTS DU
COMPRESSEUR
CC – Bobine du contacteur
LPS – Pressostat basse pression
HPS – Pressostat haute pression
CSC – Serpentin du solénoïde du compresseur
VOIR LA REMARQUE 7
DU SOLÉNOÏDE
CSC SERPENTIN
DU COMPRESSEUR
G
L2
Y2
Y1
L1
208/230 V
ECM
CÂBLAGE SUR LE TERRAIN
BASSE TENSION
HAUTE TENSION
LÉGENDE :
BRANCHEMENTS
24 VOLTS SUR PLACE
Y2
C
HPS
TO GROUND
UNIT LUG
MOTEUR DE
VENTILATEUR
EXTÉRIEUR
CONDENSATEUR
VOIR LES
REMARQUES
NO 6 ET 7
T1
L1
C
JAUNE
PRESSOSTAT
HAUTE PRESSION
JAUNE
JAUNE
ROUGE
NOIR
208/230 V
REMARQUES :
1. Coupez l’alimentation avant de faire l’entretien.
2. Pour les raccords d’alimentation, utilisez uniquement des conducteurs en cuivre.
3. Ne convient pas aux installations de plus de 150 volts à la terre.
4. Pour remplacer le câblage, employer des conducteurs qui résistent à 105 °C.
5. Pour connaître le courant minimal admissible et les protections de surintensité, consultez la plaque signalétique de l’appareil.
6. Branchez à un circuit de 24 V c.a./40 VA de catégorie 2. Voyez les directives d’installation de l’appareil
de chauffage/traitement de l’air pour les circuits de commande et les trousses de relais/transformateurs facultatifs.
7. Mise en garde : Le câblage basse tension ne doit pas être mis à la terre sur l’appareil.
Conditionneur d’air bi-étages à deux blocs (section extérieure)
avec moteur de ventilateur extérieur ECM
SCHÉMA DE CÂBLAGE
VERT
14
BLEU
JAUNE/
NOIR
NOIR
BLEU
BRUN
C
NOIR
BLEU
H
JAUNE
JAUNE
GRN
L1
L1
T1
L2
L2
T2
JAUNE
JAUNE
DROIT
GAUCHE
CONTACTEUR
04/24
1048832F0
PRESSOSTAT
BASSE PRESSION
ALIMENTATION SUR
PLACE MONOPHASÉE
CONDENSATEUR
Appareils monophasés/60 Hz
C
Y
H
C
CC
SERPENTIN DU SOLÉNOÏDE
DU COMPRESSEUR
S
R
COMPRESSEUR
T2
L2
C
C
VERS LA
PATTE DE
MISE À LA
TERRE DE
L’APPAREIL
D
C
L1
Y
AU THERMOSTAT
Y2
L2
PLAQUETTE DE
CONNEXIONS
BLANC
Y2
Y1
R
S
ECM
COMPRESSEUR
MOTEUR DE
VENTILATEUR
EXTÉRIEUR
G
BLEU
VOIR LES
REMARQUES
NO 6 ET 7
CONTACTS DU
COMPRESSEUR
CC – Bobine du contacteur
HPS – Pressostat haute pression
CSC – Serpentin du solénoïde du compresseur
VOIR LA REMARQUE 7
CSC
G
L1
L2
Y2
Y1
C
208/230 V
ECM
CÂBLAGE SUR LE TERRAIN
BASSE TENSION
HAUTE TENSION
LÉGENDE :
BRANCHEMENTS
24 VOLTS SUR PLACE
Y2
C
HPS
TO GROUND
UNIT LUG
MOTEUR DE
VENTILATEUR
EXTÉRIEUR
CONDENSATEUR
VOIR LES
REMARQUES
NO 6 ET 7
T1
L1
C
JAUNE
PRESSOSTAT
HAUTE PRESSION
JAUNE
JAUNE
ROUGE
NOIR
208/230 V
REMARQUES :
1. Coupez l’alimentation avant de faire l’entretien.
2. Pour les raccords d’alimentation, utilisez uniquement des conducteurs en cuivre.
3. Ne convient pas aux installations de plus de 150 volts à la terre.
4. Pour remplacer le câblage, employer des conducteurs qui résistent à 105 °C.
5. Pour connaître le courant minimal admissible et les protections de surintensité, consultez la plaque signalétique de l’appareil.
