Endress+Hauser MERCEM300Z Mode d'emploi

8030331/YEI2/V2-0/2014-10
Products
Solutions
Manuel d’utilisation
MERCEM300Z
Analyseur de mercure
Services
MERCEM300Z
Produit décrit
Nom du produit: MERCEM300Z
MERCEM300Z Indoor
Fabricant
Endress+Hauser SICK GmbH+Co. KG
Bergener Ring 27
01458 Ottendorf-Okrilla
Allemagne
Informations légales
Ce document est protégé par des droits d'auteur. Les droits ainsi obtenus restent acquis à la société
Endress+Hauser SICK GmbH+Co. KG. La reproduction complète ou partielle de ce document n'est autorisée que dans
les limites des dispositions légales de la loi sur les droits d'auteur.
Toute modification, résumé ou traduction de ce document est interdit sans autorisation expresse écrite de la société
Endress+Hauser SICK GmbH+Co. KG.
Toutes les marques citées dans ce document sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.
© Endress+Hauser SICK GmbH+Co. KG. Tous droits réservés.
Document original
Ce document est un document original d‘Endress+Hauser SICK GmbH+Co. KG.
2
MA NU EL D’ U T ILI SAT I O N
8030331/YEI2/V2-0/2014-10
Endress+Hauser
MERCEM300Z
Glossaire
CAN-Bus : Control Area Network. est un réseau de terrain.
Ethernet : technologie de mise en réseau des ordinateurs. Base pour
un protocole de réseau comme par ex. TCP/IP.
Firewall (pare-feu) : concept de sécurité à base de composants
hardware et software, pour limiter l'accès au réseau des ordinateurs
(calculateurs).
Modbus® : protocole de communication de réseau de terrain
PROFIBUS® : protocole de communication de réseau de terrain
OLE : Object Linking and Embedding. Interface données
standardisée (Microsoft Corporation)
OPC : Openness, Productivity, Collaboration. Interface donnée standardisée (OPC-FoundationTM).
Gaz référence : gaz test qui présente une concentration d'environ
75% de la fin d'échelle de mesure
SOPAS (SICK Open Portal for Applications and Systems) : Logiciel
SICK de paramétrage et de calcul de données.
SOPAS ET: SOPAS PC Engineering Tool. Programme de
configuration.
TCP/IP : protocole de réseau.
Symboles d'avertissement
Danger (général)
Dangers dus aux courants électriques
Danger dû à des substances/mélanges explosifs
Danger dû à des substances corrosives
Danger dû à des substances toxiques
Danger dû au rayonnement laser
Niveaux d'avertissements/Mots de
signalisation
DANGER
Danger pour l'homme avec conséquence certaine de
lésion grave ou de mort.
ALARME
Danger pour l'homme avec conséquence possible de
lésion grave ou de mort.
ATTENTION :
Danger pour l'homme avec conséquence possible de
lésion plus ou moins grave.
IMPORTANT :
Danger avec conséquence possible de dommage matériel.
Symboles informatifs
Information technique importante pour cet appareil
Information importante sur les fonctions électriques ou
électroniques
Information complémentaire
Remarque sur une information se trouvant à un autre
endroit
Astuce
Endress+Hauser
M A NU EL D’ U TI LISA T IO N
8030331/YEI2/V2-0/2014-10
3
SOMMAIRE
Sommaire
4
1
Informations importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.1
1.2
1.2.1
1.3
1.3.1
1.4
1.4.1
1.4.2
1.4.3
1.4.4
1.5
Informations importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
But de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Identification du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Emplacement de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Responsabilité de l'utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Groupe ciblé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Utilisation correcte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Conditions locales particulières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Conservation des documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Informations/documentations supplémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2
Description produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.1
2.2
2.2.1
2.2.2
2.2.3
2.3
2.3.1
2.4
2.5
2.5.1
2.5.2
2.5.3
2.6
2.6.1
Propriétés de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Schéma pneumatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Principe de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Générateur de gaz étalon CALSIC300 (option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Préparation air instrument (option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Utilisation via le logiciel SOPAS ET (option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Commande à distance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Modbus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
OPC (Option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
SOPAS ET (programme sur PC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3
Préparations pour la première mise en service . . . . . . . . . . . . . . . 21
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.5.1
3.5.2
3.5.3
3.6
3.6.1
3.6.2
3.6.3
3.6.4
3.7
Vue générale des travaux à effectuer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Préparation du lieu d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Transport et installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Pose des conduits de gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Pose des conduites de gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Raccorder la sortie gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Alimentation en gaz test sur le système de prélèvement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Installation électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Poser le faisceau de câbles du système de prélèvement de gaz . . . . . . . . . . . . . . . 28
Réaliser les liaisons équipotentielles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Raccordement des câbles signaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Préparer l'alimentation secteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Interface Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
MA NU EL D’ U T ILI SAT I O N
8030331/YEI2/V2-0/2014-10
Endress+Hauser
SOMMAIRE
4
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
4.1
4.2
4.3
4.3.1
4.4
4.4.1
4.4.2
4.5
4.5.1
4.5.2
4.5.3
4.6
Mise en service de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Eléments de contrôle et d'affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Affectation des touches. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Etats et classification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Etat (fonctionnement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Classification, DELs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Affichages mesures. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Affichage "Liste" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Affichage des mesures sous forme de "Bargraphe" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Affichage des mesures sous forme de "Courbe" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Mot de passe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
5
Menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
5.1
5.2
5.3
5.3.1
5.3.2
5.4
5.4.1
5.4.2
5.4.3
5.4.4
5.5
5.5.1
5.5.2
5.5.3
5.5.4
5.6
5.6.1
5.6.2
Arborescence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Menu principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Maintenance/Signal de maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Maintenance /Modes de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Justage(Calibrage) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Adjustment/Test (réglage/test) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Adjustm. manual (réglage manuel). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Adjustment/Automatic (réglage/automatique) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Adjustment/Parameter (Réglage / paramétrage) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Diagnosis (Diagnostic) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Diagnostics / Valeurs de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Diagnostics/Températures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Diagnostics/Info appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Diagnostics/messages défauts et touche "Diag" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Parameter (Paramétrage) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Paramétrage/Affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Paramétrage/Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
6
Mise hors service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
6.1
6.2
6.3
6.4
Mettre hors tension (pour une période d'environ 2 semaines max.). . . . . . . . . . . . . . . 56
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Endress+Hauser
M A NU EL D’ U TI LISA T IO N
8030331/YEI2/V2-0/2014-10
5
SOMMAIRE
6
7
Maintenance planifiée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
7.1
7.1.1
7.1.2
7.2
7.3
7.3.1
7.3.2
7.3.3
Intervalles de maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Maintenance à la charge de l'exploitant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Maintenance faite par le SAV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Pièces d'usure et de consommation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Travaux de maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Avant de commencer les travaux de maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Inspection visuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Remplacer la solution de test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
8
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
8.6
8.7
Si l'appareil ne fonctionne pas du tout … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Lorsque les mesures sont manifestement fausses … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Affichages défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Stand-by . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
ASI (Alimentation Sans Interruption) externe (option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Disjoncteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Messages d'erreur et causes possibles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
9
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
9.1
9.1.1
9.2
9.3
9.3.1
9.3.2
9.4
Conformités et homologations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Protection électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Licences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
MERCEM300Z. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
MERCEM300Z Indoor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
MA NU EL D’ U T ILI SAT I O N
8030331/YEI2/V2-0/2014-10
Endress+Hauser
MERCEM300Z
Informations importantes
MERCEM300Z
1
Informations importantes
Informations essentielles sur le fonctionnement
Utilisation conforme
Responsabilité propre
Endress+Hauser
M A NU EL D’ U TI LISA T IO N
8030331/YEI2/V2-0/2014-10
7
Informations importantes
1.1
MERCEM300Z
Informations importantes
IMPORTANT : pendant la mesure : maintenir fermée la porte de l'armoire
Une porte d'armoire ouverte entraînera une erreur de mesure.
 Laisser la porte fermée pendant le fonctionnement.
Présence de gaz potentiellement dangereux dans l'appareil
AVERTISSEMENT : danger pour la santé en cas de contact avec des gaz
toxiques
Les modules et appareils contiennent des gaz potentiellement dangereux qui
peuvent s'échapper en cas de défaut ou de mauvaise étanchéité. Ces gaz sont
indiqués dans le tableau ci-dessous.
En cas de mauvaise étanchéité les concentrations à l'intérieur de l'appareil
fermé peuvent atteindre une concentration critique. Ces concentrations sont
également indiquées dans ce tableau.
 Vérifiez régulièrement l'état des joints de l'appareil/du module.
 Toujours ouvrir l'appareil dans un endroit suffisamment ventilé, surtout si
l'on pense qu'un composant de l'appareil n'est pas étanche.
Appareil / Module
Gaz
Quantité totale
max. (ml)
MERCEM300Z
Hg
MERCEM300Z Indoor Hydrocarbures
Générateur de gaz
Solution de HgCL2
étalon
1.2
Utilisation conforme
1.2.1
But de l'appareil
150 µg
6.5ml
10 l
Concentration maximale à l'intérieur
de l'appareil en cas de défaut
d'étanchéité
80 ppb
30 ppb
Le MERCEM300Z et le MERCEM300Z Indoor (appelés '"appareil" dans ce qui suit) est un
système d'analyse de gaz extractif et sert à la mesure en continu du mercure et des
composés du mercure présents dans les gaz rejetés par les incinérateurs (système de
mesure à l'émission).
Le gaz à mesurer est prélevé au point de mesure et conduit au système analyseur (mesure
extractive).
1.3
Identification du produit
Nom du produit:
MERCEM300Z Indoor
MERCEM300Z
Fabricant
Endress+Hauser SICK GmbH+Co. KG
Bergener Ring 27 · 01458 Ottendorf-Okrilla · Allemagne
Etiquettes signalétiques
Nombre d'étiquettes signalétiques : 2
Position : en haut à droite, à l'intérieur et à l'extérieur.
L'appareil peut être équipé un peu différemment de ce qui est décrit dans ce
manuel.
 Retrouvez l'équipement spécifique à votre appareil dans la documentation
système fournie.
8
MA NU EL D’ U T ILI SAT I O N
8030331/YEI2/V2-0/2014-10
Endress+Hauser
MERCEM300Z
1.3.1
Informations importantes
Emplacement de mesure
MERCEM300Z Indoor
Emplacement de mesure : dans des pièces climatisées (IP43).
MERCEM300Z
Lieu de mesure : en intérieur ou en extérieur (IP55).
Endress+Hauser
M A NU EL D’ U TI LISA T IO N
8030331/YEI2/V2-0/2014-10
9
Informations importantes
MERCEM300Z
1.4
Responsabilité de l'utilisateur
1.4.1
Groupe ciblé
Ce manuel s'adresse aux personnes qui installent, utilisent et entretiennent le
MERCEM300Z et le MERCEM300Z Indoor.
IMPORTANT : responsabilité de la sécurité d'un système
La sécurité d'un système, dans lequel l'appareil est intégré, est de la
responsabilité de l'installateur du système.
Utilisation
L'appareil doit être utilisé exclusivement par un personnel compétent qui, en raison de sa
formation et de ses connaissances ainsi que de sa connaissance des règlements afférents,
est en mesure d'appréhender les travaux qui lui sont confiés et d'en estimer les risques.
Installation et maintenance
Lors de l'installation et pour la maintenance, un personnel compétent est en partie
nécessaire.
Observez les informations au début de chaque chapitre.
1.4.2
Utilisation correcte
 N'utiliser l'appareil que de la manière décrite dans ce manuel d'utilisation.
Le fabricant n'est pas responsable de toute autre utilisation.
 Exécuter les travaux de maintenance prévus.
 Ne pas ôter, ajouter ou modifier un composant de l'appareil dans la mesure où cela n'a
pas été décrit et spécifié par une information officielle du fabricant. Sinon :
– l'appareil pourrait devenir dangereux.
– la garantie du constructeur tombe.
1.4.3
Conditions locales particulières
 En complément de cette notice d’utilisation, observer tous les règlements locaux, les
règles techniques et les instructions de fonctionnement internes à l’entreprise qui sont
valables sur le lieu d’installation de l’appareil.
1.4.4
Conservation des documents
Ce manuel d'utilisation et la documentation du système doivent être :
 prêts à être consultés.
 transmis à un nouveau propriétaire.
10
MA NU EL D’ U T ILI SAT I O N
8030331/YEI2/V2-0/2014-10
Endress+Hauser
MERCEM300Z
1 .5
Informations importantes
Informations/documentations supplémentaires
En plus de cette notice d'utilisation, les documents suivants sont nécessaires :
Les notices livrées avec la documentation système
● Manuel d'utilisation SCU
● Manuel d'utilisation du dispositif de refroidissement
● Manuel d'utilisation du dispositif de prélèvement de gaz
● Manuel d'utilisation de la conduite chauffante de gaz
● Manuel d'utilisation du préparateur d'air instrument (option)
● Manuel d'utilisation du système d'E/S modulaire
● Documentation des réglages spécifiques
● Plan d'installation
Endress+Hauser
M A NU EL D’ U TI LISA T IO N
8030331/YEI2/V2-0/2014-10
11
Informations importantes
MERCEM300Z
12
Endress+Hauser
MA NU EL D’ U T ILI SAT I O N
8030331/YEI2/V2-0/2014-10
MERCEM300Z
Description produit
MERCEM300Z
2
Description produit
Propriétés de l'appareil
Principe de fonctionnement
Description de l'appareil
Endress+Hauser
M A NU EL D’ U TI LISA T IO N
8030331/YEI2/V2-0/2014-10
13
Description produit
2.1
Propriétés de l'appareil
Figure 1
Vue de la face avant du MERCEM300Z
MERCEM300Z


Figure 2
1 Console d'utilisation ( p. 39, §5.2)
2 Climatiseur
Vue de la face avant du MERCEM300Z Indoor

1 Console d'utilisation ( p. 39, §5.2)
14
MA NU EL D’ U T ILI SAT I O N
8030331/YEI2/V2-0/2014-10
Endress+Hauser
MERCEM300Z
Description produit
La structure interne du MERCEM300Z et du MERCEM300Z Indoor est identique.
