Benutzerhandbuch | Habasit MT090318 H08M000253 AF-305 AF-605 Manuel utilisateur

Manuel d’utilisation et de maintenance
AF-305/0 machine à découper manuelle pour flex
Auteur :
AA
Édition :
08/05
Remplace :
Page 1 / 34
AF-305 et AF-605
Machines à découper pour courroies et bandes
La gamme de machines à découper AF-xx05 comprend les modèles AF-305 et AF-605
avec lesquels il est possible de couper les extrémités des bandes selon les géométries
flex, en préparant ainsi les bords pour la jonction à chaud successive.
Les principales caractéristiques sont :

Dimensions réduites et transport aisé pour pouvoir l’utiliser sur place

Vaste gamme de géométries flex réalisables

Seule l’alimentation en air comprimé est nécessaire au fonctionnement

Vaste gamme de produits (bandes, courroies, courroies dentées HabaSYNC)
pouvant être découpés

Facilité d’emploi et haute qualité du résultat.
Manuel d’utilisation et de maintenance
AF-305/0 machine à découper manuelle pour flex
Auteur :
AA
Édition :
08/05
Remplace :
Page 2 / 34
Sommaire
1
INFORMATIONS GENERALES ................................................................................................................4
1.1
1.2
1.3
1.3.1
1.3.2
1.4
1.5
1.6
2
METHODE DE FONCTIONNEMENT ........................................................................................................7
2.1
2.2
2.3
2.4
3
OPERATIONS PRELIMINAIRES..................................................................................................................9
OPERATION DE COUPE FLEX ................................................................................................................12
ASSISTANCE ..........................................................................................................................................13
4.1
4.2
4.3
4.4
5.1.1
5
OPERATIONS PRELIMINAIRES..................................................................................................................7
TRANSPORT ..........................................................................................................................................7
RACCORDEMENT DE L’AIR COMPRIME .....................................................................................................8
MONTAGE DE LA TETE DE COUPE FLEX ....................................................................................................8
COUPE .......................................................................................................................................................9
3.1
3.2
4
APPLICATION .........................................................................................................................................4
CONSIGNES DE SECURITE ......................................................................................................................4
ÉQUIPEMENT STANDARD ET ACCESSOIRES ..............................................................................................5
MATERIEL FOURNI ..............................................................................................................................5
ACCESSOIRES OPTIONNELS ................................................................................................................5
COMMANDE D’ACCESSOIRES ET DE PIECES DETACHEES ...........................................................................6
GARANTIE .............................................................................................................................................6
ASSISTANCE TECHNIQUE........................................................................................................................6
PANNES ..............................................................................................................................................13
REMPLACEMENT DES LAMES SUR LA TETE DE COUPE .............................................................................13
MAINTENANCE .....................................................................................................................................13
MAINTENANCE COURANTE....................................................................................................................14
MAINTENANCE SUPPLEMENTAIRE ......................................................................................................14
DONNEES TECHNIQUES .......................................................................................................................15
5.1
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DES MACHINES A DECOUPER AF-305 ET AF-605 ................................15
SCHEMA PNEUMATIQUE DES MACHINES A DECOUPER SERIE AF- 05 ..................................................................16
6
AVANT-PROPOS ....................................................................................................................................18
1.7
1.8
7
NORMES ET CONSEILS GENERAUX ...................................................................................................19
7.1
7.2
7.3
8
ADRESSE DU FABRICANT ......................................................................................................................18
CONSEIL TECHNIQUE ...........................................................................................................................18
CRITERES D’ORGANISATION DU MANUEL ...............................................................................................19
CRITERES D’UTILISATION DU MANUEL ....................................................................................................19
DIMENSIONS .......................................................................................................................................20
PIECES DETACHEES .............................................................................................................................21
8.1
GROUPE MACHINE COMPLET ................................................................................................................21
.....................................................................................................................................................................21
8.2
GROUPE POUTRES SUPPORT ET MOUVEMENT CHARIOT – ID004763 ......................................................23
8.3
GROUPE POUTRES SUPPORT ET MOUVEMENT CHARIOT – ID004763 ......................................................26
8.4
GROUPE MOUVEMENT CHARIOT – DETAIL SYSTEME D’INDEXAGE PAS ......................................................28
8.5
GROUPE – ID004674 GROUPE BATI ....................................................................................................30
8.6
GROUPE – ID004764 GROUPE BATI ....................................................................................................32
9
RESPONSABILITE RELATIVE AUX MACHINES ET A LEUR UTILISATION ......................................34
Manuel d’utilisation et de maintenance
AF-305/0 machine à découper manuelle pour flex
Auteur :
AA
Édition :
08/05
Remplace :
Page 3 / 34
La société / We
HABASIT ITALIANA S.p.A.
Via Del Lavoro, 50
I-31016 Cordignano (TV)
Italy
déclare sous son entière responsabilité que la machine :
declare under our sole responsibility that the machine:
Type / Type
MACHINE À DÉCOUPER / Punch cutter
Modèle / Series
AF-305 / AF-605
est conforme aux / is in conformance with the following:
DIRECTIVES EUROPÉENNES suivantes / EC COUNCIL DIRECTIVES

