Korg handytraxx play Manuel du propriétaire

Manuel d’utilisation
Fr 2
handytraxx play - Sommaire
Sommaire
Introduction .................................................................................................................. 3
Conventions utilisées dans ce manuel ..............................................................4
Caractéristiques principales...............................................................................5
Commandes de la platine ............................................................................................6
Panneau supérieur...................................................................................................... 6
Panneau des commandes.......................................................................................... 7
Panneau latéral ........................................................................................................... 8
Préparatifs ....................................................................................................................9
Utilisation du capot .................................................................................................... 9
Installation de la platine ............................................................................................ 9
Mise en place des piles .............................................................................................10
Assemblage de l’adaptateur secteur .....................................................................10
Montage de la fiche interchangeable de l'adaptateur secteur ........................................................... 10
Retrait de la fiche interchangeable de l’adaptateur secteur ................................................................11
Connexions................................................................................................................... 11
Connexion de l’adaptateur secteur .............................................................................................................11
Connexion d’un casque...................................................................................................................................11
Connexion de dispositifs audio ................................................................................................................... 12
Utilisation ................................................................................................................... 13
Lecture d’un disque............................................................................................ 14
Fonction de mise hors tension automatique........................................................................................... 14
Lecture DJ .......................................................................................................... 15
Lecture DJ...................................................................................................................15
Utilisation de la fonction Looper ............................................................................15
Enregistrement............................................................................................................................................... 15
Lecture en boucle .......................................................................................................................................... 15
Section LOOP .................................................................................................................................................. 16
Crossfader.........................................................................................................................................................17
Effets ............................................................................................................................18
Section FILTER................................................................................................................................................ 18
Section DELAY................................................................................................................................................ 19
Appendice................................................................................................................... 20
Remplacement de la cartouche et de l’aiguille ............................................... 21
Soin et entretien de la pointe de l’aiguille ............................................................21
Remplacement de la cartouche et de l’aiguille....................................................21
Remplacement de l’aiguille.......................................................................................................................... 21
Guide de dépannage .......................................................................................... 22
Fiche technique ................................................................................................. 23
Schéma de principe ........................................................................................... 25
2
handytraxx play - Introduction
Introduction
Merci d’avoir choisi la platine vinyle portable handytraxx play de Korg.
Pour exploiter pleinement le potentiel de ce dispositif et garantir des années d’utilisation sans problème, lisez attentivement ce Manuel d’utilisation avant d’utiliser le
dispositif.
→ Caractéristiques principales
? Conventions utilisées dans ce manuel
3
handytraxx play - Introduction
Conventions utilisées dans ce manuel
• Les caractéristiques et l’apparence de ce produit sont sujettes à modifications sans préavis.
• Les détails du dispositif ainsi que le contenu des écrans illustrés dans ce manuel pourraient
présenter de légères différences avec votre produit.
• Symboles utilisés dans ce manuel
Identifie des consignes à suivre pour assurer une utilisation correcte des fonctions et possibilités offertes par ce dispositif.
Attire votre attention sur des informations complémentaires.
Remarque
Identifie des informations complémentaires utiles.
Astuce
* Tous les noms de produits et de sociétés sont des marques commerciales ou déposées de leur
détenteur respectif.
4
handytraxx play - Introduction
Caractéristiques principales
Portabilité exceptionnelle
• Compact et léger. Fixez le capot et transportez facilement la platine via sa poignée.
• Alimentation via six piles de type AA ou via l’adaptateur secteur.
• Intègre un égaliseur phono et un haut-parleur – tout ce dont vous avez besoin pour lire des
disques.
Fonction Looper et effets pour une créativité sonore encore plus amusante
• La fonction Looper intégrée permet de changer la hauteur d’enregistrement ou de lecture en
choisissant parmi trois réglages. Utilisez cette fonction pour enregistrer le son d’un disque et
ensuite le lire sous forme de boucle ou d’un segment déclenché.
• Cette platine offre tous les outils de mixage pour DJ, y compris une fonction de scratching pour
la boucle en cours de lecture, le changement de disque durant la lecture de boucle, etc.