Figure 3

Vue interne (exemple du MERCEM300Z)









à
Endress+Hauser
1 Convertisseur thermique et cellule
2 Unité optique
3 Electronique avec interfaces données et
commande de chauffage
4 Alimentation électrique
Disjoncteurs ( p. 69, §8.6)
5 Ejecteur
6 Conduite de gaz à mesurer (entrée)
(sortie gaz sur le socle de l'appareil)
7 Vaporisateur pour générateur de gaz étalon
CALSIC300 (option)
8 Module de régulation de pression
9 Bloc vannes
10 Préparation air instrument
11 Générateur de gaz étalon CALSIC300 avec
réservoir (option)
M A NU EL D’ U TI LISA T IO N
8030331/YEI2/V2-0/2014-10
15
Description produit
MERCEM300Z
2.2
Schéma pneumatique
Figure 4
Schéma pneumatique





1 Système de prélèvement de gaz
2 Préparation air instrument
3 Convertisseur thermique et cellule
4 Générateur de gaz étalon CALSIC300 (option)
5 Vaporisateur (du générateur de gaz étalon CALSIC300)
16
MA NU EL D’ U T ILI SAT I O N
8030331/YEI2/V2-0/2014-10
Endress+Hauser
MERCEM300Z
2.2.1
Description produit
Principe de fonctionnement
L'appareil fonctionne de manière autonome.
Les différents modes de fonctionnement sont signalisés à l'aide de signaux d'état et entrés
dans un journal d’événements (SOPAS ET  p. 19, §2.6).
● Alimentation en gaz de l'analyseur via une conduite chauffée.
● Conversion des composés du mercure en mercure élémentaire dans un convertisseur
thermique.
● Principe de mesure : photométrique avec effet Zeeman.
● Sortie des mesures normalisées (pression, température).
● Sortie relative à des fumées humides.
● Calibrage par gaz étalon
Menu
Test
manual (manuel)
automatic
(automatique)
●
●
2.2.2
Calibrage par gaz étalon
... manuel avec générateur interne de gaz étalon
CALSIC300 (option)
... manuel avec générateur externe de gaz étalon sur le
système d'extraction de gaz
... cyclique avec générateur interne de gaz étalon
CALSIC300 (option)
Renvoi
 p. 41, §5.4.1
 p. 26, §3.5.3 et
 p. 42, §5.4.2
 p. 44, §5.4.3
Cellule de calibrage intégrée pour calibrage automatique sans gaz étalons ( p. 44,
§5.4.3).
Fonctionnement possible sur une alimentation sans interruption (ASI) ( p. 69, §8.5).
Générateur de gaz étalon CALSIC300 (option)
Option : générateur intégré de gaz étalon CALSIC300 (position :  p. 15, Figure 3).
● La solution originelle, une solution HgCl2, se trouve dans un réservoir (position  p. 15,
Figure 3).
● Le générateur de gaz test génère, à l'aide du vaporisateur, un gaz test à partir de la solution de HgCl2.
● Le gaz test est conduit à la cellule via le système de prélèvement de gaz ("alimentation
en gaz test via le système de prélèvement de gaz") ( p. 16, Figure 4 et  p. 26, §3.5.3)
● Les concentrations de gaz étalons du générateur sont réglables à l'aide d'un menu.
● L'alimentation en gaz test est démarrée manuellement ou cycliquement ( p. 41, §5.4).
2.2.3
Préparation air instrument (option)
Option : préparation air instrument intégrée.
Informations complémentaires sur la préparation d'air instrument  Manuel
d'utilisation de la préparation d'air instrument.
Endress+Hauser
M A NU EL D’ U TI LISA T IO N
8030331/YEI2/V2-0/2014-10
17
Description produit
2.3
Utilisation
●
●
●
2.3.1
MERCEM300Z
L'exploitation de l'appareil se fait à l'aide d'une console se trouvant sur la face avant de
l'appareil.
L'appareil signale un état instable à l'aide de témoins d'état ( p. 33, §4.3). L'appareil
reste en mode mesure.
En cas de Défaut l'appareil passe automatiquement en mode "Stand-By" ( p. 68, §8.4).
– Dans cet état, la conduite de gaz à mesurer et les circuits de mesure internes de
l'appareil sont automatiquement ventilés avec de l'air instrument.
S'il y a un générateur de gaz étalon CALSIC300 : celui-ci et le vaporisateur sont
également ventilés.
– Les sorties analogiques des mesures conservent les dernières valeurs mesurées
valables.
Utilisation via le logiciel SOPAS ET (option)
Les menus et les représentations graphiques des mesures sont également accessibles de
manière conviviale sur un PC via Ethernet (avec le logiciel SOPAS ET  p. 19, §2.6).
2.4
Interfaces
2 x sorties analogiques
4 x entrées binaires
● 4 x sorties binaires
● 1 x interface Ethernet
Autres interfaces possibles selon la configuration (voir "Documentation des réglages
individuels")
●
●
2.5
Commande à distance
2.5.1
Ethernet
Standard : Ethernet (Modbus TCP/IP).
2.5.2
Modbus
Modbus® est un réseau standard de communication pour commandes numériques, dans
lequel on construit une liaison entre un appareil "Maître" et plusieurs appareils "Esclave".
Le protocole Modbus définit uniquement la couche communication, et non la transmission
électronique ; c'est pourquoi il peut être utilisé avec différentes interfaces digitales
(comme Ethernet).
2.5.3
OPC (Option)
OPC est une interface logicielle standardisée qui permet l'échange de données provenant
d'applications de différents constructeurs.
Le serveur SICK OPC est nécessaire.
Système de bus : Ethernet.
18
MA NU EL D’ U T ILI SAT I O N
8030331/YEI2/V2-0/2014-10
Endress+Hauser
MERCEM300Z
2 .6
Description produit
SOPAS ET (programme sur PC)
L'appareil peut en plus être paramétré via SOPAS ET et ce programme permet d'accéder au
journal.
SOPAS ET tourne sur un PC externe relié à l'appareil via une interface Ethernet ( p. 29,
§3.7).
Informations complémentaires sur SOPAS ET :
 Menu d'aide SOPAS ET
2.6.1
Langue
Réglage de la langue exclusivement avec SOPAS ET :
Menu : Diagnosis/System info (diagnostic/info système) (niveau utilisateur : client
autorisé).
Ensuite accéder à n'importe quel menu sur la console d'utilisation.
Endress+Hauser
M A NU EL D’ U TI LISA T IO N
8030331/YEI2/V2-0/2014-10
19
Description produit
MERCEM300Z
20
Endress+Hauser
MA NU EL D’ U T ILI SAT I O N
8030331/YEI2/V2-0/2014-10
MERCEM300Z
Préparations pour la première mise en service
MERCEM300Z
3
Préparations pour la première mise en
service
Installation
Montage
Endress+Hauser
M A NU EL D’ U TI LISA T IO N
8030331/YEI2/V2-0/2014-10
21
Préparations pour la première mise en service
3.1
Vue générale des travaux à effectuer
Travail à effectuer
Préparation du lieu d'installation
Mise en place
Pose des conduites de gaz
Pose des câbles signaux jusqu'à l'appareil
Pose des câbles alimentation jusqu'à
l'appareil
Installation
Première mise en service
3.2
MERCEM300Z
Personnel autorisé
Exploitant
Exploitant
Exploitant
Exploitant
Renvoi
 p. 23, §3.3
 p. 24, §3.4
 p. 24, §3.5
----
Exploitant
----
SAV Endress+Hauser
SAV Endress+Hauser
-------
Contenu de la livraison
Veuillez retirer les documents de livraison du contenu de la livraison.
22
MA NU EL D’ U T ILI SAT I O N
8030331/YEI2/V2-0/2014-10
Endress+Hauser
MERCEM300Z
3 .3
Préparations pour la première mise en service
Préparation du lieu d'installation
 Laisser faire la préparation de l'alimentation en gaz à des personnes
compétentes qui, en raison de leur formation professionnelle ainsi que de
leurs connaissances des règlements afférents, peuvent entreprendre les
travaux qui leur sont confiés et en estimer les dangers.
La préparation du lieu d'installation reste sous la responsabilité du personnel qui l'installe.
● Respectez les conditions d'environnement (voir "caractéristiques techniques").
● Dimensions du boîtier  p. 77, §9.3
● Espace libre pour climatiseur (uniquement MERCEM300Z)
La sortie d'air se trouve sur le côté gauche de l'armoire.
 Laisser une distance d'au moins 200 mm (8 in.). Ne pas boucher la sortie d'air.
Le climatiseur pivote latéralement et vers l'arrière (pour l'entretien) :
 Laisser une distance latérale d'au moins 650 mm (25 in.).
 Laisser une distance à l'arrière d'au moins 130 mm (5 in.) (recommandation).
Sinon, le climatiseur ne pivotera pas complètement.
● Espace libre pour la conduite de gaz sur le côté droit du boîtier.
 Laisser une distance d'au moins 200 mm (8 in.).
● Espace libre pour arrivée câbles MERCEM300Z.
Les câbles ne peuvent être amenés que par le socle de l'armoire (par devant ou par derrière).
 Laisser une distance de 150 mm (6 in.).
● Espace libre pour arrivée câbles MERCEM300Z Indoor.
 L'arrivée des câbles se fait du côté droit.
● S'assurer d'une résistance suffisante du sol (au moins 500 kg/m2).
● Mettre en place l'appareil (si possible dans un endroit exempt de vibrations).
● Installer l'appareil le plus près possible du point de mesure.
Des circuits de gaz courts donneront des temps morts courts.
Recommandation : ne pas dépasser 5 m (200 in.).
Longueur max. des conduites :
– Certifiée : max. 35 m (1400 in.) ;
– Sinon : 50 m (2000 in.)
● Prévoir des dispositifs de fixation pour l'armoire.
En cas de montage au-dessus d'un caillebotis : lors des travaux sur l'appareil des pièces
peuvent tomber ou des fluides peuvent goutter et blesser des personnes.
 Prévoir une plaque adéquate sur le sol.
Endress+Hauser
M A NU EL D’ U TI LISA T IO N
8030331/YEI2/V2-0/2014-10
23
Préparations pour la première mise en service
MERCEM300Z
Transport et installation
3.4
L'appareil doit être transporté et installé exclusivement par un personnel
compétent qui, en raison de sa formation et de ses connaissances ainsi que
de sa connaissance des règlements afférents, est en mesure d'appréhender
les travaux qui lui sont confiés et d'en estimer les risques.
Ne transporter l'appareil qu'en position verticale.
 Mettre en place l'appareil à l'aide d'un engin de levage adapté (par ex. une grue) (poids
de l'appareil : env. 200 kg).
 Utiliser les anneaux de levage se trouvant sur le toit.
 Assurer aussitôt l'appareil contre une chute éventuelle en le fixant avec des vis
adaptées.
●
Pose des conduits de gaz
3.5
AVERTISSEMENT : dangers causés par des circuits de gaz non étanches
● Si le gaz à mesurer est dangereux pour la santé, il y a un risque pour la
santé si du gaz s'échappe.
● Si le gaz à mesurer est corrosif ou peut former un fluide corrosif en
présence d'eau (par ex. humidité de l'air), il y un risque d'endommagement
de l'appareil et des dispositifs voisins.
● Si le circuit du gaz n'est pas étanche, les mesures peuvent être faussées.
● Protéger les circuits de gaz du gel.
 Les conduites de gaz vers l'appareil ne doivent être posées que par un
personnel compétent qui, en raison de sa formation et de ses
connaissances ainsi que de sa connaissance des règlements afférents, est
en mesure d'appréhender les travaux qui lui sont confiés et d'en estimer
les risques.
 Les conduites de gaz ne doivent être raccordées à l'appareil que par le SAV
d‘Endress+Hauser.
AVERTISSEMENT : danger d'explosion avec des gaz inflammables
 Ne pas utiliser l'appareil pour mesurer des gaz inflammables ou explosifs.
Figure 5
Raccords gaz sur le côté droit de l'armoire (exemple MERCEM300Z)
Entrée de la conduite chauffante de gaz, trou de 50 mm
MERCEM300Z :
Amenée d'air instrument sur le socle de l'appareil :
presse étoupe M16*1,5 D5-10
MERCEM300Z Indoor :
Amenée d'air instrument sur la paroi latérale droite :
presse étoupe M16*1,5 D5-10
Arrivée du gaz étalon dans l'appareil via le dispositif de
prélèvement de gaz
24
MA NU EL D’ U T ILI SAT I O N
8030331/YEI2/V2-0/2014-10
Endress+Hauser
MERCEM300Z
3.5.1
Préparations pour la première mise en service
Pose des conduites de gaz
ATTENTION : danger de surchauffe
 Observer les informations sur la pose de conduite chauffante de gaz
( Notice d'utilisation "Conduite de gaz chauffante")
ATTENTION : détérioration de l'appareil à cause de la condensation
 N'alimenter la conduite de gaz à mesurer avec le gaz à mesurer que lors de
la mise en service de l'appareil.
Sinon, il y a danger de condensation du gaz dans les circuits de gaz.
 Poser la conduite de gaz entre le dispositif d'extraction et l'appareil.
– Les raccordements électriques de la conduite de gaz doivent être faites sur
l'analyseur.
– Lors de la pose de la conduite : commencer par l'appareil, et laisser l'excédent de
câble au niveau du système de prélèvement de gaz.