2006/42/EC Directive Machines
Machinery Directive

2004/108/EC Directive Compatibilité électromagnétique et modifications successives
Electromagnetic Compatibility Directive and amendment

2006/95/EC Directive Basse Tension et modifications successives
Low Voltage Directive and amendment
NORMES HARMONISÉES / HARMONIZED STANDARDS

UNI EN 12100 – 1/2004

UNI EN 12100 – 2/2004

CEI EN 60204-1/2006
Le Fascicule technique est conservé dans notre établissement.
The original Technical File is retained by our factory.
Cordignano, 19-01-2009
Le Directeur général
Le Responsable Division Machines
General Manager
Head of Machinery Division
Manuel d’utilisation et de maintenance
AF-305/0 machine à découper manuelle pour flex
Auteur :
AA
Édition :
08/05
Remplace :
Page 4 / 34
1 Informations générales
1.1
Application
Les machines à découper de la série AF-xx05 ont été mises au point spécialement pour couper les
éléments de transmission et de transport Habasit selon la géométrie de type flex, grâce à un processus de
coupe à lames.
Les machines à découper de la série AF-xx05 n’ont été mis au point que pour les applications décrites ici.
Aucune application différente ou inopportune n’est admise. Habasit décline toute responsabilité pour les
conséquences dues à de telles applications.
Les machines à découper de la série AF-xx05 ont été fabriquées dans les règles de l’art et conformément
aux normes de la Communauté européenne sur la sécurité.
Seul le personnel qualifié ou travaillant sous la surveillance de spécialistes et d’experts est autorisé à
monter, utiliser et procéder à la maintenance de la machine ou à la réparer.
Les présentes instructions ne couvrent pas tous les aspects relatifs au fonctionnement, à la maintenance et
à la réparation pour des motifs de place. Les indications fournies ici concernent l’emploi normal de la
machine de la part du personnel qualifié. N’hésitez pas à vous adresser au fabricant en cas de doutes ou
pour avoir des informations plus détaillées (voir chapitre 1.4).
1.2
Consignes de sécurité
Les termes ATTENTION, PRUDENCE et REMARQUE reportés dans ce manuel signalent les risques ou les
informations spécifiques dont il faut tenir compte.
ATTENTION
Risque de graves blessures ou de sérieux dommages matériels si cet
avertissement est ignoré
PRUDENCE
Risque de blessures ou de dommages matériels si cet avertissement est
ignoré
REMARQUE
Signale une information technique importante et pas évidente, même pour
le personnel expérimenté.
Suivre toutes les indications de montage, de fonctionnement et de maintenance de la machine et respecter
les données techniques!
Ceci permet d’éviter les accidents ou les problèmes éventuels et d’abîmer le matériel.
Le terme personnel expérimenté se réfère aux personnes autorisées à effectuer les opérations requises.
Ces personnes ont reçu une formation adéquate et connaissent les normes de sécurité et les dispositions
en la matière. Elles ont acquis une telle expérience dans leur domaine d’activité qu’elles sont en mesure de
