2614004-A FR 2501 NOTICE DE PLANIFICATION ET DE MONTAGE Condair HumiLife – La solution flexible en ambiance Condair MN Humidification, déshumidification et refroidissement par évaporation Nous vous remercions d’avoir choisi Condair Date d’installation (JJ/MM/AAAA) : Date de mise en service (JJ/MM/AAAA) : Lieu d’installation : Modèle : Numéro de série : Contact Condair Ltd. 2740 Fenton Road, Ottawa, Ontario K1T3T7 Tél: 1.866.667.8321 E-mail: na.humilife@condair.com, Site Web: www.condairhumilife.com Droits de propriété Le présent document et les informations qu’il contient sont la propriété de Condair Ltd. La transmission et la reproduction de la notice (y compris sous forme d’extraits) ainsi que l’utilisation et la transmission de son contenu à des tiers sont soumises à autorisation écrite de Condair Ltd. Toute infraction est passible de peine et engage au versement de dommages et intérêts. Responsabilité Condair Ltd. décline toute responsabilité en cas de dommages dus à des installations déficientes, à une utilisation non conforme, ou à l’utilisation de composants ou d’équipements non homologués par Condair Ltd. Mention de Copyright © Condair Ltd., tous droits réservés Sous réserve de modifications techniques. Table des matières 1 Introduction 5 1.1 Avant de commencer 5 1.2 Remarques concernant la notice de planification et de montage 5 2 Pour votre sécurité 7 3 Aperçu du produit 10 3.1 Désignation du produit 10 3.2 Aperçus de système 11 3.3 Description du système 13 3.4 Mise en place des circuits de pulvérisation 15 3.5 Options 16 4 Planification d’une installation Condair MN 17 4.1 Remarque sur l'alimentation en eau du Condair MN 17 4.2 Détermination du nombre d’têtes vaporisation 17 4.3 Configuration de l’unité centrale 17 4.4 Calcul des longueurs des câbles et tuyaux 18 4.5 Aperçu des dégagements à respecter 19 4.6 Consignes de positionnement de l’unité centrale et du/des filtre(s) à eau 20 4.7 Consignes de positionnement des composants du système d'osmose inverse Condair RO-HB 21 4.8 Placement des têtes vaporisation 25 4.9 Exigences relatives au raccordement à l'eau du système d'osmose inverse Condair RO-HB 26 4.10 Exigences relatives à l’évacuation d’eau 26 4.11 Exigences relatives à l’alimentation électrique 27 4.12 Exigences relatives à la connexion LAN 27 4.13 Consignes d’entretien du Condair MN 27 4.14 Aperçu du contenu de la livraison 28 5 Installations préparatoires 29 5.1 5.1.1 5.1.2 Contrôle de la livraison/stockage et transport Contrôle de la livraison Stockage et transport 29 29 29 5.2 Outils nécessaires à l’installation 30 5.3 Aperçu des installations préparatoires 31 5.4 Installations préparatoires au montage encastré des têtes vaporisation dans des bâtiments avec plafonds isolés Installation des boîtiers d'installation de têtes vaporisation MN dans des plafonds isolés Boîtiers d'installation de têtes vaporisation MN pour plafonds isolés Pose des tuyaux de guidage Montage des panneaux de plafond 33 33 33 35 38 Installations préparatoires au montage encastré des têtes vaporisation dans des plafonds suspendus Perçage d’orifices de montage dans les plafonds suspendus Pose des tuyaux de guidage 39 39 39 5.4.1 5.4.1.1 5.4.2 5.4.3 5.5 5.5.1 5.5.2 2614004-A FR 2501 Table des matières 3 4 5.6 5.6.1 5.6.2 Installations préparatoires au montage en saillie des têtes vaporisation Perçage de traversée(s) de paroi Pose de goulottes de câblage 40 40 41 5.7 Montage de l’unité centrale et du/des boîtier(s) de filtre à eau 42 5.8 Montage des composants du système d'osmose inverse Condair RO-HB 44 5.9 5.9.1 5.9.2 5.9.3 45 45 47 5.9.4 Installation de l’arrivée et de l’évacuation d’eau Consignes relatives à l’installation hydraulique Aperçu de l’installation hydraulique Installation de l’entonnoir d’évacuation ouvert avec siphon pour le(s) module(s) de vidange décentralisé(s) Insertion des tuyaux et des câbles bus CAN 6 Données techniques 52 6.1 Données techniques de l’unité centrale 52 6.2 Données techniques des têtes vaporisation 53 6.3 Données techniques des tuyaux d’eau 53 6.4 Données techniques des câbles bus CAN 53 6.5 Données techniques du boîtier d'installation de la tête vaporisation MN/tuyau de guidage 53 6.6 Caractéristiques techniques système d'osmose inverse Condair RO-HB 53 Table des matières 48 49 2614004-A FR 2501 1 Introduction 1.1 Avant de commencer Nous vous remercions d’avoir choisi le Condair MN. Le Condair MN est fabriqué selon l’état actuel de la technique et répond aux règles de sécurité reconnues. Une installation et une utilisation non conformes du Condair MN peuvent toutefois présenter des dangers pour l’utilisateur et/ou des tiers, et/ou provoquer des dommages matériels. Afin de garantir une utilisation sûre, conforme et rentable du Condair MN, observez et respectez l’ensemble des indications et consignes de sécurité de la présente documentation et des notices des composants installés dans le système d’humidification. Si vous avez des questions après avoir lu cette notice, veuillez contacter votre représentant Condair local. Nous nous ferons un plaisir de vous assister. 1.2 Remarques concernant la notice de planification et de montage Limites de la notice Cette notice de planification et de montage porte uniquement sur le Condair MN dans ses différentes versions. Les options et accessoires ne sont décrits que dans la mesure où cela est nécessaire pour une planification et une installation correctes. Pour plus d’informations sur les options et accessoires, veuillez consulter les notices correspondantes. Le système Condair MN est utilisé avec le système d’osmose inverse Condair RO-HB, la version française de la notice d’installation et d’utilisation du système d’osmose inverse Condair RO-HB peut être téléchargée à l’aide du code QR suivant : Les explications données dans cette notice se limitent à la planification et à l’installation préparatoire d’un système d’humidification de l’air ambiant Condair MN et s’adressent à des groupes de personnes formées en conséquence et suffisamment qualifiées pour le travail à effectuer. Cette notice de planification et de montage est complétée par plusieurs documentations séparées, qui font également partie du contenu de la livraison. Cette notice d’utilisation renvoie à ces publications lorsque cela est nécessaire. 2614004-A FR 2501 Introduction 5 Symboles utilisés dans la présente notice PRUDENCE ! La mention d’avertissement « PRUDENCE » accompagnée du symbole général de danger permet d’identifier, dans la présente documentation, les consignes de sécurité et les mentions de danger dont la violation peut provoquer un dommage et/ou un fonctionnement défectueux de l’appareil ou d’autres biens matériels. ATTENTION ! La mention d’avertissement « ATTENTION » accompagnée du symbole général de danger permet d’identifier, dans la présente documentation, les consignes de sécurité et les mentions de danger dont la violation peut entraîner des blessures corporelles. DANGER ! La mention d’avertissement « DANGER » accompagnée du symbole général de danger permet d’identifier, dans la présente documentation, les consignes de sécurité et les mentions de danger dont la violation peut entraîner des blessures corporelles graves, voire mortelles. Conservation Conservez cette documentation dans un lieu sûr pour pouvoir la consulter ultérieurement. Veuillez vous adresser à votre représentant Condair si vous l’avez perdue ou n’êtes pas sûr(e) qu’elle est encore applicable. Langues Cette documentation est disponible dans plusieurs langues. Veuillez contacter votre représentant Condair pour en savoir plus. 6 Introduction 2614004-A FR 2501 2 Pour votre sécurité Généralités Toute personne chargée de travailler sur le Condair MN doit avoir lu et compris la notice de planification et de montage et la notice d’utilisation du Condair MN avant de commencer à intervenir sur l’appareil. La connaissance du contenu de la notice de planification et de montage et de la notice d’utilisation est une condition préalable essentielle pour protéger le personnel des dangers, éviter des erreurs d’installation et ainsi exploiter l’appareil de façon sûre et conforme. Tenez compte de tous les pictogrammes, plaques signalétiques et inscriptions apposés sur les composants du Condair MN et veillez à ce qu’ils restent lisibles. Qualification du personnel Toutes les opérations décrites dans la présente documentation doivent être exécutées exclusivement par du personnel formé, suffisamment qualifié et autorisé par l’exploitant. Pour des raisons de sécurité et de garantie, les interventions qui s’inscrivent hors de ce cadre doivent être exécutées uniquement par du personnel spécialisé et autorisé par Condair. Toutes les personnes chargées d’effectuer des travaux sur le Condair MN sont censées connaître et respecter les prescriptions relatives à la sécurité au travail et à la prévention des accidents. Utilisation conforme à l’usage prévu Le Condair MN est exclusivement destiné à l’humidification directe de l’air ambiant dans les conditions d’exploitation spécifiées (voir la notice d’utilisation du Condair MN). Toute autre utilisation sans l’accord écrit de Condair est considérée comme non conforme à l’usage prévu et peut rendre le Condair MN dangereux. L’utilisation conforme à l’usage prévu implique également le respect de toutes les informations contenues dans la présente documentation et dans la notice d’utilisation (en particulier, de toutes les consignes de sécurité et mentions de danger). 