3.5.2
Raccorder la sortie gaz
ATTENTION : gaz rejetés agressifs et dangereux pour la santé.
Les gaz rejetés peuvent contenir des composants irritants ou dangereux pour
la santé.
 Diriger les sorties de gaz du système de mesure vers l'air libre ou dans un
conduit adapté.
 Ne pas relier le circuit d'évacuation des gaz avec celui de sous-ensembles
plus sensibles (par ex. le refroidisseur). En raison de diffusions, des gaz
agressifs peuvent endommager ces sous-ensembles.
 Observer les consignes de l'exploitant de l'installation.
Poser un tuyau de gaz adapté.
 La sortie de gaz doit être ouverte à la pression environnementale, ou peut
être envoyée avec une faible dépression dans des tuyaux d'évacuation.
 Ne pas plier ou pincer le tuyau du gaz d'échappement.
 Envoyer les gaz d'échappement à l'aide d'un tuyau souple adapté (PTFE)
dans un récipient de condensats ouvert ou dans une conduite
d'évacuation.
 Toujours diriger le tuyau vers le bas.
 Diriger l'ouverture du tuyau loin d'obstacles ou de fluides.
 Protéger la conduite du gel
 Sortie gaz :
– MERCEM300Z : la sortie de gaz se fait derrière à travers le socle.
– MERCEM300Z Indoor : la sortie de gaz se fait à travers la paroi latérale droite.
Endress+Hauser
M A NU EL D’ U TI LISA T IO N
8030331/YEI2/V2-0/2014-10
25
Préparations pour la première mise en service
MERCEM300Z
Alimentation en gaz test sur le système de prélèvement
3.5.3
Informations sur le système de prélèvement de gaz SFU  "Manuel
d'utilisation SFU"
Température gaz test : 200 °C (alimentation gaz test via conduite chauffée).
● Spécification gaz test  Caractéristiques techniques.
 Raccordement de la conduite de gaz test pour alimentation manuelle en gaz test sur le
système de prélèvement :
●
Figure 6
Raccordement gaz test
Raccordement pour alimentation manuelle
en gaz test : raccord 6 mm
 Débit du gaz test : env. 500 L/h.
– L'appareil ne présente qu'une faible contre-pression.
– Réguler le débit via la pression.
– Pression max. : 0,5 bar (50 kPa) surpression.
 Après dévissage de la conduite de gaz étalon : revisser le capuchon obturateur.
26
MA NU EL D’ U T ILI SAT I O N
8030331/YEI2/V2-0/2014-10
Endress+Hauser
MERCEM300Z
3 .6
Préparations pour la première mise en service
Installation électrique
AVERTISSEMENT : risque pour la sécurité électrique si l'alimentation n'est
pas coupée lors des travaux d'installation et de maintenance
Si, lors des travaux d'installation et de maintenance, l'alimentation de
l'appareil ou des conduites n'est pas coupée par un sectionneur/disjoncteur, il
peut y avoir danger d'électrocution.
 Assurez vous avant toute intervention sur l'appareil que ce dernier puisse
être coupé, selon la norme DIN EN 61010 via un sectionneur/disjoncteur.
 Faites attention à ce que le dispositif de coupure soit facilement
accessible.
 Si, après l'installation, il s'avère que le dispositif de coupure monté sur
l'appareil est peu ou pas accessible, un dispositif de coupure
supplémentaire est absolument nécessaire.
 L'appareil ne doit être remis sous tension, après la fin des interventions ou
à des fins de test, que par le personnel d'exploitation en respectant les
consignes de sécurité.
AVERTISSEMENT : risque pour la sécurité électrique en cas de ligne
d'alimentation mal dimensionnée
En cas de remplacement d'un câble d'alimentation amovible, il y a risque
d'accident électrique si les spécifications du câble n'ont pas été respectées.
 Lors du remplacement d'un câble d'alimentation amovible, respectez
toujours les spécifications exactes indiquées dans le manuel d'utilisation
(chapitre "caractéristiques techniques").
ATTENTION : risque de dégâts matériels en cas de mise à la terre
défectueuse ou absente
Il faut être certain, lors des travaux d'installation et de maintenance, qu'une
mise à la terre des appareils ou conduites concernés a été faite suivant la
norme EN 61010-1.
AVERTISSEMENT : dangers dus aux courants électriques
 La préparation des raccordements électriques ne doit être exécutée que
par des électriciens qui, en raison de leur formation et de leurs
connaissances ainsi que de leur connaissance des règlements afférents,
sont en mesure d'appréhender les travaux qui leur sont confiés et d'en
estimer les risques.
Ne raccordez pas l'appareil à la tension d'alimentation.
 Confier le raccordement électrique de l'appareil au SAV d‘Endress+Hauser.
Endress+Hauser
M A NU EL D’ U TI LISA T IO N
8030331/YEI2/V2-0/2014-10
27
Préparations pour la première mise en service
Figure 7
MERCEM300Z
Raccordements électriques (exemple MERCEM300Z)
Passage du faisceau de câbles, 32 mm :
Presse étoupe M40*1,5 D22-32
Connexion de l'alimentation sur le socle de l'appareil :
Presse étoupe M32*8,5 D13-20
ASI : M20*1,5 D10-14
( p. 78, Figure 16)
MERCEM 300Z :
Connexion des câbles signaux sur le socle de l'appareil :
presse étoupe M16D5-10
( p. 78, Figure 16)
MERCEM300Z Indoor :
Arrivée des câbles signaux sur la paroi latérale droite :
Presse étoupe M32*8,5 D13-20
ASI : M20*1,5 D10-14
Câbles signaux : paroi latérale droite M16 D5-10
3.6.1
Poser le faisceau de câbles du système de prélèvement de gaz
 La sens du faisceau de câbles (raccordement sur l'analyseur ou sur le système de
prélèvement de gaz) est quelconque.
 Lors de la pose du faisceau de câbles : commencer par l'appareil, et laisser l'excédent
de câble au niveau du système de prélèvement de gaz.
 Confier le raccordement électrique du faisceau de câbles au SAV d‘Endress+Hauser.
3.6.2
Réaliser les liaisons équipotentielles
 Confier la réalisation des liaisons équipotentielles au SAV d‘Endress+Hauser.
3.6.3
Raccordement des câbles signaux
Les connexions signaux se trouvent sur la platine électronique de l'unité électronique.
MERCEM300Z : les câbles signaux traversent le socle de l'appareil.
● MERCEM300Z Indoor : les câbles signaux traversent la paroi latérale droite.
 Faites raccorder les câbles signaux sur l'appareil par le SAV d‘Endress+Hauser.
●
●
3.6.4
Préparer l'alimentation secteur
 Le réseau de câbles vers l'alimentation électrique du système doit être installé et
protégé suivant les prescriptions concernées.
 Prévoir un dispositif adapté de coupure du réseau avec protection.
● Puissance consommée  caractéristiques techniques.
● Les câbles électriques traversent le socle de l'appareil.
 Faites raccorder les câbles câbles sur l'appareil par le SAV d‘Endress+Hauser.
28
MA NU EL D’ U T ILI SAT I O N
8030331/YEI2/V2-0/2014-10
Endress+Hauser
MERCEM300Z
3 .7
Préparations pour la première mise en service
Interface Ethernet
Lorsque l'appareil est géré via Ethernet, il y a un risque d'un accès non
souhaité à l'appareil via Ethernet ("hackage").
 Ne faire fonctionner l'appareil que "derrière" un pare-feu.
Confier le câblage du câble Ethernet dans l'armoire système ainsi que son
raccordement au SAV d‘Endress+Hauser.
Figure 8
Raccordement d'Ethernet en bas de l'unité électronique
Connexion Ethernet
●
●
●
Endress+Hauser
Raccordement Ethernet : en bas de l'unité électronique, prise ETH0.
Paramètres de transmission : 10 Mbit/s Halfduplex
Adresses (l'adresse IP ne doit pas être utilisée 2 fois) :
– Adresses IP et adresses des sous-masques :
voir SOPAS ET ( p. 19, §2.6).
Si vous voulez modifier les adresses (à partir de la version SOPAS 3.0) :
(Remarque : l'appareil et le PC doivent se trouver sur le même segment du réseau)
a) Double-cliquez sur l'appareil dans la liste des appareils.
b) L'appareil apparaît dans une nouvelle fenêtre.
c) Cliquez sur l'icône "crayon" à droite à côté de l'adresse IP.
d) La fenêtre "Réglages TCP/IP" apparaît.
e) Modifier l'adresse IP.
M A NU EL D’ U TI LISA T IO N
8030331/YEI2/V2-0/2014-10
29
Préparations pour la première mise en service
MERCEM300Z
30
Endress+Hauser
MA NU EL D’ U T ILI SAT I O N
8030331/YEI2/V2-0/2014-10
MERCEM300Z
Utilisation
MERCEM300Z
4
Utilisation
Accès
Utilisation
Messages d'états
Endress+Hauser
M A NU EL D’ U TI LISA T IO N
8030331/YEI2/V2-0/2014-10
31
Utilisation
4.1
MERCEM300Z
Mise en service de l'appareil
1 L'appareil démarre automatiquement à sa mise sous tension.
2 Fermer la porte de l'armoire.
3 La DEL verte "POWER" sur l'afficheur de l'appareil ( p. 33, Figure 9) signale la présence
de la tension d'alimentation.
4 Le logo s'affiche à l'écran.
5 Puis l'affichage des mesures apparaît ( p. 35, §4.5)
6 Tant que le système de mesure n'a pas atteint l'état de fonctionnement "Mesure" (par
ex. : la température de fonctionnement n'est pas encore atteinte) :
– Seule la DEL verte "POWER" est allumée.
– Affichage : "Heating" (chauffage)
– Classification : "Uncertain" (incertain)
7 Atteinte de l'état de fonctionnement en mesure :
– Seule la DEL verte "POWER" est allumée.
– Affichage : "Measuring" ( p. 33, Figure 9) (mesure).
– Aucune mesure ne clignote.
4.2
Fonctionnement
IMPORTANT : maintenir fermée la porte de l'armoire
Une porte d'armoire ouverte entraînera une erreur de mesure.
Après la fermeture de la porte de l'armoire, l'appareil nécessite - en fonction de
la température extérieure - jusqu'à 1 heure avant d'atteindre un
fonctionnement stable.
 Pendant le fonctionnement, laisser la porte de l'armoire fermée et, le cas
échéant, la protéger contre une ouverture indésirable.
32
MA NU EL D’ U T ILI SAT I O N
8030331/YEI2/V2-0/2014-10
Endress+Hauser
MERCEM300Z
Utilisation
4 .3
Eléments de contrôle et d'affichage
Figure 9
Eléments de commande/affichage
Lignes d'état
Numéro du point de mesure
Measuring
Diagnostic
2
3
1 Check values
2 Temperatures
3 System info
4 Error messages
/Diag
Back
DEL "POWER"
POWER
Menu actuel
Chiffre = niveau menu
FAILURE
DELs de classification
( p. 34, §4.4.2)
MAINTENANCE
REQUEST
Enter
Menu actuel
Réglage du contraste
(Touche <MEAS>)
MEAS
Touche <MEAS>
Touches fonction des menus
4.3.1
Affectation des touches
Touche
Signification
Touche <MEAS>
<MEAS>
Retour à l'affichage mesures à partir de n'importe quel menu.
– toutes les entrées non terminées par <Save> seront perdues.
– Lorsque l'appareil est en mode "Maintenance" ( p. 34, §4.4.2) : un appui sur la
touche <MEAS>" ne change pas l'état de "Maintenance ".
Dans l'affichage mesure à l'écran : commutation entre représentation linéaire,
numérique et sous forme de bargraphe ( p. 35, §4.5).

Si la touche "MEAS" est pressée plus de 2 secondes :
le menu de réglage du contraste apparaît
Touches fonction des menus
<Menu>
Conduit au menu principal ( p. 39, §5.2).
Si la touche <Menu> n'apparaît pas : appuyer d'abord sur <MEAS>.
<Back>
Renvoie au menu de niveau supérieur ;
toutes les entrées non terminées par <Save> seront perdues.
<Enter>
Ouvre le menu choisi.
<Save>
Sauvegarde les paramètres modifiés.
<Start>
Démarre l'action affichée.
<Set>
Sauvegarde la valeur.
Déplacer/dérouler
vers le bas.



<Diag>
Endress+Hauser
Déplacer/dérouler vers le haut.
Lors d'entrée de chiffres : chiffre supérieur.
Se déplacer vers la droite dans la ligne.
Diag n'est visible que lors de la présence d'un message.
En appuyant sur la touche, le message actuel est affiché.
Informations complémentaires sur le diagnostic  p. 51, §5.5.4.
Liste des messages défauts  p. 70, §8.7.
M A NU EL D’ U TI LISA T IO N
8030331/YEI2/V2-0/2014-10
33
Utilisation
MERCEM300Z
4.4
Etats et classification
4.4.1
Etat (fonctionnement)
L'état relatif du fonctionnement (par ex. : mesure, chauffage etc.) est affiché sur la ligne
supérieure de la console d'utilisation.
Classification, DELs
4.4.2
La classification (état - défaut) est affichée à l'aide de DELs sur la console et entrée dans le
journal.
Classification
DEL
Maintenance
Maintenance
Uncertain
Incertain
Maintenance
request
Requête de
maintenance
Failure
Panne
Jaune
Rouge
Signification
Affichage
mesure
L'appareil est passé en mode "Maintenance" par Actuel
menu ou programme.
La barre d'état indique : "Maintenance"
La mesure incertaine (par ex. en dehors de la
Actuel
plage de calibrage) clignote.
Pour voir la cause : appuyer sur la touche <Diag>.
Irrégularités (par ex. trop forte dérive lors d'un
Actuel
cycle de contrôle) qui nécessitent un contrôle des
causes.
Pour voir la cause : appuyer sur la touche <Diag>.
