Korg handytraxx 1bit Manuel du propriétaire

Manuel d’utilisation
Fr 1
handytraxx 1bit - Sommaire
Sommaire
Introduction .................................................................................................................. 3
Conventions utilisées dans ce manuel..................................................................... 4
Caractéristiques principales...................................................................................... 5
Commandes de la platine ............................................................................................ 7
Panneau supérieur............................................................................................................. 7
Panneau latéral .................................................................................................................. 8
Préparatifs ....................................................................................................................9
Assemblage ......................................................................................................................... 9
Utilisation du capot............................................................................................................ 11
Installation de la platine .................................................................................................. 12
Réglage de pression de l’aiguille ................................................................................... 12
Assemblage de l’adaptateur secteur ........................................................................... 13
Connexions .........................................................................................................................14
Mise en place des piles ....................................................................................................15
Utilisation ................................................................................................................... 16
Lecture d’un disque.................................................................................................... 17
Réglage du timbre ......................................................................................................18
Réglage des commandes TONE.....................................................................................18
Réglage de l’effet TUBE...................................................................................................18
Connexion à un ordinateur ........................................................................................ 19
Téléchargement et installation...............................................................................20
Si vous utilisez Windows ................................................................................................20
Si vous utilisez Mac OS ................................................................................................... 22
Enregistrement du signal de lecture d’un disque................................................24
Enregistrement DSD (avec le logiciel AudioGate)....................................................24
Appendices................................................................................................................. 26
Remplacement de la cartouche et de l’aiguille....................................................27
Soin et entretien de la pointe de l’aiguille ................................................................. 27
Remplacement de la cartouche et de l’aiguille......................................................... 27
Guide de dépannage ..................................................................................................28
Fiche technique ......................................................................................................... 30
2
handytraxx 1bit - Introduction
Introduction
Merci d’avoir choisi la platine vinyle portable handytraxx 1bit de Korg.
Pour exploiter pleinement le potentiel de ce dispositif et garantir des années d’utilisation sans problème, lisez attentivement ce Manuel d’utilisation avant d’utiliser le dispositif.
→ Conventions utilisées dans ce manuel
→ Caractéristiques principales
3
handytraxx 1bit - Introduction
Conventions utilisées dans ce manuel
• Les caractéristiques et l’apparence de ce produit sont sujettes à modifications sans préavis.
• Les détails du dispositif ainsi que le contenu des écrans illustrés dans ce manuel pourraient
présenter de légères différences avec votre produit.
• Symboles utilisés dans ce manuel
Identifie des consignes à suivre pour assurer une utilisation correcte des fonctions et possibilités offertes par ce dispositif.
Attire votre attention sur des informations complémentaires.
Remarque
Identifie des informations complémentaires utiles.
Astuce
* Tous les noms de produits et de sociétés sont des marques commerciales ou déposées de leur
détenteur respectif.
4
handytraxx 1bit - Introduction
Caractéristiques principales
Le plaisir d’écoute vinyle sur une platine compacte
• Platine compacte et légère. Fixez le capot et transportez facilement la platine via sa poignée.
• Alimentation via six piles de type AA ou via l’adaptateur secteur.
• Intègre un égaliseur phono et deux haut-parleurs stéréo.
Une platine à part entière
• Équipée d’un bras droit universel à équilibre statique et à cartouche remplaçable.
• Intègre un robuste plateau en aluminium coulé garantissant une rotation stable de la platine.
• Bénéficie d’une fonction de correction numérique de rotation commandée par micro-processeur contrôlant et ajustant en permanence la rotation de la platine pour assurer une vitesse
correcte.
Dotée d’une cartouche JICO
• Au cœur de chaque platine se trouve la cartouche, et cette platine est dotée d’une cartouche
signée JICO (Nippon Precision Jewel Industry Co., Ltd.), un fabricant encensé par les experts en
audio. Nous sommes convaincus que l’authenticité sonore offerte par cette cartouche MM vous
délectera.
Égaliseur phono avec lampe Nutube
• La lampe Nutube intégrée au préampli à égaliseur phono ajoute de riches harmoniques au son
de lecture du disque tout en produisant le son lustré typique des lampes.
• Tournez la commande pour doser l’effet de la lampe et obtenir la sonorité recherchée.
Interface audio USB 1 bit intégrée et compatible 5,6 MHz
• Si vous utilisez le logiciel KORG AudioGate 4 (https://www.korg.com/products/audio/audiogate4/), vous pouvez sauvegarder sur votre ordinateur le son d’un disque analogique au format PCM (192 kHz, 24 bits max.) ou au format 1 bit (5,6 MHz max.) sous forme de fichier
numérique haute fidélité.
• Les données audio sauvegardées sur votre ordinateur peuvent être lues telles quelles dans leur
format original sur cette unité. La fonction de conversion de format audio incluse dans AudioGate 4 permet de convertir les données vers le format WAV ou AAC, et ainsi d’exporter le
fichier converti vers votre lecteur audio numérique ou smartphone de sorte à toujours avoir
avec vous vos disques préférés.