reconnaître et d’éviter le danger.
Manuel d’utilisation et de maintenance
AF-305/0 machine à découper manuelle pour flex
Auteur :
AA
Édition :
08/05
Remplace :
Page 5 / 34
1.3
Équipement standard et accessoires
1.3.1
Matériel fourni
1.
AF-305 ou AF-605 avec manuel d’utilisation et manuel des pièces détachées.
1.3.2
Accessoires optionnels
Têtes de coupe pour géométries flexproof, lames de rechange et blocs de coupe :
H Code
H080709541
H080709542
H080709560
H080709561
H080709545
H080709573
H08D003641
H08D004129
H08D006115
Description unité
Tête de coupe Flex AF-10/80
Tête de coupe Flex AF-20/80
Tête de coupe Flex AF-10/50
Tête de coupe Flex AF-20/50
Tête de coupe Flex AF-10/120
Tête de coupe Flex AF-8/30
Tête de coupe Flex AF-16/120-TB
Tête de coupe Flex AF-16/80-TB
Tête de coupe Flex AF-10/30
Géométrie Flex
10 x 80 mm
20 x 80 mm
10 x 50 mm
20 x 50 mm
10 x 120 mm
8 x 30 mm
16 x 120 mm
16 x 80 mm
10 x 30 mm
Lames
H Code
H080700070
H080700071
H080700072
H080700079
H08D003699
H08D003642
Description unité
Lame pour AF-10/50 et 20/50
Lame pour AF-10/80 et 20/80,SL70
Lame pour AF-10/120
Lame pour AF-6/30 et 8/30
Lame pour AF-16/80-TB
Lame pour AF-16/120-TB
Indiquée pour
Tête AF 10/50 et 20/50
Tête AF 10/80 et 20/80, SL-70
Tête AF 10/120
Tête AF 6x30 et 8x30
Tête AF 16/80 TB
Tête AF 16/120 TB
Blocs de coupe
H Code
Description unité
H080702058 Bloc de coupe pour AF-1201
H08D004769 Bloc de coupe pour AF-305
H08D004748 Bloc de coupe pour AF-605
Bloc de coupe en aluminium pour
H08D004175 courroie dentée HabaSYNC
Indiqué pour
AF-305 et AF-605 à couper à la
longueur
Uniquement AF-305
Uniquement AF-605
Uniquement AF-305 AF-605
Manuel d’utilisation et de maintenance
AF-305/0 machine à découper manuelle pour flex
Auteur :
AA
Édition :
08/05
Remplace :
1.4
Page 6 / 34
Commande d’accessoires et de pièces détachées
Les pièces détachées et les accessoires peuvent être commandés directement au fabricant.
Adresse°:
Habasit Italiana S.p.A.
Via del Lavoro, 50
I-31016 CORDIGNANO (TV)
Tél. ++39 438 91 13
Télécopie ++39 438 91 2374
Indiquer clairement les pièces demandées.
ATTENTION
Ne pas utiliser de pièces détachées d’une autre marque et non conformes aux
caractéristiques Habasit.
Habasit décline toute responsabilité au niveau des conséquences en cas d’emploi de
pièces détachées qui ne sont pas d’origine.
1.5
Garantie
Les outils ont subi un contrôle final soigné. Ils sont garantis 1 an contre tout défaut ou vice de fabrication, à
condition de les utiliser correctement.
1.6
Assistance technique
Nos experts sont à votre disposition pour vous donner tous les conseils voulus. Pour toute question
technique relative au fonctionnement et à l’état du dispositif de couper, contacter le fabricant (voir l’adresse
à la section 1.4).
Manuel d’utilisation et de maintenance
AF-305/0 machine à découper manuelle pour flex
Auteur :
AA
Édition :
08/05
Remplace :
Page 7 / 34
2 Méthode de fonctionnement

