Archgard Kojin 50 Manuel utilisateur

MANUEL D'INSTALLATION
I.H.E.A.T. Advantage
Échangeur de chaleur et d'air intelligent
Pour installation sur foyer 50-DVTE36CN-1
(voir le manuel d'installation, d'utilisation et
d'entretien fourni avec le foyer)
MODÈLES :
999-IHT-540
999-IHT-51212
999-IHT-54012
999-IHT-40B1B
999-IHT-40B1W
999-IHT-12B2B
999-IHT-12B2W
999-IHT-5FS
999-IHT-5V10
999-IHT-5V25
AVERTISSEMENT : Ne pas suivre à la lettre les consignes
de ce manuel peut entraîner un incendie ou une explosion
qui pourrait causer des dommages matériels, des blessures
ou la mort.
N'entreposez pas et n'utilisez pas de l'essence ou d'autres
vapeurs ou liquides inflammables à proximité de cet appareil ou
de tout autre appareil.
SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ :
Après avoir retiré les pièces de leur emballage, inspectez-les pour
vous assurer qu'elles ne sont pas endommagées. Veuillez signaler
immédiatement tout dommage à votre détaillant agréé Archgard.
IMPORTANT
Veuillez lire et comprendre les informations contenues dans ce
manuel en entier AVANT de commencer votre installation.
•
•
•
•
•
N'essayez pas d'allumer un appareil.
Ne touchez à aucun interrupteur électrique; n'utilisez aucun
téléphone dans votre maison.
Appelez immédiatement votre fournisseur de gaz à partir
d'un téléphone voisin.
Suivez les instructions du fournisseur de gaz.
Si vous n'arrivez pas à joindre votre fournisseur de gaz,
appelez le service d'incendie.
L'installation et l'entretien doivent être effectués par un
installateur qualifié, une agence de service ou le fournisseur de
gaz.
Seuls les kits fournis par le fabricant peuvent être
utilisés.
INSTALLATEUR :
LAISSEZ CE MANUEL AVEC L'APPAREIL.
PROPRIÉTAIRE :
CONSERVEZ CE MANUEL POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.
ARCHGARD FIREPLACE PRODUCTS
300 rue Railway
Raymond, AB T0K 2S0 Canada
English and French Installation Manuals available through
your local dealer or visit our website at:
www.archgard.com
Les manuels d'installation en anglais et en français son
disponibles chez votre détaillant local ou en visitant notre
site web: www.archgard.com
200-0287F-01
12 novembre, 2024
2
Table des matières
1.0 Introduction
2.0 Consignes de sécurité
3.0 Informations techniques
3.1 Certification
3.2 Codes d'installation
3.3 Spécifications
4.0 Liste de vérification d'installation
5.0 Dimensions
3
4
5
5
5
5
6
5.1 Bouche de chaleur 12 po x 6 po 5.2 Bouche de chaleur 40 po
5.3 Dimensions de l'ensemble de prise d'air I.H.E.A.T.
6.0 Kits et accessoires I.H.E.A.T.
7
7
8
9
10
7.0 Aperçu de l'installation
7.1 Planification de votre installation
7.2 Configuration du système I.H.E.A.T.
8.0 I.H.E.A.T. - Ossature
8.1 Encadrement du foyer
8.2 Encadrement de la bouche de chaleur de 12 po
8.3 Encadrement de la bouche de chaleur de 40 po
8.4 Encadrement du coupe-feu
9.0 Dégagements - Foyer muni du système I.H.E.A.T.
9.1 Dégagements au manteau
9.2 Installation d'un téléviseur ou d'une œuvre d'art suspendue
9.3 Dégagements au plafond et au sol
9.4 Dégagement aux conduits
9.5 Adaptation aux épaisseurs de paroi variables
10.0 Directives pour l'installation de la gaine
11
11
12
15
15
16
17
18
19
19
20
22
23
24
25
11.0 Installation
11.1 Installation de la bouche de chaleur de 12 po x 6 po
11.2 Installation de la bouche de chaleur de 40 po 11.3 Installation jusqu'à l'étage du haut
11.4 Installation d'un coupe-feu horizontal
11.5 Installation d'un coupe-feu vertical
11.6 Adapter votre foyer pour l'installation du système I.H.E.A.T.
12.0 Entretien
12.1 Nettoyage et entretien courant
26
26
29
32
35
36
37
39
39
Informations générales
1.0 Introduction
Merci et félicitations d'avoir choisi le système I.H.E.A.T Advantage d'Archgard.
Le système I.H.E.A.T Advantage vous permet de distribuer la chaleur de votre foyer Archgard là où vous en avez le plus besoin. Ce
produit est solidement conçu à l'aide des technologies de pointe et fabriqué selon les normes de qualité les plus élevées. Notre objectif
est de vous offrir une expérience de chauffage qui vous apportera de nombreuses années de service fiable et sans problème.
Voici quelques-unes des nombreuses caractéristiques de votre système I.H.E.A.T Advantage.
Dirigez la chaleur de votre foyer là où vous le souhaitez grâce aux multiples options de
configuration.
•
Polyvalence
•
Parfait pour la télévision et
les œuvres d'art
Ce kit réduit la chaleur directement au-dessus du foyer. Cela permet de placer des objets sensibles
à la chaleur tels que des appareils électroniques ou des décorations au-dessus du foyer (voir
Section 9.2). Il permet également l'installation d'un manteau plus bas (voir Section 9.1).
•
Options de style
Nombreuses finitions possibles pour s'adapter à tous les décors.