Panne appareil (par ex. panne de la source
Maintenu4
lumineuse)
Pour voir la cause : appuyer sur la touche <Diag>.
L'appareil est en mode "Stand-by" ( p. 68,
§8.4)
Sorties
analogiques1
Maintenues4
Signal état2,3
Actuel
Réglage
correspondant
Actuel
Réglage
correspondant
Maintenues4
Réglage
correspondant
Réglage
correspondant
1 Préréglage typique ( documentation système).
2 Option ( documentation système).
3 Voir SOPAS ET dans le menu "sorties binaires".
4 La dernière mesure valable est maintenue.
34
MA NU EL D’ U T ILI SAT I O N
8030331/YEI2/V2-0/2014-10
Endress+Hauser
MERCEM300Z
4 .5
Utilisation
Affichages mesures
Les valeurs suivantes sont affichées sur l'affichage des mesures :
● Mesure
● Températures
● Pressions
● Débit
Affichages mesures
"Liste" (par défaut)
"Bargraphe"
"Courbe"
Measuring
Measuring
Measuring
Hg
P...
T...
etc.
7,4 µg/m3
965 hPa
xxx °C
Hg
Hg
0 - 10
µg/m3
7,4
P
900 - 1100
hPa
%
0
μg/m3
10
100
1
P
965
50
2
900
hPa
1100
60
Menu
Menu
t
Menu
 Commutation entre les différents types d'affichage : touche <MEAS>
4.5.1
Affichage "Liste"
Affichage des mesures sous forme de tableau.
L'affichage des mesures sous forme de "Liste" apparaît :
● automatiquement après le démarrage du système
● en appuyant sur la touche <MEAS>
Intervalle d'actualisation : 1 seconde (préréglage)
4.5.2
Affichage des mesures sous forme de "Bargraphe"
Affichage à chaque fois de 2 mesures sous forme de bargraphe.
Intervalle d'actualisation : 1 seconde
 Paramétrage de la plage d'affichage  p. 53, §5.6.1.2
Endress+Hauser
M A NU EL D’ U TI LISA T IO N
8030331/YEI2/V2-0/2014-10
35
Utilisation
MERCEM300Z
Affichage des mesures sous forme de "Courbe"
4.5.3
Affichage à chaque fois de 2 mesures dans un diagramme temporel.
L'axe "y" est toujours calibré à 0 - 100% de la plage d'affichage.
(La plage correspondante se trouve sous le composant)
Courbe 1 = composant de gauche.
Courbe 2 = composant de droite.
Intervalle d'actualisation :
Axe des temps [min] Intervalle d'actualisation [secondes]
6
4
15
10
30
20
60
40
 Paramétrage de la plage d'affichage  p. 53, §5.6.1.2
Mot de passe
4.6
Les menus qui permettent de modifier le déroulement des mesures sont protégés par un
mot de passe.
Lors de l'appel d'un tel menu, le mot de passe est automatiquement demandé.
Les menus protégés par mot de passe sont décrits dans les "Informations
techniques" du MERCEM300Z.
Figure 10
Entrée du mot de passe (exemple : menu "Reset")
Measuring
Reset
4.2
1 Zer
2 Ref
Password
/Para/Dis
Back
●
●
●
1 Entrer le mot de passe (4 chiffres)
2 Terminer avec <Save>
XXXX
 Sélection des chiffres
Save
Le mot de passe est constitué de 4 chiffres.
Le mot de passe par défaut est : "1234"
Le niveau correspondant au mot de passe est valable pendant 30 minutes (préréglage).
Le mot de passe et la durée de sa validité peuvent être modifiés dans
SOPAS ET ( p. 19, §2.6).
36
MA NU EL D’ U T ILI SAT I O N
8030331/YEI2/V2-0/2014-10
Endress+Hauser
MERCEM300Z
Menus
MERCEM300Z
5
Menus
Arborescence
Menus
Endress+Hauser
M A NU EL D’ U TI LISA T IO N
8030331/YEI2/V2-0/2014-10
37
Menus
5.1
38
MERCEM300Z
Arborescence
N° du menu.
Arborescence
Explication
1
1.1
1.1.1
1.1.2
1.2
1.2.1
1.2.2
1.2.2
1.2.3
1.2.4
1.2.5
2
2.1
2.1.1
2.1.2
2.1.3
2.2
2.2.1
2.2.2
2.2.3
2.3
2.3.1
2.3.2
2.3.3
2.3.4
2.2.5
2.3.6
2.3.7
2.3.8
2.4
2.4.1
2.4.2
2.4.3
2.4.4
2.4.5
3
3.1
3.1.1
3.1.2
3.1.3
3.1.4
3.2
3.3
3.4
4
4.1
4.1.1
4.1.2
4.1.3
4.2
4.2.1
4.2.2
4.2.3
4.2.4
4.2.5
Maintenance
Maintenance signal (signal de maintenance)
On (en)
Off (hors)
Operating states (états de fonctionnement)
System Stopp (arrêt système)
Measure (mesure)
Adjustm. manual (réglage manuel)
H2O-Purging (purge H2O)
Leakage test (test d'étanchéité)
Initialize (initialisation)
Adjustment (calibrage)
Test
Activate / de- (activer/désactiver)
Start/Stop sequence (départ/arrêt séquence)
Parameter (paramètres)
manual (manuel)
Span points (points de référence)
Accept (sauvegarder)
Activate / de- (activer/désactiver)
Automatic (automatique)
Optical Adjustm. (réglage optique)
Zero : Analyzer (zéro : analyseur)
Zero : System (zéro : système)
Adjust. Analyzer (réglage analyseur)
Adjust. System (réglage système)
Drift Check (contrôle dérive)
Drift Correction (correction dérive)
Cancel (interrompre)
Parameter(paramètres)
Span pt manual (point de réf. manuel)
Correction factor (facteur de correction)
Test gas generator (générateur de gaz étalon)
Start time 1-8 (heure de démarrage)
Start time 9-16 (heure de démarrage)
Diagnosis (diagnostic)
Check values (valeurs de contrôle)
Zero drift (dérive zéro)
Span pt drift (dérive référence)
Reference energy (energie de référence)
Intensity lamp (intensité lampe)
Températures
System info (infos appareils)
Error messages (messages défauts)
Parameter (paramétrage)
Display (affichage)
Scale (échelle) 1-8
Scale (échelle) 9-16
Timeline (axe des temps)
Reset (RAZ)
Zero drift (dérive zéro)
Span pt drift (dérive référence)
Reference energy (energie de référence)
Lamp energy (énergie lampe)
Status (état)
 p. 39, §5.3
 p. 39, §5.3.1
MA NU EL D’ U T ILI SAT I O N
8030331/YEI2/V2-0/2014-10
 p. 40, §5.3.2
 p. 41, §5.4
 p. 41, §5.4.1
 p. 42, §5.4.2
 p. 44, §5.4.3
 p. 45, §5.4.4
 p. 49, §5.5
 p. 49, §5.5.1
 p. 51, §5.5.2
 p. 51, §5.5.3
 p. 51, §5.5.4
 p. 52, §5.6
 p. 52, §5.6.1
 p. 54, §5.6.2
Endress+Hauser
MERCEM300Z
5 .2
Menus
Menu principal
Measuring
 p. 39, §5.3
 p. 41, §5.4
 p. 49, §5.5
 p. 52, §5.6
1 Maintenance
2 Adjustment
3 Diagnosis
4 Parameter
Back
5 .3
Enter
Maintenance
Menu 1 : Maintenance
Measuring
Maintenance
1
1 Maintenance signal
2 Operating states
 p. 39, §5.3.1
 p. 40, §5.3.2
/Maint
Back
5.3.1
Enter
Maintenance/Signal de maintenance
Menu 1.1 : Maintenance/Maintenance signal (signal de maintenance)
Measuring
Le signal de maintenance est activé dans ce menu.
Maintenance signal
1.1
1 On
2 Off
 Activer le signal de maintenance. Puis :
– Classification : "Maintenance" ( p. 34, §4.4.2)
– Ligne d'état : "Maintenance".
 Désactivation du signal maintenance.
/Maint/Sig
Back
Endress+Hauser
Enter
M A NU EL D’ U TI LISA T IO N
8030331/YEI2/V2-0/2014-10
39
Menus
MERCEM300Z
Maintenance /Modes de fonctionnement
5.3.2
Menu 1.2 : Maintenance / Operating states (maintenance / modes de fonctionnement)
Les modes de fonctionnement sont actionnés dans ce
Measuring
menu.
Operating states
1.2
 Arrêt système ( §5.3.2.1)
1 System stop
2 Measuring
 Passer en mode mesure.
3 Adjustm. manual
 Passer en mode réglage
4 H2O-Purging
(enclenche les vannes du système de prélèvement de gaz pour une
5 Initialize
alimentation manuelle en gaz)
/Maint/Opstat
Back
Start
 En cas d'option générateur de gaz test : démarrer la ventilation de
la tuyauterie et du vaporisateur ( p. 56, §6.1).
 Redémarrage
5.3.2.1
System Stopp (Arrêt système)
Menu 1.2.1 : Maintenance/Operating states/System stop (maintenance / mode
opératoire / arrêt système)
System stop
Arrêt de la fonction mesure et des périphériques de
prélèvement du gaz (vannes, pompes).
Le fonctionnement des appareils reste maintenu (p.ex. les
System stop
chauffages sont toujours en service).
Mode de fonctionnement : "Maintenance".
Ventilation avec de l'air instrument.
********
Back
40
MA NU EL D’ U T ILI SAT I O N
8030331/YEI2/V2-0/2014-10
●
Affichage : étoiles défilant.
 Pour quitter le menu : appuyer sur la touche "Back".
 Pour réenclencher le mode mesure :
- appuyer sur "Measuring".
- désactivation du signal maintenance ( p. 39, §5.3.1).
Endress+Hauser
MERCEM300Z
5 .4
Menus
Justage(Calibrage)
Vue d'ensemble de différentes séquences de calibrage ( p. 17, §2.2.1)
Menu 2 : Adjustment (réglage)
Measuring
Adjustment
2
 p. 41, §5.4.1
 p. 42, §5.4.2
 p. 44, §5.4.3
 p. 45, §5.4.4
1 Test
2 Manual
2 Automatic
3 Parameter
/Adj
Back
5.4.1
Enter
Adjustment/Test (réglage/test)
Menü 2.1 : Adjustment/Test (réglage/test)
Ce menu permet de paramétrer et envoyer les gaz de test via le générateur interne de gaz
étalons CALSIC300.
Il est possible de régler et envoyer automatiquement jusqu'à 3 concentrations différentes
de gaz étalons.
Les paramètres d'alimentation automatique en gaz de test ne sont pas
modifiés.
Aucun facteur de correction n'est calculé.
Measuring
Test
2.1
1 Activate / de2 Start/Stop
sequence
3 Parameter
 La séquence d'alimentation en gaz test est démarrée (en
fonction du paramétrage).
 Entrer les paramètres  p. 42, §5.4.1.1
/Adj/Test
Back
Endress+Hauser
Activer l'état test et la possibilité d'envoi de gaz test :
● Signal de maintenance (logique de commutation, voir SOPAS ET)
● Les vannes sont enclenchées
● Sorties analogiques (logique de commutation, voir SOPAS ET)
Enter
M A NU EL D’ U TI LISA T IO N
8030331/YEI2/V2-0/2014-10
41
Menus
MERCEM300Z
5.4.1.1
Adjustment/Test/Parameter (réglage/test/paramètres)
Menü 2.1.3 : Adjustment/Test/Parameter (réglage/test/paramètres)
Measuring
Parameter
2.1.3
1 Span_pt 1 3,0 µg/m3
2 Span_pt 2 6,3 µg/m3
3 Span_pt 3 9,0 µg/m3
4 Span_pt 1 Activation
5 Span_pt 2 Activation
●
●
Entrée des concentrations de chaque point de référence.
3 concentrations max.
Activation/désactivation du point de référence pour la séquence
automatique
Adj/Test/Par.
Back
Set
Pour modifier une valeur :
1 Sélectionner le point de référence souhaité.
2 "Enter".
3 Changer la valeur . Pour cela :
entrer la valeur numérique.
Pour les signe moins ( - ) : lors du premier chiffre : appuyer
plusieurs fois sur  .
4 Sauvegarder : "Save".
5 Le mot de passe ( p. 36, §4.6) est demandé.
Measuring
00003.000 µg/m3
Adj/Test/Par.1
Back
5.4.2
Save
Adjustm. manual (réglage manuel)
Menu 2.2 : Adjustment/manual (réglage / manuel)
Ce menu permet de démarrer le calibrage avec alimentation en gaz depuis le système de
prélèvement (gaz étalon externe)..
Raccordement gaz test p. 26, §3.5.3
Measuring
Manual
2.2
 Contrôle et activation des points de référence  p. 43, §5.4.2.1
1 Span points
2 Accept
 Si, dans le sous-menu 2.1.1, un nouveau point de
référence est activé :
démarrer ici le réglage avec les nouveaux points de
référence  p. 43, §5.4.2.2
/Adj/man
Back
42
MA NU EL D’ U T ILI SAT I O N
8030331/YEI2/V2-0/2014-10
Enter
Endress+Hauser
MERCEM300Z
5.4.2.1
Menus
Points de référence
Menu 2.2.1 : Adjustment/Manual/Span points (réglage/manuel/points de ref.)
Ce menu permet d'exécuter manuellement le réglage (facteur de correction recalculé) des
points de référence sélectionnés.
Maintenance
Adjustm. manual
2.2.1
1 Span_pt 1 3,0 µg/m3
2 Span_pt 2 6,3 µg/m3
3 Span_pt 3 9,0 µg/m3
4 Hg conc 9,3 µg/m3
●
Consignes paramétrées ( p. 45, §5.4.4.1)
●
Concentration mesurée instantanée de Hg (mesure)
/Adjus/manl/span pt
Back
1
2
3
4
5
6
7
8
9
5.4.2.2
Set
Activer le signal de maintenance ( p. 39, §5.3.1).