La série de machines à découper AF-05 utilise un cylindre à soufflet pour créer une poussée suffisante
à couper la bande. Après avoir positionné la bande, la couper en avançant d’un pas à la fois et en
faisant descendre la tête de coupe à l’aide du cylindre à soufflet.
ATTENTION

2.1
Le mouvement pas à pas du chariot porte tête est bidirectionnel ; il est donc possible de couper dans
les deux sens.
Opérations préliminaires
PRUDENCE
2.2
Le pas de coupe choisi doit être égal à la distance entre les lames de la tête de coupe
utilisée. La coupe n’est pas bonne s’il n’y a pas correspondance, avec par conséquent
gaspillage de matériel.
L’emploi d’une machine à découper implique la manipulation de pièces avec des lames
de coupe. Éviter de toucher la tête de coupe ou d’accéder à son rayon d’action durant
le fonctionnement.
Transport
Pour lever la machine à découper, nous avons prévu 4 poignées (1) pour le modèle AF-305 et 4 chevilles à
œillet (2) avec 4 poignées de support pour le modèle AF-605. Avant de lever la machine, fermer et serrer
uniformément les systèmes de levage auxiliaires éventuels, tels que courroies, câbles, etc.
2
1
AF-305
ATTENTION
AF-605 chevilles à œillet
Pour lever la machine, ne jamais utiliser des points d’accrochage autres que ceux
spécialement prévus dans ce but.
Manuel d’utilisation et de maintenance
AF-305/0 machine à découper manuelle pour flex
Auteur :
AA
Édition :
08/05
Remplace :
2.3
Page 8 / 34
Raccordement de l’air comprimé
Le raccordement de l’air comprimé à la source d’alimentation doit être effectué à l’aide du raccord d’entrée
2
(1). Ne pas dépasser la pression maximale de service de 6MPa (6Kg/cm ).
Le raccord à l’entrée est de ¼” et il est conseillé d’utiliser un tuyau d’alimentation
d’au moins 8 mm de diamètre interne.
Caractéristiques physiques de l’air comprimé :
-Air filtré non lubrifié.
PRUDENCE
2.4
2
S’assurer d’avoir au moins 6 bar (Kg/cm ) de pression effective.
Montage de la tête de coupe flex

Pour faciliter cette opération, il convient d’enlever les barres de blocage de la bande des deux côtés de
façon à pouvoir accéder librement au logement.

Mettre le chariot porte-tête à la moitié de sa course afin que le logement pour la tête flex soit
accessible.
ATTENTION
Couper l’arrivée d’air comprimé avant de remplacer la tête.
- Dévisser les deux vis (1) avec une clé six-pans N° 13 ; deux tours suffisent pour décrocher la cheville de
blocage.
- Enlever la tête et monter celle neuve en la poussant jusqu’à la butée d’arrêt (2).
- Visser les deux vis pour bloquer la tête dans la bonne position.
1
2
Choisir la tête de coupe appropriée et conseillée par Habasit pour le matériau à couper.
Manuel d’utilisation et de maintenance
AF-305/0 machine à découper manuelle pour flex
Auteur :
AA
Édition :
08/05
Remplace :
3
3.1
Page 9 / 34
Coupe
Opérations préliminaires
La gamme de produits Habasit que les machines à découper de la série AF-05 peuvent couper est très
vaste ; mis à part les bandes et les courroies de puissance jusqu’à 8 mm d’épaisseur, il est également
possible de couper les courroies dentées (Timing Belt) de la série HabaSYNC jusqu’à la grandeur AT-20
ou XH avec la tête de coupe flex spécifique 80x16.
Suivre la procédure reportée au paragraphe 2.4 pour monter la tête flex appropriée avec la géométrie de
coupe sélectionnée.