3
Informations générales
2.0 Consignes de sécurité
Mise en garde
POUR VOTRE SÉCURITÉ - N'installez et n'utilisez pas votre système I.H.E.A.T. Advantage sans avoir lu
et compris ce manuel. Toute installation ou utilisation non conforme à ce manuel d’instructions annulera la
garantie et peut être dangereuse.
•
•
•
•
•
•
Ce produit doit être installé par un installateur qualifié et l'installation doit être conforme aux codes
d'installation.
Prévoyez un dégagement suffisant autour des ouvertures d'entrée d'air dans la chambre de combustion.
Prévoyez des dégagements adéquats pour le bon fonctionnement et l'entretien de l'appareil et des
passages d'air.
L'appareil doit être correctement raccordé à un système de ventilation approuvé et ne doit pas être
raccordé à un conduit de cheminée desservant un autre appareil à combustible solide.
Le flux d'air comburant et d'air de ventilation ne doit pas être obstrué - veillez à ce que l'air comburant et
l'air de ventilation soient toujours suffisants.
Prévoyez toujours un dégagement suffisant autour des ouvertures de prise d'air et d'évacuation.
Sécurité
•
•
•
•
•
•
•
•
En raison des températures élevées, les bouches de chaleurs doivent être placées à l'écart des zones
passantes, des meubles et des rideaux.
N'obstruez jamais les bouches de chaleur.
Les enfants et les adultes devraient être avertis des dangers liés à la température élevée de la surface et
rester à l'écart pour éviter les brûlures et l'inflammation des vêtements.
Les jeunes enfants doivent être surveillés de près lorsqu'ils se trouvent dans la même pièce que les
bouches de chaleur. Les bambins, les jeunes enfants et d'autres personnes pourraient se brûler par
contact accidentel. Une barrière physique est recommandée si des personnes à risque se trouvent dans
la maison. Pour restreindre l'accès au foyer ou aux bouches de chaleur, installez une barrière de sécurité
ajustable pour garder les bambins, les jeunes enfants et autres personnes à risque hors de la pièce et loin
des surfaces chaudes.
Ne rangez pas et ne placez pas de combustibles, d'essence ou d'autres vapeurs et liquides inflammables à
proximité de l'appareil ou des bouches de chaleur.
Les vêtements et autres matériaux inflammables ne doivent pas être placés sur ou près de l'appareil ou
des bouches de chaleur.
Tout écran de sécurité ou protecteur retiré pour entretien doit être remplacé avant l'utilisation.
L'installation et la réparation doivent être effectuées par un technicien qualifié. L'appareil et les conduits
doivent être inspectés avant utilisation et au moins une fois par an par un technicien professionnel. Un
nettoyage plus fréquent peut s'avérer nécessaire en raison de la peluche excessive des tapis, de la literie,
etc. Il est impératif que les passages d'air soient maintenus propres.
Toute altération du produit qui cause des dépôts de carbone ou de suie entraînant des dommages ou nécessitant un
nettoyage n'est pas de la responsabilité du fabricant.
4
Informations générales
3.0 Informations techniques
3.1 Certification
Ce kit en option est homologué pour utilisation avec le 50-DVTE36CN-1 par QAI Laboratories Inc.
Commonwealth du Massachusetts : Ce kit a été fabriqué conformément au code 248 CMR 5.00 du Massachusetts.
Code d'approbation : À DÉTERMINER. (https://licensing.reg.state.ma.us/pubLic/pl_products/pb_pre_form.asp).
Veuillez communiquer avec Archgard Industries Ltd. si vous avez des questions concernant la certification de ce kit.
3.2 Codes d'installation
Ce kit doit être installé par un installateur d'appareils au gaz qualifié. L'installation doit être conforme aux codes locaux ou, en l'absence
de codes locaux, au National Fuel Gas Code ANSI Z223.1/ NFPA 54 en vigueur aux États-Unis ou au Code d'installation CAN/
CGA-B149.1 au Canada. Les connexions électriques et la mise à la terre doivent être conformes au code local ou au code national de
l'électricité ANSI/NFPA No. 70-1987 en vigueur aux États-Unis et au Code canadien de l'électricité CSA C22.1 au Canada.
Nous recommandons que nos foyers à gaz soient installés et entretenus par des professionnels certifiés aux États-Unis par le
National Fireplace Institute® (NFI) en tant que spécialistes en appareils à gaz NFI.
3.3 Spécifications
Volume d'air max.
100 CFM
Température max.
200 ⁰ F(93,3 ⁰C)
Longueur max. du conduit
30 pi (914,4 cm)
5
Informations générales
4.0 Liste de vérification d'installation
Cette liste de vérification d'installation doit être utilisée par l'installateur en parallèle avec les instructions contenues dans ce
manuel d'installation, et non à la place de celles-ci.
Client :
Date d'installation :
Adresse d'installation :
Emplacement du foyer :
Installateur :
Préparation de l'installation du système I.H.E.A.T. :
OUI
SI NON, EXPLIQUEZ LA RAISON
OUI
SI NON, EXPLIQUEZ LA RAISON
OUI
SI NON, EXPLIQUEZ LA RAISON
OUI
SI NON, EXPLIQUEZ LA RAISON
Les dégagements sont-ils conformes à ceux spécifiés dans ce manuel ?
Les dimensions de l'ossature sont-elles conformes à celles spécifiées dans ce
manuel ?
Installation de l'appareil (Section 9.0) :
Vérification de l'isolation et de l'étanchéité du boîtier.
Les pièces d'écartement, les brides de clouage latérales et le prolongement de
la bride de clouage supérieure sont installés.
Le système I.H.E.A.T est à niveau et sécurisé.
Conduits (Section 10.0) :
La configuration de la gaine est conforme aux schémas de ce manuel.
