ColorPlus Ex In-line | Benutzerhandbuch | SIGRIST ColorPlus Ex Bypass Manuel utilisateur

MODE D'EMPLOI
ColorPlus Ex
SIGRIST
Photomètre d'absorption
avec SIREL SMD/SIREL Ex
Numéro document: 10210F
SIGRIST-PHOTOMETER AG
Hofurlistrasse 1
CH-6373 Ennetbürgen
Suisse
Téléphone:+41 (0)41 624 54 54
Fax:
+41 (0)41 624 54 55
E-Mail:
info@photometer.com
Internet: www.photometer.com
Version: 6
Valable dès: SN 470101
© SIGRIST-PHOTOMETER AG, sous réserve de modifications techniques
11/20
Mode d'emploi ColorPlus Ex
Contenu
1 Description ......................................................................................... 1
1.1 Vue d’ensemble, disposition de mesure en dérivation ........................ 1
1.2 Vue d’ensemble, disposition de mesure en ligne ............................... 1
1.3 Etendue de fourniture et accessoires ............................................... 2
1.4 Destination et conformité............................................................... 3
1.5 Identification ................................................................................ 4
1.6 Caractéristiques techniques............................................................ 6
1.7 Positions et modèles des presse-étoupes ......................................... 8
2 Règles de sécurité ............................................................................... 9
3 Installation et mise en route ................................................................ 10
3.1 Montage du photomètre à cellule de mesure en dérivation ............... 10
3.2 Montage du photomètre à cellule de mesure en ligne....................... 11
3.2.1 Plan en coupe de la disposition de mesure ............................. 12
3.2.2 Montage avec réduction de longueur optique ......................... 13
3.3 Montage du refroidissement optionnel ........................................... 14
3.4 Montage de versions à cellules individuelles ................................... 14
3.5 Montage des unités de commande SIREL SMD ............................... 15
3.6 Installation de l’unité de commande SIREL Ex ................................. 17
3.7 Liaisons électriques ..................................................................... 18
3.7.1 Branchement du conducteur d’équipotentialité du boîtier de la
cellule de mesure ........................................................................ 18
3.7.2 Branchement de l’unité de commande SIREL ......................... 18
3.7.3 Ouvrir le SIREL SMD ........................................................... 18
3.7.4 Ouvrir le boîtier SIREL Ex .................................................... 19
3.7.5 Etablir les liaisons électriques du SIREL SMD/Ex ..................... 19
3.8 Première mise en route ................................................................ 22
4 Exploitation ...................................................................................... 23
4.1 Commandes et affichage SIREL SMD ............................................ 23
4.1.1 Eléments de commande et affichage SIREL Ex ....................... 25
4.2 Service normal ........................................................................... 26
4.3 Service intervention .................................................................... 27
4.4 Choix de la langue ...................................................................... 27
4.5 Réglage de l’échelle de mesure ..................................................... 28
4.6 Configuration des canaux ............................................................ 29
4.7 Réglage des fonctions des relais ................................................... 29
4.8 Réglage des seuils....................................................................... 30
4.9 Réglage du code d’accès ............................................................. 32
5 Maintenance ..................................................................................... 33
5.1 Plan de maintenance ................................................................... 33
5.2 Ajustement à 100% .................................................................... 34
5.3 Vérification par le verre de contrôle ............................................... 35
5.4 Remplacement du dessiccant dans la tête de mesure ..................... 37
5.5 Remplacement du dessiccant dans l’émetteur ................................ 39
5.6 Remplacement du dessiccant dans le récepteur .............................. 40
5.7 Nettoyer/remplacer les fenêtres de la cellule de mesure en dérivation 41
5.8 Nettoyage/remplacement des fenêtres de la cellule de mesure sur la
cellule Varivent® ................................................................................ 42
5.9 Remplacement de la source lumineuse UV ..................................... 46
10210F/6
i
Mode d'emploi ColorPlus Ex
6 Dépannage ....................................................................................... 48
6.1 Identification d’une panne ........................................................... 48
6.2 Messages d’erreur ...................................................................... 49
6.3 Avertissements .......................................................................... 50
6.4 Informations .............................................................................. 51
6.5 Service clientèle ......................................................................... 51
7 Mise à l’arrêt/stockage ...................................................................... 53
8 Emballage/Transport .......................................................................... 54
9 Elimination ....................................................................................... 55
10 Pièces de rechange ........................................................................... 56
11 Annexe............................................................................................ 57
12 Index ............................................................................................... 59
ii
10210F/6
Mode d'emploi ColorPlus Ex
Préambule
Ce mode d’emploi décrit les fonctions fondamentales d’utilisation de l’appareil
ColorPlus Ex. Il est destiné à toute personne concernée par son exploitation.
Avant toute utilisation, il est recommandé de prendre connaissance du mode
d’emploi. En particulier, l’étude du chapitre concernant les règles de sécurité
est impérative.
Documents complémentaires
No. doc.
Titre
10211D
10211E
10213D
10213E
Manuel de référence
10212F
13284D
10735DEF
10662D
10662E
11044DEF
Contenu
Description approfondie des fonctions et
procédures (D=allemand, E=anglais)
Instruction de service Instructions de réparation et de modification pour techniciens (D=allemand,
E=anglais)
Manuel abrégé
Fonctions essentielles et menu complet
Notice commerciale
Description et caractéristiques techniques de l'appareil.
Déclaration de conConfirmation des directives et normes
formité
appliquées.
White Paper
Description technique des interfaces
Modbus et Profibus DP (D=allemand,
E=anglais)
Mode d’emploi SIREL Ex
Contient des informations complémentaires concernant l’unité de commande
SIREL Ex
Symboles utilisés
Indication importante
Action
Information complémentaire
Tension à danger de mort
Attention danger d’explosion (DANGER DE MORT)
Destruction séparée des appareils électriques et électroniques
10210F/6
iii
Mode d'emploi ColorPlus Ex
iv
10210F/6
Mode d'emploi ColorPlus Ex
1
Description
1.1 Vue d’ensemble, disposition de mesure en dérivation
Pos. Désignation
Figure 1: Vue d’ensemble, mesure en dérivation.
1.2
1
Unité de commande
Exemple avec SIREL SMD
2
Emetteur
3
Cellule de mesure
4
Récepteur
5
Photomètre à cellule de
mesure en dérivation
6
Zone Ex
7
Câble de lisaison émetteur
—récepteur
8
Câble de liaison photomètre
— SIREL
9
Paroi de séparation
10
Zone hors Ex
Vue d’ensemble, disposition de mesure en ligne
Pos. Désignation
1
Unité de commande
Exemple avec SIREL SMD
2
Emetteur
3
Cellule de mesure
4
Récepteur
5
Photomètre avec cellule de
mesure Varivent®
6
Zone Ex
7
Câble de liaison émetteur
—récepteur
8
Câble de liaison photomètre
— SIREL
9
Paroi de séparation
10
Zone hors Ex
Figure 2: Vue d’ensemble, cellule Varivent®.
10210F/6
1
Mode d'emploi ColorPlus Ex
1.3
Fourniture
standard
Etendue de fourniture et accessoires
Nbre Désignation
Variantes
1
Photomètre
ColorPlus Ex en dérivation,
montage Varivent® (en ligne)
ou cellule individuelle
1
Unité de commande
SIREL, SIREL robust
85..264 VAC, 24 VDC
SIREL SMD
ou
En option
Avec
SITRA /
SIBUS
SIREL Ex
2
1
Cellule de mesure
- En dérivation
- Varivent®
- Individuelle
1
Adaptateur Bus
Profibus DP
X
1
Refroidissement
Dépend des températures
d’échantillon et ambiante
X
1
Clé de démontage des
fenêtres de la cellule de
mesure
SW32 (cellule en dérivation) ou
clé OPL-Bit-(version Varivent®)
1
Clé de boîtier (118771)
Pour SIREL Ex seulement
1
Mode d’emploi
Allemand, anglais, français
1
Manuel de référence
Allemand, anglais
1
Manuel abrégé
Allemand, anglais, français
1
List de Paramètres
Allemand, anglais
10210F/6
Mode d'emploi ColorPlus Ex
1.4
Destination et conformité
Toute utilisation non conforme à l’emploi prévu peut entraîner des erreurs de
mesure avec des conséquences sur le procédé et des dommages sur l’appareil.
L’unité de commande et d’éventuels composés accessoires ne doivent pas être
installés et exploités en zone à danger d’explosion (DANGER DE MORT).
En présence d’une unité de commande SIREL Ex lire impérativement la documentation 11044DEF avant l’utilisation.
Utilisation conforme
à l’emploi prévu
Le photomètre et sa périphérie sont conçus pour la mesure de l’absorption
optique de liquides et gaz en atmosphère à danger d’explosion de
zone 1 (Ex db IIC T3/T4/T5/T6 Ga/Gb).
Le photomètre respecte les normes suivantes d’appareils électriques et atmosphère à danger d’explosion:
EN IEC 60079-0:2018
Exigences générales
IEC 60079-0:2017
General requirements (uniquement en anglais)
EN 60079-1:2014
Instrument protection with pressure-proof
encapsulation "d”
IEC 60079-1:2014
Flameproof enclosure (uniquement en
anglais)
EN 60079-26:2015
Operating materials with instrument protection level (EPL) Ga
IEC 60079-26:2014
Equipment with equipment protection
level (EPL) Ga (uniquement en anglais)
Directive 2014/34/EU
Tabelle 1: Normen
Le photomètre dispose des certificats suivants:
▪
▪
Certificat BVS 10 ATEX E 102 X
IECEx BVS 13.0058X
La conception et la fabrication de l’appareil respectent les règles actuelles et
correspondent aux directives de qualité et de sécurité en vigueur.