• Intègre un crossfader sensible et optimisé pour les techniques de scratching.
• Offre aussi trois types de filtre aux caractéristiques diverses, ainsi qu’un délai numérique permettant de générer des sons complexes. Ces effets sont contrôlables en temps réel via les commandes et curseurs.
Jeu complet de fonctions essentielles pour la lecture des disques
• Comporte un sélecteur permettant de basculer entre une cartouche à aimant mobile (MM) et
une cartouche céramique. La cartouche est remplaçable (*).
• Intègre une fonction de correction de rotation numérique commandée par microprocesseur,
contrôlant en permanence la vitesse de rotation de la platine et maintenant avec précision la
vitesse correcte.
* Après le changement de cartouche, réglez la pression de l’aiguille. Pour effectuer ce réglage,
vous devez vous procurer une jauge de pression d’aiguille.
Adaptée à diverses utilisations
• Intègre un inverseur permettant de changer la direction (gauche/droite) de l’effet du crossfader.
• En inversant l’orientation avant/arrière du panneau des commandes et en remontant le crossfader, vous obtenez une plus grande facilité d’utilisation de la platine pour des personnes gauchères.
Voyez “Changement d’organisation du panneau des commandes” dans le document annexe.
5
handytraxx play - Commandes de la platine
Commandes de la platine
| Panneau supérieur
1
2
3
4
5
Plateau
Couvre-plateau
Axe
Adaptateur pour 45 tours
Vis de réglage de pression d’aiguille
Remarque: Cette vis a été réglée de manière optimale à l’usine pour la cartouche fournie. Ne réglez
cette vis qu’après avoir remplacé la cartouche fournie.
6 Crochet de verrouillage du bras de lecture
7 Bras de lecture
8 Porte-cellule (intégré au bras de lecture)
9 Haut-parleur
10 Panneau des commandes
11 Capot
6
handytraxx play - Commandes de la platine
| Panneau des commandes
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Témoin d’alimentation
Commutateur SCRATCH/EFFECT
Commande MASTER VOLUME
Section FILTER
Section LOOP
Commutateur RPM
Commande PITCH
Section DELAY
Crossfader
Astuce : Vous pouvez retirer la vis sur le panneau des commandes et changer l’orientation avant/arrière
du crossfader avant de le réinstaller, de sorte à faciliter l’utilisation pour des personnes gauchères
(voyez “Changement d’organisation du panneau des commandes” dans le document annexe”).
7
handytraxx play - Commandes de la platine
| Panneau latéral
1
Commutateur FADER REVERSE
Permute la direction de contrôle du crossfader.
2
Prise casque
(prise minijack stéréo de 3,5 mm)
Branchez-y un casque d’écoute stéréo.
3
Commande de volume du casque
Règle le volume de sortie du casque.
4
Commutateur DIRECT/MASTER du casque
Change le signal de sortie transmis au casque. ? Connexion d’un casque
5
Commutateur CARTRIDGE
Réglez ce commutateur sur la position correspondant à la cartouche utilisée. Si vous utilisez la
cartouche fournie avec cette platine, réglez ce commutateur sur “CERAMIC”.
6
Prises OUTPUT
(Cinch/RCA)
Branchez vos enceintes actives, votre ampli stéréo ou autre équipement audio à ces prises.
7
Commutateur SPEAKER
Active/coupe le son du haut-parleur intégré.
8
Prise AUX IN
(prise minijack stéréo de 3,5 mm)
Reliez la sortie ligne d’un dispositif tel qu’un lecteur audio à cette prise.
9
Port DC 5V IN
(USB de type C)
Branchez l’adaptateur secteur fourni à ce port.
10 Bouton d’alimentation
Appliquez une longue pression sur ce bouton pour mettre l’instrument sous ou hors tension.
8
handytraxx play - Préparatifs
Préparatifs
| Utilisation du capot
Insérez les onglets à l’arrière du capot dans les rainures à l’arrière du panneau supérieur, puis abaissez le capot. Glissez les fermoirs à l’avant du capot afin de les verrouiller.