Les gaines sont installées et fixées en place en maintenant un dégagement
adéquat.
Maintien d'une élévation de 1/4 po pour chaque 1 pi de parcours horizontal.
La bouche de chaleur I.H.E.A.T. est le point le plus haut du sytème d'évacuation d'air.
Finition (Section 12.0) :
Les dégagements répondent aux exigences du manuel d'installation.
Les tablettes et/ou les saillies sont conformes au manuel d'installation.
Commentaires :
6
Installation
5.0 Dimensions
5.1 Bouche de chaleur 12 po x 6 po
Inclus :
B
999-IHT-51212
999-IHT-54012
999-IHT-12B2B
14.750in
999-IHT-12B2W
BANDES
DE FINITION
11.500in
1
11.818in
8,375
po
8.375in
C
14,125
po
14.125in
2
VUE DE CÔTÉ
VUE DE DESSUS
8.039in
8,039
po
8.144in
1.515in
A
13,940
po
13.940in
1,000
po
1.000in
8,216
8.216in po
9.000in
14.750in
1,000
po
1.000in
8,039
po
8.039in
1.515in
11.500in
4,872
po
4.872in
2,573
po
2.573in
8.144in
8,144
po
8.039in
11,818
po
11.818in
1.515in
B
8.216in
9.000in
1.000in
1.515in
8.144in
4.872in
2.573in
1.515in
1,515
po
13.940in
14,750
po
14.750in
8.216in
9.000in po
9,000
C
1.000in
11,500
po
11.500in
8.039in
1,515
po
1.515in
00in
73in
•
•
•
•
A
11.818in
Figure 5.1.01:
7
Installation
5.2 Bouche de chaleur 40 po
Inclus :
•
•
•
•
A
999-IHT-540
999-IHT-54012
999-IHT-40B1B
999-IHT-40B1W
B
BANDES DE FINITION
1
C
42.575in
4,375
po
4.375in
42,125
po
42.125in
39.325in
2
39.818in
VUE DE CÔTÉ
VUE DE DESSUS
8,069
po
8.069in
6.769in
41,940
po
41.940in
1.617in
4,216
po
4.216in
A
1,000
po
1.000in
5.049in
1,000
po
1.000in
1.617in
8,069
po
8.069in
42.575in
4,872
po
4.872in
2,573
po
2.573in
39.325in
6,769 po
6.769in
39,818
po
39.818in
1.617in
B
4.216in
5.049in
n
1.617in
41.940in
n
1.000in
3in
1,617 po
1.617in
42,575
po
42.575in
5,059
po
5.049in
C
1,617 po
1.617in
39,325
po
39.325in
39.818in
Figure 5.2.01:
8
41.940in
8.069in
Installation
5.3 Dimensions de l'ensemble de prise d'air I.H.E.A.T.
Les dimensions indiquées ci-dessous se rapportent aux dimensions de l'ensemble de prise d'air I.H.E.A.T. uniquement. Pour connaître
les dimensions de l'appareil, veuillez consulter le manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien fourni avec le foyer.
VUE DE DESSUS
1
101/4
10
4 " po
7
448 7/8
" po
3
8 83/16
"
16po
5
228 5/8
" po
VUE DE CÔTÉ
1 po
36361/2
2"
Figure 5.3.01:
9
Installation
6.0 Kits et accessoires I.H.E.A.T.
Numéro de modèle du kit
Description
999-IHT-540
Un système de 40 po de long avec colliers de 5 po
999-IHT-51212
Deux systèmes de 12 po x 6 po avec colliers de 5 po
999-IHT-54012
Un système de 40 po de long et un système de 12 po x 6 po avec colliers de 5 po
999-IHT-40B1B
Système de 40 po avec plaque de sortie à conception épurée, noir satin
999-IHT-40B1W
Système de 40 po avec plaque de sortie à conception épurée, blanc
999-IHT-12B2B
Un système de 12 po avec plaque de sortie à fentes, noir satin
999-IHT-12B2W
Un système de 12 po avec plaque de sortie à fentes, blanc
999-IHT-5FS
Deux systèmes de 5 po avec coupe-feu
999-IHT-5V10
Conduit flexible en aluminium de 5 po à 2 plis, 10 pi de long, certifié UL1777 ou UL2112 et ULC
S635
999-IHT-5V25
Conduit flexible en aluminium de 5 po à 2 plis, 25 pi de long, certifié UL1777 ou UL2112 et ULC
S635
Options de plaque de sortie
Note : Les plaques de sortie peuvent être peintes pour s'harmoniser au décor à l'aide d'une peinture haute température au
choix.
999-IHT12B2B : 12 po avec plaque de sortie à
fentes - noir satin
999-IHT12B2W : 12 po avec plaque de sortie à
fentes - blanc
Figure 6.0.01:
Figure 6.0.02:
999-IHT-40B1B: 40 po avec plaque de sortie à
conception épurée - noir satin
Figure 6.0.03:
999-IHT-40B1W: 40 po avec plaque de sortie à
conception épurée - blanc
Figure 6.0.04:
10
Installation
7.0 Aperçu de l'installation
7.1 Planification de votre installation
Pour installer le système I.H.E.A.T. avec votre foyer, suivez les étapes suivantes :
1. Choisissez un endroit pour l'installation du foyer - soyez conscient des zones de passage et de l'emplacement des meubles.
2. Choisissez l'emplacement de la ou des bouches de chaleur I.H.E.A.T.
3. Installez l'ossature conformément à la Section 8 de ce manuel.
4. Installez la bouche de chaleur I.H.E.A.T. - A de (voir Section 5.1 et Section 5.2).
5. Installez tout coupe-feu.
6. Installez l'ensemble de prise d'air sur le 50-DVTE36CN-1.
7. Installez le 50-DVTE36CN-1.
8. Assurez-vous que les raccords des conduits sont bien serrés.
9. Installez les bandes de finition.
10. Complétez la finition du foyer selon le manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien fourni avec le foyer.