6. Branchez à un circuit de 24 V c.a./40 VA de catégorie 2. Voyez les directives d’installation de l’appareil
de chauffage/traitement de l’air pour les circuits de commande et les trousses de relais/transformateurs facultatifs.
7. Mise en garde : Le câblage basse tension ne doit pas être mis à la terre sur l’appareil.
Conditionneur d’air bi-étages à deux blocs (section extérieure)
avec moteur de ventilateur extérieur ECM
SCHÉMA DE CÂBLAGE
VERT
BLEU
Figure 9. Schéma de câblage pour la série *SA4BF5M sans pressostat basse pression
(modèles de 5 tonnes)
15
NOIR
BLEU
BRUN
C
NOIR
BLEU
H
JAUNE/
NOIR
JAUNE
GRN
L2
L2
L1
L1
T2
T1
CONTACTEUR
04/24
1048836F0
DROIT
GAUCHE
ALIMENTATION SUR
PLACE MONOPHASÉE
CONDENSATEUR
Appareils monophasés/60 Hz
RÉCUPÉRATION DU FRIGORIGÈNE
AVERTISSEMENT :
La récupération de frigorigène requiert l’ouverture
du circuit de frigorigène. Elle ne doit être effectuée
que par un technicien qualifié qui connaît à
fond cet équipement. En aucune circonstance
le propriétaire ne doit tenter d’effectuer cette
tâche. Toute dérogation à cet avertissement peut
endommager l’appareil ou causer des blessures
ou la mort.
• Au moment de retirer le frigorigène du système, que ce soit
pour l’entretien ou la mise hors service, la bonne pratique
recommandée consiste à retirer le frigorigène de façon
sécuritaire.
• Au moment de transférer le frigorigène dans les réservoirs,
assurez-vous d’utiliser seulement des réservoirs de
récupération de frigorigène appropriés. Assurez-vous que
le nombre de réservoirs est suffisant pour contenir la charge
totale du système. Tous les réservoirs à utiliser doivent être
conçus pour le frigorigène à récupérer et être étiquetés
comme quoi ils contiennent du frigorigène (autrement dit,
des réservoirs spéciaux pour la récupération de frigorigène).
Les réservoirs doivent être complets et avoir une valve de
surpression, et les valves de sectionnement associées
doivent être en bon état de marche. Les réservoirs de
récupération vides sont purgés et, si possible, refroidis
avant la récupération.
• L’équipement de récupération doit être en bon état de
marche et avoir ses instructions d’utilisation en plus de
convenir à la récupération de frigorigène inflammable. En
cas de doute, le fabricant doit être consulté. De plus, des
balances étalonnées doivent être disponibles et en bon
état de marche. Les boyaux doivent être complets, en bon
état et comporter des raccords de débranchement qui ne
fuient pas.
• Le frigorigène récupéré doit être traité conformément
aux lois locales dans un réservoir de récupération qui
convient, et la note requise relative au transfert de déchets
est préparée. Ne mélangez pas les frigorigènes dans les
appareils de récupération, et surtout pas dans les réservoirs.
• Si des compresseurs ou huiles de compresseurs doivent
être récupérés, assurez-vous qu’ils ont été vidés à un niveau
acceptable pour être certain qu’il ne reste aucun frigorigène
inflammable dans le lubrifiant. Le corps du compresseur
ne doit pas être chauffé avec une flamme vive ni toute
autre source d’inflammation qui permettrait d’accélérer
ce processus. Lorsque de l’huile doit être évacuée d’un
système, des précautions doivent être prises.
16
MISE HORS SERVICE
AVERTISSEMENT :
La mise hors service du système requiert
l’ouverture du circuit de frigorigène. Elle ne doit
être effectuée que par un technicien qualifié
qui connaît à fond cet équipement. En aucune
circonstance le propriétaire ne doit tenter
d’effectuer cette tâche. Toute dérogation à cet
avertissement peut endommager l’appareil ou
causer des blessures ou la mort.
• La bonne pratique recommandée consiste à récupérer
tous les frigorigènes si possible.
• Avant de mettre le système hors service :
• Familiarisez-vous avec l’équipement et son
fonctionnement.