Pour retirer le capot, glissez les fermoirs pour les déverrouiller, puis inclinez le capot vers l’arrière
pour l’ouvrir. Retirez les onglets des rainures pour enlever le capot.
| Installation de la platine
• Posez la platine handytraxx play sur une surface plane.
• Pour éviter que la platine soit affectée par des vibrations ou des ondes de pression sonore, ne
la posez pas à proximité de haut-parleurs ou d’autres équipements similaires.
• Placer la platine handytraxx play à proximité d’une radio pourrait causer la réception d’interférences électrostatiques générées par un système sans fil. Veillez donc à laisser la platine handytraxx play à l’écart de tout dispositif sans fil. Le positionnement de la platine à proximité de
dispositifs émettant de puissantes ondes radio (comme un téléphone portable) pourrait générer du bruit.
9
handytraxx play - Préparatifs
| Mise en place des piles
Retirez la vis sur le dessous du compartiment des piles, ouvrez le couvercle et insérez des piles en
veillant à respecter la polarité correcte.
Quand vous alimentez cette platine sur piles, le témoin d’alimentation clignote à un certain intervalle
dès que l’autonomie résiduelle des piles descend en-dessous d’un certain point. Dans ce cas, remplacez les piles par des neuves.
* Les piles ne sont pas fournies et doivent donc être achetées séparément.
Mettez la platine hors tension avant de remplacer les piles.
Retirez immédiatement des piles plates de la platine. Laisser des piles plates en place dans la
platine pourrait causer un dysfonctionnement, comme par exemple en cas de fuite des piles. De
même, retirez les piles si vous n’avez pas l’intention d’utiliser la platine avant longtemps.
Ne mélangez pas des piles neuves et des piles partiellement usagées, ni des types de piles différents.
Astuce : La platine est alimentée via le secteur quand l’adaptateur secteur est branché, même si des
piles sont en place.
| Assemblage de l’adaptateur secteur
Montage de la fiche interchangeable de l'adaptateur secteur
Montez sur l’adaptateur secteur la fiche interchangeable correspondant au type de prise de courant
que vous comptez utiliser.
1
Insérez la fiche interchangeable en l’alignant sur la rainure des points de contact de l’adaptateur
secteur.
2
Glissez la fiche interchangeable en place jusqu’à ce qu’un déclic soit audible, confirmant que la
fiche est fermement fixée.
10
handytraxx play - Préparatifs
Retrait de la fiche interchangeable de l’adaptateur secteur
1
Tout en appuyant sur le bouton de verrouillage de l’adaptateur secteur, glissez la fiche interchangeable.
2
Quand la fiche interchangeable cesse de glisser et s’immobilise, vous pouvez la retirer.
| Connexions
Connexion de l’adaptateur secteur
Branchez l’adaptateur secteur fourni au port DC 5V IN (USB de type C), puis reliez l’autre fiche de
l’adaptateur à une prise de courant.
Veillez à utiliser l’adaptateur secteur fourni. L’utilisation d’un adaptateur secteur différent pourrait causer un dysfonctionnement ou d’autres problèmes.
Vérifiez que la tension en vigueur dans votre région correspond à la tension requise pour alimenter la platine.
Connexion d’un casque
Pour une écoute silencieuse, branchez un casque à la prise casque (prise minijack stéréo de 3,5 mm).
Le commutateur DIRECT/MASTER du casque permet de sélectionner le signal audio envoyé au
casque.
Quand le commutateur DIRECT/MASTER du casque est en position “DIRECT”, la prise reproduit le son
du disque sans envoyer le signal à la fonction Looper, aux effets ou au crossfader. Lorsque vous restituez le signal de lecture de la fonction Looper sur des haut-parleurs, le son du disque est audible dans
le casque.
11
handytraxx play - Préparatifs
Connexion de dispositifs audio
Utilisez les prises OUTPUT pour relier un ampli audio ou un autre dispositif similaire.
Le signal audio transmis via les prises OUTPUT est identique au son restitué par le haut-parleur.