2614004-A FR 2501 Pour votre sécurité 7 Risques que peut présenter le Condair MN : DANGER ! Risque d’électrocution L'unité centrale du Condair MN est alimentée par la tension secteur. L’ouverture de l’unité centrale peut entraîner un contact avec les pièces conductrices de courant, susceptible de provoquer des blessures graves, voire mortelles. Par conséquent : avant d’ouvrir l’unité centrale, éteignez-la et débranchez-la (retirez la fiche de la prise). ATTENTION ! Rayonnements UVC L’unité centrale du Condair MN contient une lampe UV. Celle-ci ne présente en principe aucun danger car elle est intégrée à un boîtier étanche aux radiations. Utilisée hors du boîtier en revanche, la lampe UV peut émettre des rayonnements UVC dangereux susceptibles de provoquer des lésions oculaires et cutanées. Par conséquent : n’utilisez jamais la lampe UV hors du boîtier de protection. avant d’ouvrir l’unité centrale, éteignez-la et débranchez-la (retirez la fiche de la prise). ATTENTION ! Les résidus de lampes UV endommagées peuvent causer des blessures et constituer une menace pour la santé et l’environnement. Par conséquent : éliminez impérativement les résidus de lampes UV endommagées selon les prescriptions locales relatives aux substances dangereuses et nettoyez le lieu des dommages conformément à la réglementation. PRUDENCE ! Des conduites/raccords d’eau non étanches ou défectueux peuvent être à l’origine de dégâts des eaux. Par conséquent : installez si possible l’unité centrale et les modules de vidange décentralisés éventuels dans un local technique doté d’une évacuation d’eau et auquel seules quelques personnes ont accès. Nous vous recommandons d’équiper l’arrivée d’eau vers l’unité centrale d’une sécurité contre les ruptures de tuyau (branchement de machine à laver, par le client) ou d’un détecteur de fuite (par le client) permettant de couper l’arrivée d’eau en toute sécurité en cas de rupture de la conduite. 8 Pour votre sécurité 2614004-A FR 2501 DANGER ! Risques pour la santé! En raison des risques pour la santé, la teneur en silicate dans l’eau d’alimentation - sous quelque forme que ce soit - ne doit pas dépasser 12 mg/l.. Si la teneur en silicate de l’eau d’alimentation est plus élevée, le client doit obligatoirement installer un filtre à silicate dans la conduite d’alimentation en eau en amont de l’humidificateur. Pour les restrictions spécifiques au produit concernant la teneur en silicate des systèmes de traitement de l'eau en amont, veuillez noter les exigences de qualité de l'eau pertinentes pour le système de traitement de l'eau respectif. Prévention des situations dangereuses Lorsqu'il y a lieu de penser qu'une utilisation sans danger n'est plus possible, alors il faut immédiatement mettre le Condair MN hors service et empêcher toute mise en route intempestive. Puis, contacter votre représentant Condair. Cela peut être le cas dans les circonstances suivantes : – lorsque si les composants du Condair MN sont endommagés – lorsque les installations électriques sont endommagées – lorsque le Condair MN ne fonctionne plus correctement – lorsque les raccordements ou les conduites ne sont pas étanches Toutes les personnes chargées d'effectuer des travaux sur le Condair MN sont tenues de signaler immédiatement au service responsable de l'exploitant toute modification sur l'appareil portant atteinte à la sécurité. Modifications non autorisées de l’appareil Aucun montage supplémentaire et aucune transformation ne peuvent être effectués sur le Condair MN sans l’autorisation écrite de Condair. Pour le remplacement des composants défectueux, utilisez exclusivement les accessoires et les pièces de rechange d’origine fournis par votre représentant Condair. 2614004-A FR 2501 Pour votre sécurité 9 3 Aperçu du produit 3.1 Désignation du produit La désignation du produit figure sur la plaque signalétique sur le côté droit de l'unité centrale: Désignation du type Tension d'alimentation Performance d'humidification maximale Pression admissible d'alimentation en eau Numéro de série (7 digits) Production Mois/Année Condair Ltd., 2740 Fenton Road, Ottawa, Ontario K1T3T7 Type: Condair MN Serial-No: XXXXXXX Voltage: 100-240V/1~/50-60Hz Power: max. 200 W Max. Humidifier capacity: 4.0 kg/h Water pressure: 300 kPa .. 500 kPa Mesh technology humidifier Champ avec marque de certification 02.20 Engineered in Switzerland, Made in Germany Puissance électrique Technologie d'humidificateur Fig. 1 : Placement de la plaque signalétique 10 Aperçu du produit 2614004-A FR 2501 3.2 Aperçus de système 5 15 4 14 3 16 2 1 6 7 13 12 10 11 9 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Unité centrale avec modules de vidange intégrés Filtre à eau dans un boîtier (disponible en option en modèle autonome) Module booster Prises secteur pour unité d'osmose inverse RO-H et pour module booster (sur site) Système d'osmose inverse Condair RO-HB (composé de l'unité d'osmose inverse RO-H et du réservoir d'expansion 3.17 US gal (12 l)) Arrivée d'eau unité d'osmose inverse RO-H Évacuation d'eau unité d'osmose inverse RO-H Évacuation d’eau de l’unité centrale Conduite d'alimentation en eau RO Passerelle LAN Câble LAN (chez le client) Connexion LAN (chez le client) Prises secteur pour unité centrale et passerelle LAN (chez le client) Câble bus CAN Tuyaux d’eau Têtes vaporisation Fig. 2 : Aperçu du système Condair MN avec vidange centralisée du circuit de pulvérisation et système d'osmose inverse Condair RO-HB 2614004-A FR 2501 Aperçu du produit 11 5 4 3 16 2 1 6 15 14 7 13 12 10 11 9 17 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Unité centrale Filtre à eau dans un boîtier (disponible en option en modèle autonome) Module booster Prises secteur pour unité d'osmose inverse RO-H et pour module booster (sur site) Système d'osmose inverse Condair RO-HB (composé de l'unité d'osmose inverse RO-H et du réservoir d'expansion 3.17 US gal (12 l)) Arrivée d'eau unité d'osmose inverse RO-H Évacuation de l'eau unité d'osmose inverse RO-H Évacuation d’eau de l’unité centrale Conduite d'alimentation en eau RO Passerelle LAN Câble LAN (chez le client) Connexion LAN (chez le client) Prises secteur pour unité centrale et passerelle LAN (chez le client) Câble bus CAN Tuyaux d’eau Têtes vaporisation Module de vidange (monté à l'extérieur) Fig. 3 : Aperçu du système Condair MN avec vidange décentralisée du circuit de pulvérisation et système d'osmose inverse Condair RO-HB 12 Aperçu du produit 2614004-A FR 2501 3.3 Description du système Conception du système Le Condair MN se compose des éléments suivants : – une unité centrale – un filtre à eau et un deuxième filtre à eau en option (tous les deux disponibles avec ou sans boîtier) – un à deux circuit(s) de pulvérisation comptant au maximum 15 têtes vaporisation chacun Remarque : Les têtes vaporisation sont conçues en standard pour un montage encastré au plafond ou sur les murs. Des caches de montage pour le montage en surface des têtes vaporisation sont également disponibles en option. – une vidange centralisée (module de vidange intégré à l’unité centrale, voir Fig. 2) ou une vidange décentralisée (module de vidange installé dans une autre pièce, voir Fig. 3) par circuit de pulvérisation Le système Condair MN est équipé toujours d'un système d'osmose inverse RO-HB (unité d'osmose inverse avec réservoir d'expansion) et d'un module booster pour alimenter le Condair MN système en eau OI (voir Fig. 2 et Fig. 3). Puissance d’humidification Une tête de vaporisation offre une puissance d’humidification maximale de 1.272 US gal/jour ou­ 10.58 lbs/jour (200 ml/h). Associée à d’autres, elle permet d’atteindre les puissances d’humidification maximales suivantes : – avec un circuit de pulvérisation contenant max. 15 têtes vaporisation : max. 19.08 US gal/jour ou 158.7 lbs/jour (max. 3 l/h) – avec deux circuits de pulvérisation contenant chacun max. 15 têtes vaporisation : max. 38.16 US gal/jour ou 317.4 lbs/jour (max. 6 l/h) Alimentation électrique – – Unité centrale : Têtes vaporisation : 100-240 V / 1~ / 50-60 Hz 36 VCC, fournis par l’unité centrale via un câble bus Eau d’alimentation – – – – – – Qualité : Pression d’entrée de l’eau admissible : Température de l'eau admissible : Dureté de l’eau : Conductance : Teneur en silicate sous toutes ses formes, p.ex. SiO2: Eau d'osmose inverse 43.5 ... 