Positionner la tête au point zéro qui se trouve à l’extrémité opposée par rapport au côté poignée
d’avancement du chariot (1). Dans cette position de départ, les deux axes d’indexage du pas doivent
entrer dans le logement respectif sur la came (2)
2
1

Introduire le produit à couper dans la
machine en posant le bord contre
l’équerre fixe, aussi bien du côté entrée
que du côté sortie. Rapprocher les
équerres mobiles de l’autre bord de la
bande et les bloquer à l’aide des boutons
prévus à cet effet.
Manuel d’utilisation et de maintenance
AF-305/0 machine à découper manuelle pour flex
Auteur :
AA
Édition :
08/05
Remplace :
Page 10 / 34

Fermer les barres de blocage de la bande à l’aide des boutons prévus à cet effet.

Sélectionner le pas correct à utiliser en fonction du type de tête Flex montée. S’il s’agit d’une tête avec
un pas de 10 ou 20 mm, utiliser la came bleue et exclure la came orange en enlevant l’axe et en le
tournant de 90° pour qu’il reste levé.
2
1
Utilisation avec un pas de 10 ou 20 mm
Lever l’axe (1) et le tourner de 90°
Positionner la poignée sur la came bleue
Utilisation avec un pas de 8 ou 16 mm
Lever l’axe (2) et le tourner de 90°
Positionner la poignée sur la came orange
Seule la came intéressée travaille alors, tandis que l’autre tourne librement.
Si on lève les deux axes d’indexage en les bloquant dans cette position, la vis tourne librement pour
permettre des déplacements rapides du chariot.
Manuel d’utilisation et de maintenance
AF-305/0 machine à découper manuelle pour flex
Auteur :
AA
Édition :
08/05
Remplace :
Page 11 / 34
Vérifier l’usure du bloc de nylon ; si les lames y ont laissé des traces, le déplacer de quelques mm vers la
droite ou la gauche de façon à en utiliser toute la surface. Il dure longtemps s’il est utilisé correctement.
Si les traces des lames sur le bloc sont uniformes, celui-ci peut être régénéré en fraisant la surface sur 1
mm de profondeur de façon à éliminer les traces des lames.
Coupe des courroies HabaSYNC
Pour couper correctement les courroies HabaSYNC, il est nécessaire d’utiliser les têtes flex modèle :
H08D003641 Tête de coupe Flex AF-16/120-TB
16 x 120 mm
Pour les courroies de la série A-20, AT-20, XH, utiliser la tête flex de 16x80mm :
H08D004129 Tête de coupe Flex AF-16/80-TB
16 x 80 mm
Remplacer par ailleurs le bloc de nylon par la version en aluminium :
Bloc nylon (Nylon cutting pad)
Bloc aluminium
Les lames en widia de la tête de coupe pour HabaSYNC peuvent couper sur le bloc d’aluminium sans
s’abîmer.
Manuel d’utilisation et de maintenance
AF-305/0 machine à découper manuelle pour flex
Auteur :
AA
Édition :
08/05
Remplace :
3.2
Page 12 / 34
Opération de coupe Flex
1.
Faire les opérations préliminaires pour préparer la machine et la bande à couper avant de commencer
à couper la bande.
2.
Toujours partir de la position de zéro du chariot.
3.
Appuyer en même temps sur les deux boutons (1) ; la tête descend en coupant la bande. Relâcher les
boutons quelques secondes après que la bande est arrivée en fin de course, de façon à avoir la
certitude qu’elle a bien été coupée.
4.
Il est possible avec un peu d’expérience de savoir si la coupe a bien été effectuée à cause du bruit
caractéristique des lames durant cette opération. Relâcher alors les boutons.
1
5.
Le fait de relâcher un ou les deux boutons fait monter immédiatement la tête.
6.
Après avoir coupé la bande, lever l’axe d’indexage (2) et tourner la came d’un tour. Durant la rotation,
relâcher l’axe qui en frottant sur la came l’arrête à la fin du tour. Si le pas prévu est le double par
rapport à celui produit par un tour de la came, répéter l’opération.
7.
Répéter l’opération (3) de coupe en appuyant en même temps sur les deux boutons.
8.
Répéter les opérations (3) et (6) jusqu’à la coupe complète de la bande.
PRUDENCE
Ne pas introduire les mains ou un objet quelconque sous la tête de coupe. Risque de
blessure ou de rupture de la tête de coupe.
Manuel d’utilisation et de maintenance
AF-305/0 machine à découper manuelle pour flex
Auteur :
AA
Édition :
08/05
Remplace :
Page 13 / 34
4 Assistance
4.1
Pannes
ATTENTION
Les opérations de maintenance et/ou de réparation sur les composants pneumatiques
facilement accessibles doivent être effectuées par du personnel spécialisé compétent