Branchez votre lecteur CD, smartphone ou autre lecteur audio à la prise AUX IN (prise minijack stéréo
de 3,5 mm).
Le signal transmis à la prise AUX IN est mélangé juste avant l’étage de la commande MASTER
VOLUME. C’est pourquoi le commutateur SCRATCH&EFFECT n’a aucun effet, même quand il est réglé
sur ON. (? Schéma de principe)
Remarque: La platine ne permet pas de régler le niveau d’entrée du signal reçu à la prise AUX IN. Réglez
le niveau sur le dispositif de lecture.
12
handytraxx play - Utilisation
Utilisation
? Lecture d’un disque
? Lecture DJ
13
handytraxx play - Utilisation
Lecture d’un disque
1
2
3
4
Déverrouillez le capot et retirez-le de la platine.
5
Réglez le commutateur SCRATCH/EFFECT en position BYPASS. Le son du disque est restitué sans
être envoyé à la fonction Looper, aux effets ni au crossfader.
6
Posez un disque sur le plateau.
Veillez à ce que l’axe de la platine soit inséré dans l’orifice au milieu du disque.
Pour lire un 45 tours (doté d’un orifice plus grand que celui d’un 33 tours), placez l’adaptateur
pour 45 tours fourni sur l’axe puis posez votre disque sur le plateau.
7
Réglez la vitesse de lecture avec le commutateur RPM.
Le commutateur RPM détermine la vitesse de rotation de la platine - choisissez le réglage approprié en fonction du type de disque lu. La commande PITCH permet d’effectuer un réglage plus
précis de la vitesse.
8
Activez/désactivez les enceintes.
Pour écouter le son du disque via le haut-parleur intégré, placez le commutateur SPEAKER sur le
panneau latéral en position ON.
Si vous ne souhaitez pas utiliser le haut-parleur intégré, placez ce commutateur sur OFF et écoutez le son du disque via un casque branché à la prise casque ou un dispositif connecté aux prises
OUTPUT.
9
Ouvrez le crochet de verrouillage du repose-bras.
Libérez le bras de lecture du crochet de verrouillage.
Posez le couvre-plateau sur le plateau.
Retirez le protège-aiguille de la cartouche.
Mettez la platine sous tension.
Maintenez le bouton d’alimentation enfoncé pour mettre la platine sous tension. Le témoin d’alimentation s’allume.
Pour mettre la platine hors tension, maintenez son bouton d’alimentation enfoncé jusqu’à ce que
le témoin d’alimentation clignote.
10 Pivotez le bras de lecture jusqu’à l’emplacement de lecture voulu en saisissant le porte-cellule via
son doigt lève-bras, puis posez l’aiguille sur le disque.
La platine tourne et le son du disque est audible.
11 Réglez le niveau du haut-parleur intégré avec la commande MASTER VOLUME.
Réglez le niveau du casque avec la commande de volume du casque.
Fonction de mise hors tension automatique
La platine handytraxx play se met automatiquement hors tension quand elle est à l’arrêt (sauf durant
l’enregistrement avec la fonction Looper) et qu’aucune de ses commandes n’est utilisée pendant 20
minutes.
14
handytraxx play - Utilisation
Lecture DJ
| Lecture DJ
Les fonctionnalités DJ permettent d’enregistrer le son d’un disque avec la fonction Looper, puis d’utiliser le crossfader pendant la lecture de la boucle pour faire du “scratch” ou appliquer des effets de
retard et de filtre.
Remarque: Quand vous appliquez les fonctions de ‘scratch’ à un disque, une pression exagérée sur la pla-
tine pour arrêter sa rotation force le moteur et la courroie, ce qui risque de causer un dysfonctionnement ou d’endommager la platine. C’est pourquoi, quand vous utilisez cette technique, arrêtez
uniquement la rotation du disque en laissant tourner la platine. Vous pouvez placer la feuille de glissement fournie entre le couvre-plateau et le plateau pour faciliter le glissement du disque et le
scratch par la même occasion.