• Vous pouvez écouter des disques 78 tours et vieux vinyles dans leur qualité originale, sans traiter le signal via l’égalisation RIAA, en appliquant l’égaliseur phono numérique intégré à AudioGate 4.
À propos de la lampe Nutube
Nutube désigne une nouvelle lampe développée par KORG INC. et Noritake Itron Corporation, mettant
à profit la technologie des afficheurs fluorescents.
Tout comme les lampes conventionnelles, la Nutube comporte une anode, une grille et un filament, et
fonctionne comme une triode à part entière. En outre, elle produit la réponse et les mêmes riches
caractéristiques harmoniques des lampes conventionnelles.
Tout choc important sur la platine pourrait causer un bruit de haute fréquence. Ceci est dû à la
structure de la lampe Nutube et n’indique pas un dysfonctionnement.
5
handytraxx 1bit - Introduction
À propos de JICO (Nippon Precision Jewel Industry Co., Ltd.)
Le fabricant JICO, fort d’un savoir-faire technologique supérieur faisant la fierté du Japon, propose
des produits audio analogiques tels que des aiguilles et des cartouches de qualité supérieure pour
platine.
JICO accorde une attention obsessionnelle aux détails les plus infimes de ses produits, et depuis plus
de cinquante ans, la manière dont le fabricant a fortifié l’attrait du son analogique lui a valu les
louanges de vinylphiles dans 120 pays à travers le monde. Ses produits, fabriqués selon des méthodes
élaborées, précises et soumises à une gestion de qualité rigoureuse, incarnent la poursuite du talent
artistique au-delà des générations.
À propos de la cartouche fournie
La platine handytraxx 1bit est dotée d’une cartouche JICO J44A 7 IMP SD. Pour en savoir plus, voyez
le Manuel d’utilisation fourni avec la cartouche.
6
handytraxx 1bit - Commandes de la platine
Commandes de la platine
| Panneau supérieur
1 Plateau
2 Couvre-plateau
3 Axe
4 Adaptateur pour 45 tours
5 Contrepoids
6 Témoin d’alimentation
7 Nutube
8 Témoin USB
9 Sélecteur RPM
10 Commande TUBE
11 Commandes TONE
12 Commande MAIN VOLUME
13 Commutateur STOP/START
14 Porte-cellule
15 Crochet de verrouillage du bras de lecture
16 Bras de lecture
17 Haut-parleurs
7
handytraxx 1bit - Commandes de la platine
| Panneau latéral
1
Prise casque
(prise minijack stéréo de 3,5 mm, asymétrique)
Branchez-y un casque d’écoute stéréo.
2
Sélecteur MODE
Permet de choisir la source de sortie du signal audio. Pour restituer le son du disque via les prises
OUTPUT, les haut-parleurs ou le casque, réglez ce sélecteur sur ANALOG. Pour restituer le son
d’un ordinateur connecté au port USB, réglez ce sélecteur sur USB.
3
Sélecteur ANALOG OUTPUT
Quand le sélecteur MODE est sur la position ANALOG et que les prises OUTPUT sont reliées aux
prises d’entrée ligne de votre équipement audio, réglez ce sélecteur sur LINE. Pour relier la platine aux prises d’entrée Phono d’un amplificateur audio ou d’un équipement similaire, réglez ce
sélecteur sur PHONO.
4
Prises OUTPUT
(Cinch/RCA)
Branchez vos enceintes actives, votre ampli stéréo ou autre équipement audio à ces prises.
5
Commutateur SPEAKER
Pour restituer le son du disque via les haut-parleurs intégrés de la platine, réglez ce commutateur
sur “ON”. Si vous ne souhaitez pas utiliser les haut-parleurs de la platine pour restituer le son du
disque, réglez ce commutateur sur “OFF”.
6
Port USB
(USB de type B)
Pour brancher la platine handytraxx 1bit à votre ordinateur en vue d’enregistrer vos disques,
faites la connexion avec un câble USB disponible dans le commerce.
7
Port d’alimentation DC 5V IN
(USB de type C)
Branchez l’adaptateur secteur fourni à ce port.
8
Bouton d’alimentation
Appliquez une longue pression sur ce bouton pour mettre l’instrument sous ou hors tension.
8
handytraxx 1bit - Préparatifs
Préparatifs
| Assemblage
Certains éléments de la platine handytraxx 1bit doivent être montés par l’utilisateur avant l’utilisation
initiale.
Vérifiez que vous disposez des éléments illustrés ci-dessous pour l’assemblage de la platine.
1
2
3
4
5
6
7
8
Platine
Porte-cellule (avec cartouche en place)
Bras de lecture
Contrepoids
Couvre-plateau
Plateau
Courroie d’entraînement
Adaptateur pour 45 tours
Ne branchez pas l'adaptateur secteur avant d’avoir terminé l’assemblage.
9
handytraxx 1bit - Préparatifs
Procédure d’assemblage
1
Montez le plateau sur l’axe de la platine.
