MANUEL AEG GDG966AL NOTICE D’UTILISATION Tous nos Tutos vidéo Darty.com Tous nos magasins Communauté SAV Darty aeg.com/register BG Ръководство за употреба | Аспиратор 2 CA Manual d’usuari | Campana extractora 13 CS Návod k použití | Odsavač par 23 DA Brugsanvisning | Emhætte 32 DE Benutzerinformation | Herd-Abzugshaube 41 EL Οδηγίες Χρήσης | Απορροφητήρας 53 EN User Manual | Cooker Hood 64 GDG961AL ES Manual de instrucciones | Campana extractora 73 GDG966AL ET Kasutusjuhend | Õhupuhasti 83 FI Käyttöohje | Liesituuletin 92 FR Notice d'utilisation | Hotte 102 HR Upute za uporabu | Kuhinjska napa 112 GDG969AL NDG961AB NDG966AB NDG969AB HU Használati útmutató | Konyhai szagelszívó 121 IT 131 Istruzioni per l’uso | Cappa da cucina KK Қолдану туралы нұсқаулары | Пештің сорғыш қондырғысы 141 LT Naudojimo instrukcija | Garų rinktuvas 151 aeg.com\register Bienvenue chez AEG ! Nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos appareils. Obtenir des conseils d’utilisation, des brochures, un dépanneur, des informations sur le service et les réparations : www.aeg.com/support Sous réserve de modifications. TABLE DES MATIÈRES 1. INFORMATIONS DE SÉCURITÉ ET INSTALLATION............................... 102 2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL.................................................................102 3. UTILISATION QUOTIDIENNE.................................................................... 103 4. ENTRETIEN ET NETTOYAGE................................................................... 108 5. DÉPANNAGE..............................................................................................110 6. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT.......................111 1. INFORMATIONS DE SÉCURITÉ ET INSTALLATION AVERTISSEMENT! Consultez le livret séparé Instructions d’installation pour obtenir des informations relatives à la sécurité et à l’installation. Lisez attentivement les chapitres Sécurité avant d’utiliser ou d’entretenir l’appareil. 2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL 2.1 Vue d'ensemble du bandeau de commande 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 10 102 FRANÇAIS Fonction Description Première vitesse/Arrêt Le moteur passe à la première vitesse. Une deuxième pression ou une longue pression pendant le fonctionnement d'autres fonctions éteint l'appareil. Deuxième vitesse Le moteur passe à la deuxième vitesse. Une seconde pression per‐ met d’arrêter l’appareil. 3 Troisième vitesse/fonction Boost Le moteur passe à la troisième vitesse. Appuyez et maintenez enfon‐ cé pendant 2 secondes pour activer la fonction Boost. Une seconde pression permet de mettre à l’arrêt l’appareil. 4 AutoSense Active et désactive la fonction AutoSense. 5 Breeze La hotte fonctionne à la vitesse minimale. Le moteur s’éteint après 60 minutes. 6 Température de couleur claire Modifie la température de couleur de la lumière. 7 Éclairage Permet d’allumer et d’éteindre les lumières. Modifie l’intensité lumi‐ neuse. 8 Voyant Wi-Fi Indique l'état de la connexion Wi-Fi. 9 Refroidissement automatique Indique que le refroidissement automatique est actif. 10 AutoSense notification du filtre Rappel de remplacement ou de nettoyage du filtre AutoSense. 11 Notification du filtre Indication de changement ou nettoyage du filtre à charbon et nettoya‐ ge du filtre à graisse. 1 2 3. UTILISATION QUOTIDIENNE 3.1 Utilisation de la hotte - mode manuel Vérifiez la vitesse recommandée dans le tableau ci-dessous. Lorsque vous faites réchauffer ou cuire des aliments avec des récipients couverts. Lorsque vous cuisinez dans des récipients couverts sur plusieurs zones de cuisson ou brûleurs, frire doucement. Lorsque vous faites bouillir et frire de grosses quantités d’aliments sans couvercle, cuire sur plusieurs zones de cuisson ou brûleurs. Lorsque vous faites bouillir et frire de grosses quantités d’aliments sans couvercle, grande quantité d’humidité. Au bout de 8 