Remarque: L’adaptateur pour 45 tours fourni est uniquement destiné à lire des disques 45 tours. Cet
adaptateur pour 45 tours pourrait se détacher si vous l’utilisez avec les fonctions DJ ; nous vous
conseillons donc d’utiliser un adaptateur pour scratch disponible dans le commerce.
1
Réglez le commutateur SCRATCH/EFFECT en position ON.
Cela active la fonction Looper et les effets.
Remarque: Placez d’abord la commande MIX en position centrale pour entendre le son du disque,
puis glissez le crossfader à gauche et à droite de sa position centrale.
2
Pour appliquer un filtre à la boucle, appuyez sur le bouton TYPE de la section FILTER.? Section
FILTER
3
4
Appuyez sur le bouton ON de la section DELAY pour ajouter un effet de retard.? Section DELAY
5
Faites des transitions par fondu comme un DJ entre le son de la fonction Looper et le son du
disque en cours de lecture avec le crossfader.
Pour exploiter la fonction Looper, enregistrez un passage en appuyant sur le bouton REC de la
section LOOP, puis appuyez sur le bouton PLAY pour lire la boucle.? Utilisation de la fonction
Looper
| Utilisation de la fonction Looper
Vous pouvez enregistrer le son du disque et lire le passage enregistré sous forme de boucle.
Enregistrement
1
2
3
Lisez le disque.
4
Appuyez sur le bouton PLAY pour lire en boucle le passage enregistré. Durant l’enregistrement,
appuyez sur le bouton PLAY ou REC pour lancer directement la lecture en boucle.
Appuyez sur le bouton REC pour démarrer l’enregistrement.
Appuyez sur le bouton STOP pour arrêter l'enregistrement. Quand l’enregistrement est correctement exécuté, le témoin clignote lentement en vert.
Lecture en boucle
Durant la lecture de la boucle, vous pouvez utiliser le crossfader pour faire du “scratch” ou appliquer
des effets de retard et de filtre. Vous pouvez aussi changer la vitesse de lecture.
15
handytraxx play - Utilisation
Section LOOP
1
Commande MIX
Cette commande règle l’équilibre entre le volume de la boucle lue et le volume du disque.
Si, quand vous faites du scratch durant la lecture en boucle, le volume du disque est trop élevé, tournez cette commande vers la droite depuis sa position centrale. Tournez la commande vers la droite
pour diminuer le volume du disque, et tournez-la en position minimum pour couper le son.
En revanche, si le volume de la boucle est trop élevé, tournez la commande vers la gauche depuis sa
position centrale. Tournez la commande vers la gauche pour diminuer le volume de la boucle, et tournez-la en position minimum pour couper le son. Quand cette commande est en position centrale, le
volume de la boucle est identique à celui du disque.
2
Commutateur SPEED
Permet de changer de vitesse pour l’enregistrement et la lecture de boucle.
33/45 est plus lent que la normale et 45/33 plus rapide que la normale.
Si, par exemple, vous enregistrez avec le réglage 33/45 et lisez la boucle avec le réglage 1 ou 45/33, la
vitesse de lecture et la hauteur du signal lu augmentent. Quand vous enregistrez avec le réglage 45/
33 et lisez la boucle avec le réglage 1 ou 33/45, la vitesse de lecture et la hauteur du signal lu baissent.
3
Bouton REC
Déclenche l’enregistrement avec la fonction Looper. Appuyez sur le bouton REC pendant la lecture en
boucle pour enregistrer en mode superposition. Appuyez sur ce bouton pendant l’enregistrement initial ou l’enregistrement de superposition d’une boucle pour lancer la lecture de la boucle.
Qu’est-ce qu’un enregistrement de superposition (‘overdub’) ?
Vous pouvez aussi superposer le son de votre scratching sur le son de lecture de la boucle et enregistrer le résultat avec la fonction Looper.
L’enregistrement de superposition démarre quand la lecture arrive en fin de boucle et retourne au
début de l’extrait, et non quand vous appuyez sur le bouton REC durant la lecture.