Plateau
Ouverture
Poulie du moteur
Axe
2
Fixez la courroie d’entraînement sur la poulie du moteur.
Alignez l’ouverture du plateau sur la poulie du moteur et fixez la courroie d’entraînement sur la poulie du moteur en tirant la courroie vers le haut à l’aide du ruban rouge fourni (voyez l’illustration).
Veillez à ce que la courroie d’entraînement ne soit pas tordue quand vous la fixez à la poulie. Retirez le morceau de ruban rouge.
Poulie du moteur
Ruban rouge
Courroie
d’entraînement
Poulie du moteur
Normale
3
Tordue
Vérifiez que la cartouche est montée, puis fixez le porte-cellule sur l’extrémité du bras de lecture.
10
handytraxx 1bit - Préparatifs
4
Montez le contrepoids sur le bras de lecture.
5
Posez le couvre-plateau sur le plateau.
| Utilisation du capot
Insérez les onglets à l’arrière du capot dans les rainures à l’arrière du panneau supérieur, puis abaissez le capot. Glissez les fermoirs à l’avant du capot afin de les verrouiller.
Pour retirer le capot, glissez les fermoirs pour les déverrouiller, puis inclinez le capot vers l’arrière
pour l’ouvrir. Retirez les onglets des rainures pour enlever le capot.
11
handytraxx 1bit - Préparatifs
| Installation de la platine
• Posez la platine handytraxx 1bit sur une surface plane.
• Pour éviter que la platine soit affectée par des vibrations ou des ondes de pression sonore, ne
la posez pas à proximité de haut-parleurs ou d’autres équipements similaires.
• Placer la platine handytraxx 1bit à proximité d’une radio pourrait causer la réception d’interférences électrostatiques générées par un système sans fil.
• Placer la platine à proximité d’un dispositif sans fil ou similaire pourrait générer des interférences causées par des ondes radio. Le positionnement de la platine à proximité de dispositifs
émettant de puissantes ondes radio (comme un téléphone portable) pourrait générer du bruit.
Transport/déplacement de la platine handytraxx 1bit
Respectez les précautions suivantes quand vous déplacez ou transportez la platine handytraxx 1bit.
• Quand vous déplacez la platine, par exemple dans une même pièce, montez le capuchon de
fixation du plateau (le capuchon en caoutchouc noir) sur l’axe et gardez la platine aussi horizontale que possible lors du transport.
• Avant de transporter la platine, retirez-en le plateau, le contrepoids et le porte-cellule (avec la
cartouche), et emballez-les séparément.
| Réglage de pression de l’aiguille
1
Tournez le contrepoids de sorte que le bras de lecture soit de niveau sur le plan horizontal.
2
Tournez la bague de mesure du contrepoids et alignez-la sur 0.
12
handytraxx 1bit - Préparatifs
3
Tournez le contrepoids dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour obtenir une pression
d’aiguille adaptée à la cartouche utilisée.
Si vous utilisez la cartouche fournie, réglez le contrepoids sur une valeur entre 1.5 et 3.0.
| Assemblage de l’adaptateur secteur
Montage de la fiche interchangeable de l'adaptateur secteur
Montez sur l’adaptateur secteur la fiche interchangeable correspondant au type de prise de courant
que vous comptez utiliser.
1
Insérez la fiche interchangeable en l’alignant sur la rainure des points de contact de l’adaptateur
secteur.
2
Glissez la fiche interchangeable en place jusqu’à ce qu’un déclic soit audible, confirmant que la
fiche est fermement fixée.
Retrait de la fiche interchangeable de l’adaptateur secteur
1
Tout en appuyant sur le bouton de verrouillage de l’adaptateur secteur, glissez la fiche interchangeable.
2
Quand la fiche interchangeable cesse de glisser et s’immobilise, vous pouvez la retirer.
13
handytraxx 1bit - Préparatifs
| Connexions
Connexion de l’adaptateur secteur
Branchez l’adaptateur secteur fourni au port DC 5V IN (USB de type C), puis reliez l’autre fiche de
l’adaptateur à une prise de courant.
Veillez à utiliser l’adaptateur secteur fourni. L’utilisation d’un adaptateur secteur différent pourrait causer un dysfonctionnement ou d’autres problèmes.
Vérifiez que la tension en vigueur dans votre région correspond à la tension requise pour alimenter la platine.
Connexion des câbles audio
Pour écouter un disque au casque, branchez le casque à la prise casque. Le signal audio transmis via
la prise casque est identique au son restitué par les haut-parleurs. (Il s’agit du signal de sortie transitant par les circuits MAIN VOLUME, d’égaliseur phono et de timbre.)
Utilisez les prises OUTPUT pour relier un ampli audio, un haut-parleur actif ou un autre dispositif
similaire.
Réglez le sélecteur OUTPUT sur “LINE” si les prises OUTPUT de la platine handytraxx 1bit sont reliées
aux prises d’entrée ligne d’un équipement audio. (Il s’agit du signal de sortie transitant par les circuits
MAIN VOLUME, d’égaliseur phono et de timbre.)