72.5 psig (300 ... 500 kPa) 41 ... 77 °F (5 ... 25 °C) 50...530 ppm (5...53 °fH) 3 ... 1 000 µS/cm max. 12 mg/l Remarque : Les valeurs admissibles pour l'eau d'entrée du système d'osmose inverse RO-HB se trouvent dans la notice d'installation et d'utilisation séparée de l'unité d'osmose inverse. 2614004-A FR 2501 Aperçu du produit 13 Évacuation d’eau – Entonnoir d’évacuation ouvert avec siphon raccordé à la conduite d’évacuation du bâtiment. Fonctions d’hygiène Conformément aux dispositions de la directive VDI 6022, feuillet 6, le Condair MN est équipé de série des fonctions d’hygiène suivantes : – – – – Rinçage périodique du système Traitement UV de l’eau Contrôle permanent de la température Protection contre une mise hors tension trop longue du système Fonctions de sécurité – Système hydraulique : – Contrôle permanent de la conductance – Contrôle permanent des ruptures de tuyau – Contrôle périodique des fuites – Contrôle permanent de la température – Système électronique – Protection contre les courts-circuits sur le circuit de pulvérisation Commande/surveillance à distance Le branchement du Condair MN via une passerelle LAN permet un accès en ligne et une surveillance en ligne de l’installation. 14 Aperçu du produit 2614004-A FR 2501 3.4 Mise en place des circuits de pulvérisation Pièce 2 Pièce 3 Pièce 4 TV TV TV Pièce 3 TV TV Zone 3 Zone 2 Pièce 2 Pièce 1 TV 2 Zone 5 Zone 4 TV TV UC Pièce 1 Pièce 4 TV 1 TV Cuisine Zone 1 TV Cuisine Salle de bain Salle de bain MV 1 x câble bus CAN 1 x tuyau d’eau Tuyau de guidage ø0.98" (ø25 mm) TV Zone 6 UC : Unité centrale TV : Tête de vaporisation MV : Module de vidange (vidange décentralisée) 1 : circuit de pulvérisation avec vidange centralisée 2 : circuit de pulvérisation avec vidange décentralisée Fig. 4 : Aperçu de la mise en place des circuits de pulvérisation Longueur maximale des circuits de pulvérisation La longueur maximale des circuits de pulvérisation dépend de la pression d’entrée de l’eau de l’unité centrale (voir Chapitre 4.4). 2614004-A FR 2501 Aperçu du produit 15 3.5 Options Deuxième filtre à eau dans un boîtier Deuxième filtre à eau permettant des remplacements de filtre plus espacés. Filtre à eau sans boîtier Filtre à eau sans boîtier pour positionnement au sol. Sert d’alternative au premier et/ou au deuxième filtre(s) à eau, si l’espace est insuffisant sur le lieu de montage pour fixer le filtre à eau dans le boîtier. Cache de montage en saillie rond Cache de montage en saillie carré 16 Aperçu du produit Si le montage encastré n’est pas possible, les têtes vaporisation peuvent être montées en saillie à l’aide du cache disponible en option (rond ou carré). 2614004-A FR 2501 4 Planification d’une installation Condair MN 4.1 Remarque sur l'alimentation en eau du Condair MN Le Condair MN doit être exploité toujours avec de l'eau OI du système d'osmose inverse Condair RO-HB. 4.2 Détermination du nombre d’têtes vaporisation Les données et documents suivants sont requis pour le calcul du besoin d’humidité ou la détermination du nombre d’têtes vaporisation nécessaires : 4.3 – l’humidité et la température souhaitées (valeurs cibles) ; – l’humidité absolue de l’air extérieur ou l’humidité relative en %hr et la température de l’air extérieur ; – le volume d’espace à humidifier par pièce (que l’on obtient par la formule surface x hauteur) ; – le taux de circulation de l’air ou le débit d’air par heure ; – une vue en plan, une vue latérale et une vue en élévation des pièces à humidifier indiquant les dimensions de chacune d’entre elles ainsi que l’échelle. Configuration de l’unité centrale La configuration de l’unité centrale requiert les données suivantes : – le nombre de filtres à eau (1 ou 2) : Déterminez si vous devez équiper l’unité centrale d’un ou deux filtre(s) à eau en fonction de la qualité de l’eau d’alimentation et du nombre d’têtes vaporisation du système, selon les indications du tableau ci-dessous. Qualité de l’eau – Nombre d’têtes vaporisation Nombre de filtres à eau < 25 ppm (< 1.46 gpg) <8 1 < 25 ppm (< 1.46 gpg) ≥8 2 ≥ 25 ppm (≥ 1.46 gpg) <5 1 ≥ 25 ppm (≥ 1.46 gpg) ≥5 2 ≥ 40 ppm (≥ 2.34 gpg) sans influence 2 le nombre de circuits de pulvérisation (1 ou 2) : Le nombre de circuits de pulvérisation dépend de la longueur maximale des circuits (voir Chapitre 4.4) et du nombre maximal des têtes vaporisation par circuit (max. 10 têtes vaporisation par circuit). Exemple 1 : avec une pression d’entrée de l’eau de 43.5 psig (300 kPa) et une longueur de circuit de pulvérisation de 328 ft (100 m), les têtes vaporisation doivent être réparties sur 2 circuits de pulvérisation d’une longueur maximale de 197 ft (60 m). Exemple 2 : si 14 têtes vaporisation sont nécessaires au total, répartissez-les sur 2 circuits de pulvérisation (10 têtes vaporisation max. par circuit de pulvérisation). 2614004-A FR 2501 Planification d’une installation Condair MN 17 4.4 Calcul des longueurs des câbles et tuyaux Vous pouvez déterminer la longueur maximale des câbles et tuyaux nécessaires en fonction du positionnement des têtes vaporisation (voir Chapitre 4.8). La longueur maximale par circuit de pulvérisation dépend de la pression d’entrée de l’eau. Pression d’entrée de l’eau Longueur maximale des circuits de pulvérisation (par circuit) 43.5 psig (300 kPa) 50.8 psig (350 kPa) 58.0 psig (400 kPa) 65.3 psig (450 kP) 72.5 psig (500 kPa) jusqu'à 197 ft (60 m) jusqu'à 262 ft (80 m) jusqu'à 328 ft (100 m) jusqu'à 361 ft (110 m) jusqu'à 394 ft (120 m) Remarque : Lors de l’utilisation du Condair MN avec le système d’osmose inverse Condair RO-H avec module booster, la longueur maximale du circuit de pulvérisation est toujours de 120 m. 18 Planification d’une installation Condair MN 2614004-A FR 2501 4.5 Aperçu des dégagements à respecter 1.7 " 45 1.7 " 45 1.7 " 45 3.9 " 100 .6" 23 0 60 11.8" 300 1.7" 45 1.7 " 45 Fig. 5 : Aperçu des dégagements à respecter (Cotes en pouces (mm)) Remarque : Vous trouverez des informations détaillées sur le placement des différents composants dans Chapitre 4.6 à Chapitre 4.8. 2614004-A FR 2501 Planification d’une installation Condair MN 19 4.6 Consignes de positionnement de l’unité centrale et du/des filtre(s) à eau Installez, si possible, l’unité centrale et le(s) filtre(s) à eau dans un local technique fermant à clé et à accès limité. La pièce doit répondre aux exigences suivantes : – La température ambiante doit être comprise toute l’année entre +45°F (+7°C) and +77°F (+25°C) et la pièce doit être aérée. Important : si l’unité centrale est montée dans une armoire, veillez à ce que celle-ci soit suffisamment aérée ou munie d’une ventilation (chez le client) ! – Veillez à disposer d’une surface murale suffisamment grande pour le montage de l’unité centrale et du/des filtre(s) à eau (voir Fig. 6). Important : le mur sur lequel sont montés l’unité centrale et le/les filtre(s) à eau doit présenter une capacité portante suffisante (voir les indications de poids à la Fig. 6) et être adapté à ce genre de fixation. 27.6" (710) 10.3" (260.5) 19.9" (505) 7.9" (200) 7.9" (200) Poids du filtre à eau 1 29.3 lbs (13.3 kg) Poids de l’unité centrale 31.8 lbs (14.4 kg) 2.2" (55) 2.2" (55) 1.6" (40) Prévoyez suffisamment d’espace (min. 11.8" (min. 300 mm)) pour pouvoir placer l’entonnoir d’évacuation avec siphon. 0.4" (10) 0.8" (20) 0.4" (10) 4.1" (105) 22.6" (575) Poids du filtre à eau 2 29.3 lbs (13.3 kg) min. 1.8" (45) 0.2" (5) Espace libre 0.2" (5) Espace libre 11.8" (300) min. 1.8" (45) 9.9" (250) 6.1" (156) Fig. 6 : Dimensions de l’unité centrale et des filtres à eau (dimensions en pouces (mm)) 20 Planification d’une installation Condair MN 2614004-A FR 2501 4.7 – Veillez à disposer des éléments suivants à proximité immédiate du lieu de montage de l’unité centrale : – au moins deux prises murales tripolaires (L1, N et Terre) avec tension secteur de 100-240 V / 1~ / 50-60 Hz ; – un raccordement à l’eau potable 3/4" avec vanne d’arrêt et disconnecteur hydraulique contre fluides catégorie risque 2 (à installer chez le client). – Un entonnoir d’évacuation ouvert avec siphon, raccordé à la conduite d’évacuation du bâtiment, doit se trouver sous l’unité centrale. – Nous vous recommandons de placer l’unité centrale dans une pièce avec évacuation d’eau au sol raccordée à la conduite d’évacuation du bâtiment. – Prévoyez une connexion LAN à proximité immédiate de l’unité centrale (WiFi uniquement après concertation). Consignes de positionnement des composants du système d'osmose inverse Condair RO-HB Les composants du système d'osmose inverse RO-HB (unité d'osmose inverse RO-H, réservoir d'expansion 3.17 US gal (12 l) l et module booster) doivent, si possible, être installés dans le même local technique verrouillable à proximité de l'unité centrale. La pièce doit répondre aux exigences suivantes : – La température ambiante doit être comprise toute l’année entre +45°F (+7°C) and +77°F (+25°C) et la pièce doit être aérée. – Veillez à disposer d’une surface murale suffisamment grande pour le montage de l'unité d'osmose inverse RO-H, du réservoir d'expansion et du ou des module booster (voir Fig. 7 à Fig. 12). Important : Le mur sur lequel les composants du système d'osmose inverse sont montés doit présenter une capacité portante suffisante (voir les indications de poids à la Fig. 7 à Fig. 9) et être adapté à ce genre de fixation. 