Le photomètre et l’unité de commande respectent les exigences de l’union
européenne (EU) quant à la compatibilité électromagnétique (CEM) et les directives de courant faible (NSR). Il comporte le sigle CE.
10210F/6
3
Mode d'emploi ColorPlus Ex
1.5
Identification
Les caractéristiques électriques et le numéro de série de l’unité de commande
se trouvent en bas à gauche:
Figure 3: Etiquettes du numéro de série et des
caractéristiques électriques.
Figure 4: Plaque d’identification du
photomètre.
X: Plaquette d’identification
du fabricant (→ mode
d’emploi SIREL Ex)
Figure 5: Position de la plaquette SIGRIST sur le SIREL Ex
4
10210F/6
Mode d'emploi ColorPlus Ex
La plaque d’identification du photomètre comporte les indications suivantes:
Pos. Désignation
1
Fabricant
2
Type d’appareil
3
No. de série
4
Repères de conformité
5
Classe de protection
6
Classes de température
7
Température ambiante
8
Certificat EU
9
Avertissement
Figure 6: Plaque d’identification
Le numéro de série du photomètre est également accessible dans le menu
*SYSTEM INFO* (→manuel de référence).
10210F/6
5
Mode d'emploi ColorPlus Ex
1.6
Mesure d’absorption
Caractéristiques techniques
Principe:
Absorption à 1 .. 3 longueurs d’onde différentes 254,
313 ou 365 .. 700nm
Etendue de mesure:
0 .. 0.05 E à 0 .. 3 E
Résolution:
0.001 E
Reproductibilité:
1%
Température ambiante: -20 .. 50°C
Température
d’échantillon:
-20 .. 195° C
Milieu de refroidissement:
Au minimum 0.17 l/min @ 10°C
Refroidissement:
Refroidissement nécessaire
Tenv.
Tmed.
6
= Température ambiante [°C]
= Température d’échantillon [°C]
10210F/6
Mode d'emploi ColorPlus Ex
Photomètre
Alimentation:
24 V DC (par l’unité de commande)
Interfaces:
Modbus / avec adaptateur bus Profibus DP en option
Cellule de mesure :
SIREL SMD/robust
10210F/6
En dérivation
Acier inox 1.4435,
connexions taraudées G ¼"
En ligne
Boîtier Varivent® en acier inox 1.4404,
DN 40 – 150.
Individuelle (en ligne)
Titane, Hastelloy, PVDF etc.
Boîtier:
Aluminium AlSi1MgMn verni
Dimensions:
Voir plan détaillé, chapitre 11
Poids:
Env. 10 kg (sans cellule de mesure)
Protection:
IP65
Protection Ex / classe
de température:
Ex db IIC T3/T4/T5/T6 Ga/Gb, classe de température
dépend de la température d’échantillon:
Température
d’échantillon
Classe de
température
-20 .. +80° C
T6
-20.. +95° C
T5
-20.. +130° C
T4
-20 ..+195° C
T3
Alimentation:
85 .. 264 V; 47 .. 63 Hz ou 24 VDC; 25 W
Encombrement:
SIREL:
200 mm x 157 mm x 96 mm
SIREL robust: 220 mm x 160 mm x 90 mm
Plan détaillé voir chapitre 11
Poids:
SIREL:
env. 1.5 kg
SIREL robust: env. 2.0 kg
Protection:
IP65
Branchements:
0/4 .. 20 mA, max. 600 , max. 24 V, à séparation
galvanique, 50V max. par rapport à la terre
contacts relais max. 250 VAC, max. 4 A
Entrées et sorties numériques max. 5 V
7
Mode d'emploi ColorPlus Ex
SIREL Ex
Alimentation
85 .. 264 V, 47 .. 63 Hz
Interrupteur
d’alimentation
Sans
Dimensions
320 mm x 645 mm x 203 mm
Plan coté voir chapitre 11
Poids
Env. 25 kg
Protection
IP66
Température ambiante
-20 °C à +50°C
Branchements
Voir SIREL SMD
Des caractéristiques techniques supplémentaires du SIREL Ex se trouvent dans
le mode d’emploi 11044DEF.
1.7
Positions et modèles des presse-étoupes
Pos. Désignation
1
1 x presse-étoupe Ex d
IIC, M16 x 1.5, laiton
nickelé, domaine de serrage 7 .. 9 mm (câble de
liaison vers l'unité de
commande SIREL (Ex))
2
2 x presse-étoupes
HAWKE Ex d IIC, M20,
laiton nickelé, diamètre
de câble 7.9 mm (câble
de liaison entre émetteur
et récepteur)
Figure 7: presse-étoupes du ColorPlus Ex
8
10210F/6
Mode d'emploi ColorPlus Ex
2 Règles de sécurité
Les symboles utilisés dans la présente documentation et sur l’appareil appellent
les mesures de sécurité suivantes:
ATTENTION DANGER D’EXPLOSION (DANGER DE MORT).
Des agissements irréfléchis peuvent provoquer des explosions. Consulter le
mode d’emploi avant toute intervention de maintenance.
DANGER (NOIR SUR FOND JAUNE)
Avertissement d’un risque général. Ce symbole repère les zones et manipulations qui nécessitent des précautions particulières. Consulter le mode d’emploi,
qui fournit les détails.
TENSION (NOIR SUR FOND JAUNE)
Prévient de la présence d’une tension électrique dangereuse. Indique les zones
sous tension supérieure à 48 V AC ou 65 V DC, et qui peuvent provoquer des
décharges électriques. Consulter le mode d’emploi, qui donne les procédures à
suivre.
Recommandations impératives avant la mise en route de l’appareil:
▪
▪
▪
10210F/6
Afin de maintenir la protection Ex, ne procéder à aucune modification mécanique ou électrique de l’appareil.
L’ouverture et la fermeture du photomètre ne doivent être faites que par du
personnel instruit.
L’ordre des procédures décrites dans ce document est à respecter scrupuleusement. Elles sont repérées par le symbole
en bordure du texte.
9
Mode d'emploi ColorPlus Ex
3 Installation et mise en route
3.1 Montage du photomètre à cellule de mesure en
dérivation
Le photomètre doit être monté en position horizontale. Afin de faciliter le dégazage, diriger la sortie de l’échantillon vers le haut.
Action
Montage, version de
mesure en dérivation
1.
Fixer le photomètre horizontalement sur
la plaque de montage (A) par quatre vis
sur une paroi. L’émetteur (B) doit se trouver à droite et le récepteur (C) à gauche.
2.
Brancher l’alimentation et l’évacuation de
l’échantillon.
D: Entrée
E: Sortie
10
10210F/6
Mode d'emploi ColorPlus Ex
3.2 Montage du photomètre à cellule de mesure en
ligne
Le photomètre peut être installé sur des conduites horizontales ou verticales à
l’aide de cellules standardisées (Varivent® ou compatibles).
▪
▪
▪
La rainure (position A) sur l’émetteur et le récepteur doivent être orientées
vers le haut.
Veiller à ce que émetteur et récepteur se trouvent horizontalement en face.
Ne choisir donc que des cellules de mesure permettant cette disposition.
Situer l’emplacement du photomètre sur la conduite à 2 m au moins de
toute source de lumière telle que regard, hublot etc.
Disposition
Figure 8: Montage sur conduite verticale.
10210F/6
Figure 9: Montage sur conduite horizontale.
11
Mode d'emploi ColorPlus Ex
3.2.1 Plan en coupe de la disposition de mesure
Des plans détaillés se trouvent en chapitre 11.
La cellule en ligne est soudée dans la conduite.
Pos. Désignation
Figure 10: Coupe ColorPlus Ex.
12
1
Récepteur
2
Adaptateur
annulaire
3
Fenêtre de la
cellule de mesure
4
Collier articulé
5
Récepteur
6
Cellule en ligne
7
Réduction de
longueur optique
(OPL-Bit)
8
Protection
étanche
10210F/6
Mode d'emploi ColorPlus Ex
3.2.2 Montage avec réduction de longueur optique
Pour le montage en ligne, la fourniture du ColorPlus Ex comprend deux dispositifs de réduction de longueur optique (OPL-Bits) (7). Ces dispositifs sont montés en usine avec les fenêtres (3), les protections étanches (8) et l’adaptateur
annulaire (2) selon les besoins du client.
Action
Montage émetteur
et récepteur
1.
Remarques
Introduire les émetteur et récepteur complets
(incluant fenêtre de mesure (3), adaptateur annulaire (2), protection étanche (8) et réducteur
de longueur optique (OPL-Bit)) dans l’ouverture
de la cellule en ligne.
Les rainures A sur l’émetteur et le récepteur
doivent être orientés vers le haut.
2.
10210F/6
Fixer les émetteur/récepteur à l’aide du collier
articulé (4) et bloquer la vis A.
13
Mode d'emploi ColorPlus Ex
3.3
Montage du refroidissement optionnel
Pos. Désignation
Figure 11: Raccordement eau de refroidissement.