Pour relier la platine aux prises d’entrée Phono d’un amplificateur audio ou d’un équipement similaire, réglez le sélecteur OUTPUT sur “PHONO”.
Connexion à un ordinateur
Pour enregistrer un disque sur votre ordinateur, branchez la platine à l’ordinateur avec un câble USB
disponible dans le commerce. Vous pouvez enregistrer le son de vos disques sous forme de données
audio via une application d’enregistrement audio.
Pour utiliser l’interface audio USB 1 bit intégrée et compatible 5,6 MHz, réglez le sélecteur MODE sur
USB.
14
handytraxx 1bit - Préparatifs
| Mise en place des piles
Retirez la vis sur le dessous du compartiment des piles, ouvrez le couvercle et insérez des piles en
veillant à respecter la polarité correcte.
Si, quand vous alimentez cette platine sur piles, le témoin d’alimentation se met à clignoter, remplacez les piles sans tarder.
* Les piles ne sont pas fournies et doivent donc être achetées séparément.
Mettez la platine hors tension avant de remplacer les piles.
Retirez immédiatement des piles plates de la platine. Laisser des piles plates en place dans la
platine pourrait causer un dysfonctionnement, comme par exemple en cas de fuite des piles. De
même, retirez les piles si vous n’avez pas l’intention d’utiliser la platine avant longtemps.
Ne mélangez pas des piles neuves et des piles partiellement usagées, ni des types de piles différents.
La platine est alimentée via le secteur quand l’adaptateur secteur est branché, même si des
piles sont en place.
15
handytraxx 1bit - Utilisation
Utilisation
→ Lecture d’un disque
→ Réglage du timbre
16
handytraxx 1bit - Utilisation
Lecture d’un disque
1
Mettez la platine sous tension.
Maintenez le bouton d’alimentation enfoncé pour mettre la platine sous tension. Le témoin d’alimentation s’allume.
Pour mettre la platine hors tension, maintenez son bouton d’alimentation enfoncé.
2
Posez un disque sur la platine. Veillez à ce que l’axe de la platine soit inséré dans l’orifice au
milieu du disque.
Pour lire un 45 tours (doté d’un orifice plus grand que celui d’un 33 tours), placez l’adaptateur 45
tours fourni sur l’axe puis posez votre disque sur la platine.
3
Réglez la vitesse de lecture avec le commutateur RPM.
Le commutateur RPM détermine la vitesse de rotation de la platine - choisissez le réglage approprié en fonction du type de disque lu.
4
Activez/désactivez les enceintes.
Pour écouter le son du disque via le haut-parleur intégré, placez le commutateur SPEAKER sur le
panneau latéral en position ON.
Si vous ne souhaitez pas utiliser le haut-parleur intégré, placez ce commutateur sur OFF et écoutez le son du disque via un casque branché à la prise casque ou un dispositif connecté aux prises
OUTPUT.
5
Ouvrez le crochet de verrouillage du repose-bras.
Libérez le bras de lecture du crochet de verrouillage.
6
7
Placez le commutateur STOP/START sur START pour démarrer la rotation de la platine.
8
Réglez le niveau avec la commande MAIN VOLUME.
Tournez cette commande vers la droite pour augmenter le volume. La commande MAIN VOLUME
agit sur le volume des haut-parleurs, du signal à la prise casque et aux prises OUTPUT.
Pivotez le bras de lecture jusqu’à l’emplacement de lecture voulu en saisissant le porte-cellule via
son doigt lève-bras, puis posez l’aiguille sur le disque.
Le son du disque est audible.
Remarque: Pour restituer le son du disque sur un dispositif connecté aux prises OUTPUT, réglez le
sélecteur OUTPUT sur la position correspondant au type de dispositif connecté.
Fonction de mise hors tension automatique
L’alimentation est automatiquement coupée quand 20 minutes s’écoulent sans aucune manipulation
des commandes de la platine handytraxx 1bit et que celle-ci ne tourne pas.
17
handytraxx 1bit - Utilisation
Réglage du timbre
| Réglage des commandes TONE
Réglez le timbre comme bon vous semble en tournant les commandes BASS et TREBLE.
Commande BASS : Tournez-la vers la droite pour augmenter les fréquences graves et vers la gauche
pour les diminuer.
Commande TREBLE : Tournez-la vers la droite pour augmenter les fréquences aiguës et vers la
gauche pour les diminuer.
| Réglage de l’effet TUBE
Réglez la quantité d’harmoniques produites par la lampe avec la commande TUBE (Nutube).
Commande TUBE : Règle l’intensité de l’effet de la lampe (Nutube). Tournez-la vers la droite pour
accentuer l’effet et vers la gauche pour l’atténuer.
18
handytraxx 1bit - Connexion à un ordinateur
Connexion à un ordinateur
Pour brancher cette platine à votre ordinateur en vue d’enregistrer vos disques, faites la connexion
avec un câble USB disponible dans le commerce.