11. Installez la bouche de chaleur I.H.E.A.T. - B (voir Section 5.1 et Section 5.2). Elle peut être ajustée pour s'adapter à différentes
épaisseurs de murs ou de matériaux de finition tels que le carrelage ou la brique.
12. Installez la plaque de sortie de la bouche de chaleur I.H.E.A.T. (article C, voir Section 5.1 et Section 5.2).
11
Installation
7.2 Configuration du système I.H.E.A.T.
A
Le système I.H.E.A.T. offre de nombreuses configurations
possibles pour distribuer la chaleur là où vous en avez le plus besoin. Les
images suivantes montrent quelques exemples de configurations courantes.
Figure 7.2.01: I.H.E.A.T. - Vue en coupe avec gaine (999-IHT-540)
A
VIEW
Figure 7.2.02: I.H.E.A.T. - Distribution de la chaleur au deuxième étage (999-IHT-54012)
12
Installation
Figure 7.2.03: I.H.E.A.T. - Distribution de chaleur au deuxième
étage avec télévision (999-IHT-54012)
Figure 7.2.04: I.H.E.A.T. - Deux bouches de chaleur de 12 po
(999-IHT-51212)
Figure 7.2.05: I.H.E.A.T. avec téléviseur et deux têtes de
refoulement de 12 po (999-IHT-51212) - illustré
avec des carreaux incombustibles
Figure 7.2.06: I.H.E.A.T. avec télévision et deux têtes de
décharge de 12 po (999-IHT-51212) - illustré avec
un matériau de finition incombustible
13
Installation
Figure 7.2.07: I.H.E.A.T. avec télévision et tête de refoulement de
40" (999-IHT-540)
14
Installation
8.0 I.H.E.A.T. - Ossature
8.1 Encadrement du foyer
IMPORTANT
Les dimensions de l'ossature doivent tenir compte de l'épaisseur du revêtement mural et des matériaux de façade du foyer. Si vous
utilisez un âtre, ajustez les dimensions approximatives de l'ouverture au besoin pour maintenir au moins les dégagements minimaux
requis. Un matériau incombustible peut être appliqué sur la façade du foyer (mais pas directement sur celle-ci). Cela empêchera le
matériau de façade de tomber en raison de la dilatation thermique.
Ne bloquez pas le flux d'air de ventilation.
AVERTISSEMENT
Prévoyez des dégagements adéquats autour des ouvertures d'air dans la chambre de combustion. Ne bloquez pas le grillage des
ouvertures supérieures et inférieures. L'air ambiant entre par le passage inférieur, est chauffé et sort par le passage supérieur. Le
blocage de ces passages peut entraîner une surchauffe et créer une situation potentiellement dangereuse.
La disposition de l'ossature diffère de celle du manuel
d'installation, d'utilisation et d'entretien inclus avec le foyer
pour accommoder les conduits utilisés lors de l'installation
du système I.H.E.A.T.
Déterminez l'emplacement exact de votre foyer, y compris
la hauteur, la largeur et la profondeur du foyer (le cas
échéant). Si possible, placez le foyer de manière à ce que
le conduit d'évacuation se trouve entre deux montants,
éliminant ainsi le besoin d'un encadrement supplémentaire.
Tenez compte de la hauteur du matériau de finition du foyer
(pierre, brique, etc.) lorsque vous construisez la plate-forme
du foyer.
Installez le foyer sur une surface dure en métal ou en bois
qui s'étend sur toute la largeur et la profondeur du foyer.
Si la maçonnerie doit être utilisée (facultatif), préparer les
fondations nécessaires pour la charge de maçonnerie.
Lorsqu'une construction en maçonnerie est utilisée, un
linteau en fer doit être utilisé au-dessus du foyer pour
supporter le poids supplémentaire. N'utilisez jamais ce
foyer pour supporter un poids supplémentaire.
42
3 3/4
42 4 "
po
5
86
86 85/8
"
po
Construisez l'âtre à la taille et à la hauteur désirées. Si un
prolongement d'âtre est désiré, un matériau combustible
peut être utilisé. Voir le manuel d'installation, d'utilisation et
d'entretien fourni avec le foyer.
RISQUE D'INCENDIE
NE PAS installer directement sur du tapis, du vinyle ou
tout autre matériau combustible autre que le bois.
Épaisseur du panneau
mural (pour bride de
clouage)
*Profondeur
d'encadrement
Installation affleurante
18 po
3/8 po
17,625 po
1/2 po
17,5 po
5/8 po
17,375 po
3/4 po
17,25 po
1
56
1/4
56 4 "
po
*
17
11/2
17 2 "
po
Figure 8.1.01
15
Installation
8.2 Encadrement de la bouche de chaleur de 12 po
1,500
po
1.500in
3,500
po
3.500in
86.68cm
[86,68
cm]
1"
34341/88 po
min.
MIN
195.26cm
[195,26
cm]
"
76767/878po
min.
MIN
1,500
po
1.500in
8
1/4 po
8.250in
14,0
po
14.000in
3,500
po
3.500in
NOTE
2x4 doit
être
tourné
NOTE:: le
2"x4"
Must
be
turned.