3.4
1
Sens d’écoulement
de l’eau de refroidissement
2
Sortie eau de refroidissement Emetteur
3
Emetteur
4
Entrée eau de refroidissement
Emetteur
5
Flexible d’entrée eau
de refroidissement
6
Flexible reliant
l’émetteur au récepteur
7
Entrée eau de refroidissement Récepteur
8
Récepteur
9
Sortie eau de refroidissement récepteur
10
Flexible de sortie eau
de refroidissement
Montage de versions à cellules individuelles
Pour le montage de cellules individuelles, voir les plans en chapitre 11.
14
10210F/6
Mode d'emploi ColorPlus Ex
3.5
Montage des unités de commande SIREL SMD
L’unité de commande et d’éventuels composants accessoires ne doivent pas
être installés et exploités en zone à danger d’explosion (DANGER DE MORT).
Montage SIREL
Les unités de commande se montent directement sur paroi, grille ou tout autre
support.
Distance max. 5 m
La longueur standard du câble de liaison avec le photomètre est de 5 m.
Pos. Désignation
1
Photomètre
2
Unité de commande
SIREL
3
Zone hors Ex
4
Paroi de séparation
5
Zone Ex
Figure 12: Unité de commande relié par câble standard.
Distances supérieures à 5 m –
Variante 1
Pour franchir des distances plus grandes, il faut intercaler un boîte de connexion protégée Ex, montage qui permet un débranchement rapide.
Pos. Désignation
Figure 13: Disposition pour distances> 5 m.
10210F/6
1
Photomètre
2
Boîte de connexion protégée Ex
3
Unité de
commande
SIREL
4
Zone hors Ex
5
Paroi de séparation
6
Zone Ex
15
Mode d'emploi ColorPlus Ex
Distances supérieures à 5 m –
Variante 2
Avec une longueur de câble spécifiée par le client, l'unité de commande peut
être déportée:
Pos. Désignation
1
Photomètre
2
SIREL
3
Zone hors Ex
4
Paroi de séparation
5
Zone Ex
Figure 14: Position de l'unité de commande avec une longueur de câble optionelle suplémentaire
La distance maximum (x) entre l’unité de commande et la boîte de connexion
dépend du type de photomètre et de la section du câble utilisé:
Distances supérieures
Section câble
[mm2]
ColorPlus Ex UV
longueur x max.
[m]
ColorPlus Ex VIS
longueur x max.
[m]
0.14
21
60
0.25
37
108
0.34
51
149
0.5
73
214
0.75
109
321
1
142
417
1.5
203
595
câble standard
Des distances jusqu’à 1'200 m peuvent être atteintes à l’aide de l’appareil
SITRA, qui prend la fonction d’amplificateur.
Pos. Désignation
Figure 15: Disposition pour distances importantes.
16
1
Photomètre
2
SITRA
3
SIREL
4
Zone hors Ex
5
Paroi de séparation
6
Zone Ex
10210F/6
Mode d'emploi ColorPlus Ex
La distance maximum (y) entre le SITRA et le photomètre dépend du type de
photomètre et de la section du câble utilisé:
Section câble
[mm2]
ColorPlus Ex UV
longueur y max.
[m]
ColorPlus Ex VIS
longueur y max.
[m]
0.14
16
48
0.25
30
87
0.34
41
119
0.5
59
171
0.75
87
256
1
114
333
1.5
162
476
câble standard
La distance maximum (z) entre le SITRA et l’unité de commande dépend de la
section du câble utilisé:
Section câble [mm2] ColorPlus Ex UV + VIS
longueur z max. [m]
3.6
0.14
471
0.25
844
0.34
1161
0.5
1200
0.75
1200
1
1200
1.5
1200
câble standard
Installation de l’unité de commande SIREL Ex
Consulter la documentation 11044DEF pour l’installation du SIREL Ex.
Un plan coté du SIREL Ex se trouve en chapitre 11.
Le tableau en chapitre 3.5 fournit la section de câble en fonction de la distance.
10210F/6
17
Mode d'emploi ColorPlus Ex
3.7
Liaisons électriques
3.7.1 Branchement du conducteur d’équipotentialité du boîtier de la cellule de mesure
Le boîtier de la cellule de mesure doit impérativement être relié au conducteur
d’équipotentialité.
Instructions pour les diverses versions:
Version en ligne
Version en ligne: l’ensemble de la tuyauterie et le boîtier Varivent® doivent être
reliés au conducteur d’équipotentialité.
Version en dérivation
Version en dérivation: la connection au conducteur d’équipotentialité doit être
branchée au point prévu sur le boîtier émetteur.
Cellules de mesure
individuelles
Version individuelle: la connection au conducteur d’équipotentialité doit être
branchée au point prévu sur le boîtier émetteur, dans le cas où le matériau
utilisé s'y prête.
3.7.2 Branchement de l’unité de commande SIREL
Le branchement de câbles sous tension peut être mortel et risque
d’endommager les appareils. Respecter les directives locales d’installations
électriques.
Veiller en plus aux principes suivants:
▪
▪
▪
Le branchement de la mise à la terre sur l’unité de commande est impérative.
L’unité de commande ne comportant pas de commutateur l’alimentation, il
faut prévoir un moyen de coupure (commutateur, prise) en proximité de
l’alimentation électrique.
En cas de dérangement persistant, mettre l’appareil hors service et le protéger contre toute mise en route accidentelle.
3.7.3 Ouvrir le SIREL SMD
Ouvrir l’unité de
commande
Dévisser les quatre vis sous les caches latéraux.
Figure 16: Ouvrir l’unité de commande.
18
10210F/6
Mode d'emploi ColorPlus Ex
3.7.4 Ouvrir le boîtier SIREL Ex
Couper impérativement l’alimentation électrique du SIREL Ex avant d’ouvrir le
boîtier (danger d’explosion).
Action
1. Couper l’alimentation du SIREL Ex.
Remarques
→ chapitre 3.7.5
2. Appliquer la clé carrée sur le carré
(flèche) et débloquer le couvercle en
tournant d’un quart de tour vers la
gauche.
Clé carrée → chapitre 1.3
3. Faire pivoter le couvercle.
3.7.5 Etablir les liaisons électriques du SIREL SMD/Ex
L’utilisation des signaux de commande est décrite dans le manuel de référence,
chapitre 2.
Les borniers du SIREL Ex se trouvent dans la partie inférieure du boîtier (figure
8). Il faut ouvrir le boîtier pour effectuer le branchement des liaisons électriques → chapitre 3.7.4.
10210F/6
19
Mode d'emploi ColorPlus Ex
L’occupation des bornes est la même dans les unités SIREL SMD et SIREL Ex
(→ Figure 18).
Figure 17: Position des borniers SIREL Ex
Figure 18: Bornier pour SIREL SMD 85..264 VAC.
20
10210F/6
Mode d'emploi ColorPlus Ex
Etablir les raccordements électriques dans l’ordre suivant:
Bornes
Branchement
Signification
Remarques
1. 20
21
22
23
Liaison avec le photomètre
vert
marron
blanc
jaune
2. 4 - 5 - 6
Sortie relais 1
7-8-9
Sortie relais 2
Le sorties relais sont librement
configurables (→ Manuel de
référence).
18 - 19
Sortie du signal de
mesure, angle 1
0/4 .. 20 mA, charge max.
(Version à deux angles:
600 
90°)
Si elles ne sont pas utiliSortie du signal de
sées, ces bornes doivent être
mesure, angle 2 (Vercourt-circuitées!
sion à deux angles:
25°)
32 - 33
10210F/6
3. 10 .. 17
Signaux de commande
pour l’angle de mesure 1.
→ Manuel de référence
26 .. 31
Signaux de commande
pour l’angle de mesure 2.
N’existe que dans la version à
deux angles.
16a
Signal de commande
pour le contrôle du
capteur
→ Manuel de référence
24 - 25
Liaison avec la connexion bus
→ Manuel de référence
4. 1 - 2 - 3
Alimentation réseau
85 .. 264 V; 47 .. 63 Hz ou
24 VDC; 25 W
21
Mode d'emploi ColorPlus Ex
3.8
Première mise en route
Procéder selon le tableau suivant. En cas de problème, consulter le chapitre 6.
Première mise
en route
22
Action
Remarques
1.
Vérifier le montage et le branchement.
→ Chapitre 3
2.
Etablir l’alimentation électrique de
l’unité de commande.
L’indicateur de l’unité de commande
affiche après quelques secondes une
valeur de mesure, qui dépend du
type d’appareil et de l’unité de mesure choisie.
3.
Choisir la langue d’affichage
(→ chapitre 4.4).
Les textes apparaissent désormais
dans la langue choisie.
4.
Régler l’échelle de mesure selon les
besoins de l’application
(→ chapitre 4.5).
5.
Régler les fonctions des relais
(→ chapitre 4.7).
6.
Protéger les réglages par un code
(→ chapitre 4.9).
Si le code n’est pas souhaité, passer
au point suivant.
7.
Procéder à l’ajustement du point
100%.
→ chapitre 5.2
10210F/6
Mode d'emploi ColorPlus Ex
4 Exploitation
4.1
Commandes et affichage SIREL SMD
Pos. Désignation
1
No. du canal et valeur
de mesure
2
Valeur de mesure
3
Unité de mesure choisie
(p.ex. E/m ou %T,
→ manuel de référence)
4
Touche vers le haut
5
Touche vers la droite
6
Touche vers le bas
7
Touche vers la gauche
8
Touche Enter
Figure 19: Commandes et affichage.
SIREL robust
Les commandes du SIREL robust sont les mêmes que celles du modèle SIREL.
Il ne se différencie que par le clavier intégré et le boîtier.