Activer le mode "Réglage manuel" ( p. 40, §5.3.2).
Alimenter le système de prélèvement de gaz en gaz test ( p. 26, §3.5.3).
Attendre la fin du temps de démarrage (evtl. quitter le menu avec "Back" pour vérifier le
comportement du démarrage dans le chronogramme  p. 36, §4.5.3).
Sélectionner le point de référence souhaité.
Appuyer sur "Set" : la mesure affiche la consigne de concentration (le facteur de
correction est activé).
Si la dérive est trop importante (paramétrage dans  SOPAS ET), l'appareil passe en
mode "Requête de maintenance " ( p. 34, §4.4).
Appuyer sur "Back" pour quitter le menu.
Aller dans le menu "Accept" (accepter) ( p. 42, §5.4.2) et enregistrer les nouvelles
valeurs.
Désactiver le signal maintenance ( p. 39, §5.3.1).
Accepter
Menu 2.2.2 : Adjustment/Manual/Span points (réglage/manuel/points de ref.)
Ce menu permet d'actionner les nouveaux points de référence obtenus.
Maintenance
Set span pts
2.2.2
●
1 Span_pt 1 3,0 3,0
2 Span_pt 2 6,0 6,0
3 Span_pt 3 9,0 9,0
1,00000
4 Factor
●
●
Consigne
Valeur mesurée
Facteur :
facteur de correction calculé
/Adjus/man/set
Back
Endress+Hauser
Set
 Prendre en compte la valeur mesurée et le facteur de correction.
M A NU EL D’ U TI LISA T IO N
8030331/YEI2/V2-0/2014-10
43
Menus
5.4.3
MERCEM300Z
Adjustment/Automatic (réglage/automatique)
Menu 2.3 : Adjustment/automatic (réglage / automatique)
Ce menu permet de démarrer les contrôles automatiques (paramétrage du programme
SOPAS ET).
Measuring
1 Pour démarrer le contrôle : choisir le programme et appuyer sur
"Start".
Automatic
2.3
2 Le mot de passe ( p. 36, §4.6) est demandé.
1 Optical Adjustm.
3 Mode de fonctionnement : "Maintenance".
2 Zero : Analyzer
4 L'affichage de la mesure apparaît pendant le contrôle (avec un
3 Zero : System
décompteur jusqu'à la fin du contrôle).
4 Adjust. Analyzer
5 A la fin du réglage, l'appareil repasse en mode "Mesure" (si
5 Adjust. System
6 Drift Check
"Maintenance" a été précédemment activé : il repasse en mode
7 Drift Correction
"Maintenance").
8 Cancel
● Si la dérive dépasse un seuil (paramétré dans SOPAS ET),
l'appareil repasse en classification "requête de maintenance"
/Adj/autom
( p. 34, §4.4).
Back
Start
Optical Adjustm.
Hg
34
5,5 μg/m3
●
Ecran de mesure avec décompteur jusqu'à la fin du
programme [s].
Menu
Description des programmes
N°
1
2
3
4
5
6
7
8
44
Nom
Fonction
Optical Adjustm. Réglage du point zéro (avec du gaz zéro) et du point de référence (avec une
(réglage optique) cellule de calibrage interne).
Zero : Analyzer
Contrôle du point zéro à l'aide d'un réflecteur de point zéro interne.
(zéro : analyseur)
Zero : System
Contrôle du point zéro par alimentation en gaz zéro avec/sans le système de
(zéro : système) prélèvement (selon le paramétrage dans SOPAS ET).
Adjust. Analyzer Contrôle du point de référence à l'aide d'une cellule de calibrage interne.
(réglage
analyseur)
Adjust. System
Contrôle du point de référence à l'aide d'une alimentation en gaz test.
(réglage système)
Drift Check
Contrôle de la dérive sans enregistrement des valeurs (à l'aide d'une cellule
(contrôle dérive) de calibrage interne ou d'un générateur de gaz test (préréglé par défaut)
Drift Correction
Contrôle de la dérive avec enregistrement automatique de la correction (à
(correction dérive) l'aide d'une cellule de calibrage interne ou d'un générateur de gaz test
(préréglé par défaut)
Cancel
Abandon du contrôle ou du réglage.
(interrompre)
MA NU EL D’ U T ILI SAT I O N
8030331/YEI2/V2-0/2014-10
Endress+Hauser
MERCEM300Z
5.4.4
Menus
Adjustment/Parameter (Réglage / paramétrage)
Menu 2.4 : Adjustment/Parameter (réglage / paramétrage)
Ces menus permettent d'entrer les paramètres des contrôles.
Measuring
Parameter
2.4
 p. 45, §5.4.4.1
 p. 47, §5.4.4.3
 p. 46, §5.4.4.2
 p. 48, §5.4.4.4
 p. 48, §5.4.4.4
1 Span pt manual
2 Correction factor
3 Test gas generator
4 Start time 1-8
5 Start time 9-16
/Adj/Par
Back
5.4.4.1
Enter
Span pt manual (point de réf. manuel)
Menu 2.4.1 : Adjustment/Parameter/Span pt manual (réglages / paramètres / point de
ref. manuel)
Measuring
Ce menu permet d'entrer les consignes de 3
concentrations de gaz test extérieur pour l'alimentation
Concentration
2.4.1
manuelle.
Recommandation : 20 %, 50 %, 90 % de la pleine échelle
1 Span pt 1 3,0 µg/m3
de mesure.
2 Span pt 2 6,0 µg/m3
Facteur : facteur de correction calculé
3 Span pt 3 9,0 µg/m3
4 Factor
1,00000
/Adj/Para/Conc
Back
Enter
Pour modifier une valeur :
1 Sélectionner le point de référence souhaité.
2 "Enter".
Measuring
Span pt 1
3 Changer la valeur . Pour cela :
entrer la valeur numérique.
Pour les signe moins ( - ) : lors du premier chiffre : appuyer
plusieurs fois sur  .
4 Sauvegarder : "Save".
5 Le mot de passe ( p. 36, §4.6) est demandé.
00003.000 µg/m3
/Adj/Para/Conc/1
Back
Endress+Hauser
Save
M A NU EL D’ U TI LISA T IO N
8030331/YEI2/V2-0/2014-10
45
Menus
MERCEM300Z
5.4.4.2
Facteur de correction
Menu 2.4.2 : Adjustment/Parameter/Correction factor (réglage / paramètrage / facteur
de correction)
Maintenance
Ce menu permet de modifier le facteur de correction.
Correction factor
1 Hg factor
2.4.2
1,1050
Pour modifier le facteur de correction :
1 Sélectionner le facteur de correction.
2 "Enter".
/Adj/Par/Fact
Back
Enter
Correction factor
3 Entrer la valeur numérique.
Pour les signe moins ( - ) : lors du premier chiffre : appuyer
plusieurs fois sur  .
4 Sauvegarder : "Save".
5 Le mot de passe ( p. 36, §4.6) est demandé.
001.0000
/Adj/Par/Fact/1
Back
46
MA NU EL D’ U T ILI SAT I O N
8030331/YEI2/V2-0/2014-10
Save
Endress+Hauser
MERCEM300Z
5.4.4.3
Menus
Générateur de gaz étalon
Menu 2.4.3 : Adjustment/Parameter/Test gas gener. (réglage / paramètrage / générateur
de gaz test)
Ce menu permet d'entrer les consignes de 3
Measuring
concentrations de gaz test du générateur interne de gaz
Test gas gener.
2.4.3
étalons CALSIC300 pour une alimentation automatique.
Recommandation : 20 %, 50 %, 90 % de la pleine échelle
1 Span_pt 1 3,0 µg/m3
de mesure.
2 Span_pt 2 6,3 µg/m3
3 Span_pt 3 9,0 µg/m3
9,3 µg/m3
4 Hg conc
/Adj/Para/Test
Back
Save
Pour modifier une valeur :
1 Sélectionner le point de référence souhaité.
2 "Enter".
Measuring
Span pt 1
3 Changer la valeur . Pour cela :
entrer la valeur numérique.
Pour les signe moins ( - ) : lors du premier chiffre : appuyer
plusieurs fois sur  .
4 Sauvegarder : "Save".
5 Le mot de passe ( p. 36, §4.6) est demandé.
00003.000 µg/m3
/Adj/Para/Conc/1
Back
Endress+Hauser
Save
M A NU EL D’ U TI LISA T IO N
8030331/YEI2/V2-0/2014-10
47
Menus
MERCEM300Z
5.4.4.4
Heures de démarrage
Menu 2.4.4 : Adjustment/Parameter/Start time 1-8 (réglages / paramètres / heures
départ 1-8)
Menu 2.4.5 : Adjustment/Parameter/Start time 9-16 (réglages / paramètres /heures
départ 9 - 16)
Measuring
Ce menu permet de gérer les programmes préréglés.
(modification des réglages  SOPAS ET)
Start time 1-8
2.4.4
1 Optical Adjustm.
2 Mon Feb 7 19:00:00
3 Span pt : System
4 Mon Feb 7 12:00:00
Programme séquentiel
Activation/désactivation du programme séquentiel :
1 Choisir le programme séquentiel
2 "Enter".
/Adj/Par/Start
Heure de démarrage
Activation/désactivation du démarrage :
1 Choisir l'heure de départ
2 "Enter".
Back
48
MA NU EL D’ U T ILI SAT I O N
8030331/YEI2/V2-0/2014-10
Enter
Endress+Hauser
MERCEM300Z
5 .5
Menus
Diagnosis (Diagnostic)
Menu 3 : Diagnosis (diagnostic)
Measuring
Diagnosis
3
1 Check values
2 Temperatures
3 System info
4 Error messages
 p. 49, §5.5.1
 p. 51, §5.5.2
 p. 51, §5.5.3
 p. 51, §5.5.4
/Diag
Back
5.5.1
Enter
Diagnostics / Valeurs de contrôle
Menu 3.1 : Diagnosis/Check values (diagnostic/valeurs de contrôle)
Measuring
Check values
3.1
 p. 49, §5.5.1.1
 p. 50, §5.5.1.3
 p. 50, §5.5.1.3
 p. 50, §5.5.1.4
1 Zero-drift
2 Span pt drift
3 Reference energy
4 Intensity lamp
/Diag/Chkv
Back
5.5.1.1
Enter
Dérive zéro
Menu 3.1.1 : Diagnosis/Check values / Zero drift (diagnostic/valeurs de contrôle/dérive
du zéro)
Measuring
Ce menu affiche la dérive du point zéro depuis la dernière
RAZ de la dérive du zéro (par ex. dans le cadre d'une
Zero drift µg/m3
3.1.1
maintenance,  p. 54, §5.6.2).
La dérive du zéro est recalculée à chaque calibrage du
1 Reset at 24.10.2010
zéro.
2 Total Hg 0,0020
Cette valeur peut être utilisée pour le diagnostic de
l'appareil.
/Diag/Chkv/Zero
Back
Endress+Hauser
M A NU EL D’ U TI LISA T IO N
8030331/YEI2/V2-0/2014-10
49
Menus
MERCEM300Z
5.5.1.2
Span pt drift (dérive référence)
Menu 3.1.2 : Diagnosis/Check values/Span pt drift/ (diagnostic / valeurs de contrôle /
dérive point de référence)
Measuring
Ce menu affiche la dérive des points de référence depuis la
dernière RAZ (par ex. dans le cadre d'une maintenance,
Ref.drift µg/m3
3.1.1
 p. 54, §5.6.2). La dérive de la référence est recalculée à
chaque calibrage du point de référence.
1 Reset at 24.10.2010
Cette valeur peut être utilisée pour le diagnostic de
2 Total Hg 0,0020
l'appareil.
3 Span pt 1 0,2
4 Span pt 2 0,3
5 Span pt 3 0,1
/Diag/Chkv/Span pt
Back
5.5.1.3
Reference energy (énergie de référence)
Menu 3.1.3 : Diagnosis/Check values /Reference energy (diagnostic/valeurs de contrôle/
énergie de référence)
Measuring
Ce menu permet d'afficher l'énergie de référence actuelle
(en %).
Reference energy
3.1.3
Cette valeur est automatiquement surveillée. En cas de
franchissement d'un seuil (préréglage : 60 %), l'appareil
1 Reset at 24.10.2010
passe en classification "Maintenance request". Causes
98 %
2 Energy
possibles : encrassement de la fenêtre de la cellule.
L'énergie de référence est remise à 100% en appuyant sur
"Reset" ( p. 54, §5.6.2, par ex. dans le cadre d'une
maintenance).
/Diag/Chkv/Refe
Back
5.5.1.4
Intensity lamp (intensité lampe)
Menu 3.1.4 : Diagnosis/Check values/Intensity (diagnostic/valeurs de contrôle/intensité
lampe)
Measuring
Ce menu permet d'afficher l'énergie de référence actuelle
(en %).
Intensity lamp
3.1.4
Cette valeur est automatiquement surveillée. En cas de
1 Reset at 12.11.2010
franchissement d'un seuil (paramétrable dans SOPAS ET)
l'appareil passe en classification "Maintenance request".
97,23 %
2 Lamp
L'énergie de référence est remise à 100% en appuyant sur
"Reset" ( p. 54, §5.6.2, par ex. dans le cadre d'une
maintenance).
/Diag/Chkv/Ints
Back
50
MA NU EL D’ U T ILI SAT I O N
8030331/YEI2/V2-0/2014-10
Endress+Hauser
MERCEM300Z
5.5.2
Menus
Diagnostics/Températures
Menu 3.2: Diagnosis/Temperatures (diagnostics/températures)
Measuring
Ce menu permet d'afficher les températures actuelles.