Si vous utilisez le logiciel KORG AudioGate 4, vous pouvez sauvegarder sur votre ordinateur le son
d’un disque analogique au format PCM (192 kHz, 24 bits max.) ou au format 1 bit (5,6 MHz max.) sous
forme de fichier numérique haute fidélité.
Avant de raccorder ce périphérique
Pour pouvoir utiliser le convertisseur DS-DAC-10R avec Windows (ASIO), il faut effectuer les réglages
de pilote. Afin d’assurer le déroulement correct de ces réglages, ne branchez pas le convertisseur
handytraxx 1bit à votre ordinateur avant d’avoir installé le pilote.
Lisez attentivement la section “Téléchargement et installation” puis téléchargez et installez le pilote
avant de brancher le convertisseur handytraxx 1bit à votre ordinateur.
Remarque: L’interface audio USB 1 bit compatible 5,6 MHz intégrée à cette platine est identifiée sur
l’ordinateur comme “DS-DAC-10R”. Les instructions ci-dessous décrivent la connexion au DS-DAC-10R,
ainsi que l’installation du pilote nécessaire pour connecter cette platine, etc.
→ Téléchargement et installation
→ Enregistrement du signal de lecture d’un disque
19
handytraxx 1bit - Connexion à un ordinateur
Téléchargement et installation
| Si vous utilisez Windows
Installez le pilote ASIO et l’application AudioGate avec le programme de configuration pour KORG
AudioGate et USB Audio Device Setup.
Remarque: Ne branchez pas le convertisseur DS-DAC-10R à votre ordinateur avant d’avoir effectué et ter-
miné l’installation du pilote. Si vous l’avez déjà branché, déconnectez-le de l’ordinateur. Vous le brancherez à nouveau une fois le pilote installé.
Installation du pilote ASIO/de l’application AudioGate
1
Surfez sur la page de téléchargement suivante pour télécharger AudioGate 4:
http://www.korg.com/products/audio/audiogate4/download.php
2
Choisissez “AudioGate and USB Audio Device Setup Download” et cliquez sur le bouton de
téléchargement de la version Windows pour télécharger le programme de configuration.
3
Décompressez le fichier .zip téléchargé. Lancez l’application Setup contenue dans le dossier
“KORG AudioGate and USB Audio Device Setup”. Le panneau de configuration “KORG AudioGate
and USB Audio Device Setup” s’affiche.
4
Cliquez sur “Install DS-DAC-10R Driver” pour installer le pilote (voir → Procédure d’installation du
pilote ASIO.
5
Si vous souhaitez installer AudioGate, cliquez sur l’option “Install AudioGate” du panneau de
configuration “KORG AudioGate and USB Audio Device Setup”.
Lisez attentivement le message “Activating AudioGate” affiché pendant l’installation, puis terminez l’installation.
6
Cliquez sur “Finish” pour quitter le programme de configuration.
Remarque: Si vous enregistrez avec une application autre qu’AudioGate, vous devez régler le niveau
d’entrée avec le “DS-DAC-10R Setting Tool”. Cliquez sur “Install the DS-DAC-10R Setting Tool” pour
installer ce panneau de configuration.
Procédure d’installation du pilote ASIO
Remarque: Ne branchez pas le convertisseur DS-DAC-10R à votre ordinateur avant d’avoir effectué et ter-
miné l’installation du pilote. Si vous l’avez déjà branché, déconnectez-le de l’ordinateur. Vous le brancherez à nouveau une fois le pilote installé.
Remarque: Les écrans d’installation affichés sur votre ordinateur pourraient différer quelque peu selon
le système et la version de Windows que vous utilisez. La procédure est toutefois identique. Les explications de cette section contiennent des saisies d’écran de Windows 11.
Si, au cours de l’installation, un message vous demande de confirmer si vous souhaitez ou non poursuivre l’installation, cliquez sur [Install].
1
Dans le panneau de configuration “KORG AudioGate and USB Audio Device Setup” téléchargé, cliquez sur “Install DS-DAC-10R Driver”pour lancer le programme d’installation.
20
handytraxx 1bit - Connexion à un ordinateur
2
Choisissez “English” dans le menu déroulant du choix de la langue, puis cliquez sur [OK].
3
La fenêtre de dialogue suivante s’affiche. Cliquez sur [Next >].
4
5
Quand un message de mise en garde de sécurité s’affiche, cliquez sur [Install].
Les préparatifs d’installation sont terminés. Cliquez sur [Finish] pour quitter le programme
d’installation.
21
handytraxx 1bit - Connexion à un ordinateur
Réglages du panneau de configuration “KORG 2ch 1bit Audio Driver”
Affichez tous les panneaux de configuration via le menu Démarrer de Windows, et cliquez sur le panneau de configuration du pilote d’E/S audio DS-DAC “KORG 2ch 1bit Audio Driver”. Le panneau de
configuration suivant s’affiche:
Buffer Size (Taille du tampon)
Détermine la taille du tampon. Glissez le curseur vers la gauche pour diminuer la taille du tampon et
vers la droite pour l’augmenter.