Pos. Désignation
1
Clavier intégré
2
Affichage
3
Bornier
Figure 20: SIREL robust.
10210F/6
23
Mode d'emploi ColorPlus Ex
SIREL Robust (Couvercle enlevé)
Figure 21: Commandes
SIREL robust
Fonctions touches:
Sirel robust
Pos. Symbole Fonctions
▪
Alterner entre deux lignes de menu
▪
Modifier valeurs en mode édition (voir ci-dessous)
▪
Alterner entre les fonctions d’une ligne de menu
▪
Modifier des valeurs de fonction ou changement de décimale
d’un chiffre en mode édition (voir ci-dessous)
4, 5 +
▪
Retour en service normal en appuyant simultanément
3
▪
Activation du mode édition (indication de > <)
▪
Acceptation du réglage (confirmation)
1, 2 /
4, 5 /
24

10210F/6
Mode d'emploi ColorPlus Ex
4.1.1 Eléments de commande et affichage SIREL Ex
La manipulation du SIREL Ex est la même que celle du SIREL SMD. Le SIREL
Ex ne se distingue que par le clavier intégré et le boîtier du SIREL SMD.
Pos.
Désignation
1
Affichage LC
2
Carré pour l’ouverture du couvercle
3
Clavier intégré
Figure 22: éléments de commande SIREL Ex
Abbildung 23: SIREL Ex
Fonctions des
touches SIREL Ex
10210F/6
Pos. Symboles Fonctions des touches
1, 2 /
•
•
4, 5 /
•
•
4, 5 +
•
Changement de ligne de menu
Modification des valeurs de chiffres en mode édition
(→ ci-dessous)
Changement de fonction d’une ligne de menu
Modification de valeurs de fonctions ou changement de la
décimale d’une valeur de chiffres en mode édition (→ cidessous)
Retour au service normal en appuyant simultanément
3
•
•
Activation du mode édition (affichage de > <)
Confirmation des réglages)

25
Mode d'emploi ColorPlus Ex
4.2
Service normal
Après la mise sous tension, l’appareil identifie d’abord les unités de commande
reliées. Ensuite il passe automatiquement en service normal.
Si plusieurs unités SIREL sont reliés au photomètre, il faut qu’ils soient tous en
service.
Affichage en service normal:
Affichages en
service normal
Indication
Signification
K1 92,80 E/m
Affichage de la mesure du canal 1. Il n’y a pas de
second canal.
K1 90,60 E/m
Affichage des mesures des canaux 1 et 2. Possibilité d’alterner avec le canal 3 par . Le canal Math
n’est pas activé.
K2 95,20 E/m
Le canal Math 1 (ou le canal Math 2) est activé et
affiché. Possibilité d’alterner entre les canaux 1 et 2
par . En actionnant à nouveau la touche , on
obtient l’indication du canal 3, s’il est activé.
M1 90,60 E/m
ou
M2 95,20 E/m
Les deux canaux Math sont activés. Possibilité
d’alterner entre les canaux 1 et 2 par . En actionnant à nouveau la touche , on obtient l’indication
du canal 3, s’il est activé.
M1 90,60 E/m
M2 95,20 E/m
La plage de mesure active est affichée (sélection
d’un autre affichage avec ).
M1 0.000-3.000
Les indications suivantes peuvent apparaître:
Affichages
particuliers
L’affichage...
Signifie, ...
Il faudra alors...
K1 ***** E/m
...que la valeur de mesure se trouve en dehors
de l’échelle.
...s’assurer que
l’absorption se situe
dans échelle choisie
(max. 3E). Le cas
échéant, adapter la longueur optique.
K2 ***** E/m
K3 ***** E/m
M1 ***** E/m
M2 ***** E/m
...ignorer l’indication si le
procédé passe par une
phase irrégulière.
****
...qu’un dérangement
s’est produit.
...procéder à
l’identification du dérangement (→ chapitre 6).
****Avertissemt****
...
...qu’une situation
d’alerte s’est produite.
...identifier la raison de
l’avertissement (→ chapitre 6).
**** Defaut
...
Tableau 2: Affichages et leur signification.
26
10210F/6
Mode d'emploi ColorPlus Ex
4.3
Service intervention
Le service intervention permet la configuration du photomètre. La mesure est
alors interrompue et l’indicateur affiche le guide de menu suivant:
Service intervention
En service
intervention:
Action
Affichage (Exemple)
Remarques
1.

Code d acces
> 000000
<
Confirmer par  si aucun code individuel n’a
été défini. Continuer
ensuite par étape 3.
2.
Rentrer le code
/ Modifier valeur
/ Changer posi
tion
Code d acces
> ......
<
Rentrer le code individuel
ou 000000, la valeur
d’usine.
3.

* 100% AJUST.
*
L’appareil se trouve en
service intervention.
*
*
L’indication de mesure passe à 0/4 mA ou maintient la dernière valeur mesurée, selon la configuration choisie (→ manuel de référence).
4.4
Choix de la langue
Les langues disponibles sont l’allemand, l’anglais, le français et l’italien.
Action
Choix de la langue
Remarques
1.
Passer en service inter- * 100% ADJUST. *
vention.
*
*
2.
3 x  jusqu’à →
* CONFIGURATION*
*
*
3.

> Language
English
4.
Language
Activer le mode édition
>
English
par .
5.
10210F/6
Affichage (Exemple)
Choisir la langue:
/
Language
> ...
6.
Confirmer le choix par
.
> Langue
...
7.
+ (simultanément)
K1 68.2 %T
K2 85.8 %T
→ chapitre 4.3
<
<
<
<
Appareil en service
normal.
27
Mode d'emploi ColorPlus Ex
4.5
Réglage de l’échelle de mesure
Action
Régler le domaine
de mesure
Echelles
réglées en usine
Affichage (Exemple)
1.
Activer le service inter- * 100% AJUST.
*
vention.
2.
1x
*ECHELLE DE MES*
*SEUILS
*
3.

>Echelle de mes<
X...
4.
Activer le mode
d’édition par .
Echelle de mes
> X...
<
5.
Choisir l’échelle de
mesure par /.
Echelle de mes
> 1..
<
6.
Confirmer le choix par
.
>Echelle de mes<
1..
7.
+ (simultanément)
K1 68.2 %T
K2 85.8 %T
*
*
Remarques
→ chapitre 4.3
Sélectionner l’échelle
pour sorties courants 1
et 2
p.ex. échelle de me
sure 1
Appareil en service
normal
Echelle de mesure No. Etendue de mesure E Individuelle
MB 1 (standard)
0 .. 3
MB 2
0 .. 2
MB 3
0 .. 1
MB 4
0 .. 0.5
MB 5
0 .. 0.2
MB 6
0 .. 0.1
MB 7
0 .. 0.05
MB 8
0 .. 0
MB entrées
Commutation à distance
→ manuel de référence
Automatique
0 .. 3
Tableau 3: Echelles de mesure.
Les échelles de mesure étant réglées en usine selon les spécifications du client,
certaines échelles peuvent être cachées (→ fiche de configuration).
Il est également possible d’établir des échelles individuelles (→ manuel de référence). Il est recommandé d’inscrire de telles modifications dans le Tableau 3,
colonne »individuelle».
28
10210F/6
Mode d'emploi ColorPlus Ex
4.6
Configuration des canaux
Selon le type de photomètre (longueurs d’onde), 1 à 3 canaux et deux canaux
calculés (canal math) sont disponibles.
Les canaux sont entièrement configurés en usine, selon les besoins du client.
Il n’y a pas lieu de les configurer sur place.
4.7
Réglage des fonctions des relais
Toutes les unités de commande comportent deux sorties de relais librement
configurables.
On peut définir plusieurs fonctions pour un seul et même relais.
Il est alors activé, dès que une des fonctions configurées devient active (relation OU).
Action
Régler les fonctions
des relais
1
Affichage (Exemple)
Activer le service inter- * 100% AJUST. *
*
*
vention.
2.
3x
* CONFIGURER
*
3.
Configurer relais 1
8 x .
> Relais 1
<
sl al iv av in
4.
Relais 1
Activer le mode édition
>sl al iv av in<
par .
5.
Attribuer les fonctions:
/ fonction
marche/arrêt
/ changer de
fonction
Remarques
(→ chapitre 4.3)
*
*
Relais 1
>SL al iv av in<
sl = seuil 1 dépassé
al = alarme (erreur
apparue)
iv = appareil en
service
intervention
av = avertissement
in = relais inversé
Les fonctions présentées en MAJUSCULES
sont activées (p.ex.
SL).
10210F/6
6.
Confirmer le choix par
.
> Relais 1
<
SL al iv av in
7.
Configurer relais 2 par
.
> Relais 2
<
sl AL iv av in
8.
Relais 2
Activer le mode édition
>sl
AL iv av in<
par .
29
Mode d'emploi ColorPlus Ex
9.
Action
Affichage (Exemple)
Remarques
Attribuer les fonctions:
/ fonction
arrêt/marche
/ changer de
fonction
Relais 2
>sl AL iv av in<
sl
al
= seuil 2 dépassé
= alarme (erreur
apparue)
iv = appareil en
service
intervention
av = avertissement
in = relais inversé
Les fonctions présentées en MAJUSCULES
sont activées (p.ex.
AL).
10. Confirmer le choix par
.
> Relais 2
<
sl AL iv av in
11. + (simultanément)
K1 68.2 E/m
K2 85.8 %T
Appareil en service
normal.
Après la configuration des relais il faut également régler les seuils
(→ chapitre 4.8).