minutes, l’appareil retourne à son réglage précédent. Rafraîchit l’air dans la cuisine après la cuisson à très faible niveau sonore. La fonction s’éteint automatiquement au bout de 60 minutes. À utiliser uniquement après la cuisson. Nous vous recommandons de laisser la hotte fonctionner pendant environ 15 minutes après la cuisson. Activation de l'appareil Pour utiliser la hotte : Appuyez sur le bouton de la vitesse souhaitée du ventilateur. Mise hors tension de l'appareil Pour mettre à l’arrêt le ventilateur, appuyez à nouveau sur la vitesse activée ou appuyez longuement sur . FRANÇAIS 103 Perfect Illumination - Éclairage L’éclairage la hotte fonctionne indépendamment des autres fonctions de la hotte. Après l’activation de l’application, la fonction est activée à chaque fois que l’éclairage est allumé. Vous pouvez toujours régler manuellement les paramètres d’éclairage à l’aide des Activation et désactivation de l’éclairage Pour éclairer la surface de cuisson, appuyez boutons et . Cependant, la fonction AuroraTech® sera désactivée. sur le bouton . Appuyez à nouveau sur le pour modifier l’intensité lumineuse bouton dans l’ordre suivant : Maximum, Moyen, Faible, Éteindre. Pour éteindre les lumières, appuyez sur le bouton pendant 3 secondes. Réglage de la température de couleur de la lumière La hotte enregistre le dernier réglage de l’intensité de l’éclairage et de la température de la couleur. Il existe deux façons de régler la température de couleur de la lumière : 1. Appuyez sur le bouton pour changer la température de couleur (neutre, chaude ou froide). et maintenez-le 2. Appuyez sur le bouton enfoncé pour passer facilement d’une température de couleur claire à une autre. Relâchez-le une fois que vous avez atteint le réglage souhaité. AuroraTech® Il s’agit d’une fonction qui ajuste automatiquement la couleur et l’intensité de l’éclairage en fonction de l’heure de la journée, créant ainsi une ambiance optimale. Utilisez l’application pour activer cette fonction. 3.2 Hob²Hood fonction Il s’agit d’une fonction qui connecte la plaque de cuisson à une hotte. La plaque de cuisson et la hotte sont équipées d'un communicateur de signal infrarouge. La vitesse du ventilateur est déterminée en fonction du réglage du mode et de la température de l’ustensile de cuisine le plus chaud se trouvant sur la plaque de cuisson. Vous pouvez également contrôler manuellement le ventilateur à l'aide de la plaque de cuisson. La fonction peut être activée depuis le bandeau de commande de la plaque de cuisson. Pour plus d'informations sur l'utilisation de cette fonction, reportez-vous à la notice d'utilisation de la plaque de cuisson. Pour plus d’informations sur l’utilisation de cette fonction en conjonction avec AutoSense, reportez-vous au chapitre AutoSense. 3.3 Activation de la fonction Boost Lorsque vous maintenez le bouton enfoncé, la fonction Boost est activée pendant 8 minutes. Ensuite, l’appareil repasse aux précédents réglages de vitesse. 3.4 AutoSense La fonction ajuste automatiquement le niveau de vitesse du ventilateur en fonction du capteur TVOC (composés organiques volatils totaux), de la température de l'air et de l'humidité relative provenant de la plaque de cuisson. 104 FRANÇAIS 1. Appuyez sur pour activer la fonction. Le voyant de fonction s'allume. 2. Pour désactiver la fonction, appuyez sur ou sur tout autre bouton de niveau de vitesse sur le bandeau de commande de la hotte. ATTENTION! Cette fonction est sensible aux agents de nettoyage. Après le nettoyage, attendez au moins une demi-heure avant d’activer la fonction pour éviter l’activation accidentelle de la fonction Boost. AVERTISSEMENT! Si votre plaque de cuisson est équipée de la fonction Hob²Hood, activez son mode H1 pour l'utiliser avec le AutoSense. Dans ce mode, la fonction AutoSense et l'éclairage sont activés automatiquement chaque fois que la plaque de cuisson est allumée. Veuillez vous reporter au manuel d’utilisation de la