Figure 8.2.01
16
Installation
8.3 Encadrement de la bouche de chaleur de 40 po
3.81cm
[3,81cm]
"
1 11/212 po
8.89cm
[8,89cm]
"
3 1po
3 1/2
2
96.84cm
[96,84cm]
1"
38381/88 po
MIN
MIN
NOTE: 2"x4" Must be Turned
205.42cm
[205,42cm]
80807/87 "po
8
MIN
MIN
[10,80 cm]
10.80cm
4,250
po
4.250in
1,500
1.500inpo
[106,68
cm]
106.68cm
42,000
42.000inpo
NOTE
le 2x4Must
doitbe
être
tourné
NOTE:: 2"x4"
turned.
3,500
po
3.500in
Figure 8.3.01
17
Installation
8.4 Encadrement du coupe-feu
Installation horizontale
Horizontal Install
9,600
9.600inpo
9,600
po
9.600in
Figure 8.4.01
Installation verticale
Vertical Install
7.600in
7,600
po
7.600in
7,600
po
Figure 8.4.02
18
Installation
9.0 Dégagements - Foyer muni du système I.H.E.A.T.
9.1 Dégagements au manteau
22 po55.88cm
[55,88cm]
22.000in
50.80cm
20 po
[50,8cm]
20.000in
18 po45.72cm
[45,72cm]
18.000in
10
10"po
0.00in -16.000in
88"po
0 - 16
po [0
- 40,64cm]
[0.00cm
- 40.64cm]
6 6"
po
4 4"
po
Matériau incombustible uniquement dans cette zone
Note : Les dégagements
au manteau sont mesurés
à partir du haut de
l'ouverture du foyer.
1
26
26 41/4"
po
Figure 9.1.01
19
Installation
9.2 Installation d'un téléviseur ou d'une œuvre d'art suspendue
AVERTISSEMENT
La plupart des fabricants de téléviseurs demandent au propriétaire de ne jamais placer un téléviseur au-dessus d'une source de
chaleur. Placer des objets sensibles à la chaleur tels que des téléviseurs ou des œuvres d'art au-dessus d'une source de chaleur
peut affecter la longévité de l'article et annuler toute garantie que l'article peut avoir. Si vous placez des objets sensibles à la chaleur
au-dessus du foyer, veuillez tenir compte de la grande quantité de chaleur générée par le foyer. Nous recommandons de placer
l'objet au-dessus du manteau de cheminée pour réduire la quantité de chaleur qui peut atteindre l'objet. Archgard Industries n'assume
aucune responsabilité pour tout effet négatif sur les objets placés près du foyer.
AVERTISSEMENT
N'installez jamais d'objets devant le foyer. Maintenez toujours un dégagement de 14,02 po à partir du haut de l'ouverture du foyer.
Assurez-vous de protéger les fils, câbles et autres composants sensibles à la chaleur des objets chauds, y compris le foyer, les
conduits, les bouches de chaleur et les passages d'air.
7.62cm
3,0 po
3.000in
[7,62
cm]
MIN
min.
Figure 9.2.01
20
3,0 po
7.62cm
[7,62 cm]
3.000in
min.
MIN
Installation
4,0 po
10.15cm
[10,15
cm]
4.00in
min.
MIN
4,0 po
10.15cm
[10,15
cm]
4.00in
min.
MIN
Figure 9.2.02
21
Installation
9.3 Dégagements au plafond et au sol
Dégagement entre la bouche de chaleur I.H.E.A.T.
40 po et le plafond
0,783 po
1.99cm
[1,99 cm]
0.783in
min.
Encadrement
2x4
MIN
0,383 po
0.97cm
[0,97 cm]
0.383in
min.
MIN
au haut
du système
to top
of
IHEAT
I.H.E.A.T.
to
Framing
à l'encadrement
5.08cm
2,000 po
[5,08
cm]
2.000in
min.
MIN
àto
l'ouverture
IHEAT
I.H.E.A.T.
opening
Figure 9.3.01
Dégagement entre la bouche de chaleur I.H.E.A.T. 12 po et le plafond
0,813
po
2.06cm
[2,06
cm]
0.813in
min.
MIN
to Framing
à l'encadrement
5.08cm
2,000 po
[5,08 cm]
2.000in
min.
MIN
à l'ouverture
to
IHEAT
I.H.E.A.T.
opening
Figure 9.3.02
22
Encadrement
2x4
0,438
po
1.11cm
[1,11
cm]
0.438in
min.
MIN
to top
au haut du
système
of IHEAT
I.H.E.A.T.
Installation
Dégagement entre la bouche de chaleur I.H.E.A.T. 12 po et le plancher de
l'étage supérieur
4.125in
MIN
4,125
po min.
au
plancher
to
Floor
Figure 9.3.02
9.4 Dégagement aux conduits
Minimum 0,5 po
Conduit à charpente ou autre
matériel
0.97cm
0.383in
MIN
to top
of IHEAT
1.11cm
0.438in
MIN
to top
of IHEAT
Minimum 0,5 po
Conduit à la charpente ou à un autre matériau
Figure 9.4.01
23
Installation
9.5 Adaptation aux épaisseurs de paroi variables
Les bouches de chaleur peuvent être ajustées de 0,375 po à 3 po pour s'adapter à différentes épaisseurs de parois ou de matériaux de
finition. Pour régler les bouches de chaleur :
•
Installez la bouche de chaleur I.H.E.A.T. - A comme décrit dans les Sections 11.1 et 11.2.
•
Complétez la finition autour de la bouche de chaleur I.H.E.A.T. - A.
•
Insérez la bouche de chaleur I.H.E.A.T. - B dans la bouche de chaleur intérieure jusqu'à ce qu'elle soit au ras du matériau de
finition.
•
Installez les boulons pour fixer la bouche de chaleur extérieure en place.
•
Installez la plaque de sortie comme décrit dans les Sections 11.1 et 11.2.
