Products
KA01540T/14/FR/05.24-00
71696022
2024-12-13
Solutions
Services
condensées
*71696022* Instructions
iTEMP TMT31
71696022
Transmetteur de température
Transmetteur de température 4-20 mA pour tête de sonde ou rail DIN avec une entrée
capteur RTD ou TC utilisable en zone 2 (Ex ec) / Div. 2
Les présentes instructions condensées ne se substituent pas au manuel de mise en service relatif à l'appareil.
Pour les informations détaillées, consulter le manuel de mise en service et la documentation complémentaire.
Disponible pour toutes les versions d'appareil via :
• Internet : www.endress.com/deviceviewer
• Smartphone / tablette : Endress+Hauser Operations App
Consignes de sécurité
Fabricant : Endress+Hauser Wetzer GmbH + Co. KG, Obere Wank 1, D-87484
Nesselwang ou www.endress.com
Sécurité de fonctionnement
Risque de blessure !
‣ Ne faire fonctionner l'appareil que s'il est en bon état technique, exempt
Exigences imposées au personnel
d'erreurs et de défauts.
Le personnel chargé du montage, de la mise en service, du diagnostic et la
maintenance doit remplir les conditions suivantes :
‣ Il doit être formé, qualifié, avec une qualification pertinente pour cette
fonction et tâche spécifiques.
‣ Il doit être autorisé par le propriétaire ou l'exploitant de l'installation.
‣ Il doit connaître les réglementations nationales.
‣ Avant de commencer les travaux, le personnel spécialisé doit avoir lu et
compris les instructions figurant dans le manuel de mise en service et la
documentation complémentaire, ainsi que dans les certificats (selon
l'application).
‣ Suivre les instructions et respecter les conditions de base.
Le personnel opérateur doit remplir les conditions suivantes :
‣ Être formé et autorisé par l'opérateur de l'installation en fonction des
exigences de la tâche à accomplir.
‣ Suivre les instructions figurant dans le présent manuel de mise en service.
Utilisation conforme
L'appareil est un transmetteur de température configurable avec une entrée
capteur pour les thermorésistances (RTD) ou les thermocouples (TC). La version
transmetteur pour tête de sonde est conçue pour un montage en tête de
raccordement (forme B) selon DIN EN 50446. Un montage sur rail DIN à l'aide
d'un clip pour rail DIN disponible en option est également possible. En option,
l'appareil est également disponible en version pour montage sur rail DIN selon
IEC 60715 (TH35).
La version transmetteur pour tête de sonde de l'appareil ne doit pas être
utilisée avec le clip pour rail DIN et des capteurs séparés comme substitut
à un appareil pour montage sur rail DIN dans une armoire.
‣ L'exploitant est responsable du fonctionnement sans défaut de l'appareil.
Zone explosible
Afin d'éviter la mise en danger de personnes ou de l'installation en cas
d'utilisation de l'appareil en zone explosible (p. ex. protection antidéflagrante ou
système de sécurité actif) :
‣ Vérifier, à l'aide des caractéristiques techniques sur la plaque signalétique,
que l'utilisation de l'appareil est autorisée pour l'usage prévu en zone
explosible. La plaque signalétique se trouve sur le côté du boîtier de
transmetteur.
‣ Tenir compte des instructions figurant dans la documentation
complémentaire séparée, qui fait partie intégrante du présent manuel.
Compatibilité électromagnétique
L'ensemble de mesure satisfait aux exigences de sécurité générales selon EN
61010-1, aux exigences CEM selon la série IEC/EN 61326 et aux
recommandations NAMUR NE 21.
AVIS
‣ Alimenter l'appareil uniquement avec un bloc d'alimentation fonctionnant
avec un circuit électrique à énergie limitée selon UL/EN/IEC 61010-1,
section 9.4, et les exigences du Tableau 18.
Sécurité du produit
Ce produit a été construit selon les bonnes pratiques d'ingénierie afin de
répondre aux exigences de sécurité les plus récentes. Il a été soumis à des tests et
a quitté nos locaux en parfait état de fonctionnement.
Sécurité au travail
Lors des travaux sur et avec l'appareil :
‣ Porter l'équipement de protection individuelle requis conformément aux
réglementations nationales.
Montage
Les mêmes dimensions sont valables pour la version avec bornes
enfichables. Exception : Hauteur de boîtier H = 30 mm (1,18 in).