• Le fait d'agrandir la taille du tampon augmente aussi le délai (aussi appelé “latence” ou
“Latency”) entre le signal direct et le signal d'écoute, mais permet toutefois d'enregistrer sans
problème ni bruit. En principe, dans le cas de l’enregistrement d’un disque, ce paramètre est
réglé à sa valeur maximum.
Sampling Rate (Fréquence d’échantillonnage)
Détermine la fréquence d’échantillonnage. Choisissez parmi les fréquences suivantes: 44.1 kHz, 48
kHz, 88.2 kHz, 96 kHz, 176.4 kHz, 192 kHz. Si vous utilisez le convertisseur DS-DAC-10R avec WDM
(WASAPI/Direct Sound), effectuez le réglage ici.
| Si vous utilisez Mac OS
Installez l’application AudioGate avec le programme de configuration pour KORG AudioGate et USB
Audio Device Setup.
Remarque: Si vous utilisez handytraxx 1bit, il est inutile d’installer le pilote.
Installation de l’application AudioGate
1
Surfez sur la page de téléchargement suivante pour télécharger AudioGate 4:
http://www.korg.com/products/audio/audiogate4/download.php
2
Choisissez “AudioGate and USB Audio Device Setup Download” et cliquez sur le bouton de
téléchargement de la version Mac pour télécharger le programme de configuration.
3
Ouvrez le fichier .dmg. Lancez l’application Setup contenue dans le dossier “KORG AudioGate and
USB Audio Device Setup”. Le panneau de configuration “KORG AudioGate and USB Audio Device
Setup” s’affiche.
4
Cliquez sur l’option “Install AudioGate” du panneau de configuration “KORG AudioGate and USB
Audio Device Setup”.
Lisez attentivement le message “Activating AudioGate” affiché pendant l’installation, puis terminez l’installation.
5
Cliquez sur “Finish” pour quitter le programme de configuration.
Remarque: Si vous enregistrez avec une application autre qu’AudioGate, vous devez régler le niveau
d’entrée avec le “DS-DAC-10R Setting Tool”. Cliquez sur “Install the DS-DAC- 10R Setting Tool” pour
installer ce panneau de configuration.
22
handytraxx 1bit - Connexion à un ordinateur
Remarque: La version Mac du panneau de configuration ne permet pas de changer directement la fré-
quence d’échantillonnage (“Sample Rate”). Vous pouvez effectuer ces changements dans AudioGate
ou via les paramètres Audio MIDI de votre Mac.
23
handytraxx 1bit - Connexion à un ordinateur
Enregistrement du signal de lecture d’un
disque
Enregistrez le son du disque en cours de lecture avec le logiciel AudioGate installé sur votre ordinateur.
| Enregistrement DSD (avec le logiciel AudioGate)
1
2
3
4
Reliez le port USB de la platine handytraxx 1bit à l’ordinateur avec un câble USB.
5
Dans AudioGate, cliquez sur le bouton REC Setting pour accéder aux paramètres d’enregistrement.
6
Cliquez sur “Input Type”, puis sélectionnez “Line” ou “Phono”.
Quand “Line” est sélectionné, le son est enregistré via le préampli phono, comme pour la restitution via les haut-parleurs intégrés de la platine handytraxx 1bit. Dans ce cas, le son est traité avec
l’égaliseur phono (RIAA) intégré et peut en outre être ajusté avec la lampe Nutube et les commandes TONE.
Quand “Phono” est sélectionné, l’ampli phono intégré ne traite pas le son enregistré, de sorte que
vous devez le traiter avec l’égaliseur phono d’AudioGate.
7
Réglez le type d’égaliseur phono pour l’enregistrement.
Si vous avez sélectionné “Line” à l’étape 6, l’égaliseur phono est déjà appliqué, de sorte que vous
pouvez désactiver (“Off”) cette option.
Si vous avez sélectionné “Phono” à l’étape 6, vous pouvez appliquer le traitement de l’égaliseur
phono durant l’enregistrement ou durant la lecture.
Nous vous conseillons d’appliquer le traitement de l’égaliseur phono durant la lecture dans les cas
suivants.
• Si vous ne savez pas quel type d’égaliseur phono a été utilisé lors de la gravure du disque analogique (ce qui vous permet de comparer les égaliseurs phono durant la lecture)
• Quand vous voulez réduire la charge de traitement de l’ordinateur durant l’enregistrement
Placez le sélecteur MODE de la platine handytraxx 1bit sur USB.
Démarrez le logiciel AudioGate.
Configurez les paramètres pour la lecture DSD native.
Réglez “Input Device Name” sur “KORG 2ch 1bit Audio Device”. Notez que le fichier enregistré est
stéréo et que la fréquence d’échantillonnage est indiquée en haut de l’affichage AudioGate.
Astuce : Les disques 45 tours/33 tours conventionnels utilisent la courbe d’égalisation RIAA.