Temperatures
3.2
deg = °C
185 deg
1 Cell
xxx deg
2 ...
3 Optic hous.. 61 deg
/Diag/Temp
Back
5.5.3
Diagnostics/Info appareils
Menu 3.3 : Diagnosis/System info (diagnostics/info système)
Measuring
Ce menu permet d'afficher les numéros des appareils et
les versions des logiciels.
System info
3.3
1 System
2 SN-G
3 SN-K
4 System prc
<name>
<1234>
<1234>
<1234>
●
●
●
●
●
Désignation du système
Numéro de série de l'appareil
Numéro de série de la cellule
Version du logiciel de l'appareil
etc.
/Diag/Info
Back
5.5.4
Diagnostics/messages défauts et touche "Diag"
Menu 3.4 : Diagnosis/Error messages (diagnostics/messages défauts) et touche <Diag>
Measuring
Error messages
3.4
1/3
25/10
08:25:04
System
S033 Temperature T1
too high
/Diag/Error
Back
Endress+Hauser
Ce menu affiche les messages présents actuels (journal
 SOPAS ET).
●
●
Message actuel / Nombre de messages présents
Date de l'entrée du message (jj/mm)
Heure de l'entrée du message (hh:mm:ss)
Déclencheur (par ex. : système, composant à mesurer, récepteur
etc.)
● Cause du défaut (numéro défaut et texte en clair)
(Liste des messages  p. 70, §8.7)
●
M A NU EL D’ U TI LISA T IO N
8030331/YEI2/V2-0/2014-10
51
Menus
5.6
MERCEM300Z
Parameter (Paramétrage)
Menu 4 : Parameter (paramétrage)
Measuring
Parameter
4
1 Display
2 Reset
 p. 52, §5.6.1
 p. 54, §5.6.2
/Para
Back
5.6.1
Enter
Paramétrage/Affichage
Menu 4.1 : Parameter/Display (paramétrage/affichage)
Measuring
Display
4.1
 p. 53, §5.6.1.1
 p. 53, §5.6.1.1
 p. 53, §5.6.1.2
1 Scale 1-8
2 Scale 9-16
3 Timeline
/Para/Dis
Back
52
MA NU EL D’ U T ILI SAT I O N
8030331/YEI2/V2-0/2014-10
Enter
Endress+Hauser
MERCEM300Z
5.6.1.1
Menus
Mise à l'échelle
Menu 4.1.1 : Parameter/Display/Scale 1-8 (paramétrage/affichage/échelle 1 - 8)
Menu 4.1.2 : Parameter/Display/Scale 9-16 (paramétrage/affichage/échelle 9 - 16)
Measuring
Ce menu permet de mettre à l'échelle les bargraphes et
diagrammes en courbes. La mise à l'échelle entrée est
Scale 1-8
4.1.1
valable pour les deux diagrammes.
Intervalle de l'actualisation des graphiques : 1 seconde.
0,00
1 Hg_A
2 Hg_E
3 etc.
1000,00
●
●
_A : valeur de début de mise à l'échelle
_E : valeur de fin de mise à l'échelle
/Para/Disp/Scal
Back
Enter
Maintenance
Hg_A
00000.000 Ext
 Entrer la valeur numérique.
Pour les signe moins ( - ) : lors du premier chiffre : appuyer
plusieurs fois sur  .
Des entrées invalides (valeur initiale > valeur finale) ne sont pas
prises en compte.
/Para/Disp/Scal/Beg01
Back
5.6.1.2
Save
Axe des temps
Menu 4.1.3 : Parameter/Display/Timeline (paramétrage/affichage/axe des temps)
Ce menu permet de mettre à l'échelle l'axe des temps des
Measuring
graphiques linéaires.
Timeline
4.1.3
Intervalle d'actualisation des graphiques : dépend de
l'échelle ( p. 36, §4.5.3)
6 minutes
15 minutes
 Valeur finale de l'axe des temps (temps préréglés)
30 minutes
60 minutes
/Para/Disp/Timel
Back
Endress+Hauser
Set
M A NU EL D’ U TI LISA T IO N
8030331/YEI2/V2-0/2014-10
53
Menus
5.6.2
MERCEM300Z
Paramétrage/Reset
Menu 4.2 : Parameter/Reset (paramétrage/reset)
Les dérives/énergies de référence de tous les composants sont mis
à:
Measuring
– "0" (pour les dérives des points zéro et de référence)
Reset
4.2
– "100 %" (pour l'énergie de référence)
1 Zero drift
L'historique global des dérives est perdu.
2 Span pt drift
 N'effectuer un reset que lorsque vous êtes sûr que
vous voulez effacer toutes les valeurs.
3 Reference energy
4 Lamp energy
5 Status
/Para/Rst
Back
54
MA NU EL D’ U T ILI SAT I O N
8030331/YEI2/V2-0/2014-10
Set
 Effacement de tous les messages existants.
 Exécution du menu souhaité.
Endress+Hauser
MERCEM300Z
Mise hors service
MERCEM300Z
6
Mise hors service
Mise hors tension
Arrêt
Transport
Mise au rebut
Endress+Hauser
M A NU EL D’ U TI LISA T IO N
8030331/YEI2/V2-0/2014-10
55
Mise hors service
6.1
MERCEM300Z
Mettre hors tension (pour une période d'environ 2 semaines max.)
1 Lorsqu'il y a un générateur de gaz test interne CALSIC300 :
a) Laisser l'appareil en mode mesure.
b) Démarrer le programme de ventilation "H2O - Purging" (menu : Maintenance/
Operating state (maintenance/mode de fonctionnement).
c) Rincer le vaporisateur et les tuyaux env. 1 heure avec env. 1 litre d'eau bi-distillée
(fournie par l'exploitant).
d) Ventiler à sec env. 10 minutes ; pour cela retirer le tuyau d'amenée hors de l'eau et
lui faire aspirer de l'air ambiant.
e) Passer l'appareil en mode "System Stop" (menu : Maintenance/Operating states
(modes maintenance/fonctionnement)).
f) Démonter le réservoir de solution et le tuyau d'amenée de gaz de l'armoire d'analyse
(eau bi-distillée et solution de chloride d'Hg).
2 Le cas échéant couper le chauffage.
Informations pour refroidir le convertisseur thermique :
le refroidissement du convertisseur thermique dure environ 6 heures.
Le climatiseur doit rester enclenché pendant la phase de refroidissement.
3 Si nécessaire, couper l'air instrument après 7 heures.
4 Si nécessaire, mettre l'armoire d'analyse hors tension.
La régulation de température du système de prélèvement de gaz est alors
également coupée.
 S'assurer que le système de prélèvement de gaz ne puisse pas
s'encrasser (par ex. en retirant le système de prélèvement de gaz avec
son tube sonde).
6.2
Transport
Dans l'appareil se trouvent des sous-ensembles qui nécessitent un dispositif de sécurité
pour leur transport.
● Ne faire exécuter la préparation du transport que par un personnel formé.
● Ne transporter l'appareil qu'en position verticale.
6.3
Stockage
Conditions de stockage :
● Dans une salle.
● Température ambiante : -20 ... +40 °C (sans solution de chlorure de Hg)
● Humidité relative : max. 80 % sans formation de condensats.
Recommandation : entreposer l'appareil si possible dans une atmosphère sèche.
56
MA NU EL D’ U T ILI SAT I O N
8030331/YEI2/V2-0/2014-10
Endress+Hauser
MERCEM300Z
6 .4
Mise hors service
Mise au rebut
 L'appareil peut être facilement séparé en composants qui peuvent être envoyés chacun
dans un système de recyclage des matières premières.
Observer les réglementations locales spécifiques à la mise au rebut de
déchets industriels.
Les composants suivants contiennent des substances qui, si nécessaire,
doivent être éliminées de manière spécifique :
● Lampe : contient du mercure.
● Electronique : condensateurs, accumulateurs, batteries.
● Afficheur : liquide de l'écran LCD.
● Filtre à gaz : le filtre à gaz peut être contaminé par des substances
dangereuses.
● Générateur de gaz test : le liquide contenu est acide et contient des
substances toxiques et néfastes pour l'environnement.
Endress+Hauser
M A NU EL D’ U TI LISA T IO N
8030331/YEI2/V2-0/2014-10
57
Mise hors service
MERCEM300Z
58
Endress+Hauser
MA NU EL D’ U T ILI SAT I O N
8030331/YEI2/V2-0/2014-10
MERCEM300Z
Maintenance planifiée
MERCEM300Z
7
Maintenance planifiée
Plan de maintenance
Pièces de rechange
Endress+Hauser
M A NU EL D’ U TI LISA T IO N
8030331/YEI2/V2-0/2014-10
59
Maintenance planifiée
7.1
Intervalles de maintenance
7.1.1
Maintenance à la charge de l'exploitant
Travaux de maintenance
Inspection visuelle
Vérifier la plausibilité des mesures,
si nécessaire, également dans la salle de commande.
Vérifier s'il y a des signaux d'états ou des messages
actifs (ou ayant été activés).
Vérification des conduites, tuyaux et raccords, et de
l'absence de coude dans le circuit des gaz rejetés.
Assécheur d'air
Vérifier les DELs d'état de l'assécheur d'air (option)
Système de prélèvement de gaz
Contrôle visuel
Armoire système
Contrôle visuel de l'armoire système.
MERCEM300Z :
Nettoyage du climatiseur (souffler les lamelles
extérieures)
Remplacer la solution du générateur de gaz test
(option)
Analyseur
Vérifier le débit de gaz à mesurer (150 - 400 L/h)
Contrôler les dérives des point zéro et point de
référence
MERCEM300Z
Renvoi
h1
t1
s1

x
x
x
Menu 3 "Diagnosis"
x
x
x

x
x
x
Observer les remarques
de la  p. 62, §7.3.1.
x
x
 p. 62, §7.3.2
x
x
 p. 62, §7.3.2

x
x
x
x
 p. 63, §7.3.3
Menu "Measuring
Screen" ( p. 35, §4.5)
Menu 3.1 : "Diagnosis/
Check values" (diagnostic/valeurs de contrôle)
x
x
x
x
x
1 h = hebdomadaire, t = trimestriel, s = semestriel
7.1.2
Maintenance faite par le SAV
Maintenance faite par le SAV d‘Endress+Hauser : au plus tous les 5 ans.
60
MA NU EL D’ U T ILI SAT I O N
8030331/YEI2/V2-0/2014-10
Endress+Hauser
MERCEM300Z
7 .2
Maintenance planifiée
Pièces d'usure et de consommation
Quantité1
Analyseur
Kit rechange lampe
1
Kit sous-ensembles lampe
1
Joint torique boîtier optique 240 * 3
1
Kit rechange thermoélément
1
Kit rechange bloc éjecteur : tous les ans 1
Kit rechange bloc éjecteur : tous les 5 ans 1
Système de prélèvement de gaz
Kit rechange filtre prélèvement gaz 2µ
1
Kit rechange filtre prélèvement gaz "fibre 1
de verre"
Kit rechange vanne soufflet pour SFU
1
Cartouche chauffante 115 V, 200 W
1
10x130 mm
Sonde de mesure de température Pt100 1
Préparation air instrument
Elément filtrant MXP-96-222
1
Elément filtrant FRP-96-729
1
Générateur de gaz test CALSIC300
Kit de rechange.
1
comprenant : filtre tuyau, tuyaux
Solution de chlorure de Hg, 5 L :
2
– 50 µg
– 100 µg
– 450 µg
– 1000 µg
– 6000 µg
Assécheur d'air
Kit de maintenance Carepac OFP 0005
1/2 a2 1 a
2a
x
x
x
5 a Numéro de
commande
2060110
x 2060244
x 5324455
2062703
2060701
x 2060733
x
x
2039002
2043616
x
x
2060250
6023104
x
6024087
x
x
5315577
5315578
x
5327020
x
5603853
5603854
5603855
5603856
5603857
1
x
5319343
1 Quantité selon intervalle de maintenance
2 1/2a =semestriel, 1a =annuel, 2 a =tous les 2 ans, 5 a=tous les 5 ans
ATTENTION : n'utiliser que des consommables fournis par Endress+Hauser
La solution de HgCl2 à remplacer lors de la maintenance ne doit provenir que
d‘Endress+Hauser.
Endress+Hauser
M A NU EL D’ U TI LISA T IO N
8030331/YEI2/V2-0/2014-10
61
Maintenance planifiée
7.3
MERCEM300Z
Travaux de maintenance
ATTENTION : risque de dysfonctionnement
 Utiliser exclusivement les pièces de rechange originales d‘Endress+Hauser.
7.3.1
Avant de commencer les travaux de maintenance
IMPORTANT : une porte d'armoire ouverte entraîne des erreurs de mesure.
 N'ouvrir la porte de l'armoire que pour de courts instants.
Après la fermeture de la porte de l'armoire, l'appareil nécessite - en fonction de
la température extérieure - jusqu'à 1 heure avant d'atteindre un
fonctionnement stable.
Avant de commencer les travaux de maintenance, prendre en compte ce qui suit - si
nécessaire :
 activer le signal maintenance (menu 1.1 Maintenance/Maintenance signal).
 désactiver les "programmes cycliques" en réglant l'heure (menu 2.3.4 Adjustment/
Parameter/Start time).
7.3.2
Inspection visuelle
Appareil
● Sur la console d'utilisation, seule la DEL "verte" doit être allumée et aucune mesure ne
doit clignoter.
Sinon : appuyer sur la touche <Diag> pour obtenir d'autres informations.
● Vérifier visuellement le boîtier de l'appareil :
– absence d'humidité
– corrosion
– odeur inhabituelle
– bruits inhabituels
● Contrôler visuellement le générateur de gaz test CALSIC300 (Option) :
– absence d'humidité
– odeur inhabituelle
– niveau de remplissage de la solution réactive
Périphériques
● Dispositif de prélèvement de gaz et sa circuiterie, tuyaux : état.