En cas de panne de ce genre ou autre, informer le fabricant.
4.2
Remplacement des lames sur la tête de coupe
Pour remplacer les lames de coupe qui sont montées sur les têtes, se conformer aux instructions
suivantes :
-
Dévisser les 4 vis (1) qui fixent le presse bande et les vis (2) de la cheville de guidage ;
Enlever le presse bande et les ressorts internes de pression ;
Dévisser les vis (3) qui bloquent les lames, enlever ces dernières et monter les lames
neuves, en veillant à enfoncer chaque lame au fond de son logement ;
Visser les vis (3) pour bloquer la lame ;
Monter les ressorts et le presse bande en revissant les vis.
2
3
1
4.3
Maintenance
ATTENTION
Le personnel chargé de la maintenance doit connaître les dispositifs de sécurité
mécaniques et électriques
Le personnel chargé de la maintenance doit être autorisé
Manuel d’utilisation et de maintenance
AF-305/0 machine à découper manuelle pour flex
Auteur :
AA
Édition :
08/05
Remplace :
4.4
Page 14 / 34
Maintenance courante
ATTENTION
Avant d’effectuer une intervention quelconque, s’assurer d’avoir coupé
l’alimentation électrique, pneumatique et hydraulique et d’avoir dépressurisé le
circuit pneumatique.
Tableau 5.3.1 Travaux de maintenance périodique
Opération
Nettoyage
Contrôle usure du bloc de
coupe
Contrôle raccords de l’air
comprimé
Contrôle état des
protections en plexiglas
Période
1 fois par
jour
1 fois par
jour
1 fois par
mois
1 fois par
mois
Personnel
Opérateur
Agent de
maintenance
Agent de
maintenance
Agent de
maintenance
Méthode
Nettoyer la machine après emploi. Eliminer la
poussière et les dépôts
Contrôler l’usure du bloc de coupe, le déplacer
éventuellement ou le remplacer
Recherche des endroits non hermétiques
Vérification présence de ruptures ou de fissures dans
les panneaux de protection
5.1.1 Maintenance supplémentaire
La maintenance supplémentaire doit être effectuée par la filiale Habasit Italiana SpA, sauf autorisations
spécifiques et accord avec le client.
S’adresser à :
Habasit Italiana S.p.A.
Via del Lavoro, 50
Zona Industriale
I - 31016 Cordignano (TV)
Tél. : 0039. (0) 438.9113
Télécopie : 0039. (0) 438.200545
Spécifier clairement le modèle de la machine, le numéro de série, les problèmes ou les pannes qui se sont
présentés, en documentant le tout de façon exhaustive, si possible avec des photos.
Manuel d’utilisation et de maintenance
AF-305/0 machine à découper manuelle pour flex
Auteur :
AA
Édition :
08/05
Remplace :
Page 15 / 34
5 Données techniques
5.1
Caractéristiques techniques des machines à découper AF-305 et AF-605
TABLEAU 1 - CARACTERISTIQUES PNEUMATIQUES
Caractéristiques du fluide
Air filtré non lubrifié
Pression min. d’alimentation
6 bar (0,6 MPa ou 6 kg/cm )
Diamètre min. alimentation
Raccord rapide de ¼”
2
TABLEAU 2 - DIMENSIONS ET DONNEES AMBIANTES
AF-305
Dimensions (longueur x largeur x hauteur)
(poignées comprises)
800x770x590 mm
31.49 x 30.31 x 23.22
pouces
Poids Total
kg / livres
Niveau acoustique
<70 db
AF-605
1100x770x590 mm
43.3 x 30.31 x 24.8 pouces