15.20" (386) 13.78" (350) 7.87" (200) 1.77" (45) 1.77" (45) Espace libre pour le démontage de la membrane OI 18.54" (471) 9.84" (250) 1.77" (45) Poids net : 29.3 lbs (13.3 kg) Poids opérationnel : 34.2 lbs (15.5 kg) Prévoyez suffisamment d’espace (min. 11.8" (min. 300 mm) pour pouvoir placer l’entonnoir d’évacuation avec siphon. Fig. 7 : Dimensions RO-H (dimensions en pouces (mm)) 2614004-A FR 2501 Planification d’une installation Condair MN 21 1.77" (45) ø12.68" (ø322) Sortie 17.87" (454) 8.15" (207) 1.77" (45) 1.77" (45) 1.77" (45) Entrée Poids net : 13.2 lbs (6 kg) Poids opérationnel : 28.7 lbs (13 kg) Fig. 8 : Dimensions réservoir d'expansion (dimensions en pouces (mm)) 0.22" (8.5) 1.77" (45) 22.64" (575) 9.84" (250) 3.94" (100) 1.77" (45) 1.77" (45) 7.87" (200) Poids module booster : 18.7 lbs (8.5 kg) Fig. 9 : Dimensions module booster (dimensions en pouces (mm)) 22 Planification d’une installation Condair MN 2614004-A FR 2501 – Veillez à disposer des éléments suivants à proximité immédiate du lieu de montage de l’unité centrale : – au moins deux prises murales tripolaires (L1, N et Terre) avec tension secteur de 100-240 V / 1~ / 50-60 Hz ; – un raccordement à l’eau potable pour l'alimentation de l'unité d'osmose inverse Condair RO-H (pour plus de détails, voir notice d'installation et d'utilisation du Condair RO-H). – Si l'évacuation d'eau de l'unité d'osmose inverse Condair RO-H ne peut pas être conduite dans l'entonnoir de vidange de l'unité centrale du Condair MN, un entonnoir de vidange ouvert avec siphon doit être disponible sous l'unité d'osmose inverse Condair RO- H, qui est raccordé à la conduite d’évacuation du bâtiment. – Nous vous recommandons de placer le système d'osmose inverse RO-HB dans une pièce avec évacuation d’eau au sol raccordée à la conduite d’évacuation du bâtiment. – Le ou les module booster doivent être positionnés de manière à ne pas dépasser la longueur maximale du tuyau de 65.6 ft (20 m) entre le raccord de sortie sur le réservoir d'expansion et le raccordement d'entrée sur le module booster. – Si possible, le système d'osmose inverse RO-HB, le module booster ainsi que l'unité centrale et le(les) filtre(s) à eau du Condair MN doivent être placés au même étage. Si cela n'est pas possible dans votre cas spécifique, veuillez contacter votre représentant Condair. Les composants du système d'osmose inverse peuvent être placés individuellement. Cependant, il faut s'assurer que : – les composants sont facilement accessibles pour l'installation et la maintenance. – l'espace libre des différents composants sont respectés. – les longueurs de tuyau sont aussi courtes que possible et les tuyaux peuvent être posées correctement. – le câble de commande relié aumodule booster a une longueur de 10 ft (3 m). Le module booster ne doit donc pas être installé à plus de 3 ft (1 m) de l'unité centrale. Les variantes de placement possibles avec les distances minimales correspondantes sont indiquées ci-dessous. 71.18" (1808) Réservoir d'expansion 1.77" (45) Module booster 1.77" (45) Filtre à eau 3.94" (100) 1.77" (45) Espace libre Unité centrale 22.64" (575) Unité d'osmose inverse Condair RO-H 1.77" (45) 11.81" (300) 1.77" (45) Fig. 10 : Exemple de placement 1 (dimensions en pouces (mm)) 2614004-A FR 2501 Planification d’une installation Condair MN 23 1.77" (45) 22.64" (575) 11.81" (300) Filtre à eau Unité centrale 13.78" (350) Unité d'osmose inverse Condair RO-H Réservoir ­d'expansion Module booster 3.94" (100) 1.77" (45) 7.87" (200) 71.18" (1808) 1.77" (45) 1.77" (45) 1.77" (45) Espace libre Fig. 11 : Exemple de placement 2 (dimensions en pouces (mm)) 39.76" (1010) 1.77" (45) 1.77" (45) 1.77" (45) Filtre à eau Unité centrale 3.94" (100) 3.94" (100) Réservoir ­d'expansion Unité d'osmose inverse Condair RO-H 7.87" (200) 45.12" (1146) Module booster 11.81" (300) 13.78" (350) 1.77" (45) Espace libre Fig. 12 : Exemple de placement 3 (dimensions en pouces (mm)) 24 Planification d’une installation Condair MN 2614004-A FR 2501 4.8 Placement des têtes vaporisation Respectez les consignes suivantes lors du positionnement des têtes vaporisation. Veillez toujours à satisfaire aux exigences relatives au lieu de montage des têtes vaporisation conformément à la directive VDI 6022, feuillet 6 : – Placez les têtes vaporisation de façon à ce que la brume puisse se répartir librement dans la pièce et ne soit pas dirigée vers des obstacles tels que des poteaux, des meubles, des murs extérieurs froids, des surfaces de fenêtre, etc., sur lesquels l’air humide pourrait se condenser. Les distances minimales à respecter sont indiquées ci-dessous et dans la Fig. 13. Important: Les distances minimales spécifiées se réfèrent à une humidité ambiante de 45 %hr. Si l'humidité de la pièce est plus élevée, les distances minimales augmentent en conséquence. A Distance horizontale minimale jusqu’à des obstacles en cas de montage au mur de la tête de vaporisation : 39,4" (1,0 m) B Distance minimale entre les têtes vaporisation montées en saillie et le coin de la pièce : 3,9" (0,1 m) C Espace disponible minimum « C » sous la tête de vaporisation : 78,7" (2,0 m) D Distance minimale « D » jusqu’aux fenêtres en cas de montage au plafond des têtes vaporisation : 39,4" (1,0 m) E Distance minimale « E » jusqu’aux murs en cas de montage au plafond des têtes vaporisation : 19,7" (0,5 m) D 39.4" (1.0 m) E 19.7" (0.5 m) C 78.7" (2.0 m) C 78.7" (2.0 m) B 3.9" (0.1 m) A 39.4" (1.0 m) Fig. 13 : Distances minimales à respecter lors du positionnement des têtes vaporisation – Ne placez pas les têtes vaporisation dans des niches, dans des couloirs fermés, derrière des rideaux, ou dans tout autre endroit ne garantissant pas une répartition optimale de l’humidité. – Placez de préférence les têtes vaporisation dans une zone de passage. Veillez toutefois à ce que le refroidissement de l’air ambiant généré par la vaporisation ne gêne personne. 2614004-A FR 2501 Planification d’une installation Condair MN 25 4.9 – Tenez compte du flux d’air dans la pièce lors du positionnement des têtes vaporisation. Ne placez pas les têtes vaporisation à proximité immédiate de sorties d’air. – Ne placez pas les têtes vaporisation dans des pièces où l’air est particulièrement pollué, principalement par des micro-organismes et des allergènes. – Le bruit émis par les têtes vaporisation est inférieur à 25 dB(A) ; ces unités peuvent donc également être placées dans des zones de repos. Exigences relatives au raccordement à l'eau du système d'osmose inverse Condair RO-HB Vous trouverez des informations sur le raccordement d'arrivée d'eau du système d'osmose inverse Condair RO-HB dans la notice d'installation et d'utilisation séparée du Condair RO-H. 4.10 Exigences relatives à l’évacuation d’eau Prévoyez un entonnoir d’évacuation ouvert avec siphon, raccordé à la conduite d’évacuation du bâtiment, juste au-dessous de l’unité centrale. Remarque : si la vidange des circuits de pulvérisation est décentralisée, prévoyez un entonnoir d’évacuation ouvert avec siphon pour chaque lieu de vidange. La conduite d’évacuation ne doit pas toucher l’entonnoir d’évacuation et 2 cm doivent les séparer. PRUDENCE ! La vidange provoque un coup de bélier dans la conduite d’évacuation de l’unité centrale (vidange centralisée) ou du module de vidange (vidange décentralisée). Veillez donc à fixer la conduite d’évacuation de façon à ce qu’elle ne puisse pas glisser de l’entonnoir d’évacuation et qu’elle ne le touche pas. Remarque : Si l’évacuation d'eau de l'unité d'osmose inverse Condair RO-H ne peut pas être acheminée dans l'entonnoir de vidange de l'unité centrale, un entonnoir de vidange supplémentaire avec siphon doit être prévu dans la pièce. 26 Planification d’une installation Condair MN 2614004-A FR 2501 4.11 Exigences relatives à l’alimentation électrique Pour connecter l'unité centrale (longueur du câble de raccordement : 2 m) et la passerelle LAN (longueur du câble de raccordement : 40" (1 m)) à l'alimentation électrique, deux prises murales tripolaires (L1, N et Terre) avec une tension secteur de 100-240 V / 1~ / 50-60 Hz doivent être installées à proximité immédiate des appareils à prévoir. Les deux prises murales doivent être installées et sécurisées conformément aux réglementations locales en vigueur pour les installations électriques. Pour faire fonctionner le Condair MN avec le système d'osmose inverse Condair RO-HB, deux prises murales tripolaires supplémentaires (L1, N et Terre) avec une tension secteur de 100-240 V / 1~ / 50-60 Hz doivent être installées à proximité immédiate de l'unité d'osmose inverse Condair RO-H (longueur du câble de connexion : 40" (1 m)) et le module booster (longueur du câble de liaison : 40" (1 m)). Les deux prises murales doivent être installées et sécurisées conformément aux réglementations locales en vigueur pour les installations électriques. 