24
handytraxx 1bit - Connexion à un ordinateur
Astuce : Astuce : Si, pour des disques 78 tours, la courbe d’égalisation SP d’AudioGate ne semble pas
appropriée, utilisez l’égaliseur phono RIAA intégré et ajustez le timbre pour obtenir un son satisfaisant.
8 Cliquez sur “DSD Recording File Format”, puis sélectionnez “DSDIFF“, “DSF“ ou “WSD”.
9 Cliquez sur le bouton OK pour refermer la fenêtre des réglages d’enregistrement.
10 Cliquez sur le bouton des réglages d’écoute d’entrée (Input Monitor) d’AudioGate.
11 Lisez un disque sur la platine handytraxx 1bit et glissez la souris pour régler le curseur de niveau
d’entrée de sorte que le témoin de saturation sur l’affichage de niveau d’AudioGate ne s’allume
pas.
Astuce : Vu que le volume peut changer de façon marquée d’une plage à l’autre d’un disque, il est
recommandé de régler le volume à environ -6 dB sous le volume de lecture moyen.
Remarque: Le réglage de la commande MAIN VOLUME n’a pas d’effet sur le volume en vigueur
durant l’enregistrement.
12 Cliquez sur le bouton d’enregistrement [] d’AudioGate pour lancer l’enregistrement.
13 Cliquez sur le bouton Stop [] pour arrêter l’enregistrement.
Remarque: Pour plus de détails, voyez le mode d'emploi d'AudioGate4.
25
handytraxx 1bit - Appendices
Appendices
→ Remplacement de la cartouche et de l’aiguille
→ Guide de dépannage
26
handytraxx 1bit - Appendices
Remplacement de la cartouche et de l’aiguille
| Soin et entretien de la pointe de l’aiguille
Utilisez une brosse de nettoyage disponible dans le commerce ou un dispositif similaire pour éliminer
toute poussière ou crasse de la pointe de l’aiguille.
Nettoyez l’aiguille à la brosse en déplaçant la brosse de la base de l’aiguille vers sa pointe.
| Remplacement de la cartouche et de l’aiguille
• Si la pointe de l’aiguille sur la cartouche est usée, cela pourrait dégrader la qualité sonore, voire
même endommager le disque.
• Contactez le SAV de Korg si vous devez remplacer la cartouche ou son aiguille.
27
handytraxx 1bit - Appendices
Guide de dépannage
Impossible de mettre la platine sous tension
• L’adaptateur secteur est-il branché à une prise de courant ? Branchez l’adaptateur secteur à
une prise de courant.
• Si vous alimentez la platine sur piles, celles-ci sont peut-être plates. Le témoin d’alimentation
se met à clignoter quand les piles sont presque plates. Dans ce cas, remplacez les piles par des
neuves.
Le plateau ne tourne pas
• La courroie n’est peut-être pas fixée au plateau. Veillez à fixer correctement la courroie au plateau.
• La courroie d’entraînement est-elle fixée à la poulie du moteur ? Vérifiez que la courroie est
correctement fixée à la poulie du moteur.
• La courroie est peut-être cassée. Remplacez la courroie par une neuve.
Aucun son, volume trop bas ou trop élevé, distorsion
• Les réglages de l’ampli ou d’un autre dispositif connecté, ou de sélection d’entrée sont peutêtre incorrects. Vérifiez que les réglages des dispositifs connectés sont corrects.
• La commande MAIN VOLUME est peut-être en position minimum.
• Si aucun son n’est produit par les haut-parleurs, le commutateur SPEAKER est peut-être en
position “OFF”.
• L’aiguille est peut-être mal installée sur la cartouche. Vérifiez la cartouche et réglez l’aiguille.
• Vérifiez la position du sélecteur MODE (ANALOG/USB). Si le sélecteur MODE se trouve sur
ANALOG, vérifiez également la position du sélecteur ANALOG OUTPUT.
• Le réglage du sélecteur OUTPUT est peut-être incorrect. Vérifiez que le réglage correspond au
type d’entrée de l’amplificateur.
Si aucun son n’est audible ou que le volume est trop bas, il se peut que le problème soit causé
par un réglage sur “PHONO” lors de la connexion à l’entrée AUX/LINE de votre ampli.
Si le volume est trop élevé ou le signal sature, c’est peut-être dû à un réglage sur “LINE” lors de
la connexion à l’entrée PHONO de votre dispositif externe.
• De la poussière est peut-être accumulée sur la pointe de l’aiguille. Dans ce cas, nettoyez la
pointe de l’aiguille avec une brosse disponible dans le commerce.
• L’aiguille est peut-être endommagée. Vérifiez l’état de l’aiguille et remplacez-la si nécessaire.
L’aiguille saute durant la lecture
• Le disque est peut-être déformé. Vérifiez l’état du disque.
• Le disque est peut-être rayé. Vérifiez l’état du disque.
• La platine est peut-être posée sur une surface instable. Vérifiez que l’emplacement choisi pour
la platine est approprié.
• Réglez correctement la pression de l’aiguille.