!5 (0.2)
A
B
A
26.5(1.04)
!44 (1.73)
!7 (0.28)
1
33 (1.3)
B
Dimensions du transmetteur pour tête de sonde avec bornes à visser. Dimensions en
mm (in)
Course du ressort L ≥ 5 mm (pas pour US – vis de fixation M4)
Interface CDI pour raccordement d'un outil de configuration
KA01540T
Le transmetteur pour tête de sonde est monté dans la tête de raccordement.
12.5 (0.49)
1.
Presser le clip pour rail DIN (4) sur le rail DIN (5), jusqu'à ce qu'il soit
clipsé.
2.
Faire passer les vis de montage (1) à travers les perçages latéraux du
transmetteur pour tête de sonde (2) et fixer avec les circlips (3).
3.
Visser le transmetteur pour tête de sonde (2) sur le clip pour rail DIN (4).
Le transmetteur pour tête de sonde monté sur rail DIN.
100 (3.94)
H
Procédure de montage sur un rail DIN, pos. B :
Version transmetteur pour rail DIN
AVIS
Mauvaise position de montage
La mesure dévie de la précision de mesure maximale lorsqu'un thermocouple est
raccordé et la jonction de référence interne est utilisée.
‣ Monter l'appareil verticalement et veiller à ce qu'il soit correctement orienté.
116 (4.57)
1.
Positionner la rainure supérieure du rail DIN à l'extrémité supérieure du
rail DIN.
2.
Faire glisser la partie inférieure de l'appareil sur l'extrémité inférieure du
rail DIN jusqu'à entendre le clip pour rail DIN inférieur s'enclencher sur le
rail DIN.
3.
Tirer doucement sur l'appareil pour vérifier s'il est correctement monté
sur le rail DIN.
A0039296
2
Dimensions du transmetteur pour rail DIN, en mm (in)
La hauteur du boîtier H varie selon la version de bornes :
• Borne à visser : H = 114 mm (4,49 in)
• Bornes enfichables : H = 111,5 mm (4,39 in)
S'il ne bouge pas, le transmetteur pour rail DIN est correctement monté.
Montage de l'appareil
Version transmetteur pour tête de sonde
Un tournevis cruciforme est nécessaire pour le montage du transmetteur pour
tête de sonde :
• Couple de serrage max. pour les vis de fixation = 1 Nm (¾ pied-livre),
tournevis : Pozidriv Z2
• Couple de serrage max. pour les bornes à visser = 0,35 Nm (¼ pied-livre),
tournevis : Pozidriv Z1
1.
En cas de montage de l'appareil dans une tête de raccordement, s'assurer
qu'il y a suffisamment d'espace dans la tête de raccordement !
3.
2.
A
B
3
PZ 2
7
PZ 1
6
5
Conditions ambiantes importantes
2
1
3 4
5
4
3
PZ 2
PZ 1
2
8
Montage du transmetteur pour rail DIN
Gamme de
température
ambiante
–40 … +85 °C
(–40 … 185 °F)
Température de
stockage
–50 … +100 °C
(–58 … +212 °F)
Indice de
protection
Transmetteur pour tête
de sonde 1) avec bornes à
visser et transmetteur
pour rail DIN : IP 20.
Transmetteur pour tête
de sonde avec bornes
enfichables : IP 30.
Catégorie de
surtension
II
Degré de
pollution
2
Humidité
Humidité rel. max. : 95 %
9
1
Tête de raccordement conformément à la norme DIN EN 50446 forme B, montage direct
sur l'insert de mesure avec entrée de câble (perçage médian 7 mm (0,28 in))
Avec clip pour rail DIN selon IEC 60715 (TH35)
A
B
Procédure de montage dans une tête de raccordement, pos. A :
2
1.
Ouvrir le couvercle (8) de la tête de raccordement.
2.
Faire passer les fils de raccordement (4) de l'insert (3) à travers le
perçage médian du transmetteur pour tête de sonde (5).
1)
Lorsque l'appareil est monté, l'indice de protection du transmetteur pour tête de sonde
dépend de la tête de raccordement utilisée.
Contrôle du montage
Après le montage de l'appareil, toujours effectuer les contrôles suivants :
État et spécifications de l'appareil
Remarques
--
3.
Placer les ressorts de montage (6) sur les vis de montage (7).
L'appareil, les raccords et les câbles de raccordement sont-ils intacts
(contrôle visuel) ?
4.
Faire passer les vis de montage (7) à travers les perçages latéraux du
transmetteur pour tête de sonde et de l'insert (3).