4.12 Exigences relatives à la connexion LAN La connexion LAN est utilisée pour la connexion du système pour l'opération à distance du système via l'application utilisateur Web et pour la télémaintenance du système par un technicien de service agréé Condair. Prévoyez si possible un port Ethernet à proximité immédiate de l’unité centrale pour la connexion LAN. Le réseau de l’installation doit répondre aux exigences suivantes : 4.13 – Les adresses IP doivent être attribuées automatiquement (DHCP). – Les ports sortants suivants doivent être accessibles côté Internet : 80 (http), 443 (https), 22 (ssh). – Réalisez si possible la connexion réseau à l’aide d’un câble. Les installations étant souvent placées dans des pièces non habitées, il est fort possible que la force du signal soit insuffisante avec une connexion sans fil. – Avec une connexion sans fil, il faut s'assurer que le WiFi du routeur Internet du réseau du bâtiment est activé et disponible. – Un SSID et un mot de passe sont requis pour les réseaux protégés. – La connexion au LAN doit être garantie. Consignes d’entretien du Condair MN Pour garantir un fonctionnement hygiénique, le système Condair MN doit être entretenu une fois par an par des spécialistes agréés. Le service est réglementé dans un contrat d'entretien correspondant. Condair organise et réalise l'entretien annuel ou semestriel. Une fois terminée, l'entretien doit être documenté dans le journal de service du client. Remarque : Pour l'entretien du système d'osmose inverse Condair RO-HB, veuillez tenir compte des informations contenues dans la notice d'installation et d'utilisation séparée du Condair RO-H. 2614004-A FR 2501 Planification d’une installation Condair MN 27 4.14 Aperçu du contenu de la livraison Tout le matériel n’étant pas livré par Condair doit être fourni par l’installateur selon les conditions sur site. Matériau Contenu de la ­livraison Condair Chez le client Unité centrale – Unité centrale avec filtre(s) à eau X – Câble de raccordement réseau (3 broches) avec fiche X – Conduite d’arrivée d’eau allant du raccordement de la pièce à l’unité centrale (raccord 3/4") X – Entonnoir d’évacuation avec siphon X – Double prise secteur X – Connexion LAN X Têtes vaporisation – Têtes vaporisation X – Bornes de raccordement de câble X – Boîtiers d’installation encastrés avec couvercle pour béton (voir les spécifications au Chapitre 6.5) X Matériel d’installation – Matériel de fixation pour boîtiers d’installation encastrés, unité centrale, etc. X – Câble bus à 4 fils X – Tuyaux d’eau ø6 mm X – Tuyaux de guidage pour montage encastré (voir les spécifications au Chapitre 6.5) X – Câble LAN X Contenu de la livraison module booster pour le système d'osmose inverse Condair RO-HB Matériau Contenu de la ­livraison Condair Module booster avec câble de raccordement X Tuyau d'eau ø10 mm X Chez le client Contenu de la livraison système d'osmose inverse Condair RO-HB Voir la notice d'installation et d'utilisation du Condair RO-H. 28 Planification d’une installation Condair MN 2614004-A FR 2501 5 Installations préparatoires 5.1 Contrôle de la livraison/stockage et transport 5.1.1 Contrôle de la livraison À la réception de la livraison : 5.1.2 – Vérifiez l’intégrité de l’/des emballage(s). Signalez immédiatement tout dommage éventuel à l’entreprise de transport. – À l’aide du bordereau de livraison, vérifiez si tous les composants ont été livrés. Signalez tout composant manquant à votre partenaire Condair. – Déballez les composants et vérifiez s’ils sont intacts. Si des pièces/composants sont endommagé(e) s, informez-en immédiatement l’entreprise de transport qui a livré la marchandise. Stockage et transport Stockage Les composants du Condair MN doivent être entreposés dans leur emballage d’origine jusqu’au montage, dans un endroit protégé contre les gouttes d’eau et répondant aux conditions suivantes : – – Température ambiante : 41 ... 104°F (5 ... 40°C) Humidité ambiante : 10... 75 %rh (sans condensation) Transport Si possible, transportez toujours les composants dans leur emballage d’origine et utilisez des moyens de transport ou des engins de levage adaptés. ATTENTION ! Il est de la responsabilité du client de s’assurer que le personnel est formé à la manipulation de pièces lourdes, et qu’il connaît et respecte les consignes correspondantes en matière de sécurité au travail et de prévention des accidents. Emballage Conservez les emballages d’origine pour une utilisation ultérieure. Si vous devez mettre les emballages au rebut, faites-le conformément aux directives environnementales en vigueur localement. Recyclez le matériel d’emballage dans la mesure du possible. 2614004-A FR 2501 Installations préparatoires 29 5.2 Outils nécessaires à l’installation Les outils suivants sont nécessaires à l’installation du Condair MN : 30 – Matériel électrique standard : – Pinces – Pince à dénuder (par ex. Weidmüller Stripex) – Pince à sertir (par ex. Knipex 975314) – Tournevis plat et cruciforme – Outil de tirage de câble – Carottier ø2.95" (ø75 mm) (montage encastré) / ø2.36" (ø60 mm) (montage en saillie) pour le montage des têtes vaporisation – Perceuse – John Guest coupe-tuyau – John Guest outil de libération du connecteur de tuyau Installations préparatoires 2614004-A FR 2501 5.3 Aperçu des installations préparatoires Les installations préparatoires doivent être effectuées chez le client par l’électricien et l’installateur sanitaire. Elles comprennent les tâches suivantes. Étape Tâche Personne ­responsable 1 Discussion du schéma électrique avec les installateurs Planificateur 2 Installations préparatoires : Électricien • Installations préparatoires au montage encastré des têtes vaporisation dans des bâtiments avec plafonds isolés : • Installer les boîtiers d’installation pour l'installation des têtes de vaporisation (voir Chapitre 5.4.1). • Posez les tuyaux de guidage (avec cordeau/fil d’insertion) conformément au schéma électrique jusqu’aux boîtiers d’installation, à l’unité centrale et, si le dispositif en est pourvu, au(x) module(s) de vidange décentralisé(s) (voir Chapitre 5.4.2). • Percez des trous de ø2.95" (ø75 mm) dans des panneaux de plafond (voir Chapitre 5.4.3). • Installations préparatoires au montage encastré des têtes vaporisation dans des plafonds suspendus : • Percez des trous de ø2.95" (ø75 mm) aux positions de montage des têtes vaporisation dans les plafonds suspendus (voir Chapitre 5.5.1). • Si le projet le prévoit, posez les tuyaux de guidage (avec cordeau/ fil d’insertion) conformément au schéma électrique jusqu’aux positions de montage des têtes vaporisation, à l’unité centrale et, si le dispositif en est pourvu, au(x) module(s) de vidange décentralisé(s) (voir Chapitre 5.5.2). • Installations préparatoires au montage en saillie des têtes vaporisation : • Si le projet le prévoit, percez des traversées de paroi de 2.36" (60 mm) dans le mur aux positions de montage des têtes vaporisation (voir Chapitre 5.6.1). • Posez les goulottes de câblage conformément au schéma électrique jusqu’aux plaques de montage, à l’unité centrale et, si le dispositif en est pourvu, au(x) module(s) de vidange décentralisé(s) (voir Chapitre 5.6.2). • Installez des prises pour la connexion réseau de l’unité centrale et la connexion LAN. • Réalisez l’installation LAN. 2614004-A FR 2501 Installations préparatoires 31 32 3 Réalisation des installations sanitaires : • Montez l’unité centrale et le/les filtre(s) à eau à l’endroit prévu (voir Chapitre 5.7). • Montez les composants du système d'osmose inverse Condair RO-HB à l'emplacement prévu (voir Chapitre 5.8). • Installez l’entonnoir d’évacuation avec siphon sous l’unité centrale et, si le dispositif en est pourvu, sous le(s) module(s) de vidange décentralisé(s), et raccordez-le(s) à la conduite d’évacuation du bâtiment (voir Chapitre 5.9.2). • Posez la conduite d’arrivée d’eau vers l’unité centrale (raccord G 3/4"), avec la vanne d’arrêt et le disconnecteur hydraulique (voir Chapitre 5.9.2). • Insérez les tuyaux avec les câbles bus CAN (voir Chapitre 5.9.4). Installateur sanitaire 4 Vérification de la bonne réalisation des installations préparatoires et des installations sanitaires Condair Installations préparatoires 2614004-A FR 2501 5.4 Installations préparatoires au montage encastré des têtes vaporisation dans des bâtiments avec plafonds isolés 5.4.1 Installation des boîtiers d'installation de têtes vaporisation MN dans des plafonds isolés Pour le montage des têtes vaporisation dans les plafonds isolés, les boîtiers d'installation doivent être installés aux positions d'installation prévues des têtes vaporisation. 