Si le matériau de finition doit être remplacé, la bouche de chaleur I.H.E.A.T. - B peut être ajustée en desserrant les (2) boulons qui la
maintiennent en place. Les languettes de la bouche de chaleur I.H.E.A.T. - B doivent reposer sur le matériau de façade lorsqu'elles sont
serrées. Ne bloquez pas les ouvertures d'aération à l'intérieur des bandes de clouage lors de la finition autour de la bouche de chaleur
I.H.E.A.T. - A.
Ajustement
de 0,375
From
0.375"
to po
3"
à 3 po
Adjustability
Figure 9.5.01
24
Installation
10.0 Directives pour l'installation de la gaine
30
30
29
29
28
28
NE PAS INSTALLER
DANS CETTE ZONE
27
26
27
26
25
25
24
24
23
23
22
22
21
21
20
20
19
19
18
18
17
17
16
16
15
15
14
14
13
13
12
12
11
11
10
10
9
9
8
8
7
7
6
6
5
4
3
5
NE PAS INSTALLER
DANS CETTE ZONE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
4
10
3
Figure 10.0.01
25
Installation
11.0 Installation
11.1 Installation de la bouche de chaleur de 12 po x 6 po
Voir Section 5.1 pour la nomenclature des composants relatifs aux bouches de chaleur I.H.E.A.T.
Avant d'installer ce kit, assurez-vous que l'ossature est complète conformément à la Section 8 de ce manuel.
Étape 1 : Glissez la bouche de chaleur I.H.E.A.T. - A. dans
l'encadrement depuis l'intérieur de l'ossature.
Étape 2 : Pliez les (4) petites languettes d'écartement situées sur
les quatre plus grandes languettes 90⁰ vers l'extérieur.
Figure 11.1.01
Étape 3 : Assurez-vous que la bouche de chaleur I.H.E.A.T. - A
est carrée. Pliez les plus grandes languettes 90⁰ vers l'intérieur
de façon à ce qu'elles s'affleurent au niveau de l'encadrement.
Installez (6) vis (non fournies) pour monter la bouche.
Figure 11.1.02
Étape 4 : Pliez les deux bandes de finition selon un angle de 90⁰
au niveau de la grande encoche, tel qu'illustré.
x2
Faites pivoter vers le haut pour aligner
avec l'encadrement.
90.00deg
90°
Figure 11.1.03
0d
.0
90
eg
26
Figure 11.1.04
Installation
Étape 5 : Installez les bandes de finition à l'aide des (8) vis (non
fournies). Les bandes de finition se trouvent au ras de l'ossature
et offrent une ouverture d'aération - ne bloquez pas l'ouverture.
Étape 6 : Raccordez les gaines à l'intérieur de la bouche de
chaleur. Utilisez du silicone haute température et au moins trois
vis tek pour fixer chaque extrémité des gaines.
Figure 11.1.05
Figure 11.1.06
Étape 7 : Installez la finition autour de la bouche de chaleur
I.H.E.A.T. - A, y compris tout matériau tel que la brique ou la tuile.
Étape 8 : Glissez la bouche de chaleur I.H.E.A.T. - B dans la
bouche de chaleur I.H.E.A.T. - A. Les languettes de la bouche de
chaleur I.H.E.A.T. - B se glisseront sur le matériau de façade.
Finition jusqu'à la bande de finition.
Ne bloquez pas les ouvertures dans
la bande de finition.
8.375in
14.125in
Figure 11.1.07
Figure 11.1.08
Étape 9 : Les languettes de la bouche de chaleur I.H.E.A.T. - B se
glisseront sur le matériau de façade.
Étape 10 : Utilisez les (2) boulons 8-32 inclus pour fixer la bouche
de chaleur I.H.E.A.T. - B.
Figure 11.1.09
DETAIL
SCALE 1 : 1
Figure 11.1.10
DETAIL A
SCALE 1 : 1
27
Installation
Étape 11 : La plaque de sortie I.H.E.A.T. (article C) se fixe
aux aimants situés sur la bouche de chaleur I.H.E.A.T. - B.
L'installation se fait avec la bride à fente vers le bas.
Figure 11.1.11
28
Figure 11.1.12
Installation
11.2 Installation de la bouche de chaleur de 40 po
Voir Section 5.1 pour la nomenclature des composants relatifs aux bouches de chaleur I.H.E.A.T.
Avant d'installer ce kit, assurez-vous que l'ossature est complète conformément à la Section 8 de ce manuel.
Étape 1 : Glissez la bouche de chaleur I.H.E.A.T. - A. dans
l'encadrement depuis l'intérieur de l'ossature.
Étape 2 : Pliez les (8) petites languettes d'écartement situées sur
les huit plus grandes languettes 90⁰ vers l'extérieur.
Figure 11.2.01
Étape 3 : Assurez-vous que la bouche de chaleur I.H.E.A.T. - A
est carrée. Pliez les plus grandes languettes 90⁰ vers l'intérieur
de façon à ce qu'elles s'affleurent au niveau de l'encadrement.
Installez (10) vis (non fournies) pour monter la bouche.
Faites pivoter vers le haut pour aligner
avec l'encadrement.
Figure 11.2.02
Étape 4 : Pliez les deux bandes de finition selon un angle de 90⁰
au niveau de la grande encoche, tel qu'illustré.
x2
90
.0
0
90de
° g
90
.00
Figure 11.2.03
de
g
Figure 11.2.04
29
Installation
Étape 5 : Installez les bandes de finition à l'aide des (12) vis (non
fournies). Les bandes de finition se trouvent au ras de l'ossature
et offrent une ouverture d'aération - ne bloquez pas l'ouverture.