• Prélevez un échantillon d’huile et de frigorigène au cas
où une analyse serait requise avant la réutilisation du
frigorigène récupéré.
• Assurez-vous que l’alimentation électrique est disponible
pour les opérations de mise hors service
• Assurez-vous que l’équipement de manutention
mécanique est disponible, au besoin, pour déplacer
les réservoirs de frigorigène
• Assurez-vous que tout l’équipement de protection
personnelle (ÉPP) est disponible et utilisé correctement.
• Assurez-vous que le processus de récupération est
supervisé en tout temps par une personne compétente.
• Assurez-vous que l’équipement de récupération à
utiliser et les réservoirs de frigorigène sont conformes
aux normes appropriées.
• Placez le réservoir de récupération sur les balances
avant de commencer la récupération de frigorigène.
• Procédure pour mettre le système hors service
1. Isolez électriquement le système.
2. Dépressurisez le système frigorigène, si possible.
3. S’il n’est pas possible de faire le vide, installez un
collecteur afin que le frigorigène puisse être extrait des
différentes parties du système.
4. Démarrez l’appareil et faites-le fonctionner conformément
à ses instructions. Consultez la section Récupération
de frigorigène du présent document pour plus
d’informations.
5. Ne remplissez PAS trop les réservoirs (pas plus de
80 % du volume de charge liquide).
6. N’excédez PAS la pression de service maximale du
réservoir, même temporairement.
7. Une fois les réservoirs remplis correctement et le
processus terminé, assurez-vous que les réservoirs
et l’équipement sont retirés du site promptement et
que toutes les valves d’isolement de l’équipement sont
fermées.
8. Le frigorigène récupéré ne doit pas être chargé dans un
autre système frigorigène à moins d’avoir été nettoyé
et vérifié.
9. Étiquetez le système pour indiquer qu’il a été mis hors
service et vidé de son frigorigène. Les étiquettes doivent
être datées et signées. Assurez-vous que l’équipement
comporte encore des étiquettes qui indiquent que le
système contient du frigorigène inflammable afin de
l’identifier correctement.
17
18
19
LISTE DE CONTRÔLE D’INSTALLATION
ADRESSE DE L’INSTALLATION :
VILLE
PROVINCE
NO MODÈLE DE L’APPAREIL
Les branchements électriques sont-ils
serrés?
OUI
NON
La polarité de la tension de ligne
est-elle correcte?
OUI
NON
Tension nominale :
NO SÉRIE DE L’APPAREIL
Déviation max. de la tension par rapport à la tension moyenne
NOM DE L’INSTALLATEUR :
VILLE
PROVINCE
Dégagements minimaux de l’appareil
installé montrés à la page 5?
OUI
NON
L’information du propriétaire a-t-elle
été revue par le consommateur?
OUI
NON
Les documents ont-ils été laissés à
proximité de l’appareil?
OUI
NON
Le thermostat a-t-il été étalonné?
OUI
NON
Le thermostat est-il de niveau?
OUI
NON
Le réglage de l’anticipateur de chaleur
est-il correct? (s’il y a lieu)
OUI
NON
PIÈCES DE RECHANGE
Les pièces de rechange sont disponibles auprès de votre distributeur.
Assurez-vous d’avoir le numéro de modèle et le numéro de série
complets de l’appareil au moment de commander des pièces de
rechange.
ÉLECTRIQUES :
SYSTÈME FRIGORIFIQUE
L’appareil a-t-il eu une période de
chauffage du carter de 24 heures?
Étage 1 – pression hydraulique (côté élevé)
OUI
NON
• Condensateurs
• Sectionneurs thermiques
• Compresseurs
• Thermostats
• Contacteurs
• Relais de temporisation
• Pressostats
• Transformateurs
• Relais
Étage 1 – pression d’aspiration (côté bas)
MOTEURS :
• Moteur du souffleur
• Moteur de ventilateur
COMPOSANTES :
• Ensemble souffleur
• Grille du ventilateur
• Panneaux du boîtier
• Déshydrateurs-filtres
• Détendeurs
Spécifications et illustrations sujettes à changements sans préavis ou sans aucune obligation (02/25).
O’Fallon, MO, © Nordyne LLC 2025. Tous droits réservés.
1050056F0
(New)
">