plaque de cuisson. AVERTISSEMENT! Au cours des 96 premières heures suivant le branchement de l'appareil, la fonction s'exécute dans un mode de démarrage dédié pour le réglage du capteur d'air. Les réactions de la hotte peuvent varier en mode démarrage. Pendant ce temps, le voyant pulse. AVERTISSEMENT! Une coupure ou un débranchement et un rebranchement de l'appareil provoquent un réglage automatique du capteur interne. Jusqu’à 24 heures peuvent s’écouler avant que la fonction ne retrouve sa pleine capacité. Lorsqu'elle est utilisée avec une plaque de cuisson au gaz, la fonction peut fonctionner à des vitesses plus élevées en raison de la combustion du gaz. Lors de la préparation d’aliments qui génèrent peu d’odeurs sur une longue période (par ex. mijotage), la hotte peut s’arrêter puis redémarrer en quelques secondes. Si le niveau de puissance de la plaque de cuisson est très faible, l'odeur générée peut ne pas être suffisante pour que AutoSense fonctionne correctement. Si votre hotte s’éteint et ne redémarre pas, utilisez le mode manuel pour la faire fonctionner. Pour désactiver cette fonction de façon permanente : 1. Assurez-vous que le ventilateur et l’éclairage sont éteints. 2. Appuyez sur les boutons maintenez-les enfoncés. Les voyants et et et clignotent deux fois. Pour activer de nouveau la fonction : La fonction AutoSense peut fonctionner pendant un maximum de 5 heures. Appuyer sur le bouton avec la hotte éteinte démarrera la fonction AutoSense à la vitesse Breeze par défaut. Lorsqu’une autre vitesse a déjà été sélectionnée et que le ventilateur fonctionne, la fonction AutoSense démarre à cette vitesse. 1. Assurez-vous que le ventilateur et l’éclairage sont éteints. 2. Appuyez sur les boutons maintenez-les enfoncés. Les voyants et et et clignotent une fois. 3.5 Refroidissement automatique Cette fonction s’active automatiquement lorsque la température de la hotte dépasse 70°C. La hotte continue à fonctionner à la troisième vitesse pour refroidir. Le voyant avec le symbole sur le panneau s’allume. FRANÇAIS 105 Pour des raisons de sécurité, si la température augmente alors que la fonction est active, la hotte s’éteint et le symbole commence à clignoter. La hotte peut être rallumée lorsque le voyant cesse de clignoter. 3.6 Notification du filtre L’alarme de filtre sert de rappel pour nettoyer le filtre à graisse et soit remplacer, soit nettoyer le filtre à charbon, selon son type. Le et clignote régulièrement voyant pendant 30 secondes si le filtre à graisse doit être nettoyé. Le voyant et clignote deux fois par seconde pendant 30 secondes si le filtre à charbon doit être remplacé ou nettoyé. La réinitialisation peut être effectuée pendant ou en dehors de la période de notification. Cette fonction est activée après 40 heures de fonctionnement de la hotte lorsque le filtre à graisse nécessite un nettoyage et après 160 heures lorsque le filtre à charbon nécessite un nettoyage ou un remplacement. notification. Le voyant clignote une fois lorsque la réinitialisation a réussi hors de la période de notification. Pour activer ou désactiver la notification de filtre pour le filtre à charbon : 1. Assurez-vous que le ventilateur et la lampe sont éteintes. 2. Maintenez et enfoncés pendant 3 secondes. La fonction est activée si les deux voyants clignote une fois. La fonction est désactivée si les deux voyants clignotent deux fois. 3.7 notification du filtre AutoSense L’alarme de filtre rappelle de nettoyer le filtre et clignotent AutoSense. Les voyants régulièrement pendant 30 secondes si le filtre doit être nettoyé. Reportez-vous au chapitre « Entretien et nettoyage ». La réinitialisation peut être effectuée pendant ou en dehors de la période de notification. Pour réinitialiser la fonction pendant la période de notification : 1. Maintenez le bouton 3 secondes. enfoncé pendant Reportez-vous au paragraphe « Nettoyage du filtre à graisse » dans le chapitre « Entretien et nettoyage ». Les voyants et cessent de clignoter lorsque la réinitialisation est réussie. Reportez-vous au paragraphe « Nettoyage du filtre à charbon ou remplacement du filtre à charbon » dans le chapitre « Entretien et nettoyage ». 