● Alimentation en gaz test : état, disponibilité (date de péremption), pressions.
● Si présente : alimentation en gaz de ventilation : état, disponibilité, pression.
62
MA NU EL D’ U T ILI SAT I O N
8030331/YEI2/V2-0/2014-10
Endress+Hauser
MERCEM300Z
7.3.3
Maintenance planifiée
Remplacer la solution de test
ATTENTION : n'utiliser que des consommables fournis par Endress+Hauser
La solution de HgCl2 à remplacer lors de la maintenance ne doit provenir que
d‘Endress+Hauser.
Si l'intervalle de changement de solution test (1/2 année) est dépassée,
l'intérieur de l'appareil est encrassé.
 Adressez vous au SAV d‘Endress+Hauser.
Ne pas remplacer simplement la solution.
ATTENTION : solution caustique
La solution de test est dangereuse à respirer ou avaler et ne doit pas enter en
contact avec la peau et les yeux.
 Lors de travaux avec la solution de test sur le réservoir, prendre des
mesures de protection adaptées (par ex. porter des lunettes ou des
masques de protection, des gants de protection et des vêtements
résistants aux acides).
 Prévoir un bac résistant aux acides.
 En cas de contact avec les yeux, rincer aussitôt ceux-ci à l'eau et consulter
un médecin.
Laver la peau à l'eau.
●
Travailler rapidement, mettre aussitôt le réservoir avec la solution neuve dans l'appareil
et s'assurer que l'appareil fonctionne à nouveau correctement.
Procédure
1 Si un cycle de calibrage est en cours : laisser terminer le cycle.
2 Vérifier que dans les prochaines 30 minutes l'appareil ne passe pas en cycle de réglage
(menus 2.3.4 et 2.3.5 "Start time") OU
passer l'appareil en mode arrêt "System stop" ( menu 1.2.1 "System stop").
– Noter que dans les deux cas : si, dans cette période un cycle de réglage doit démarrer
: le cycle ne part pas.
Figure 11
Générateur de gaz test CALSIC300
Couvercle du générateur de gaz
étalon CALSIC300
3 Tirer le couvercle du générateur de gaz test vers le haut.
Endress+Hauser
M A NU EL D’ U TI LISA T IO N
8030331/YEI2/V2-0/2014-10
63
Maintenance planifiée
Figure 12
MERCEM300Z
Réservoir avec solution de test
Bouchon du réservoir avec petits tuyaux
Réservoir avec solution de test
4 Prévoir un bac résistant aux acides.
5 Sortir de l'appareil le réservoir contenant la solution usagée.
6 Sortir de l'appareil le réservoir contenant la nouvelle solution.
La solution de test a une durée de vie limitée (env. 1/2 année).
 Toujours utiliser en premier les 2 réservoirs de l'appareil.
 Utiliser seulement ensuite le nouveau réservoir.
 Ne pas compléter le niveau de solution de test, mais renouveler la
solution.
7 Dévisser le bouchon du réservoir contenant la nouvelle solution.
ATTENTION : risque de brûlures chimiques par les acides
En enlevant le bouchon du réservoir, il peut sortir des gouttes d'acide hors
des tuyaux raccordés.
 Ôter le bouchon du réservoir sur une surface résistante aux acides.
8 Dévisser le bouchon du récipient contenant la solution usagée et retirer avec précaution
le bouchon et les tuyaux accrochés.
– éviter de faire des gouttes.
– ne pas poser les tuyaux sur le sol
9 Mettre aussitôt le bouchon et ses tuyaux sur le nouveau récipient et le visser.
10 Mettre en place le réservoir de la nouvelle solution dans l'appareil.
11 Remettre le couvercle en place.
12 Remettre l'appareil en mode "Mesure".
● Fermer le bouchon du récipient contenant la solution usagée et l'éliminer de manière
écologique (HgCl2).
Le liquide contenu dans le récipient sorti de l'appareil est acide et contient
des substances organiques ou inorganiques toxiques et dangereuses pour
l'environnement. Ces déchets doivent être mis au rebut selon les
règlements légaux et, si nécessaire, éliminés comme déchets dangereux.
64
MA NU EL D’ U T ILI SAT I O N
8030331/YEI2/V2-0/2014-10
Endress+Hauser
MERCEM300Z
7.3.3.1
Maintenance planifiée
Test de fonctionnement après remplacement de la solution de HgCl2
AVERTISSEMENT : risque pour la santé en raison de fuites de gaz
Après chaque remplacement de la solution de HgCl2, un contrôle de la sûreté
du fonctionnement est nécessaire.
 Exécuter un calibrage en 1 point
 Faire un contrôle visuel des raccords des tuyaux et vérifier les étanchéités.
Endress+Hauser
M A NU EL D’ U TI LISA T IO N
8030331/YEI2/V2-0/2014-10
65
Maintenance planifiée
MERCEM300Z
66
Endress+Hauser
MA NU EL D’ U T ILI SAT I O N
8030331/YEI2/V2-0/2014-10
MERCEM300Z
Dépannage
MERCEM300Z
8
Dépannage
Fusibles
Messages d'états
Résultats des mesures non plausibles
Endress+Hauser
M A NU EL D’ U TI LISA T IO N
8030331/YEI2/V2-0/2014-10
67
Dépannage
8.1
MERCEM300Z
Si l'appareil ne fonctionne pas du tout …
Cause possible
L'alimentation électrique est en
panne.
Fusible interne défectueux.
Le logiciel ne fonctionne pas.
8.2
Remarques
 Vérifier l'alimentation électrique (par ex. : interrupteur externe,
fusibles externes).
 Vérifier les disjoncteurs ( p. 69, §8.6).
 Couper l'alimentation de l'appareil avec l'interrupteur
externe et remettre sous tension après quelques secondes.
Lorsque les mesures sont manifestement fausses …
Cause possible
L'appareil ne mesure pas le gaz.
Remarques
 Vérifier les circuits du gaz et toutes les vannes (par ex.
commutation du gaz à mesurer/gaz test).
Le circuit de gaz n'est pas étanche.  Vérifier les installations.
L'appareil n'est pas calibré correcte-  Faire un calibrage ( p. 41, §5.4) ; auparavant vérifier les gaz
ment.
test (consigne, pérennité, débit, réglage dans le menu 2.3.1).
8.3
Affichages défauts
Un défaut est apparu si :
● Les mesures clignotent.
● La DEL "jaune" est allumée.
● La DEL "rouge" est allumée.
 Appuyer sur la touche <Diag> pour obtenir d'autres informations.
Autres informations sur les causes :
 Eléments de contrôle et d'affichage  p. 33, §4.3
 Classifications (état appareil)  p. 34, §4.4.2
 Liste des messages défauts et causes possibles  p. 70, §8.7
8.4
Stand-by
En cas de Défaut l'appareil passe en mode "Stand-By" .
● Le circuit du gaz à mesurer (y compris le dispositif de prélèvement de gaz) est ventilé
par de l'air instrument.
 Appuyer sur la touche <Diag> pour obtenir d'autres informations.
Autres informations sur les causes :
 Classifications (état appareil)  p. 34, §4.4.2
 Liste des messages défauts et causes possibles  p. 70, §8.7
68
MA NU EL D’ U T ILI SAT I O N
8030331/YEI2/V2-0/2014-10
Endress+Hauser
MERCEM300Z
8 .5
Dépannage
ASI (Alimentation Sans Interruption) externe (option)
Si l'appareil est raccordé à une ASI externe (alimentation sans interruption) :
● Consommation sur l'ASI : max. 2510 VA
Les sous-ensembles suivants sont alimentés par l'ASI :
● Climatiseur (MERCEM300Z)
● Générateur de gaz test CALSIC300
● Electronique
Les sous-ensembles suivants ne sont pas alimentés en énergie par l'ASI :
● Chauffages
8 .6
Disjoncteurs
Position des disjoncteurs :  p. 15, Figure 3.
Figure 13
Disjoncteurs de l'armoire
 
 
1 F1 6 A Analyseur
2 F2 6 A Générateur de gaz test CALSIC300
3 F3 10 A Climatiseur (MERCEM300Z)
4 F4 32 A Chauffage complet
5 F5 10 A Eclairage armoire
Prise 10 A
Les disjoncteurs de votre appareil peuvent être affectés individuellement.
 Voir l'affectation des sécurités dans la documentation fournie ( p. 11, § 1.5).
Endress+Hauser
M A NU EL D’ U TI LISA T IO N
8030331/YEI2/V2-0/2014-10
69
Dépannage
8.7
MERCEM300Z
Messages d'erreur et causes possibles
Informations sur les messages défauts :
● Ce tableau contient des solutions qui ne peuvent être mises en œuvre que par un
personnel formé spécifiquement.
● Si le défaut persiste : veuillez vous adresser au SAV d‘Endress+Hauser.
ResCode Texte du défaut
Classifiponcation
sable
System S001 Communication error
Failure
(Défaut de
communication)
S002 Configuration error
(Erreur de configuration)
S003 Température
Remède possible
Défaut de communication entre système et
sous-ensemble.
Vérifier les liaisons des câbles
dans l'armoire.
Redémarrer l'appareil.
Adressez vous au SAV
d‘Endress+Hauser.
Vérifier le paramètre
température dans le menu 3.2
Diagnosis/Temperature .
Contrôler les circuits de
chauffage.
Adressez vous au SAV
d‘Endress+Hauser.
Vérifier le paramétrage de la
sortie analogique raccordée et
si nécessaire l'adapter.
Erreur de configuration : le module trouvé ne
correspond pas à la configuration paramétrée.
Température en dehors du seuil.
S004 EEPROM
Défaut interne.
S005 Analog input too high
(Entrée analogique trop
élevée)
S006 Voltage range (Plage de
tension)
S007 Check sum error (Erreur
de checksum)
S008 Cell flow (cellule débit)
Intensité de l'entrée analogique supérieure à
22 mA
S009 Cell pressure (pression
cellule)
S010 Ambient pressure
(pression ambiante)
S011 Ambient temperature
(température ambiante)
S012 Vaporizer temperature
(température du
vaporisateur)
S013 Lamp energy (énergie
lampe)
S014 Lamp ignition (allumage
lampe)
70
Description
MA NU EL D’ U T ILI SAT I O N
8030331/YEI2/V2-0/2014-10
La plage d'entrée d'une entrée analogique a
été dépassée.
Le débit à travers la cellule est en dehors de la
plage de tolérance (150 - 400 L/h).
La pression dans la cellule est en dehors de la
plage de tolérance.
Vérifier l'air de transport.
Vérifier le paramètre pression
P1/P2 dans le menu de SOPAS
ET "Diagnosis/Sensor values/
Pressures".
Vérifier l'absence de bouchon
à la sortie gaz.
La pression ambiante est en dehors de la plage Vérifier le capteur de pression.
de tolérance.
La température dans l'armoire est en dehors de Vérifier le climatiseur.
la plage de tolérance.
La température du vaporisateur est en dehors Vérifier la température du vapode la plage de tolérance.
risateur dans le menu
Diagnosis/Sensor values/
Temperatures de SOPAS ET.
Contrôler la communication
entre le générateur de gaz test
et l'appareil à l'aide du message de défaut ETH1 dans le
journal. Si ce défaut existe, il
n'y a pas de communication
entre le générateur de gaz test
et l'appareil. Vérifier le câble.
L'énergie de la lampe est en dehors de la plage Vérifier l'énergie de la lampe
de tolérance.
dans le menu de SOPAS ET,
menu Diagnosis/Sensor
values/Lamp. .
L'allumage de la lampe a échoué.
Réinitialiser l'appareil dans le
menu 1.2.4 Maintenance/
Change operational state.
Endress+Hauser
MERCEM300Z
Responsable
Code Texte du défaut
Dépannage
Classification
S015 Mesure
S016 PEM frequency
(fréquence PEM)
S017 PEM amplitude
(amplitude PEM)
S018 Dark Aperture Value
(valeur diaphragme
sombre)
S019 Value PEM adjustment
cell (mesure cellule de
calibrage PEM)
S020 Zero:Co-,Sine (zéro : Co,Sinus)
S021 Zero:Stability (zéro :
stabilité)
S022 Zero:Tolerance (zéro :
tolérance)
S023 Span:Co-,Sine (point de
réf. : Co-,Sinus)
S024 Span: Stability ( point de
réf. : stabilité)
S025 Span:Tolerance ( point de
réf. : tolérance)
S026 QAL3
S027 Motor (moteur)
S028 FAIL xx
Respon- Code Texte du défaut
sable
System S033 Communication error
(Défaut de
communication)
S034 Configuration I/O
module (configuration
module
E/S)
S035 Température
Description
Remède possible
Erreur lors du calcul de la mesure.
Adressez vous au SAV
d‘Endress+Hauser.
Fréquence PEM en dehors des seuils définis
lors de la détermination.
Amplitude PEM en dehors des seuils définis lors
de la détermination.
Valeur diaphragme sombre en dehors de la
plage de tolérance.
Mesure cellule de calibrage PEM en dehors de
la plage de tolérance.
Défaut interne
Classification
Maintenance
Description
Remède possible
Défaut de communication avec un module E/S Notice d'utilisation du
système d'E/S modulaire
Erreur de configuration : le module trouvé ne
correspond pas à la configuration paramétrée.
Adressez vous au SAV
d‘Endress+Hauser.
Température en dehors du seuil.
Vérifier le paramètre
température dans le menu 3.2
Diagnosis/Temperature .
Contrôler les circuits de
chauffage.
Redémarrer la séquence.
S037 Span canceled (point de
réf. effacé)
Séquence interrompue.
S039 WARN07
Maintenance interne.
S040 Cell flow (cellule débit)
Débit à travers la cellule en dehors de la plage
de tolérance.
La pression dans la cellule est en dehors de la
plage de tolérance.