4.8
Réglage des seuils
Deux seuils peuvent être réglés au
maximum, avec une limite supérieure et inférieure (→ Figure 24).
mesure
Lorsque la mesure atteint la limite
supérieure, le seuil s’active
jusqu’à ce qu’elle descende endessous de la limite inférieure.
limite supérieure
limite inférieure
t
Les seuils ne sont accessibles
qu’à condition que les relais
soient configurés en conséquence
(→ chapitre 4.7).
30
seuil actif
seuil passif
Figure 24: Limites supérieure et inférieure d’un
seuil.
10210F/6
Mode d'emploi ColorPlus Ex
Action
Régler les seuils
Affichage (Exemple)
* 100% AJUST. *
*
*
1.
Passer en service intervention.
2.
1 x  jusqu’à →
*ECHELLE DE MES*
*SEUILS
*
3.

> Ref.limit 1
Canal 1
4.
Ref.limit 1
Activer le mode édition
> Canal 1
par .
<
5.
Choisir la source:
/
Ref.limit 1
> ...
<
6.
Confirmer le choix par
.
> Ref.limit 1
...
7.

> Seuil max. 1 <
1.000 E/m
8.
Seuil max. 1
Activer le mode édition
>
1.000 E/m
<
par .
9.
Régler la limite supérieure:
/ modifier valeur
/ changer position
<
Remarques
→ chapitre 4.3
SL1 = seuil 1
SL2 = seuil 2
Canal auquel le seuil
doit se référer (canal 1 3 ou canal math 1 ou 2)
<
Seuil max. 1
> ...
<
10. Confirmer par .
> Seuil max. 1 <
...
11. 
> Seuil min. 1 <
0.800 E/m
Régler sur la valeur à
laquelle le seuil doit
s’enclencher.
Seuil min. 1
12. Activer le mode édition
> 0.800 E/m
<
par .
13. Régler la limite inférieure:
/ modifier valeur
/ changer position
Seuil min. 1
> ...
<
14. Confirmer le réglage
par .
> Seuil min. 1 <
...
15. 
> Ref.limit 2
Canal 2
16. + (simultanément) K1 68.2 E/m
K2 85.8 %T
10210F/6
<
Régler la valeur à laquelle le seuil doit être
désactivé.
Procéder de la même
façon pour le seuil 2
→ Etape 6 à 16.
Appareil en service
normal.
31
Mode d'emploi ColorPlus Ex
4.9
Réglage du code d’accès
Protéger les réglages par un code d’accès personnel pour empêcher des interventions non autorisées.
Action
Régler un code
d’accès
1.
Affichage (Exemple)
Activer le service inter- * 100% AJUST. *
*
*
vention.
2.
3x
* CONFIGURER
*
3.
2x
> Code d acces <
000000
4.
Code d acces
Activer le mode édition
>
000000
<
par .
5.
Rentrer le nouveau
code:
/ modifier valeur
/ changer posi
tion
Code d acces
> ......
<
6.
Confirmer le choix par
.
> Code d acces <
...
7.
+ (simultanément)
K1 68.2 E/m
K2 85.8 %T
Remarques
→ chapitre 4.3
*
*
Noter le nouveau code
dans le cadre cidessous pour éviter
qu’il ne se perde.
Appareil en service
normal.
Nouveau code d’accès:
S’il est oublié, le code ne peut être effacé que par l’intervention d’un technicien SIGRIST.
32
10210F/6
Mode d'emploi ColorPlus Ex
5 Maintenance
Avant l’ouverture du photomètre, il faut que l’alimentation électrique depuis
l’unité de commande soit interrompue depuis au moins 10 minutes. Ceci pour
permettre le refroidissement de la source lumineuse (DANGER D’EXPLOSION).
▪
▪
▪
La tension électrique appliquée à la source lumineuse UV représente un
DANGER DE MORT. Il est donc impératif de couper l’alimentation avant
toute ouverture.
La lumière UV émise peut endommagé les yeux.
La température de la source lumineuse et son boîtier peut dépasser 80°C .
Ce chapitre décrit les interventions recommandées préventivement ou en cas
de besoin pour garantir le bon fonctionnement du photomètre.
Les travaux qui ne sont pas énumérés dans ce mode d’emploi ne doivent être
effectués que par du personnel formé dans ce but.
5.1
Maintenance
recommandée
Plan de maintenance
Quand
Qui
Quoi
But
Tous les 3 mois
ou moins, selon
besoin
Utilisateur
Ajustement 100% du
photomètre
(→ chapitre 5.2)
Maintien de la précision de
mesure. L’intervalle dépend
de l’environnement de
mesure.
Annuellement ou
au besoin
Utilisateur
Vérification par le verre
de contrôle (→ chapitre
5.3)
Maintien de la précision de
mesure. L’intervalle dépend
de l’environnement de
mesure.
Annuellement ou
au besoin
Utilisateur
Remplacement du dessiccant dans le capteur
(émetteur et récepteur)
(→ chapitre 5.4)
Impératif pour le maintien
de la précision de mesure.
En cas
d’avertissement
"Etanchéité"
Utilisateur
Remplacement du dessiccant dans l’émetteur
et le récepteur (→ chapitres 5.5 et 5.6)
Impératif pour le maintien
de la précision de mesure.
Au besoin
Utilisateur
Nettoyer ou remplacer les Impératif pour le maintien
fenêtres de la cellule de
de la précision de mesure.
mesure (→ chapitres 5.7
et 5.8)
En cas de défaut
"UV Lamp"
Utilisateur
Remplacer la source
lumineuse UV
(→ chapitre 5.9)
Dépannage.
En cas de besoin
Service
aprèsvente
Nettoyage du système
optique
En cas de doute sur la
qualité des résultats de
mesure.
Tableau 4: Plan de maintenance.
10210F/6
33
Mode d'emploi ColorPlus Ex
5.2
▪
▪
Ajustement à 100%
Lors de la recalibration, la réponse du photomètre est ajustée par rapport à
une référence (p.ex. eau distillée). Si la correction effectuée est notable,
les résultats de mesure peuvent donc différer des valeurs observées préalablement.
Lors de l’ajustement à 100%, le photomètre doit être à température
d’exploitation (UV : >2h /VIS : >10 min.).
Action
Ajustement à 100%
du photomètre
Affichage (Exemple)
Remarques
1.
K1 00.70 E
Remplir la cellule de
mesure d’un produit de K2 90.50 %T
référence1 par
exemple, avec de l'eau
distillée ou de l'air.
2.
Activer le service inter- * AJUST. 100%
vention.
3.
2x
4.
Ajustement 100%
Activer le mode édition
>Non
<
par .
5.
1 x  ou 
Ajustement 100%
>Oui
<
6.
Confirmer le choix par
.
Ajustement
en cours ...
7.
Veiller à ce que le
contenu de la cellule
soit exempt de bulles
d’air.
*
→ chapitre 4.3
>Ajustement 100%<
Non
Durée environ une demi minute...
M 100.0 100.2 99.8 Appareil en service
K
0.0
0.1 -0.0 intervention.
M = Valeur en transmission (doit être
d’env. 100%)
K = Compensation
(doit être près de 0)
8.
+ (simultanément)
K1 00.10 E/m
K2 100.1 %T
Appareil en service
normal.
Si l’ajustement 100% n’a pas pu s’effectuer, l’indicateur affiche "Ajustement
100% hors tolérance". Vérifier dans ce cas les points suivants:
▪
▪
▪
Installation correcte de l’appareil
Présence de bulles d’air dans la cellule de mesure
Produit de référence correct
1
Dans le spectre UV (254nm, 313nm) on utilise de l’eau distillée comme produit de référence; dans le spectre visible (365..700nm) de l’eau claire, non
colorée ou un autre produit transparent suffit généralement.
34
10210F/6
Mode d'emploi ColorPlus Ex
5.3
Vérification par le verre de contrôle
Action
Contrôle fonctionnel
1.
Remarques
Remplir la cellule de mesure d’un produit de
référence.
Ne la vider qu’après avoir relevé la valeur
de mesure (point 10).
2.
Avant d’ouvrir le photomètre, couper
l’alimentation depuis l’unité de commande et
attendre dix minutes pour laisser refroidir la
source lumineuse (DANGER D’EXPLOSION).
(Ramener l’appareil à un niveau de
température sans danger et suppression des
charges résiduelles)
Couper l’alimentation électrique du photomètre depuis l’unité de commande.
3.
Débloquer la vis à six pans (flèche) au boîtier
du récepteur d’environ un ½ tour et retirer
l’anneau de sécurité.
4.
Dévisser l’écrou (A) suffisamment pour permettre le retrait du collier articulé, enlever la
sécurité et ensuite le couvercle du récepteur.
5.
Débloquer l’écrou cranté (A) et placer le verre
de contrôle en position contrôle (flèche). Rebloquer l’écrou cranté (A).
Remettre le couvercle du boîtier en place et le
fixer.
Le verre de contrôle doit toucher la
butée (B).
Noter la valeur inscrite à l’intérieur du boîtier.
10210F/6
6.
Remettre en place le boîtier du récepteur et le
fixer par le collier.
7.
Remettre en marche le photomètre et attendre qu’il ait atteint la température
d’exploitation (UV > 2h/VIS > 10 min).
8.
Appeler le menu *Ajustement 100%* sur
l’unité de commande (→ chapitre 5.2).
35
Mode d'emploi ColorPlus Ex
Action
9.