1. Assurez-vous que le ventilateur est éteint. Pour réinitialiser le compteur de fonctions : Pour le filtre à graisse, appuyez sur pendant 3 secondes. Pour le filtre à charbon, appuyez sur pendant 3 secondes. Le voyant cesse de clignoter lorsque la réinitialisation a réussi durant la période de 106 FRANÇAIS Pour réinitialiser la fonction en dehors de la période de notification : 2. Maintenez le bouton 3 secondes. enfoncé pendant clignote une fois lorsque la Le voyant réinitialisation est réussie. 3.8 Désactivation et activation des signaux sonores du bandeau Pour désactiver ou activer les sons du panneau : 1. Assurez-vous que le ventilateur et l’éclairage sont éteints. 2. Appuyez sur les boutons et et maintenez-les enfoncés. Les deux voyants clignotent une fois si les sons sont activés et deux fois si les sons sont désactivés. 4. Ouvrez l’application et inscrivez-vous pour créer un compte. Le signal sonore d’activation/ désactivation de la hotte ne peut pas être désactivé. 1. Appuyez sur les boutons 3.9 Configuration de la connectivité WiFi Cette fonction vous permet de connecter votre appareil à un réseau WiFi et de l'appairer à votre appareil mobile. Grâce à cette fonctionnalité, vous pouvez accéder à des notifications supplémentaires, commander et surveiller votre appareil depuis votre appareil mobile, et recevoir des notifications. Pour connecter l’appareil, vous avez besoin de : • • Un réseau sans fil avec connexion Internet, d'un appareil mobile connecté à votre réseau sans fil. Fréquence/Protocole WiFi: 2.4 GHz / 802.11 bgn Puissance WiFi 2.4 GHz: <20 dBm Chiffrement WPA-PSK, WPA2-PSK, WPA3-SAE Installation de l’application Procédez comme suit pour intégrer l’appareil à WiFi : 1. Assurez-vous que l’appareil est branché sur une prise de courant. 2. Assurez-vous que votre appareil mobile est connecté au réseau sans fil auquel vous souhaitez ajouter votre appareil. 3. Pour télécharger l’application, utilisez l’appareil photo de votre appareil mobile pour scanner le code QR situé au dos du manuel d’utilisation. Vous pouvez également télécharger l’application directement depuis Google Play (Android) ou App Store (iOS). Configuration de la connexion sans fil de l’appareil Suivez les instructions de l’application pour terminer le processus de mise en route : et et maintenez-les enfoncés, le voyant clignote en continu. Le processus d’intégration est en cours. 2. Continuez à suivre les instructions de l’application pour terminer le processus de mise en route. Pour arrêter le processus d’intégration, appuyez sur le bouton ou l’un des boutons de niveau de vitesse. Une fois l’intégration réussie, le voyant cesse de clignoter et devient fixe. Si le processus d’intégration prend plus d’une minute, le bandeau de commande passe en mode veille, le voyant s’éteint et l’application fournit des retours sur le statut de l’intégration. Si le processus d’intégration échoue, le voyant clignote rapidement pendant 6 secondes, puis s’éteint. Répétez la procédure. Chaque fois que l’action est effectuée à l’aide de l’application, le voyant clignote 3 fois. Désactivation/activation de la connexion sans fil de l’appareil Pour désactiver temporairement la connexion WiFi , appuyez sur les boutons et et maintenez-les enfoncés. Les voyants et voyant s'éteint. clignotent deux fois et le Pour réactiver la connexion WiFi , appuyez sur les boutons et et maintenez-les FRANÇAIS 107 enfoncés, les voyants fois. et clignotent une Réinitialisation de la connexion sans fil de l’appareil Pour quitter le réseau WiFi , appuyez sur les boutons et Cette action entraîne la suppression de l'appareil du réseau WiFi . Pour rétablir la connexion, répétez toutes les étapes décrites dans la section « Configuration de la connexion sans fil de l'appareil ». et maintenez-les enfoncés. clignote jusqu’au succès de la Le voyant réinitialisation. 