Remarque: Les effets de filtre et de retard ne sont pas enregistrés par la fonction Looper. (? Schéma de principe)
4
Bouton STOP/CLEAR
Arrête l’enregistrement ou la lecture en boucle. Quand la boucle est à l’arrêt, appliquez une longue
pression sur le bouton jusqu’à ce que le témoin clignote en vert par brefs intervalles pour supprimer
(effacer) la boucle enregistrée.
16
handytraxx play - Utilisation
5
Bouton PLAY
Lit l’extrait enregistré sous forme de boucle. Chaque pression sur ce bouton pendant la lecture redémarre la boucle depuis son point de départ, ce qui permet de l’utiliser comme un pad d’échantillonneur.
6
Témoin LOOP
Indique le statut de la fonction Looper.
Éteint
À l’arrêt (pas de boucle enregistrée)
Clignote en vert
(lentement)
À l’arrêt (boucle enregistrée)
Clignote en vert
(rapidement)
Données enregistrées supprimées
S’allume en rouge
Enregistrement
S’allume en orange
Enregistrement de superposition
Clignote alternatiParé à l’enregistrement de superposition (après une pression sur le
vement en orange/vert bouton REC durant la lecture et jusqu’au point de fin de la boucle)
Crossfader
Ce fader (curseur) horizontal à courbe sert à faire du ‘scratch’. Les extrémités gauche et droite du
crossfader servent respectivement à couper le son du disque et le son de la boucle lue.
Le commutateur REVERSE du panneau latéral permet d’inverser l’action du crossfader.
17
handytraxx play - Utilisation
| Effets
Section FILTER
1
Commande FILTER
Règle l’effet du filtre.
L’effet affecté par l’action de cette commande dépend du filtre de type actif.
2
Bouton TYPE
Chaque pression sur ce bouton sélectionne le type de filtre suivant. Quand vous changez de type de
filtre, la couleur du témoin FILTER change.
Vous disposez des trois types de filtre suivants.
FILTRE 1 (allumé en vert) : filtre DJ
Ce filtre conventionnel pour DJ comprend à la fois un filtre passe-bas et un filtre passe-haut. Donnez
une saveur ‘perso’ à un morceau ou faites du ‘scratch’ avec ce filtre, en bénéficiant d’une liberté de
créativité musicale accrue.
Tournez la commande FILTER à gauche pour déplacer les fréquences du filtre passe-bas vers le grave,
et tournez-la à droite pour déplacer les fréquences du filtre passe-haut vers l’aigu.
FILTRE 2 (allumé en orange) : égaliseur et isolateur
Il s’agit d’un égaliseur et d’un isolateur dont la tâche principale est le traitement de la plage grave du
son. L’égaliseur permet par exemple d’obtenir une plus grande richesse du grave. L’isolateur atténue
proprement le grave et permet d’ajouter une saveur perso au son ou d’utiliser l’effet comme outil de
mixage. Vous pouvez aussi utiliser l’isolateur pour extraire les fréquences cruciales pour les sons de
scratch.
Tournez la commande FILTER à gauche de sorte que l’égaliseur accentue le grave, et tournez-la à
droite pour que l’isolateur atténue proprement le grave.
FILTRE 3 (allumé en rouge) : égalisation ‘wah’ en cloche
Cet effet sonore expérimental combine un égaliseur en cloche accentuant certaines fréquences via
une modulation cyclique. Appliquez cet effet avec modération pour conférer une impression subtile
de mouvement à un morceau ou à des sons de scratch, ou appliquez-le plus généreusement pour produire des transformations sonores radicales.
Tournez la commande FILTER vers la gauche pour accélérer le cycle du filtre en cloche wah accentuant la plage du médium au grave. Tournez la commande vers la droite pour accélérer le cycle du
filtre en cloche wah accentuant la plage du médium à l’aigu.
3
Témoin FILTER
Indique le statut activé/coupé du filtre et le type de filtre.
Vert : FILTRE 1
Orange : FILTRE 2
Rouge : FILTRE 3
Éteint : FILTRE désactivé
18
handytraxx play - Utilisation
Section DELAY
1
Commande FEEDBACK
Détermine le nombre de répétitions de l’effet de retard. Tournez cette commande à droite pour plus
de répétitions, et tournez-la à gauche pour moins de répétitions.