Remarques
Actionner la touche .
Selon la configuration, la ligne supérieure
affiche une à trois valeurs de transmission.
10. Relever la valeur et la noter.
11. Comparer la valeur mesurée à la valeur inscrite à l’intérieur du boîtier.
Si la différence est supérieure à ±0.1 %T, il
faut répéter les points 1 - 11. Si la différence
persiste, contacter notre service après-vente.
En cas d’accord des valeurs, poursuivre par le
point 12.
12.
Avant d’ouvrir le photomètre, couper
l’alimentation depuis l’unité de commande et
attendre dix minutes pour laisser refroidir la
source lumineuse (DANGER D’EXPLOSION).
Couper l’alimentation électrique du photomètre depuis l’unité de commande.
13. Dévisser l’écrou (A) suffisamment pour permettre le retrait du collier articulé, enlever la
sécurité et ensuite le couvercle du récepteur.
14. Débloquer l’écrou cranté (A) et remettre le
verre de contrôle en position normale. Rebloquer l’écrou cranté (A).
Le verre de contrôle doit toucher la
butée (B).
15. Refermer l’appareil dans l’ordre inverse.
36
10210F/6
Mode d'emploi ColorPlus Ex
5.4 Remplacement du dessiccant dans la tête de
mesure
Action
1.
Remarques
Avant d’ouvrir le photomètre, couper
l’alimentation depuis l’unité de commande et
attendre dix minutes pour laisser refroidir la
source lumineuse (DANGER D’EXPLOSION).
(Ramener l’appareil à un niveau de
température sans danger et suppression des
charges résiduelles.)
Couper l’alimentation électrique du photomètre depuis l’unité de commande.
2.
Retirer les six vis (A) réparties autour de la
tête de mesure.
3.
Retirer la tête de mesure de l’adaptateur annullaire circulaire.
4.
Dévisser les trois vis (A) et retirer le dispositif
d’étanchéité.
5.
Enlever le dessiccant usagé.
Placer le dessiccant frais (A) dans le dispositif
d’étanchéité et le couvrir de la protection (B).
10210F/6
37
Mode d'emploi ColorPlus Ex
Action
6.
Vérifier l’état des joints (flèches) du dispositif
d’étanchéité et les remplacer si nécessaire
(joints au dessiccant frais).
7.
Nettoyer les fenêtres (position A) à l’aide d’un
chiffon en coton.
8.
Remonter l’appareil dans l’ordre inverse et
mettre en route.
Remarques
Si le remplacement du dessiccant doit se faire fréquemment, il est recommandé de faire vérifier l’étanchéité du boîtier Ex par un technicien de SAV Sigrist.
38
10210F/6
Mode d'emploi ColorPlus Ex
5.5
Remplacement du dessiccant dans l’émetteur
La tension d’alimentation de la source lumineuse UV représente un DANGER
DE MORT. Il est donc impératif de couper l’alimentation électrique des appareils équipés d’une soure lumineuse UV.
Le rayonnement UV peut endommager les yeux.
La source lumineuse UV et son boîtier peuvent dépasser des températures de
80°C.
Action
Remplacement du
dessiccant
1.
Remarques
Avant d’ouvrir le photomètre, couper
l’alimentation depuis l’unité de commande
et attendre dix minutes pour laisser refroidir la source lumineuse (DANGER
D’EXPLOSION).
(Ramener l’appareil à un niveau de
température sans danger et suppression
des charges résiduelles)
Couper l’alimentation électrique du photomètre depuis l’unité de commande.
10210F/6
2.
Dévisser la vis à six pans (flèche) boîtier
de l’émetteur d’environ ½ tour et retirer
l’anneau de sécurité.
3.
Dévisser l’écrou A suffisamment pour
permettre le retrait du collier articulé, enlever la sécurité et ensuite le couvercle de
l’émetteur.
4.
Enlever le sachet de dessiccant épuisé
(position A). Secouer le sachet neuf de
façon à accumuler le contenu d’un côté et
l’enrouler. Sous cette forme il peut se placer aisément dans l’émetteur.
5.
Vérifier l’état du joint du boîtier (position
B) et le remplacer si nécessaire.
6.
Remonter le photomètre dans l’ordre inverse et mettre en route.
39
Mode d'emploi ColorPlus Ex
5.6
Remplacement du dessiccant dans le récepteur
Action
Remplacement du
dessiccant dans le
récepteur
1.
Remarques
Avant d’ouvrir le photomètre, couper
l’alimentation depuis l’unité de commande et
attendre dix minutes pour laisser refroidir la
source lumineuse (DANGER D’EXPLOSION).
(Ramener l’appareil à un niveau de
température sans danger et suppression des
charges résiduelles)
Couper l’alimentation électrique du photomètre depuis l’unité de commande.
40
2.
Dévisser la vis à six pans (Pfeil) boîtier du
récepteur d’environ ½ tour et retirer l’anneau
de sécurité.
3.
Dévisser l’écrou A suffisamment pour permettre le retrait du collier articulé, enlever la
sécurité et ensuite le couvercle du récepteur.
4.
Enlever le sachet de dessiccant épuisé (position A). Secouer le sachet neuf de façon à
accumuler le contenu d’un côté et l’enrouler.
Sous cette forme il peut se placer aisément
dans le récepteur.
5.
Vérifier l’état du joint du boîtier (position B) et
le remplacer si nécessaire.
6.
Remonter le photomètre dans l’ordre inverse
et mettre en route.
10210F/6
Mode d'emploi ColorPlus Ex
5.7 Nettoyer/remplacer les fenêtres de la cellule de
mesure en dérivation
Action
Nettoyer ou remplacer les fenêtres et
les joints
1.
Remarques
Avant d’ouvrir le photomètre, couper
l’alimentation depuis l’unité de commande et
attendre dix minutes pour laisser refroidir la
source lumineuse (DANGER D’EXPLOSION).
(Ramener l’appareil à un niveau de
température sans danger et suppression des
charges résiduelles)
Couper l’alimentation électrique du photomètre depuis l’unité de commande.
2.
Interrompre l’alimentation de la cellule de
mesure et la laisser se vider.
Enlever l’alimentation et l’évacuation.
3.
Retirer le photomètre de sa position et le poser sur un support solide.
4.
Enlever l’émetteur/récepteur en retirant les six
vis (A).
Tenir l’émetteur/récepteur fermement
pendant ce temps.
10210F/6
5.
Enlever les quatre vis de la plaque
d’adaptation (B) et la retirer de la cellule de
mesure.
6.
Dévisser l’anneau sur la cellule de mesure à
l’aide de la clé spéciale (SW32).
41
Mode d'emploi ColorPlus Ex
Action
7.
Peuvent maintenant être retiré la bague filetée, la bague conique, le joint et la fenêtre de
la cellule de mesure.
8.
Nettoyer les fenêtres de la cellule de mesure
à l’aide d’un nettoyant adéquat. S’assurer
qu’elles ne se salissent pas lors du remontage. Si nécessaire, remplacer la fenêtre et le
joint.
9.
Si nécessaire, remplacer le joint (position A)
de l’étanchéité. Enlever le joint ancien et poser le nouveau dans la rainure.
Remarques
En cas de besoin, remplacer également le
dessiccant et le joint (→ chapitre 5.4).
10. Remonter le photomètre dans l’ordre inverse
et mettre en route.
11. Procéder à l’ajustement du 100% selon chapitre 5.2.
5.8 Nettoyage/remplacement des fenêtres de la cellule de mesure sur la cellule Varivent®
Action
Nettoyer ou remplacer les fenêtres et
joints
1.
Interrompre l’alimentation de la cellule en
ligne et la laisser se vider. Couper
l’alimentation électrique du photomètre.
2.
Retirer d’abord l’écrou (A) et ensuite le collier
articulé du coté émetteur et récepteur.
Remarques
Tenir fermement l’émetteur / récepteur.
42
10210F/6
Mode d'emploi ColorPlus Ex
Action
10210F/6
3.
Retirer l’émetteur et le récepteur avec l’OPLBit de la cellule en ligne.
4.
Dévisser les six vis à six pans (A) sur
l’adaptateur de l’anneau de l’émetteur et du
récepteur.
5.
Retirer l’adaptateur avec l’OPL-Bit de
l’émetteur et du récepteur.
6.
Enlever l’anneau vissé (A) dans l’OPL-Bit avec
la clé spéciale.
Remarques
43
Mode d'emploi ColorPlus Ex
Action
7.
Retirer la rondelle et la fenêtre de mesure
avec son joint de l’OPL-Bit. Enlever le joint de
la fenêtre et la nettoyer avec du papier absorbant ou un chiffon et éventuellement de l’eau
savonneuse chaude. Veiller à ce qu’elle ne se
salisse par lors du remontage. Remplacer la
fenêtre si nécessaire.
8.
Remplacer le joint (B) si nécessaire. Poser le
joint dans la rainure de la fenêtre de mesure.
Replacer la fenêtre de la cellule de mesure
dans l’OPL-Bit, joint vers le bas.
9.
Poser la rondelle dans l’OPL-Bit, rainure vers
le bas.
Remarques
10. Visser l’anneau par-dessus et le bloquer à
l’aide de la clé spéciale.
11. Poser un nouveau joint (flèche) dans la rainure
de l’OPL-Bit, si nécessaire.
12. Au besoin, remplacer le joint torique (position
A) de la protection anti-inondation. Retirer
l'ancien joint torique et placer le nouveau
dans la gorge de la protection anti-inondation.