4. ENTRETIEN ET NETTOYAGE 4.1 Remarques concernant le nettoyage Agent nettoyant N'utilisez pas de détergents abrasifs ni de bros‐ ses. Nettoyez la surface de l’appareil avec un chiffon doux, de l’eau tiède et un détergent doux. 4.2 Nettoyage du filtre à graisse Les filtres sont fixés à l'aide de pinces et de pivots du côté opposé. Pour nettoyer le filtre : 1. Tirez sur le couvercle pour l'ouvrir. Après la cuisson, certaines parties de l’appareil peu‐ vent être chaudes. Pour éviter les taches, l’appareil doit refroidir et être séché avec un chiffon propre ou de l’essuie-tout. Nettoyez les taches avec un détergent doux. Maintenez la hotte propre Nettoyez l’appareil et les filtres à graisse tous les mois. Nettoyez soigneusement l’intérieur et les filtres à graisse pour retirer la graisse. L’accumulation de graisse ou d’autres résidus peut provoquer un incen‐ die. 2. Tirez sur le levier du filtre sous la hotte et basculez légèrement l'avant du filtre vers le bas. Les filtres à graisse peuvent être lavés au lave-vais‐ selle. Le lave-vaisselle doit être réglé à basse température, sur cycle court. La décoloration du filtre à graisse n'a aucune incidence sur les performances de l'appareil. Filtre à charbon Le temps de saturation du filtre à charbon varie en fonction du type de cuisson et la régularité du net‐ toyage du filtre à graisse. Consultez le livret inclus avec l’accessoire. Avant de procéder à l'entretien, assurezvous qu'il n'y a pas d'ustensile de cuisson sur la table de cuisson et que la hotte et la table de cuisson sont déconnectées de l'alimentation électrique. 108 FRANÇAIS 1 3. Nettoyez les filtres à l'aide d'une éponge et d'un détergent non abrasif, ou au lavevaisselle. Le lave-vaisselle doit être réglé à basse température, sur cycle court. La décoloration du filtre à graisse n'a aucune incidence sur les performances de l'appareil. 4. Pour réinstaller le filtre, suivez les deux premières étapes dans l'ordre inverse. Répétez les étapes pour tous les filtres, si présents. 4.3 Remplacement du filtre à charbon - facultatif 4.4 Nettoyage du filtre AutoSense Le filtre AutoSense doit être nettoyé lorsque la notification de filtre est activée. Reportez-vous au chapitre « Notification du filtre AutoSense ». Pour retirer le filtre : Selon le type, le filtre peut être ou ne peut pas être régénéré. Reportez-vous à la notice livrée avec le filtre. Pour remplacer le filtre : 1. Retirez les filtres à graisse de l'appareil. Reportez-vous au chapitre « Nettoyage du filtre à graisse ». 2. Tournez le filtre dans le sens des aiguilles d'une montre (1), puis tirez sur (2). 1. Retirez les filtres à graisse de l'appareil. Reportez-vous au paragraphe « Nettoyage du filtre à graisse » de ce chapitre. 2. Tirez les pattes vers la partie inférieure du filtre. 1 1 2 1 2 3. Faites basculer doucement l'avant du filtre vers le bas, puis tirez dessus. 4. Pour installer un nouveau filtre, suivez la procédure dans l’ordre suivant. 3. Lavez le filtre à l’eau chaude sans utiliser de détergent. 4. Pour réinstaller le filtre, suivez la même procédure dans l'ordre inverse. ATTENTION! Le filtre doit être complètement sec avant d’être réinstallé dans l’appareil. 4.5 Remplacement de l’ampoule Reportez-vous au livret d’instructions d’installation séparé. Cet appareil est fourni avec une lampe LED et un équipement de contrôle séparé (pilote LED). Ces pièces peuvent uniquement être remplacées par un technicien. En cas de dysfonctionnement, reportez-vous au paragraphe « Maintenance » du chapitre « Consignes de sécurité ». FRANÇAIS 109 5. DÉPANNAGE AVERTISSEMENT! Reportez-vous aux chapitres concernant la sécurité. 