• De la poussière est peut-être accumulée sur la pointe de l’aiguille. Dans ce cas, nettoyez la
pointe de l’aiguille avec une brosse disponible dans le commerce.
• L’aiguille est peut-être endommagée. Vérifiez l’état de l’aiguille et remplacez-la si nécessaire.
Effet de réinjection (‘Larsen’) audible
• La platine capte peut-être des vibrations excessives du sol, des murs ou de haut-parleurs
proches. Éliminez/réduisez la source de vibrations, ou posez cette platine sur une surface soumise à peu de vibrations.
• La platine est peut-être posée sur une surface instable. Vérifiez que l’emplacement choisi pour
la platine est approprié.
• Si les commandes BASS, TREBLE et MAIN VOLUME sont toutes sur le maximum, cette platine
pourrait vibrer et générer un Larsen. Pour éviter ce problème, réglez ces commandes sur un
niveau plus raisonnable.
28
handytraxx 1bit - Appendices
• Il se pourrait que le signal de certains disques soit puissant, ce qui peut causer du Larsen. Dans
ce cas, réduisez le volume jusqu’à ce que tout Larsen ait disparu.
Bruit audible pendant la lecture d’un disque
• De la poussière est peut-être accumulée sur la pointe de l’aiguille. Dans ce cas, nettoyez la
pointe de l’aiguille avec une brosse disponible dans le commerce.
• Le disque est peut-être rayé. Vérifiez l’état du disque.
Vitesse de lecture du disque trop basse ou trop élevée
• Le réglage du sélecteur RPM de cette platine est peut-être incorrect. Placez le sélecteur RPM
en position correcte pour le type de disque lu.
La vitesse de lecture de la platine diminue ou fluctue
• La courroie est peut-être élargie. Remplacez la courroie par une neuve.
Le son des haut-parleurs comporte de la distorsion
• Si le volume est trop élevé, le son des haut-parleurs pourrait comporter de la distorsion. Réglez
le volume avec les commandes BASS, TREBLE et MAIN VOLUME.
29
handytraxx 1bit - Fiche technique
Fiche technique
Système d’entraînement
À courroie (avec correction numérique de rotation)
Moteur d’entraînement
Servomoteur CC
Vitesses de rotation (RPM)
33 tours et un tiers, 45 ou 78 tours par minute
Plateau
En aluminium coulé
Pleurage/scintillement
< 0,15% (WTD) à 3 kHz
Rapport signal/bruit
> 60 dB, DIN-B (quand la commande TUBE est en position minimum)
Modèle de cartouche
Cartouche stéréo MM
Pression de l’aiguille: 1,5 a 3,0 g
* Pour des informations sur la cartouche, telles que la pression de l’aiguille, voyez le site internet cidessous.
https://www.jico-stylus.com/2024/12/handytraxx/
Longueur effective du bras de lecture (distance du centre du bras de lecture à la pointe de l’aiguille)
190 mm
Niveau de sortie
PHONO : 420~750 mV à 1 kHz (avec la commande TUBE en position minimum)
LINE : +14,75 dBu (4,24 Vrms), DHT de 1% max.
Casque : 70mW (1,5 Vrms) à 32 Ω, DHT de 1% max.
Haut-parleurs : 2,5 W à 4 Ω x 2, DHT de 1% max.
Préampli PHONO
Gain : 38 dB (valeur standard)
Caractéristiques d’égalisation : RIAA
Commandes de timbre
Commande BASS : 130 Hz, ±8 dB
Commande TREBLE : 5,5 kHz, ±8 dB
Commande TUBE
GAIN : 0~6 dB
Audio USB
DSD: 2.8224MHz / 5.6448MHz, 1bit
PCM: 44.1kHz / 48kHz / 88.2kHz / 96kHz / 176.4kHz / 192kHz, 16bit / 24bit
Alimentation
Adaptateur secteur, six piles AA (alcalines ou au nickel-hydrure métallique)
30
handytraxx 1bit - Fiche technique
Autonomie des piles
Environ 11 heures (avec des piles alcalines, avec les haut-parleurs activés (ON) et la commande MAIN
VOLUME en position centrale)
* L’autonomie des piles varie selon le volume auquel vous lisez les disques et selon le volume des
haut-parleurs.
Consommation électrique
2.35 W (consommation électrique hors charge: 0,1 W à 230 V)
Dimensions (L x P x H)
370 x 286 x 118 mm (y compris les saillies et le capot)
Poids
2,8 kg (y compris le capot mais sans les piles)
Accessoires fournis
Guide de prise en main, adaptateur secteur (comportant un câble USB de type C), fiche interchangeable de l'adaptateur secteur (5 types), capot, plateau, courroie d’entraînement, couvre-plateau,
adaptateur pour 45 tours, porte-cellule, cartouche (préinstallée sur le porte-cellule), contrepoids,
capuchon de fixation du plateau
* Les caractéristiques et l’aspect du produit sont susceptibles d’être modifiés sans préavis en vue
d’une amélioration.
31
©2025 KORG INC.
Published 07/2025
">