2
Commande TEMPO
Règle le temps de retard. Tournez cette commande à droite pour allonger le retard, et tournez-la à
gauche pour raccourcir le retard.
3
Curseur LEVEL
Règle le niveau du signal de retard. Relevez le fader pour augmenter le volume du son de retard.
4
Bouton ON/OFF
Active/coupe l’effet de retard.
5
Témoin DELAY
Ce témoin clignote conformément à l’intervalle du retard quand l’effet est activé. Un temps de retard
plus long produit un clignotement plus lent, tandis qu’un temps de retard plus bref produit un clignotement plus rapide.
19
handytraxx play - Appendice
Appendice
? Remplacement de la cartouche et de l’aiguille
? Guide de dépannage
? Fiche technique
? Schéma de principe
20
handytraxx play - Appendice
Remplacement de la cartouche et de l’aiguille
| Soin et entretien de la pointe de l’aiguille
Utilisez une brosse de nettoyage disponible dans le commerce ou un dispositif similaire pour éliminer
toute poussière ou crasse de la pointe de l’aiguille.
Nettoyez l’aiguille à la brosse en déplaçant la brosse de la base de l’aiguille vers sa pointe.
| Remplacement de la cartouche et de l’aiguille
• Si la pointe de l’aiguille sur la cartouche est usée, cela pourrait dégrader la qualité sonore, voire
même endommager le disque.
• Veillez à couper l’alimentation avant de remplacer ces éléments.
• Contactez le SAV de Korg si vous devez remplacer la cartouche ou son aiguille.
Remplacement de l’aiguille
1
Poussez vers le bas le bord de la partie en plastique de l’aiguille pour la détacher.
2
3
Saisissez la partie en plastique de l’aiguille et extrayez-la de la cartouche.
Montez la partie arrière de la nouvelle aiguille sur la cartouche, puis relevez la portion avant de la
partie en plastique de l’aiguille de sorte qu’elle se loge en place.
21
handytraxx play - Appendice
Guide de dépannage
Impossible de mettre la platine sous tension
• L’adaptateur secteur est-il branché à une prise de courant ? Branchez l’adaptateur secteur à
une prise de courant.
• Avez-vous installé des piles, et sont-elles correctement orientées ?
Si la platine est alimentée sur piles, vérifiez que les piles offrent une autonomie suffisante. Le
témoin d’alimentation clignote quand les piles sont presque plates.
Aucun son, volume trop bas ou trop élevé, distorsion
• Les réglages de l’ampli ou d’un autre dispositif connecté, ou de sélection d’entrée sont peutêtre incorrects. Vérifiez que les réglages des dispositifs connectés sont corrects.
• Le crossfader se trouve peut-être en fin de course (à gauche ou à droite).
• Vérifiez que la commande MASTER VOLUME n’est pas sur le minimum (à fond à gauche).
Aucun son n’est produit par les haut-parleurs
- Le commutateur SPEAKER est peut-être en position OFF.
- La commande MASTER VOLUME est peut-être sur le minimum (à fond à gauche).
Aucun son n’est audible dans le casque
- Le volume du casque est peut-être sur le minimum (à fond à gauche).
• Le réglage du commutateur CARTRIDGE est peut-être incorrect. Réglez ce commutateur sur la
position appropriée pour la cartouche installée. (Si vous utilisez la cartouche fournie avec cette
platine, réglez ce commutateur sur “CERAMIC”.)
• L’aiguille de la cartouche est peut-être endommagée. Vérifiez l’état de l’aiguille et remplacez-la
si nécessaire.
L’aiguille saute durant la lecture
• Le disque est peut-être déformé. Vérifiez l’état du disque.
• Le disque est peut-être rayé. Vérifiez l’état du disque.
• La pression de l’aiguille est peut-être incorrecte.