Température de service
Comprise entre 5°C et 45°C
Pourcentage d’humidité toléré
Comprise entre 45 et 70%
TABLEAU 3 - CARACTERISTIQUES ELEMENTS USINABLES
AF-305
AF-605
Largeur max. de la courroie/bande
300 mm / 47.24 pouces
600 mm / 47.24 pouces
Épaisseur max. de la courroie/bande
14 mm / 0.55 pouces
14 mm / 0.55 pouces
Manuel d’utilisation et de maintenance
AF-305/0 machine à découper manuelle pour flex
Auteur :
AA
Édition :
08/05
Remplace :
Page 16 / 34
Schéma pneumatique des machines à découper série AF- 05
Manuel d’utilisation et de maintenance
AF-305/0 machine à découper manuelle pour flex
Auteur :
AA
Édition :
08/05
Remplace :
Page 17 / 34
AF-305/0 & AF-605/0
Machine à découper manuelle pour flex
Manuel pièces détachées et schémas machine
Manuel d’utilisation et de maintenance
AF-305/0 machine à découper manuelle pour flex
Auteur :
AA
Édition :
08/05
Remplace :
Page 18 / 34
6 Avant-propos
Habasit vous remercie d’avoir acheté la machine à découper manuelle pour flex AF-305/0 et AF-605/0.
Si elle est utilisée avec soin, la machine à découper de la série AF-305/0 et AF-605/0 sera en mesure de
garantir la fiabilité et la qualité des jonctions pendant de nombreuses années.
L’utilisateur est tenu à lire attentivement le présent manuel et à en suivre
scrupuleusement les indications avant de monter et d’utiliser la presse afin
de s’en servir correctement et en toute sécurité.
Pour toute question ou problème concernant votre presse, veuillez contacter le Service d’assistance à la
clientèle Habasit.
Vous trouverez l’adresse de la filiale ou du distributeur Habasit le plus proche sur le site www.habasit.com
1.7 Adresse du fabricant
Pour de plus amples informations, n’hésitez pas à contacter notre siège à l’adresse suivante :
Habasit Italiana S.p.A.
Via del Lavoro, 50
I - 31016 Cordignano (TV)
Tél. 199 199 333
Télécopie : 199 199 555
Uniquement pour appels en provenance de
l’étranger :
Tél. +39 0438 911444
Télécopie : +39 0438 912374
1.8 Conseil technique
Nos experts sont à votre disposition pour vous donner tous les conseils voulus.
Pour les problèmes techniques relatifs au fonctionnement et aux conditions de la machine, veuillez
contacter le fabricant (paragraphe 1.7).
Manuel d’utilisation et de maintenance
AF-305/0 machine à découper manuelle pour flex
Auteur :
AA
Édition :
08/05
Remplace :
Page 19 / 34
7 Normes et conseils généraux
Critères d’organisation du manuel
7.1
Ce manuel respecte les règles et les exigences d'organisation de la Directive 98/37/CE, dûment amendée,
à savoir la Directive du Conseil de la Communauté européenne du 14 juin 1989, concernant le
rapprochement des législations des Etats membres relatives aux machines, connue aussi sous le nom de
« Directive Machines ». Il respecte également les autres Directives et les Normes qui y sont citées et se
base sur les critères qui définissent non seulement les caractéristiques techniques de la machine, le mode
d’emploi, de maintenance et de dépannage mais illustrent :
7.2