Étape 6 : Raccordez les gaines à l'intérieur de la bouche de
chaleur. Utilisez du silicone haute température et au moins trois
vis tek pour fixer chaque extrémité des gaines.
Figure 11.2.05
Figure 11.2.06
Étape 7 : Installez la finition autour de la bouche de chaleur
I.H.E.A.T. - A, y compris tout matériau tel que la brique ou la tuile.
Étape 8 : Glissez la bouche de chaleur I.H.E.A.T. - B dans la
bouche de chaleur I.H.E.A.T. - A.
4
2,125 po
42.125in
5 po
4.375in
Finition jusqu'à la bande de finition.
Ne bloquez pas les ouvertures dans
la bande de finition.
Figure 11.2.07
Figure 11.2.08
Étape 9 : Les languettes de la bouche de chaleur I.H.E.A.T. - B se
glisseront sur le matériau de façade.
Étape 10 : Utilisez les (2) boulons 8-32 inclus pour fixer la bouche
de chaleur I.H.E.A.T. - B.
DETAIL
SCALE 1 : 4
Figure 11.2.09
30
Figure 11.2.10
DETAIL
SCALE 1 : 1
Installation
Étape 11 : La plaque de sortie I.H.E.A.T. (article C) se fixe
aux aimants situés sur la bouche de chaleur I.H.E.A.T. - B.
L'installation se fait avec la bride à fente vers le bas.
Figure 11.2.11
Figure 11.2.12
31
Installation
11.3 Installation jusqu'à l'étage du haut
Voir Section 5.2 pour la nomenclature des composants relatifs aux bouches de chaleur I.H.E.A.T.
Lors de l'installation de la bouche de chaleur I.H.E.A.T. dans un autre étage, il peut être nécessaire de modifier l'ossature en enlevant
certaine section pour permettre à la bouche de chaleur de reposer vers l'arrière. Si les zones indiquées ne sont pas modifiées, la
bouche de chaleur peut se trouver trop vers l'avant, ce qui provoquera un contact sur la face arrière de la bouche de chaleur A.
Mise en garde : si le mur est un mur porteur, vous devez supporter le poids en ajoutant de nouveaux montants de chaque côté de la
zone d'installation.
Tête de refoulement A
impactant le goujon 2x4
s'il N'EST PAS encastré
de 1 1/2".
Figure 11.3.01
14,000
po
14.000in
1,250
po
1.250in
2,500 po
2.500in
1,500
po
1.500in
5,750
po
5.750in
1,500
po
1.500in
2,500
po
2.500in
6,358
po
6.358in
3,500
po
3.500in
Figure 11.3.02
32
1,500
po
1.500in
2,500
po
2.500in
Figure 11.3.03
Installation
Étape 1 : Coupez (6) sections de 1,5 po de profondeur à l'endroit
où les brides de clouage rencontreront les 2x4.
Étape 2 : Insérez la bouche de chaleur I.H.E.A.T. - A par
l'intérieur du mur.
Figure 11.3.04
Figure 11.3.05
Étape 3 : Pliez les (4) petites languettes d'écartement situées sur
les quatre plus grandes languettes selon un angle de 90⁰ vers
l'extérieur.
Étape 4 : Assurez-vous que la bouche de chaleur I.H.E.A.T. - A
est carrée, pliez les (4) plus grandes languettes selon un angle
de 90⁰ vers l'intérieur de façon à ce qu'elles soient à fleur avec les
entailles dans l'encadrement. Installez (6) vis (non fournies) pour
monter la bouche de chaleur.
Figure 11.3.06
Figure 11.3.07
Étape 5 : Pliez les deux bandes de finition selon un angle de 90⁰
au niveau de la grande encoche comme illustré.
Étape 6 : Installez les bandes de finition à l'aide des (8) vis (non
fournies). Les bandes de finition se trouvent au ras de l'ossature
et offrent une ouverture d'aération - ne bloquez pas l'ouverture.
x2
90.00deg
90°
Figure 11.3.08
Figure 11.3.09
33
Installation
Étape 7 : Raccordez les gaines à l'intérieur de la bouche de
chaleur. Utilisez du silicone haute température et au moins trois
vis tek pour fixer chaque extrémité des gaines.
Étape 8 : Installez la finition autour de la bouche de chaleur
I.H.E.A.T. - A, y compris tout matériau tel que la brique ou la tuile.
Figure 11.3.10
Figure 11.3.11
Étape 9 : Glissez la bouche de chaleur I.H.E.A.T. - B dans la
bouche de chaleur I.H.E.A.T. - A. Les languettes de la bouche de
chaleur I.H.E.A.T. - B se glisseront sur le matériau de façade.
Étape 10 : Utilisez les (2) boulons 8-32 inclus pour fixer la
bouche de chaleur I.H.E.A.T. - B.
Figure 11.3.12
Figure 11.3.13
Étape 11 : La plaque de sortie I.H.E.A.T. (article C) se fixe
aux aimants situés sur la bouche de chaleur I.H.E.A.T. - B.
L'installation se fait avec la bride à fente vers le bas.
Figure 11.3.14
34
Installation
11.4 Installation d'un coupe-feu horizontal
Avant d'installer un coupe-feu, veuillez vous assurer que l'ossature est complète conformément à la Section 8 de ce manuel.
Étape 1 : Pliez les plus petites languettes situées sur le coupefeu.
Étape 2 : Alignez le coupe-feu avec les petites languettes pliées
vers l'intérieur de l'ossature.
NOTE: For Horizontal Install bend smaller tabs.
For passing through
an interior wall bend
smaller tabs.
Figure 11.4.01
Figure 11.4.02
For passing through
an interior wall bend
smaller tabs.