Si nécessaire, remplacer également le
sachet dessiccant et le joint (→ Chapitre 5.4).
13. Glisser l’adaptateur avec l’OPL-Bit sur
l’émetteur / récepteur et le fixer avec les six
vis.
44
10210F/6
Mode d'emploi ColorPlus Ex
Action
Remarques
14. Nettoyer toutes les surfaces portantes du
boîtier en ligne.
15. Réintroduire l’émetteur et le récepteur avec
adaptateur et OPL-Bit dans la cellule en ligne.
La rainure (position A) de l’émetteur et du
récepteur doit être dirigée vers le haut.
16. Fixer l’émetteur et le récepteur avec les colliers articulés sur la cellule en ligne et bloquer
l’écrou A.
17. Effectuer un ajustement à 100% selon le
chapitre 5.2.
18. Rétablir l'alimentation en échantillon et l'alimentation électrique.
10210F/6
45
Mode d'emploi ColorPlus Ex
5.9
▪
▪
▪
Remplacement de la source lumineuse UV
La tension d’alimentation de la source lumineuse UV représente un DANGER DE MORT. Il est donc impératif de couper l’alimentation électrique des
appareils équipés d’une soure lumineuse UV.
Le rayonnement UV peut endommager les yeux.
La source lumineuse UV et son boîtier peuvent dépasser des températures
de 80°C.
Action
Remplacer la source
lumineuse UV
1.
Remarques
Avant d’ouvrir le photomètre, couper
l’alimentation depuis l’unité de commande et
attendre dix minutes pour laisser refroidir la
source lumineuse (DANGER D’EXPLOSION).
(Ramener l’appareil à un niveau de
température sans danger et suppression des
charges résiduelles)
Couper l’alimentation électrique du photomètre
depuis l’unité de commande.
46
2.
Dévisser la vis à six pans (flèche) au boîtier de
l’émetteur d’environ ½ tour et retirer l’anneau
de sécurité.
3.
Dévisser l’écrou A suffisamment pour permettre le retrait du collier articulé, enlever la
sécurité et ensuite le couvercle du récepteur.
4.
Retirer la fiche (position A) de lampe UV sur la
plaque.
5.
Dévisser la vis à six pans (position B) de la
source lumineuse UV.
10210F/6
Mode d'emploi ColorPlus Ex
Action
6.
Remarques
Veiller à ne pas toucher le verre de la
source lumineuse UV avec les doigts. Le cas
échéant, le nettoyer à l’alcool avant le remontage.
Retirer la source lumineuse UV (position C) de
son support.
10210F/6
7.
Introduire la nouvelle lampe (position C) dans
le support jusqu’à la butée en veillant à ce que
les repères de la lampe et du support coïncident. Bloquer la vis de fixation (position B) et
remettre la fiche (position A) en place.
8.
Remonter le photomètre dans l’ordre inverse et
mettre en route.
9.
Procéder à l’ajustement 100% selon
chapitre 5.2.
47
Mode d'emploi ColorPlus Ex
6 Dépannage
Ce chapitre énumère les affichages de pannes et les mesures à prendre.
6.1
Identification d’une panne
Pour l’identification d’une panne, suivre pas à pas le tableau ci-dessous. Si
cette procédure n’aboutit pas, consulter le service après-vente (→ chapitre
6.5).
Défaut apparent
Intervention
Absence d’indication
▪
▪
Message d’erreur ou
d’avertissement sur
l’indicateur
▪
La mesure n’est pas plausible ▪
▪
▪
▪
▪
Pas de signale de sortie
(0 mA)
▪
▪
Vérifier l’alimentation électrique de l’unité
de commande (→ chapitre 3.7)
Contrôler les fusibles de l’unité de commande (→ manuel de référence)
Examiner le message d’erreur ou
d’avertissement (→ chapitres 6.2 et 6.3)
Vérifier le montage du photomètre (→ chapitre 3.1)
Contrôler, si les interventions de maintenance ont été effectuées selon le plan.
(→ chapitre 5.1).
Procéder à l’ajustement de 100% du photomètre (→ chapitre 5.2)
Remplacer le dessicant dans la tête de mesure (→ chapitre 5.4).
Procéder au contrôle fonctionnel par le verre
de contrôle (→ chapitre 5.3).
Cet état signale que le photomètre est défectueux.
Examiner le message d’erreur (→ chapitre 6.2).
Tableau 5: Identification d’une panne.
48
10210F/6
Mode d'emploi ColorPlus Ex
6.2
Messages d’erreur
L’appareil ColorPlus Ex saisit continuellement des mesures, surveille les entrées
et actualise des sorties. S’il détecte une erreur, il émet un message qui est
affiché sur l’unité de commande.
Les messages suivants peuvent apparaître:
Message
Signification
Causes possibles
connection
lost ...
La liaison entre le photomètre et l’unité de commande est interrompue.
▪
Defaut
UV Lamp
▪
Les détecteurs ne reçoivent ▪
pas de lumière.
▪
Defaut
LED
Defaut
mesurer
Les détecteurs ne reçoivent ▪
pas de lumière
Le convertisseur AD est
▪
saturé.
▪
▪
Defaut
cour. 1
Le signal de sortie de la
▪
mesure 1 n’est pas correct.
▪
Le signal de sortie de la
mesure 2 n’est pas correct. ▪
Defaut
cour. 2
Defaut
Entree anal.1
Defaut
Entree anal.2
Defaut syst
Le signal analogique 1 est
en dessous de la limite
prédéterminée
Le signal analogique 2 est
en dessous de la limite
prédéterminée
Lors du démarrage du programme, au moins 5 erreurs de système ont été
enregistrées dans
l’historique en deux minutes (→ manuel de référence)
▪
▪
▪
▪
Liaison avec le photomètre coupée
Défaut électronique
(→ technicien SAV)
Source lumineuse UV
défectueuse (→ chapitre 5.9)
Défaut électronique
(→ technicien SAV)
LED défectueuse
(→ technicien SAV)
Les détecteurs reçoivent trop de lumière
Boîtier non étanche
Défaut électronique
(→ technicien SAV)
Bornes de la sortie ouvertes (→ chapitre 3.7)
Boucle du courant de la
sortie coupée
Mauvais contact à la
sortie de mesure
La limite de dérangement configurable est
dépassée
La limite de dérangement configurable est
dépassée
La mémoire des paramètres a perdu ses valeurs (→ technicien de
SAV)
L’historique des erreurs
est surchargé (→ technicien de SAV)
Tableau 6: Messages d’erreur.
10210F/6
49
Mode d'emploi ColorPlus Ex
6.3
Avertissements
La température, l’étanchéité et le degré d’encrassement sont surveillés continuellement. Lorsqu’un seuil est dépassé, un avertissement est émis et affiché
sur l’unité de commande.
Les évènements suivants sont détectés:
Message
Signification
Avertissemt
Temperature
La température dans
▪
l’émetteur a dépassé 65°C
Température du produit
ou de l’ambiance trop
élevée et refroidissement absent ou défectueux.
Avertissemt
Etancheite
L’humidité dans l’émetteur ▪
(ou dans le récepteur) a
dépassé le seuil prédéter▪
miné
Le dessiccant est saturé
(→ chapitre 5.5 et 5.6)
Joints défectueux
Avertissemt
Encrassement
L’encrassement de la cellule de mesure a dépassé
le seuil prédéterminé (version en dérivation uniquement)
▪
▪
Produit très encrassant
Intervalle de nettoyage
trop long
Positionnement incorrect (→ chapitre 3)
La mesure a dépassé le
seuil négatif (Neg.Ext.-LI)
▪
Avertissemt
Neg.Ext.
Causes possibles
▪
L’appareil est ecncrassé
(→ chapitre 5.7, 5.8)
Tableau 7: Avertissements.
50
10210F/6
Mode d'emploi ColorPlus Ex
6.4
Informations
Lors de modifications automatiques de la configuration, des messages
d’information sont émis:
Message
Signification
Attention..
DM change
Une ou plusieurs échelles
Une ou plusieurs échelles
de mesure ont été adaptées sont en dehors de
automatiquement
l’extinction admise de 3 E
max. et ont donc été adaptées (→ manuel de référence)
Attention..
Tab. change
Le tableau a été adapté
automatiquement
L’adaptation automatique
de l’échelle de mesure a
provoqué l’adaptation du
tableau (→ manuel de référence)
Attention..
Ech. change
L’ajustement a été adapté
automatiquement
L’adaptation automatique
de l’échelle a provoqué
l‘adaptation de
l’ajustement (→ manuel de
référence)
6.5
Causes
Service clientèle
Pour toute information concernant les appareils SIGRIST, nous recommandons
en premier lieu de consulter les documents joints à la fourniture. Prendre note
aussi des errata qui contiennent des informations postérieures à la parution du
document initial.
Le service après-vente local est à disposition pour tout renseignement complémentaire. Les adresses sont disponibles auprès du service clientèle de
SIGRIST-PHOTOMETER AG en Suisse.
La liste des représentation SIGRIST peut également être consulté sur Internet
sous www.photometer.com.
Lors de tout contact avec notre service après-vente ou le service clientèle, il
est recommandé de préparer les informations suivantes:
10210F/6
•
Le numéro de série de l’unité de commande (→ chapitre 1.5).
•
Une description du phénomène observé et des conditions dans lesquelles
un problème s’est posé.
•
Les actions entreprises lors des tentatives pour résoudre le problème.
•
Les caractéristiques des appareils annexes utilisés avec le photomètre.