Si vous avez accidentellement tourné la vis de réglage de pression d’aiguille durant la manipulation de la cartouche céramique fournie, réajustez la pression de l’aiguille entre 5 et 6 g (la
valeur standard est de 5,5 g) avec une jauge de pression d’aiguille disponible dans le commerce.
• La platine est-elle posée sur une surface de niveau ? Vérifiez que la platine est posée sur une
surface parfaitement plane.
• La pointe de l’aiguille est peut-être endommagée. Si vous faites du scratch durant la lecture de
disques, l’usure de l’aiguille est plus rapide que lors de la lecture normale.
Effet de réinjection (‘Larsen’) audible
• La platine capte peut-être des vibrations excessives du sol, des murs ou de haut-parleurs
proches. Éliminez/réduisez la source de vibrations, ou posez cette platine sur une surface soumise à peu de vibrations.
• La platine est peut-être posée sur une surface instable. Vérifiez que l’emplacement choisi pour
la platine est approprié.
Bruit audible pendant la lecture d’un disque
• De la poussière est peut-être accumulée sur la pointe de l’aiguille. Dans ce cas, nettoyez la
pointe de l’aiguille avec une brosse disponible dans le commerce.
Vitesse de lecture du disque trop basse ou trop élevée
• Le réglage du commutateur RPM est peut-être incorrect. Placez le commutateur RPM en position correcte pour le type de disque lu. Affinez en outre le réglage de vitesse avec la commande PITCH.
22
handytraxx play - Appendice
Fiche technique
Système d’entraînement
À courroie (avec correction numérique de rotation)
Moteur d’entraînement
Servomoteur CC
Vitesses de rotation (RPM)
33 tours et un tiers, 45 ou 78 tours par minute
Rapport signal/bruit
Inférieur à 60 dB (DIN-B)
Modèle de cartouche
Cartouche céramique stéréo fournie (compatible avec cartouche ‘MM’ à aimant mobile)
Pression de l’aiguille
5à6g
Niveau d’entrée maximum
AUX IN : 2,5 Vp
Niveau de sortie maximum
LINE OUT : 2,3 Vp, DHT 1%
PHONO OUT : 300 mV (1 kHz, 5 cm/sec)
Gain du préampli PHONO
Valeur standard : 34,5 dB ; caractéristiques d’égalisation : RIAA
Traitement des signaux numériques
A/N, N/A : 44,1 kHz@16 bits, stéréo
Crossfader : 44,1 kHz, virgule flottante 32 bits, stéréo
MIX : 44,1 kHz, virgule flottante 32 bits, stéréo
LOOP : 44,1 kHz, 16 bits, stéréo ; durée d’enregistrement max. : 20 secondes env.
FILTER : 44,1 kHz, virgule flottante 32 bits, stéréo ; type : OFF, FILTER1, FILTER2, FILTER3
DELAY : 44,1 kHz, virgule flottante 32 bits, stéréo ; réinjection (0~80%), temps (1 000~10 ms)
Alimentation
Adaptateur secteur (fourni), six piles AA (alcalines ou au nickel-hydrure métallique)
Autonomie des piles
Environ 11 heures (avec des piles alcalines, avec les haut-parleurs activés (ON) et la commande MASTER VOLUME en position centrale)
* L’autonomie des piles varie selon le volume auquel vous lisez les disques et selon le volume des
haut-parleurs.
Consommation électrique
2.35 W (consommation électrique hors charge: 0,1 W à 230 V)
Dimensions (L x P x H)
370 x 286 x 89 mm (y compris les saillies et le capot)
23
handytraxx play - Appendice
Poids
2,3 kg (y compris le capot mais sans les piles)
Accessoires fournis
Adaptateur secteur (comportant un câble USB de type C), fiche interchangeable de l'adaptateur secteur (5 types), capot, couvre-plateau, feuille de glissement, adaptateur pour 45 tours, Guide de prise
en main
* Les caractéristiques et l’aspect du produit sont susceptibles d’être modifiés sans préavis en vue
d’une amélioration.
24
handytraxx play - Appendice
Schéma de principe
25
©2025 KORG INC.
Published 07/2025
">