5.4.1.1 Boîtiers d'installation de têtes vaporisation MN pour plafonds isolés Boîtier d'installation de la tête vaporisation MN: Utilisation: N° de pièce 2612579 pour installation dans des plafonds isolés 3.39" (86) 3.39" (86) 1.50" (38) 1.50" (38) 8.00" (203) 5.00" (127) 1.50" (38) 8.00" (203) 5.00" (127) 1.50" (38) Vue de dessous Vue de dessus 1.50" (38) Débouchures pour tuyaux de guidage de chaque côté et sur le dessus 1.50" (38) 8.00" (203) 5.00" (127) 1.50" (38) 0.95" (24) 3.13" (79.5) 1.50" (38) 8.00" (203) 5.00" (127) Fig. 14 : Détails boîtier d'installation de la tête vaporisation MN pour plafonds isolés 2614004-A FR 2501 Installations préparatoires 33 • À la position prévue, fixez les boîtiers d'installation de la tête vaporisation MN à la structure de la poutre du plafond à l'aide de profilés de fixation appropriés. Assurez-vous que le couvercle inférieur du boîtier d'installation de la tête vaporisation MN est au ras de la structure de la poutre du plafond lorsque le couvercle est monté. Poutre de plafond Profilé de fixation Poutre de plafond Profilé de fixation boîtier d'installation de la tête de v­ aporisation MN Couvercle inférieur du boîtier ­d'installation de la tête de ­vaporisation MN Fig. 15 : Installation du boîtier d'installation de la tête de vaporisation MN 34 Installations préparatoires 2614004-A FR 2501 5.4.2 Pose des tuyaux de guidage • Défoncez les ouvertures appropriées sur le côté ou sur le dessus du boîtier d'installation de la tête vaporisation MN pour connecter les tuyaux de guidage. • Faites entrer et sortir un tuyau de guidage (avec cordeau/fil d’insertion) dans/de chaque boîtier d'installation de tête de vaporisation MN et/ou vers chaque point d'installation. L’étape de planification permet de déterminer dans quel ordre raccorder les différents boîtiers d'installation de tête de vaporisation MN ou positions de d'installation avec les tuyaux de guidage. Remarque : Le tuyau de guidage sortant du dernier boîtier d’installation ou de la dernière position d'installation de chaque circuit de pulvérisation retourne toujours vers l’unité centrale (vidange centralisée) ou vers l’unité de vidange (vidange décentralisée). Tuyau de guidage ø0.98" (ø25 mm) Fig. 16 : Montage des tuyaux de guidage (les images montrent les tuyaux de guidage montés sur les défonçures latérales) Important: Lors de la pose des tuyaux de guidage, veillez à ce qu'ils soient posés avec les plus grands rayons possibles afin que les flexibles et les câbles du bus CAN puissent être facilement tirés. Les tuyaux de guidage ne doivent en aucun cas être pliés. Respectez impérativement les consignes de pose des tuyaux de guidage. Les figures ci-après montrent différentes installations possibles pour les tuyaux de guidage pour la vidange centralisée et décentralisée des circuits de pulvérisation. 2614004-A FR 2501 Installations préparatoires 35 Pièce 2 Pièce 3 Pièce 4 TV TV TV Pièce 3 TV TV Zone 3 Zone 2 Pièce 2 Pièce 1 2 TV Zone 5 Zone 4 TV TV UC Pièce 1 Pièce 4 1 TV TV Salle de bain TV Cuisine TV Cuisine Salle de bain Zone 1 Zone 6 1 1 x câble bus CAN 1 x tuyau d’eau Tuyau de guidage ø25 mm 1 2 Circuit de pulvérisation 1 avec vidange centralisée Circuit de pulvérisation 2 avec vidange centralisée UC TV Unité centrale avec modules de vidange Tête de vaporisation Fig. 17 : Installation de tuyaux de guidage avec vidange centralisée des circuits de pulvérisation (1 et 2) 36 Installations préparatoires 2614004-A FR 2501 Pièce 2 Pièce 3 Pièce 4 TV TV TV Pièce 3 TV TV Zone 3 Zone 2 Pièce 2 Pièce 1 TV 2 Zone 5 Zone 4 TV TV UC Pièce 1 Pièce 4 1 TV TV Salle de bain TV Zone 1 Salle de bain Cuisine TV Cuisine MV Zone 6 1 x câble bus CAN 1 x tuyau d’eau Tuyau de guidage ø25 mm 1 2 Circuit de pulvérisation 1 avec vidange centralisée Circuit de pulvérisation 2 avec vidange décentralisée UC TV MV Unité centrale Tête de vaporisation Module de vidange (vidange décentralisée) Fig. 18 : Installation de tuyaux de guidage avec vidange centralisée (1) et décentralisée (2) des circuits de pulvérisation 2614004-A FR 2501 Installations préparatoires 37 5.4.3 Montage des panneaux de plafond • Une fois tous les tuyaux de guidage sont installés, percez les orifices d'installation de ø2,95" (ø75 mm) dans les panneaux de plafond à la position appropriée. • Montez ensuite le panneau de plafond avec l'orifice d'installation juste en dessous de l'ouverture du boîtier d'installation de la tête de vaporisation MN. ø2.95" ±0.04" (ø75 ±1 mm) Percer l'orifice d'installation avant de monter le panneau de plafond Fig. 19 : Perçage d’un orifice d'installation dans le panneau de plafond 38 Installations préparatoires 2614004-A FR 2501 5.5 Installations préparatoires au montage encastré des têtes vaporisation dans des plafonds suspendus 5.5.1 Perçage d’orifices de montage dans les plafonds suspendus • Percez des orifices de montage de ø2.95" (ø75 mm) aux positions prévues dans les plafonds suspendus. 57" . 1. m) n i m .4c in (m 57" . 1. m) n i m .4c in (m ø2.95" ±0.04" (ø75 ±1 mm) Perchez l’orifice d'installation dans le plafond suspendu Fig. 20 : Perçage d’un orifice d'installation dans les plafonds suspendus 5.5.2 Pose des tuyaux de guidage Si des tuyaux de guidage sont posés aux points de montage des unités d'humidification dans le cas de plafonds suspendus, nous recommandons d'utiliser des tuyaux de guidage de ø32 mm. Pour la pose des tubes de guidage, veuillez respecter les instructions du Chapitre 5.4.2. PRUDENCE ! Les tuyaux de guidage ne peuvent être tirés que jusqu’à l’orifice d'installation (distance entre l’extrémité du tuyau et l’orifice d'installation d’au moins 4 cm). Les tuyaux de guidage ne doivent en aucun cas dépasser l’orifice d'installation. 2614004-A FR 2501 Installations préparatoires 39 5.6 Installations préparatoires au montage en saillie des têtes vaporisation 5.6.1 Perçage de traversée(s) de paroi Si les tuyaux et les câbles bus CAN lors d’un montage en saillie doivent passer par le mur, percez-y une traversée de paroi de 2.36" (60 mm) à la/aux position(s) de montage prévue(s). " .36 ø2 m) 0m (ø6 Fig. 21 : Perçage de traversée(s) de paroi 40 Installations préparatoires 2614004-A FR 2501 5.6.2 Pose de goulottes de câblage La pose des goulottes de câblage dépend du type de goulotte utilisé. Dans tous les cas, optez pour un modèle permettant ensuite d’insérer et de faire sortir un tuyau et un câble bus CAN dans chaque boîtier en saillie. Faites entrer et sortir une goulotte de câblage dans/de chaque position de montage de la tête de vaporisation. L’ordre dans lequel raccorder les différents boîtiers en saillie avec les goulottes de câblage est déterminé lors de la planification et indiqué sur le schéma électrique. La goulotte de câblage sortant du dernier boîtier en saillie de chaque circuit de pulvérisation retourne toujours vers l’unité centrale (vidange centralisée) ou vers l’unité de vidange (vidange décentralisée). Les goulottes de câblage se disposent selon les mêmes règles que les tuyaux de guidage. Veuillez également tenir compte des remarques figurant au Chapitre 5.4.2). Respectez impérativement les consignes de pose des goulottes de câblage. Goulotte de câblage Dimensions intérieures minimales des goulottes de câblage 0.59" (15 mm) 1.41" (36 mm) Fig. 22 : Pose des goulottes de câblage 2614004-A FR 2501 Installations préparatoires 41 5.7 Montage de l’unité centrale et du/des boîtier(s) de filtre à eau Aperçu du montage 5" 3.3 " 5) 2 4.7 ) (8 " 5 0 3.3 (12 ) " .72 (85 4 ) " 1.6 ) (120 (40 6.5" (165) A A " 1.6 ) 0 4 ( 6" 8.6 ) 0 2 2 ( Poids en fonctionnement en lbs (kg) par filtre à eau Unité centrale 29.3 lbs (13.3 kg) 31.8 lbs (14.4 kg) A A A A Unité centrale B ­ iltre à F eau 2 ­ iltre à F eau 1 B B Fig. 23 : Aperçu du montage de l’unité centrale (dimensions en pouces (mm), la figure montre un montage avec vis et chevilles) PRUDENCE ! Respectez impérativement les consignes de positionnement de l’unité centrale du Chapitre 4.6 ! 42 Installations préparatoires 2614004-A FR 2501 Procédure de montage 1. Marquez les points de fixation « A » pour les rails de fixation à l’emplacement souhaité à l’aide d’un niveau à bulle. 2. Attachez les rails de fixation au mur à l’aide de matériel de fixation adapté aux propriétés du mur (chez le client). Avant de serrer les vis, ajustez les rails de fixation à l’horizontale à l’aide d’un niveau à bulle. 3. Retirez les caches frontaux. 4. Accrochez les appareils dans les rails de fixation correspondants et fixez-les aux rails de fixation dans la face arrière du boîtier à l’aide des vis « B » fournies. 