5.1 Que faire si... Problème Cause possible Solution Vous ne pouvez pas allumer l’appa‐ L'appareil n'est pas connecté reil. à une source d'alimentation électrique ou le branchement est incorrect. Vérifiez que l’appareil est correctement branché à une source d’alimentation électri‐ que. Vous ne pouvez pas mettre en fonctionnement l’appareil. Manque d’alimentation élec‐ trique. Vérifiez le fusible ou l'interrupteur principal. Si le fusible ou l'interrupteur continue à faire disjoncter le circuit, contactez un électricien qualifié. Vous ne pouvez pas mettre en fonctionnement l’appareil. Les portes du meuble ne sont pas alignées avec le châssis du meuble. Alignez les portes du meuble. L’éclairage ne fonctionne pas. L’éclairage est défectueux. Remplacez l’ampoule. Reportez-vous au chapitre « Entretien et nettoyage ». Le niveau de luminosité ou la tem‐ pérature de la couleur de la lumière ne correspond pas à ce qui est dé‐ crit dans les instructions. Réglage Perfect illumination incorrect. L'appareil n'absorbe pas assez les vapeurs. Le voyant Le voyant clignote rapidement trois fois et la fonction AutoSense ne démarre pas. Le voyant clignote rapidement pendant trois secondes et la fonc‐ tion AutoSense ne démarre pas. L'indicateur d'alarme de filtre 110 ou FRANÇAIS L’éclairage est défectueux. Contactez un service après-vente agréé. La vitesse du moteur n'est pas adaptée aux vapeurs émises. Modifiez la vitesse du moteur. Le capteur interne de la fonc‐ Reportez-vous à AutoSense dans le chapi‐ tion est en mode de réglage tre « Utilisation quotidienne ». automatique. pulse. est allumé avec Appuyez sur le bouton pour vérifier si vous pouvez modifier les trois températures de couleur. . La fonction est désactivée de Activez la fonction. Reportez-vous à Auto‐ façon permanente. Sense dans le chapitre « Utilisation quoti‐ dienne ». Un dysfonctionnement s’est produit. Contactez un service après-vente agréé. L'alarme du filtre s'est dé‐ clenchée. Le filtre à graisse doit être nettoyé ou le filtre à charbon (optionnel) doit être remplacé ou nettoyé. Reportez-vous à la notification du filtre dans le chapitre « Utilisation quotidienne ». Problème Cause possible Solution L'indicateur d'alarme de filtre L'alarme du filtre AutoSense est déclenchée. Le filtre doit être nettoyé. Reportez-vous à la notification de filtre Au‐ toSense dans le chapitre « Utilisation quoti‐ dienne ». est allumé avec . Vérifiez le signal Wi-Fi. Assurez-vous que la connexion sans fil est activée. Reportez-vous au chapitre « Confi‐ guration de la connectivité Wi-Fi ». Vérifiez que votre appareil mobile est bien connecté au réseau sans fil. L'application ne peut pas se con‐ necter à l'appareil. Problèmes de connectivité. Vérifiez votre réseau domestique et votre routeur. Redémarrez le routeur. Contactez votre fournisseur d’accès sans fil si vous rencontrez des problèmes avec le réseau sans fil. L'appareil et/ou l'appareil mobile doivent être reconfigurés, car un nouveau routeur a été installé ou la configuration du routeur a été modifiée. Reportez-vous au chapitre « Configuration de la connectivité Wi-Fi ». L'application ne peut pas se con‐ necter fréquemment à l'appareil. Problèmes de connectivité. Assurez-vous que le signal Wi-Fi parvient jusqu'à l'appareil. Tentez de rapprocher le plus possible le routeur domestique de l'ap‐ pareil ou pensez à acheter un répéteur de signal Wi-Fi. Assurez-vous que le signal Wi-Fi n'est pas perturbé par un micro-ondes. Mettez à l’ar‐ rêt le four micro-ondes. Évitez d’utiliser si‐ multanément le four à micro-ondes et la té‐ lécommande de l'appareil. 6. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Recyclez les matériaux portant le symbole . Déposez les emballages dans les conteneurs prévus à cet effet. Contribuez à la protection de l'environnement et à votre sécurité, recyclez vos produits électriques et électroniques. Ne jetez pas les appareils portant le symbole avec les ordures ménagères. Emmenez un tel produit dans votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux. Concerne la France uniquement : FRANÇAIS 111 ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.