Étape 3 : Fixez le coupefeu à l'aide de (4) vis (non
fournies) dans les trous
extérieurs.
Étape 4 : Faites passer la
gaine par le coupe-feu.
Étape 5 : Utilisez du silicone
haute température pour
remplir tous les espaces dans
le coupe-feu et autour des
conduits.
NOTE:
Fill gaps les
Note
: Remplissez
and around
flex
espaces
et le contour
withavec
silicone.
devent
la gaine
du
silicone.
Figure 11.4.03
35
Installation
11.5 Installation d'un coupe-feu vertical
Avant d'installer un coupe-feu, veuillez vous assurer que l'ossature est complète conformément à la Section 8 de ce manuel.
Étape 1 : Pliez les plus grandes languettes situées sur le coupefeu.
Étape 2 : Alignez le coupe-feu avec les grandes languettes pliées
vers l'intérieur de l'ossature.
For passing through
an interior ceiling
bend larger tabs.
NOTE: For Vertical Install bend larger tabs.
Figure 11.5.01
Figure 11.5.02
NOTE: Fill gaps
and around flex
vent with silicone.
Étape 3 : Fixez le coupe-feu à l'aide de (4) vis
(non fournies) dans les trous extérieurs.
Étape 4 : Faites passer la gaine par le coupefeu.
Note : Remplissez les
espaces et le contour de
la gaine avec du silicone.
For passing through
an interior ceiling
bend larger tabs.
Étape 5 : Utilisez du silicone haute
température pour remplir tous les espaces
dans le coupe-feu et autour des conduits.
Figure 11.5.03
36
Installation
11.6 Adapter votre foyer pour l'installation du système I.H.E.A.T.
Étape 1 : Utilisez un tournevis plat pour briser les languettes qui
maintiennent en place le panneau de l'ouverture d'entrée d'air.
Étape 2 : Retirez le panneau.
Figure 11.6.01
Figure 11.6.02
Étape 3 : Retirez la couche supérieure de l'isolant prédécoupé de
l'ouverture d'entrée d'air.
Étape 4 : Cassez les languettes fixant le deuxième panneau en
place et enlevez-les.
Figure 11.6.03
Figure 11.6.04
Étape 5 : Retirez la deuxième et la troisième couche d'isolant
prédécoupé..
Étape 6 : Cassez les languettes du panneau final et retirez-les du
foyer. Limez les arêtes vives ou les bavures.
Note : les
languettes à
l'intérieur du
foyer seront
pliées vers le bas
ultérieurement.
Figure 11.6.05
Figure 11.6.06
37
Installation
Étape 7 : Pliez vers le bas les (3) languettes situées au-dessus
de la chambre de combustion.
Étape 8 : Glissez l'ensemble de prise d'air dans l'ouverture située
sur le dessus du foyer.
La découpe
dans l'ensemble
de prise d'air
s'aligne avec
l'arrière du foyer.
Vue de l'intérieur de l'ouverture
du foyer
Figure 11.6.07
Figure 11.6.08
Étape 9 : Fixez l'ensemble de prise d'air à l'aide de (12) vis tek
1/2 po (fournies).
Étape 10 : Fixez le bas de l'ensemble de prise d'air à l'aide de (3)
vis tek de 3/4 po (fournies) aux languettes pliées à l'Étape 7.
Vue de l'intérieur de l'ouverture
du foyer
Figure 11.6.09
Figure 11.6.10
Étape 11 : Alignez l'extension de la bride de clouage (incluse
avec le foyer) avec les trous dans le haut du foyer. Fixez
l'extension de la bride de clouage avec les (5) vis tek incluses
avec le foyer.
Figure 11.6.11
38
Entretien
39
12.0 Entretien
Mise en garde :
N'effectuez pas de travaux d'entretien lorsque l'appareil ou les conduits sont en marche ou encore chauds. Vérifiez toujours le bon
fonctionnement de l'appareil après l'entretien.
12.1 Nettoyage et entretien courant
Les informations suivantes concernent uniquement l'entretien courant du système I.H.E.A.T.. Pour l'entretien du foyer et du système de
ventilation, veuillez consulter le manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien fourni avec le foyer. Les surfaces extérieures peuvent
être nettoyées avec un chiffon doux et non abrasif et de l'eau, ou avec un nettoyant approprié, doux et non abrasif.
Régulièrement :
•
NE PAS NETTOYER LORSQUE L'APPAREIL EST CHAUD.
•
Gardez la zone d'évacuation de l'air exempte de matières combustibles, comme du papier, du bois, des vêtements, de l'essence et
des solides, liquides et vapeurs inflammables.
Une fois par an, faites appel à un technicien d'entretien qualifié pour :
•
Passer l'aspirateur et nettoyer toute accumulation de peluches à l'ouverture d'évacuation d'air et dans les passages d'air.
•
Inspecter complètement le système de gaines. Si la gaine ou le joint est défectueux, le remplacer ou le refermer.
•
Inspecter l'état des gaines et de l'ensemble de prise d'air pour déceler la présence de suie ou d'obstruction et faire les corrections
nécessaires, le cas échéant.
AVERTISSEMENT : Toutes les pièces enlevées ou endommagées, y compris les protecteurs et les grilles, doivent être
correctement réinstallées après l'entretien. L'entretien et les réparations doivent être effectués par un technicien
qualifié. Le non-respect de ces instructions peut entraîner un incendie ou une explosion et causer des
dommages matériels, des blessures ou la mort.
ARCHGARD INDUSTRIES LTD.
300 RUE RAILWAY
RAYMOND, AB T0K 2S0
CANADA
WWW.ARCHGARD.COM
">