51
Mode d'emploi ColorPlus Ex
En cas de problèmes de mesure, préparer en plus les renseignements suivants,
accessibles dans le menu sous les paragraphes info, ajustement, compensation
et calibration:
Désignation
Option
Valeur
Informations Système → chapitre 1
No. appareil
No.
Version logiciel
No.
Historique defauts
F01
F02
F03
F04
F05
F06
F07
F08
F09
F10
Valeurs d’ajustement
Val.ajust.1a
Val.ajust.2a
Val.ajust.3a
Val.ajust.1b
Val.ajust.2b
Val.ajust.3b
Valeurs de calibration
Val.cal. 1a
Val.cal. 2a
Val.cal. 3a
Val.cal. 1b
Val.cal. 2b
Val.cal. 3b
Compensation
d’encrassement
Canal 1
Canal 2
Canal 3
Compensation
Entrées anal. 1 / 2
Ajust.zero
Ajust.100%
Val.refer.
Tableau 8: Informations service clientèle.
52
10210F/6
Mode d'emploi ColorPlus Ex
7 Mise à l’arrêt/stockage
Avant d’ouvrir le photomètre, couper l’alimentation depuis l’unité de commande et attendre dix minutes pour laisser refroidir la source lumineuse (DANGER D’EXPLOSION).
(Ramener l’appareil à un niveau de température sans danger et suppression des
charges résiduelles)
Action
Mise à l’arrêt
1.
Couper l’alimentation électrique de l’unité de commande et retirer toutes
les liaisons électriques sur l’unité de commande.
2.
Démonter l’unité de commande.
3.
4.
Stockage
S’assurer que tous les couvercles soient fermés et les fermetures du
photomètre et de l’unité de commande verrouillées.
Le stockage n’exige pas de précautions particulières. Veiller toutefois aux
points suivants:
▪
▪
10210F/6
Nettoyer soigneusement toutes les surfaces qui ont été en contact
avec le liquide à mesurer. Aucun dépôt toxique, corrosif ou volant ne
doit rester à l’intérieur.
Les appareils contenant des composants électroniques, il faut respecter les
conditions de stockage usuelles de ce matériel. En particulier, la température ambiante doit rester dans le domaine de la température d’exploitation
de –20 .. 50°C.
Protéger le photomètre, l’unité de commande et les accessoires contre les
intempéries, l’humidité condensante et les gaz agressifs.
53
Mode d'emploi ColorPlus Ex
8 Emballage/Transport
La protection de l’appareil et des accessoires se fait le mieux dans l’emballage
d’origine. S’il n’est plus disponible, suivre les recommandations suivantes:
•
•
•
Avant l’emballage, obturer toutes les ouvertures par du ruban adhésif ou
des bouchons.
Le photomètre comportant des composants optiques et électroniques, veiller à ce que l’emballage le protège des chocs pendant le transport.
Emballer les appareils périphériques et les accessoires séparément et apposer le numéro de série (→ chapitre 1.5) pour faciliter l’identification ultérieure.
Ainsi emballé, le matériel peut être expédié par toutes les voies de transport
usuelles et en toute position.
54
10210F/6
Mode d'emploi ColorPlus Ex
9 Elimination
Selon la directive européenne RL 2002/95/EG (RoHS) ce produit est classé
dans la catégorie 9 "Instruments de contrôle et de surveillance".
La destruction du photomètre et des appareils périphériques doit se faire selon
les règlements légales locales.
Le photomètre et l’unité de commande ne contiennent pas de sources de
rayonnement nuisibles. Les matériaux qui les composent sont à détruire ou à
récupérer selon le tableau suivant:
Catégorie
Matériaux
Elimination
Emballage
Carton, bois, papier
Récupération comme emballage,
déchetteries locales, incinération.
Films de protection, moules
en polystyrène
Récupération comme emballage,
recyclage.
Electronique
Circuits imprimés, composants électromécaniques
Elimination comme déchet électronique.
Optique
Verre, aluminium, laiton
Recyclage par collecteurs de
verre et métaux.
Lampe UV
Contient du mercure.
Métal, verre, porcelaine
Déchet spécial, collecteur local.
Boîtier
Acier inoxydable / aluminium Collecteur de métaux.
Cellules de
mesure
PVC
Recyclage par collecteur de
matières plastiques.
PVDF
Déchet spécial, collecteur local.
Dessiccant
Déchet normal
(chimiquement inerte)
Tableau 9: Matériaux et leur élimination.
10210F/6
55
Mode d'emploi ColorPlus Ex
10 Pièces de rechange
Les pièces mentionnées dans la présente documentation sont reprises dans le
tableau suivant avec leur code d’identification:
Code
Désignation
114679 ColorPlus UV-Source lumineuse
112860
Joint torique émetteur/récepteur ColorPlusEx, O-Ring EPDM
117,10x3,53, 75 Shore
111391
Joint torique émetteur/récepteur ColorPlusEx O-Ring EPDM
117,10x3,53, 75 Shore
115555 Anneau dessiccant, tête de mesure du ColorPlus Ex avec deux joints
106069 Fenêtre en Tempax pour KPA0.5 44/35.5x4.75/2.25, P os. 6a
106076 Fenêtre en Suprasil pour KPA0.5 44/35.5x4.75/2.25
106072 Fenêtre en Tempax pour KPA2 44/35.5x5.5/1.5, Pos. 6a
106079 Fenêtre en Suprasil pour KPA2 44/35.5x5.5/1.5
107633
Fenêtre de cellule de mesure pour KPA & ColorPlus 44 x 3.5, Pos. 6,
Tempax
107717
Fenêtre de cellule de mesure pour KPA & ColorPlus 44 x 3.5, Pos. 6,
Suprasil
114901 Fenêtre borosilicate pour OPL-Bit ColorPlus Inline
114902 Fenêtre quartz pour OPL-Bit ColorPlus Inline
114903 Fenêtre saphir pour OPL-Bit ColorPlus Inline
113296 Joint de protection, ColorPlus in-line (VITON O-Ring 11.91x2.62)
114947 1 jeu de joints EPDM pour OPL-Bit, pour ColorPlus
114948 1 jeu de joints NBR pour OPL-Bit, pour ColorPlus
114949 1 jeu de joints FPM pour OPL-Bit, pour ColorPlus
114950 1 jeu de joints FFPM pour OPL-Bit, pour ColorPlus
114098 O-Ring FEP/FKM 37.69x3.53 ColorPlus Cellule de mesure AI
115556 Refroidisseur pour ColorPlus Ex
116268 Unité de commande SIREL SMD 85..264 VAC
116547 SIREL SMD 24V
118583 Unité de commande SIREL SMD EX 85..264 VAC
108157 SIREL: couvercle/clavier
Tableau 10: Pièces de rechange et codes.
56
10210F/6
Mode d'emploi ColorPlus Ex
11 Annexe
10210F/6
57
Mode d'emploi ColorPlus Ex
58
10210F/6
Mode d'emploi ColorPlus Ex
12 Index
A
H
accessoires ............................... 2
affichage ................................ 23
Ajustement 100% ................... 34
ajustement à 100% ................. 34
avertissement d’un risque ........... 9
avertissements ........................ 50
horizontal ................................ 11
hublot ..................................... 11
B
bornier ................................... 20
Buskoppler.............................. 25
information, messages .............. 51
installation électrique ................ 18
Internet ................................... 51
L
langue..................................... 27
C
M
caractéristiques techniques ......... 6
CE ........................................... 3
cellule de mesure en ligne ......... 11
CEM ........................................ 3
code d’accès, réglage .............. 32
code d’identification ................ 56
commandes ............................ 23
commutateur l’alimentation....... 18
conformité ................................ 3
messages d’erreur .................... 49
mise à la terre .......................... 18
mise en route........................... 22
montage mesure en ligne .......... 11
montage SIREL ........................ 15
montage Varivent® ................... 11
montage, disposition ................ 11
D
danger ..................................... 9
dérangement ........................... 18
dessiccant, émetteur ................ 39
dessiccant, récepteur ............... 40
destination................................ 3
directives.................................. 3
disposition de mesure .............. 12
disposition de mesure en ligne,
Varivent® ............................... 1
disposition en dérivation ............. 1
distances ................................ 15
documents complémentaires ....... iii
E
échelle de mesure .................... 28
emballage ............................... 54
Errata ..................................... 51
EU ........................................... 3
F
fenêtres de la cellule de mesure,
remplacement ...................... 42
Fonctions des touches, exploitation
.......................................... 24
Fonctions des touches, SIREL Ex 25
Fonctions touches, affichage .... 23
fourniture standard .................... 2
10210F/6
I
P
panne ..................................... 48
pièces de rechange ................... 56
plan de maintenance ................. 33
plan en coupe .......................... 12
R
récupération ............................ 55
recyclage ................................ 55
Recycling ................................ 55
regard ..................................... 11
S
sécurité ..................................... 9
service après-vente................... 51
service clientèle ....................... 51
service intervention .................. 27
service normal ......................... 26
seuils, définition ....................... 30
seuils, réglage .......................... 31
sorties de relais, réglage ............ 29
source lumineuse, remplacement 46
sources de rayonnement nuisibles
........................................... 55
symboles.............................. iii, 9
T
tension...................................... 9
transport ................................. 54
59
Mode d'emploi ColorPlus Ex
60
U
V
Unité de commande, installation 17
Unité de commande, protection Ex
............................................. 3
vertical ................................... 11
10210F/6
">