5. Replacez les caches frontaux et bloquez le cache frontal de l'unité centrale avec la vis. Remarque: Si, après avoir monté l'unité centrale, la plaque signalétique sur le côté droit de l'appareil n'est plus ou seulement insuffisamment visible, la plaque signalétique fournie en supplément doit être fixée à l'unité centrale dans une position clairement visible (par exemple sur la cache frontale)! 2614004-A FR 2501 Installations préparatoires 43 5.8 Montage des composants du système d'osmose inverse Condair RO-HB Montage du Condair RO-H et du réservoir continu Montez l'unité d'osmose inverse Condair RO-H et le réservoir d'expansion à l'emplacement souhaité, en respectant les instructions de placement (voir Chapitre 4.7) et les informations contenues dans la notice d'installation et d'utilisation séparée pour le Condair RO-H. Montage du module booster 6.50" (165) 7" 1.5 ) 0 (4 2" 4.7 0) 2 (1 A 7" 1.5 ) (40 A B Fig. 24 : Montage du module booster (dimensions en mm) Procédure de montage 1. Marquez les points de fixation « A » pour le rail de fixation à l’emplacement souhaité à l’aide d’un niveau à bulle. 2. Attachez le rail de fixation au mur à l’aide de matériel de fixation adapté aux propriétés du mur (chez le client). Avant de serrer les vis, ajustez le rail de fixation à l’horizontale à l’aide d’un niveau à bulle. 3. Retirez le cache frontal du module booster. 4. Accrochez le module booster dans le rail de fixation et fixez-le au rail de fixation dans la face arrière du boîtier à l’aide de vis « B » fourni. 5. Replacez le cache frontal. 44 Installations préparatoires 2614004-A FR 2501 5.9 Installation de l’arrivée et de l’évacuation d’eau 5.9.1 Consignes relatives à l’installation hydraulique Remarque : Si le Condair MN est exploité avec le système d'osmose inverse Condair RO-HB, veuillez tenir compte des informations relatives à l'installation d'eau dans la notice d'installation et d'utilisation séparée du Condair RO-H. Arrivée d’eau PRUDENCE ! Risque de contamination Ne raccordez la conduite d’alimentation d’eau qu’au moment de la mise en service et après un rinçage minutieux de la conduite d’arrivée de l’unité centrale. Installez l’arrivée d’eau conformément aux normes « DIN EN 1717 » et « DIN 1988-100 », aux directives de « SVGW & DVGW » et à la législation locale en vigueur relative à l’eau potable. Respectez les données de raccordement fournies. – Une vanne d’arrêt et un disconnecteur hydraulique contre fluides catégorie risque 2 doivent être installés avant le système d'osmose inverse Condair RO-HB. – Nous vous recommandons d’installer un tuyau aquastop dans la conduite d’arrivée d’eau vers l’unité centrale du Condair MN. Afin de permettre la connexion du kit de désinfection lors de l’entretien et le prélèvement périodique d’échantillons d’eau d’alimentation, les derniers 19.7" (50 cm) de la conduite d’alimentation d’eau doivent être constitués de tuyau blindé adapté. – Pour les pressions d’eau >14.5 psig (>500 kPa), une vanne réductrice de pression réglée sur 14.5 psig (500 kPa) doit être montée sur la conduite d’alimentation. – Respectez impérativement les exigences relatives à l’eau d’alimentation. Qualité de l’eau Eau d'osmose inverse Température admissible de l’eau 41 ... 77 °F (5 ... 25 °C) Dureté de l’eau autorisée 50...530 ppm (2.92 ... 30.99 gpg) Conductance autorisée 5 ...1 000 µS/cm Teneur en silicate sous toutes ses formes, p.ex. SiO2 max. 12 mg/l Pression de l’eau autorisée 43.5 ... 72.5 psig (300 ... 500 kPa) – Les matériaux de raccordement utilisés doivent avoir été testés sous pression et autorisés pour les réseaux d’eau potable. – Fixez la conduite d’alimentation à l’aide de moyens appropriés. 2614004-A FR 2501 Installations préparatoires 45 Évacuation d’eau de l’unité centrale Mettez en place l’évacuation d’eau conformément aux figures récapitulatives du Chapitre 5.9.2 et aux réglementations locales en vigueur relatives aux installations hydrauliques. Respectez les données de raccordement fournies. 46 – La longueur maximale de la conduite d’évacuation entre la connexion de l’appareil et l’entonnoir d’évacuation ne doit pas dépasser 6.56 ft (2 m). Les conduites d’évacuation plus longues doivent être autorisées par Condair. – Veillez à ce que la conduite et l’entonnoir d’évacuation ainsi que le siphon soient bien accessibles pour les contrôles et nettoyages, et à ce qu’ils soient correctement fixés. – Important : le processus de rinçage s’effectue sous pression. Veillez donc à fixer la conduite d’évacuation de façon à ce qu’elle ne puisse pas glisser pendant le fonctionnement (par ex. à l’aide d’une équerre perforée). – L’extrémité de la conduite d’évacuation doit se trouver 0.8" (2 cm) au-dessus de l’entonnoir d’évacuation et ne doit en aucun cas le toucher. – Fixez l’entonnoir d’évacuation de façon à ce qu’il ne puisse pas glisser pendant le fonctionnement. Installations préparatoires 2614004-A FR 2501 5.9.2 Aperçu de l’installation hydraulique 3 2 cm 4 1 2 1 2 3 4 Connexion d'alimentation en eau Connexion d'écoulement d'eau Alimentation en eau par système d'osmose inverse RO-HB Entonnoir d’évacuation ouvert avec siphon Fig. 25 : Aperçu de l’installation hydraulique 2614004-A FR 2501 Installations préparatoires 47 5.9.3 Installation de l’entonnoir d’évacuation ouvert avec siphon pour le(s) module(s) de vidange décentralisé(s) 2 cm Installez l’entonnoir d’évacuation avec siphon à l’endroit prévu. Fixez l’entonnoir d’évacuation de telle façon qu’il ne puisse pas glisser pendant le fonctionnement. Remarque: Le ou les modules de vidange décentralisés ne seront installés que par le technicien Condair lors de la mise en service. Fig. 26 : Installation de l’entonnoir d’évacuation ouvert avec siphon pour le(s) module(s) de vidange décentralisé(s) 48 Installations préparatoires 2614004-A FR 2501 5.9.4 Insertion des tuyaux et des câbles bus CAN PRUDENCE ! Risque de contamination Avant d’insérer les tuyaux, obturez leur extrémité (par ex. plier les extrémités des tuyaux et les obturer avec du ruban adhésif, voir figure ci-dessous) et après les avoir insérés, elles doivent être maintenues obturées jusqu'à ce qu'elles soient connectées aux têtes vaporisation. Plier l'extrémité du tuyau Obturer avec du ruban adhésif Important : les tuyaux et les câbles bus CAN à connecter à l’unité centrale doivent être étiquetés afin d’éviter toute confusion (l’inscription peut indiquer par exemple le numéro du circuit de pulvérisation et la pièce vers laquelle mène le tuyau/câble bus CAN). Si la vidange des circuits de pulvérisation est centralisée, insérez les câbles bus CAN et les tuyaux conformément à la Fig. 27 (tuyau de guidage de ø0.98" (ø25 mm) ou goulotte de câblage avec un tuyau et un câble bus CAN) entre l’unité centrale et les têtes vaporisation. Tuyaux de guidage ø25 mm ou goulottes de câblage Tuyau Câble bus CAN Position de montage tête vaporisation depuis l’unité centrale vers l’unité centrale Position de montage tête vaporisation Fig. 27 : Disposition d’un câble bus CAN et d’un tuyau dans un système à vidange centralisée des circuits de pulvérisation 2614004-A FR 2501 Installations préparatoires 49 Si la vidange des circuits de pulvérisation est décentralisée, insérez les câbles bus CAN et les tuyaux conformément à la Fig. 28 (tuyau de guidage avec un tuyau et un câble bus CAN) entre l’unité centrale, les têtes vaporisation et le module de vidange. Tuyaux de guidage ø25 mm ou goulottes de câblage depuis l’unité centrale Position de montage tête vaporisation Tuyau Câble bus CAN Position de montage tête vaporisation Module de vidange Fig. 28 : Disposition des câbles bus CAN et des tuyaux dans un système à vidange de circuit de pulvérisation décentralisée 50 Installations préparatoires 2614004-A FR 2501 Remarques – Les tuyaux et les câbles bus CAN doivent dépasser d’au moins 300 mm des points de connexion dans le plafond ou le mur avant d’être coupés (voir Fig. 29). PRUDENCE ! Risque de contamination Après avoir inséré et découpé les tuyaux, obturez leurs deux extrémités (par ex. plier les extrémités des tuyaux et les obturer avec du ruban adhésif, voir figure ci-dessous) afin de les protéger contre toute contamination. Obturer avec du ruban adhésif min. 11.81" (min. 300 mm) Plier l'extrémité du tuyau Important! Sceller les extrémités des tuyaux Fig. 29 : Indication de longueur des tuyaux et des câbles bus CAN – Près de l’unité centrale et, si le dispositif en est pourvu, du module de vidange externe, découpez les tuyaux et les câbles bus CAN en laissant une longueur supplémentaire suffisante permettant de les brancher aisément (voir Fig. 29). 2614004-A FR 2501 Installations préparatoires 51 6 Données techniques 6.1 Données techniques de l’unité centrale 1 filtre à eau 1 circuit de pulvérisation 1 filtre à eau 2 circuits de pulvérisation Approvisionnement en eau de l’unité centrale Quantités d’eau de rinçage 2 filtres à eau 1 circuit de pulvérisation 3/4" NPT Env. 5.28 gallons/jour (Env. 20 litres/jour) Qualité minimale de l’eau d’alimentation Env. 6.34 gallons/jour (Env. 24 litres/jour) Eau d'osmose inverse Dureté de l’eau autorisée 50...530 ppm (2.92 ... 