S041 Cell pressure (pression
cellule)
S042 Ambient pressure
(pression ambiante)
S043 Ambient temperature
(température ambiante)
Endress+Hauser
Adressez vous au SAV
d‘Endress+Hauser.
Vérifier l'air de transport.
Vérifier le paramètre pression
P1/P2 dans le menu de SOPAS
ET "Diagnosis/Sensor values/
Pressures".
Vérifier l'absence de bouchon
à la sortie gaz.
La pression ambiante est en dehors de la plage Vérifier le capteur de pression.
de tolérance.
La température dans l'armoire est en dehors de Vérifier le climatiseur.
la plage de tolérance.
M A NU EL D’ U TI LISA T IO N
8030331/YEI2/V2-0/2014-10
71
Dépannage
Respon- Code Texte du défaut
sable
S044 Vaporizer temperature
(température du
vaporisateur)
MERCEM300Z
Classification
S045 Lamp energy (énergie
lampe)
S047 High/low voltage (sursoustension)
S048 Output no current (pas
de courant sur la sortie)
S049 Channel 1 error (défaut
canal 1)
S050 Channel 2 error (défaut
canal 2)
S051 Check sum error (erreur
checksum)
S052 Busy (occupé)
S053 WARNxx
Respon- Code Texte du défaut
Classifisable
cation
System S057 Communication problem Uncer(problème de
tain
communication)
S058 Configuration problem
(problème configuration)
S059 Température
S060 Watchdog OFF (chien de
garde désactivé)
S061 FlashCard not detected
(flashcard non détectée)
S062 Logbook problem
(problème journal)
72
MA NU EL D’ U T ILI SAT I O N
8030331/YEI2/V2-0/2014-10
Description
Remède possible
La température du vaporisateur est en dehors
de la plage de tolérance.
Vérifier la température du vaporisateur dans le menu
Diagnosis/Sensor values/
Temperatures de SOPAS ET.
Contrôler la communication
entre le générateur de gaz test
et l'appareil à l'aide du
message de défaut ETH1 dans
le journal. Si ce défaut existe, il
n'y a pas de communication
entre le générateur de gaz test
et l'appareil. Vérifier le câble.
L'énergie de la lampe est en dehors de la plage Vérifier l'énergie de la lampe
de tolérance.
dans le menu de SOPAS ET,
menu Diagnosis/Sensor
values/Lamp. .
La tension de 5 V ou celle de 24 V est en dehors Adressez vous au SAV
de la plage de tolérance.
d‘Endress+Hauser.
La sortie est passée à 0 en raison d'un
dépassement de temps.
La plage d'entrée de la première entrée
analogique a été dépassée ou, l'intensité
souhaitée sur la première entrée analogique
n'a pas été atteinte.
La plage d'entrée de la seconde entrée
analogique a été dépassée ou, l'intensité
souhaitée sur la seconde entrée analogique n'a
pas été atteinte.
Le processus de transmission exécuté
préalablement entre le Maître et l'esclave
(régulateur) présente une erreur de checksum
et l'esclave n'a pas pris en compte les données.
Le microcontrôleur du module exécute encore la
commande précédente.
Maintenance interne.
Description
Remède possible
Défaut de communication entre système et
sous-ensemble.
Vérifier les liaisons des câbles
dans l'armoire.
Redémarrer l'appareil.
Adressez vous au SAV
d‘Endress+Hauser.
Vérifier le paramètre
température dans le menu 3.2
Diagnosis/Temperature .
Contrôler les circuits de
chauffage.
Redémarrer l'appareil.
Erreur de configuration : le module trouvé ne
correspond pas à la configuration paramétrée.
Température en dehors du seuil.
Le watchdog (chien de garde) est désactivé
Flashcard défectueuse
Problème journal
Adressez vous au SAV
d‘Endress+Hauser.
Adressez vous au SAV
d‘Endress+Hauser.
Endress+Hauser
MERCEM300Z
Respon- Code Texte du défaut
sable
System S065 Operational check
(contrôle
fonctionnement)
Dépannage
Classification
Check
Description
Remède possible
Contrôle fonctionnement
---
Respon- Code Texte du défaut
Classifi- Description
sablecation
Responsable
System S085 I/O (EXIST) (module non Extended I/O (EXIST)
trouvé)
S091 Communication problem
Problème de communication
(problème de
communication)
S094 Démarrage système
Démarrage système
Endress+Hauser
Remède possible
Adressez vous au SAV
d‘Endress+Hauser.
---
M A NU EL D’ U TI LISA T IO N
8030331/YEI2/V2-0/2014-10
73
Dépannage
MERCEM300Z
74
Endress+Hauser
MA NU EL D’ U T ILI SAT I O N
8030331/YEI2/V2-0/2014-10
MERCEM300Z
Caractéristiques techniques
MERCEM300Z
9
Caractéristiques techniques
Dimensions
Caractéristiques techniques
Endress+Hauser
M A NU EL D’ U TI LISA T IO N
8030331/YEI2/V2-0/2014-10
75
Caractéristiques techniques
9.1
MERCEM300Z
Conformités et homologations
La réalisation technique de l'appareil répond aux normes et directives
suivantes :
● Directive CE : BT (directive Basse tension)
● Directive CE : CEM (compatibilité électromagnétique)
Normes EN utilisées :
● EN 61010-1 : Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation,
de commande et de laboratoire
● EN 61326 : Matériel électrique de mesure, de commande et de laboratoire. Exigences
relatives à la CEM.
● EN 82079-1 : Établissement des instructions d'utilisation -- Structure, contenu et
présentation -- Partie 1: Principes généraux et exigences détaillées
● EN 14181 : Calibrage d'appareils de mesure démissions fonctionnant en continu
● EN 15267-3 : Certification de dispositifs de mesure automatiques - Partie 3
● Conformité US EPA
9.1.1
Protection électrique
●
●
9.2
Isolement : classe de protection 1 selon la EN 61010-1.
Encrassement : l'appareil fonctionne de manière fiable dans un environnement de
degré d'encrassement 2 suivant la norme EN 61010-1 (pollution habituelle non conductrice et de conductivité temporaire occasionnelle provoquée par la condensation).
Licences
Limitation de responsabilité
Le firmware de l'appareil présenté a été développé avec un logiciel Open Source. Toute
modification des composants Open source est de la seule responsabilité de l'utilisateur.
Toute demande de garantie est exclue dans ce cas.
L'exclusion suivante de la responsabilité s'applique aux composants GPL par rapport aux
ayant droits : ce programme est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais sans aucune
garantie ; sans même la garantie implicite d'un accès au marché ou d'adéquation à un
usage particulier. Pour les détails, voir la GNU General Public License.
Pour les autres composants open-source, nous nous référons aux exclusions de
responsabilité des ayant droits mentionnées dans les textes de licence sur le CD fourni.
Licences des logiciels
Dans le produit présent, Endress+Hauser utilise des logiciels Open Source non modifiés et
modifiés, dans la mesure où cela est nécessaire et autorisé suivant les conditions des
licences concernées.
Le firmware de l'appareil présent est donc soumis aux droits d'auteur/copyrights figurant
sur le CD fourni. Vous trouverez une liste complète des programmes Open Source utilisés
ainsi que des conditions de licence correspondantes sur le CD fourni.
Codes sources
Les codes sources des programmes Open Source utilisés dans le présent appareil peuvent
être demandés à Endress+Hauser.
76
MA NU EL D’ U T ILI SAT I O N
8030331/YEI2/V2-0/2014-10
Endress+Hauser
MERCEM300Z
Caractéristiques techniques
9 .3
Dimensions
9.3.1
MERCEM300Z
Figure 14
Dimensions
1038 (41)
744 (30.3)
100 (3.9)
551 (21.7)
1438 (56.6)
1008 (39.7)
1744 (68.6)
351 (13.8)
1551 (61)
196 (7.7)
 Respecter les espaces latéraux de sécurité  p. 23, §3.3
Endress+Hauser
M A NU EL D’ U TI LISA T IO N
8030331/YEI2/V2-0/2014-10
77
Caractéristiques techniques
Figure 15
MERCEM300Z
Dimensions (vue avec climatiseur ouvert)
872 (34.3)
128 (5)
1488 (58)
 Respecter les espaces latéraux de sécurité  p. 23, §3.3
Figure 16
Plaque de fond
Face arrière
Vue de dessus
Côté porte
78
MA NU EL D’ U T ILI SAT I O N
8030331/YEI2/V2-0/2014-10
Endress+Hauser
MERCEM300Z
Caractéristiques techniques
9.3.2
MERCEM300Z Indoor
Figure 17
Dimensions
806
605
2156,5
1832
100
0
 Respecter les espaces latéraux de sécurité  p. 23, §3.3
Endress+Hauser
M A NU EL D’ U TI LISA T IO N
8030331/YEI2/V2-0/2014-10
79
Caractéristiques techniques
9.4
MERCEM300Z
Caractéristiques techniques
Plage de mesure
Plus petite gamme de mesure Hg
10 µg/m3
Les plages de mesure peuvent être réglées individuellement  documents système fournis
à la livraison.
Enregistrement mesures
Limites de détection
Dérive zéro
Dérive de sensibilité
Influence de la température
Temps de réglage T90
Propriétés de l'appareil
Dimensions du boîtier
– MERCEM300Z
– MERCEM300Z Indoor
Poids :
– MERCEM300Z
– MERCEM300Z Indoor
Materiau :
– MERCEM300Z
– MERCEM300Z Indoor
Couleur boîtier
Température chauffage :
– Système de prélèvement de gaz
– Conduite de gaz à mesurer
– Cellule
Gaz à mesurer
– Débit (depuis le point de prélèvement)
– Température de la cellule
– Température du gaz à mesurer au
point de prélèvement
– Pression d'entrée
< 2 % de l'échelle de mesure
< 3 % de la fin d'échelle de mesure par intervalle de maintenance
< 3 % de la fin d'échelle de mesure par intervalle de maintenance
< 2 % de la gamme de mesure en cours/ 10 K
< 200 s
1744x1038x744 mm (x41x30.3 in.) (HxLxP)
y compris climatiseur, sans manchons de raccordement
806x2165x605 mm (31.7x85.2x23.8 in.) (HxLxP)
250 kg
220 kg
Aluminium, double paroi
acier
Gris
max. 200 °C (390 °F)
max. 200 °C (390 °F)
env. 1000 °C (1800 °F)
150 - 400 L/h
env. 1000 °C (1800 °F)
max. 1300 °C (2400 °F)
90 ... 110 kPa (0.9 ... 1.1 bar)
Conditions environnementales
Température ambiante :
– MERCEM300Z
–20 … +50 °C (-4 ... +120 °F)
– MERCEM300Z Indoor
+5 ... +35 °C (+41 ... +95 °F)
Température de stockage
–20 … +40 °C (-4 ... +104 °F) (sans solution de chlorure de Hg)
Humidité relative
max. 80 % (sans formation de condensats)
Pression air ambiant
850 … 1100 hPa (mbar)
Indice de protection
IP 55 (fonctionnement en extérieur)
Consommation1
Armoire système
– MERCEM300Z
– MERCEM300Z Indoor
Générateur de gaz étalon
Conduit chauffé de gaz
80
MA NU EL D’ U T ILI SAT I O N
8030331/YEI2/V2-0/2014-10
max. 3100 VA (climatiseur inclus)
max. 2200 VA
1000 VA
95 VA/m
Endress+Hauser
MERCEM300Z
Caractéristiques techniques
Consommation1
Système de prélèvement de gaz
Tube sonde chauffé
ASI
450 VA
450 VA
max. 2510 VA
1 L'alimentation dépend de l'application. Voir documentation système.
Alimentation en gaz
Gaz
Qualité
Air instrument
Taille max. des particules 1 m,
teneur en huile max. 0,1 mg/
m3, point de rosée pression
max. –30 °C (-22 °F).
Gaz test externe
Précision : ± 2 %
Teneur en eau : 5 ... 30 %
Tubage
Entrée gaz
Entrée gaz test (dans l'armoire)
Entrée gaz air instrument
Sortie gaz
Utilisation et interfaces
Sorties binaires1
Entrées binaires 1
Sorties analogiques 1
Interfaces données
Commande à distance
Utilisation avec PC
Pression d'entrée
500...700 kPa
(5.0 ... 7.0 bar)
Débit
env. 2500 L/h
max. 50 kPa
(0.5 bar)
env. 500 L/h
6 mm Swagelok
6 mm Swagelok
10 mm Swagelok
10 mm Swagelok
4 sorties : galvaniquement isolées, relais à contact inverseur,
50 V, max. 4 A
4 entrées, galvaniquement isolées, 24 V, 0,3 A
2 sorties, 0/4 - 20 mA, galvaniquement isolées, charge max.
500 Ohms
CAN-Bus (bus système pour installation de modules E/S
optionnels)
Ethernet (Modbus TCP/IP) :
- prise : RJ 45
- type : TCP/IP Peer-to-Peer.
- débit : 10 MBit Halfduplex
SOPAS ET via Ethernet
1 Extensible en option, configuration dépendant du système  documentation système fournie.
Description Notice d'utilisation du système d'E/S modulaire
Conduite de gaz à mesurer
Longueur
Température
Consommation
Recommandée : max. 5 m (200 in.) ;
Certifiée : max. 35 m (1400 in.)
Sinon : max. 50 m (2000 in.)
max. 200 °C (390 °F)
95 VA/m (2,43 VA/in.)
Générateur interne de gaz étalon CALSIC300 (option)
Gaz test généré
HgCl2
Concentration du gaz test
Dépend de la gamme de mesure
Liquide test contenu
HgCl2, env. 10 L
Endress+Hauser
M A NU EL D’ U TI LISA T IO N
8030331/YEI2/V2-0/2014-10
81
8030331/YEI2/V2-0/2014-10
www.addresses.endress.com
">