Les conditions ambiantes correspondent-elles aux spécifications de
l'appareil (p. ex. température ambiante, gamme de mesure, etc.) ?
5.
Fixer les deux vis de montage avec les circlips (2).
Voir
Information
technique.
6.
Serrer le transmetteur pour tête de sonde (5) avec l'insert (3) dans la tête
de raccordement.
Les raccordements ont-ils été effectués correctement ?
--
7.
Sceller de nouveau le couvercle de la tête de raccordement (8) après le
câblage (voir section "Raccordement électrique").
Endress+Hauser
KA01540T
Raccordement électrique
LATTENTION
‣ Ne pas installer ni câbler l'appareil sous tension. Un non-respect peut
D
E
Interface CDI
Alimentation électrique
entraîner la destruction de composants électroniques.
‣ Laisser la connexion CDI libre. Des raccordements incorrects endommageront
1
2
E
l'électronique.
+ AVIS
‣
1
ESD - décharge électrostatique. Protéger les bornes contre toute décharge
électrostatique. Un non-respect peut entraîner l'endommagement ou le
dysfonctionnement de composants électroniques.
6
2
RD
5
RD
RD
Exigences de raccordement
4
WH
Un tournevis cruciforme est nécessaire pour le montage du transmetteur pour
tête de sonde avec bornes à visser. Utiliser un tournevis à lame plate pour la
version de boîtier pour rail DIN pourvue de bornes à vis. La version avec bornes
enfichables peut être câblée sans l'aide d'outils.
Couple max. pour bornes à visser = 0,35 Nm (¹⁄₄ lbf ft), tournevis : Pozidriv Z1
Procéder comme suit pour le câblage d'un transmetteur pour tête de sonde
monté :
1.
Ouvrir le presse-étoupe et le couvercle du boîtier de la tête de
raccordement ou du boîtier de terrain.
2.
Faire passer les câbles à travers l'orifice du presse-étoupe.
3.
Raccorder les câbles comme indiqué dans le graphique.
4.
Resserrer le presse-étoupe et fermer le couvercle du boîtier.
3
WH
A
WH
B
D
C
34
5
Affectation des bornes du transmetteur pour rail DIN
A
B
C
D
E
Entrée capteur TC, point de référence externe (CJ) Pt1000
Entrée capteur TC, point de référence interne (CJ)
Entrée capteur RTD : 4, 3 et 2 fils
Interface CDI
Alimentation électrique
5 6
Le transmetteur pour tête de sonde est câblé dans la tête de raccordement.
Dans le cas d'une mesure par thermocouple (TC), une thermorésistance (RTD) 2
fils peut être raccordée pour mesurer la température du point de référence. Celleci est raccordée aux bornes 3 et 4.
Raccordement de l'appareil
Contrôle du raccordement
Tension d'alimentation
Consommation de courant
Valeurs pour zone non Ex, protection contre les inversions
de polarité :
U = 10 … 36 VDC
3,5 … 22,5 mA
E
6
RD
1+
+
5
RD
RD
2-
-
4
WH
3
WH
A
4
A
B
C
WH
B
C
D
Affectation des bornes du transmetteur pour tête de sonde
Entrée capteur TC, point de référence externe (CJ) Pt1000
Entrée capteur TC, point de référence interne (CJ)
Entrée capteur RTD : 4, 3 et 2 fils
État et spécifications de l'appareil
Remarques
L'appareil ou le câble est-il intact (contrôle
visuel) ?
--
Les conditions ambiantes correspondentelles aux spécifications de l'appareil (p. ex.
température ambiante, gamme de mesure,
etc.) ?
Voir Information technique.
Raccordement électrique
Remarques
La tension d'alimentation correspond-elle
aux indications sur la plaque signalétique ?
U = p. ex. 10 … 36 VDC
Les câbles montés sont-ils dotés d'une
décharge de traction adéquate ?
--
Les câbles d'alimentation et de signal sontils correctement raccordés ?
--
Toutes les bornes à visser sont-elles
fermement serrées et les connexions des
bornes enfichables ont-elles été contrôlées ?
--
Toutes les entrées de câble sont-elles
montées, serrées fermement et étanches ?
--
Maintenance et nettoyage
En principe, l'appareil ne requiert pas de maintenance spécifique.
Endress+Hauser
Un chiffon propre et sec peut être utilisé pour nettoyer l'appareil.
3
">