30.99 gpg) Conductance autorisée 5 ...1000 µS/cm Teneur en silicate sous toutes ses formes, p.ex. SiO2 max. 12 mg/l Pression de l’eau d’alimentation ­ dmissible a 43.5 ... 72.5 psig (300 ... 500 kPa) Température d'eau d’alimentation ­admissible 41 ... 77 °F (5 ... 25 °C) Conductance de l’eau d’alimentation ­ dmissible a 5 ...1000 µS/cm Traitement d'eau Filtre à eau (cartouche de résine à lit mélangé jetable), Système d'osmose inverse Condair RO-HB Lampe UV Pour la désinfection de l’eau Raccordement électrique de l’unité centrale Fiche 100-240 V / 1~ / 50-60 Hz 24-36 VCC Tension de service Consommation électrique max. 0,57 A Puissance consommée 25 W Boîtier Indice de protection IP Commande à écran tactile Commande par application mobile 2 filtres à eau 2 circuits de pulvérisation 0,8 A 0,57 A 0,8 A 35 W 25 W 35 W Tôle d’acier galvanisée, revêtue par poudre IP 20 3 niveaux d’humidification et affichage de l’état de fonctionnement, du besoin de remplacement du/des filtre(s) à eau et des anomalies Application Web Condair Dimensions de l’unité centrale l x H x P 19.88" x 22.64" x 9.84" (505 mm x 575 mm x 250 mm) 27.95" x 22.64" x 9.84" (710 mm x 575 mm x 250 mm) Espace minimal requis pour l­’installation 21.65" x 24.60" x 10.63" (550 mm x 625 mm x 270 mm) 29.72" x 24.60" x 10.63" (755 mm x 625 mm x 270 mm) Poids de l’unité centrale ­ (en fonctionnement) Température ambiante admissible Humidité ambiante admissible 31.8 lbs (14.4 kg) 41 °F - 86 °F (5°C - 30 °C) max. 80 %hr (sans condensation) Remarque : La plage de pression d'eau autorisée est comprise entre 43,5 PSI (3 bars) et 72,5 PSI (5 bars). Vous perdez 14,5 PSI (1 bar) pour chaque 32,8 pieds (10 m) de hauteur. Nos systèmes comprennent un RO-HB doté d'un réservoir sous pression et d'un module de surpression. 52 Données techniques 2614004-A FR 2501 6.2 Données techniques des têtes vaporisation Puissance d’humidification (par tête de vaporisation) 1.272 gal/jour or 10.58 lbs/jour (±10%) (4.8 kg/jour (±10%)) Tension de service nominale 36 VCC Consommation électrique nominale 30 mA Niveau de pression acoustique < 25 dB(A) (conforme à la norme SIA 181) Température ambiante admissible 41°F - 86°F (5°C - 30 °C) Humidité ambiante admissible max. 80 %hr (sans condensation) Dimensions, montage encastré Diamètre d’une tête de vaporisation 2.87" (73 mm) Diamètre d’un cache 4.13" (105 mm) Hauteur d’une tête de vaporisation (avec cache) 2.05" (52 mm) Profondeur utile min. 3.94" (100 mm) Hauteur d’un cache 0.47" (12 mm) Dimensions, montage en saillie « rond » Diamètre d’une tête de vaporisation 2.87" (73 mm) Diamètre d’un cache 3.43" (87 mm) Hauteur d’une tête de vaporisation (avec cache) 2.68" (68 mm) Dimensions, montage en saillie « carré » 6.3 6.4 6.5 6.6 Diamètre d’une tête de vaporisation 2.87" (73 mm) Dimensions d’un cache 3.43" x 3.43" (87 x 87 mm) Hauteur d’une tête de vaporisation (avec cache) 2.76" (70 mm) Données techniques des tuyaux d’eau Matériau John Guest « PE-04025-0100M-N » Diamètre intérieur/extérieur 0.16"/0.24" (4/6 mm) Données techniques des câbles bus CAN Type 2 x 2 paires torsadées Diamètre extérieur 0.31" (8 mm) Impédance de ligne 120 Ohm Données techniques du boîtier d'installation de la tête vaporisation MN/ tuyau de guidage Boîtier d'installation de la tête vaporisation MN N° de pièce : 2612579 Tuyau de guidage KRFG pipe 0.98" (25 mm) in diameter Remarque : Lorsque vous faites passer le tuyau de guidage à travers un plénum de plafond ou un plénum d'air, un conduit métallique électrique (EMT) est le matériau de tuyau de guidage requis. Caractéristiques techniques système d'osmose inverse Condair RO-HB Voir la notice d'installation et d'utilisation séparées du Condair RO-H. 2614004-A FR 2501 Données techniques 53 Notes Garantie Condair Inc. ou Condair Ltd. (en fonction de l'entité qui a fourni le produit, et ci-après collectivement dénommée CONDAIR) garantissent pendant une période de deux ans après l'installation ou 30 mois à compter de la date d'expédition du fabricant, la date la plus proche étant retenue, que les produits fabriqués et assemblés par CONDAIR, non expressément garantis par ailleurs, sont exempts de défauts de matériaux et de main-d'œuvre. Nonobstant ce qui précède, les produits énumérés ci-dessous bénéficient d'une autre période de garantie : • Les échangeurs de chaleur de la série GS/GSTC sont garantis contre les défauts de matériaux et de fabrication pendant une période de 3 ans à compter de l'installation ou de 40 mois à compter de la date d'expédition du fabricant, la date la plus proche étant retenue. • Les collecteurs à absorption courte SAM-e, à l'exception des joints d'accouplement, sont garantis contre les défauts de matériaux et de fabrication pour une période totale de 10 ans à compter de la date d'expédition du fabricant. • Les humidificateurs Humilife RH sont garantis contre les défauts de matériaux et de fabrication pendant une période de 5 ans à compter de la date d'expédition par le fabricant. CONDAIR peut, à sa discrétion, remplacer des composants individuels ou les unités Humilife RH dans leur ensemble. • Les pièces de rechange utilisées pour les réparations sont garanties pour le reste de la durée de la garantie de l'humidificateur d'origine ou pour 90 jours, la durée la plus longue étant retenue. • Aucune garantie n'est donnée contre la corrosion, la détérioration ou l'adéquation des matériaux de substitution utilisés pour se conformer aux réglementations gouvernementales. Les obligations et responsabilités de CONDAIR en vertu de la présente garantie se limitent à la fourniture de pièces de rechange au client, FOB à l'usine de CONDAIR. Les pièces de rechange sont garanties pour le reste de la durée de la garantie de l'humidificateur d'origine ou pour 90 jours, selon la durée la plus longue. Procédure : 1. Le client demande la garantie conformément aux instructions figurant sur le formulaire de garantie Condair. 2. CONDAIR examine la demande de garantie et répondra de l'une des deux manières suivantes : 3. a. Garantie acceptée - Remplacement de la pièce ou crédit accordé. b. Garantie refusée - Une réponse justifiée sera fournie au client. Dans certains cas, CONDAIR peut demander que la pièce soit retournée, fret payé d’avance par le client, dans le cadre du processus d’acceptation ou de détermination de la garantie. Certaines raisons incluent : a. La pièce doit être analysée pour déterminer la cause première de la défaillance. b. La pièce doit être retournée au fournisseur pour réclamation/enquête. Lors d’une demande de retour de pièces, des pièces de remplacement seront envoyées par CONDAIR au client contre une facture de CONDAIR payée par le client. Le coût des pièces de remplacement sera remboursé au client sous forme d’avoir après réception et analyse des pièces par CONDAIR, si la garantie est acceptée. Les garanties énoncées dans le présent document remplacent toutes les autres garanties exprimées ou implicites en vertu de la loi. CONDAIR n'assume aucune responsabilité, quelle qu'elle soit, jusqu'à ce que lesdits produits aient été intégralement payés et cette responsabilité est alors limitée au prix d'achat initial du produit. Toute garantie supplémentaire, à l'exception d'une garantie étendue achetée décrite ci-dessous, doit être écrite et signée par un responsable de CONDAIR. CONDAIR n'offre aucune garantie et n’accepte aucune responsabilité si l'équipement n'est pas installé en stricte conformité avec le manuel d'installation en vigueur à la date d'achat, et par des professionnels dûment qualifiés et agréés capables d'installer un tel équipement.. CONDAIR n'offre aucune garantie et n’accepte aucune responsabilité pour les dommages consécutifs ou résultant directement d'une mauvaise application, d'un mauvais dimensionnement ou d'un manque d'entretien de l’équipement. CONDAIR n'offre aucune garantie et n’accepte aucune responsabilité pour les dommages causés par le gel aux produits, à l'humidificateur, aux conduites d'alimentation, aux conduites d'évacuation, aux systèmes de distribution de vapeur ou à l'ensemble du bâtiment.. CONDAIR se réserve le droit de modifier la conception, les spécifications et les critères de performance de ses produits sans préavis ni obligation. Garantie prolongée Des garanties prolongées sont disponibles à l’achat dans les conditions énumérées ci-dessus. Les garanties prolongées doivent être achetées au moment de la commande de l’équipement d’origine. www.condairparts.com Acheter des pièces Condair ­authentiques en direct de l'usine. Vous recommanderiez Condair ? Répondez à notre enquête en deux questions. U.S.A. 1021 6th Street Racine, WI 53403 CANADA 2740 Fenton Road Ottawa, Ontario K1T 3T7 Tél: 1.866.667.8321 E-mail: na.info@condair.com Site Web: www.condair.com/residential ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.