toutes les mesures de sécurité adoptées sur la machine, en tenant compte en particulier
de la sécurité durant les phases de conception et de fabrication.

Toutes les mesures de sécurité à adopter pour affronter les risques qui ne peuvent pas
être complètement éliminés.

Toutes les informations concernant la formation du personnel chargé d’utiliser la machine
en précisant s’il est nécessaire de fournir des équipements individuels de protection.

Le manuel est divisé en sections. Chaque section traite d'un sujet spécifique et aborde
tous les aspects liés à la sécurité qui sont clairement mis en évidence dans le texte.
Critères d’utilisation du manuel
HABASIT invite l’utilisateur à lire entièrement ce manuel dès la livraison de la presse et, en tout cas, avant
d’intervenir sur cette dernière. Le présent manuel sert à fournir les instructions, les indications et les
conseils nécessaires à l’utilisateur pour connaître la machine, en comprendre le mode de fonctionnement et
être informé sur la façon de l’utiliser en toute sécurité.
L’utilisateur doit suivre les instructions de ce manuel mais aussi se conformer à la réglementation spécifique
en vigueur.
Ce manuel doit être considéré comme faisant partie intégrante de la machine. Son contenu doit être porté à
la connaissance des utilisateurs et des agents de maintenance.
Son objectif est celui de fournir toutes les informations requises pour un usage correct de la machine.
Le manuel doit être conservé pendant toute la durée de vie de la machine et mis à jour en cas de
modifications pour en améliorer les performances.
Ce manuel doit être laissé à la disposition du personnel compétent.
Le sommaire facilite la consultation de ce manuel et permet de trouver immédiatement l’argument qui
intéresse.
Nous avons mis en évidence les arguments les plus importants en citant le personnel technique qui doit
dans ce cas intervenir.
HABASIT enverra une documentation technique spécifique ou un nouveau manuel qui remplacera le
précédent lorsqu’elle jugera nécessaire d’apporter des modifications pour améliorer la qualité de la
machine.
En cas de cession de la presse à tiers, le manuel doit accompagner cette dernière et HABASIT demande à
en être informée afin de pouvoir communiquer les modifications ou mises à jour éventuelles.
Un exemplaire de ce manuel est destiné aux opérateurs chargés de la maintenance, qui s’engagent à le lire
et à le conserver tout près de la machine afin de le consulter avant d'entreprendre une action quelconque.
Manuel d’utilisation et de maintenance
AF-305/0 machine à découper manuelle pour flex
Auteur :
AA
Édition :
08/05
Remplace :
7.3
Dimensions
Page 20 / 34
Habasit Italiana S.p.A.
Vittorio Veneto 31029 (TV)
Tel.: ++39(0)438.9113
Fax.: ++39(0)438.912374
Auteur :
Édition :
08
Remplace : =
Manuel d’utilisation
AF-305 / AF-605
Page 21 / 34
Sauf modifications
8 Pièces détachées
8.1
Groupe machine complet
Habasit Italiana S.p.A.
Vittorio Veneto 31029 (TV)
Tel.: ++39(0)438.9113
Fax.: ++39(0)438.912374
Auteur :
Édition :
08
Remplace : =
Manuel d’utilisation
AF-305 / AF-605
Page 22 / 34
Sauf modifications
Machine à découper flex
AF-305/0 & AF-605/0
POSITION
2
25
35
35
47
62
80
80
83
84
84
99
113
120
134
138
Q.TÉ
CODE
1
H08D004716
1
H08D004718
2
H08D004777
2
H08D004761
2
H08D004733
2
H08N020251
1
H08D004768
1
H08D004747
2
H08D004756
1
H08D004774
1
H08D004755
4
H08N011785
4
H08D004738
1
H08D004736
1
H08D004735
1
H08N021223
Groupe machine complet
H08D004762 – AF-305
H08D004711 – AF-605
DESCRIPTION
CARTER DROIT
TÊTE GAUCHE
PROFIL PORTANT UNITÉ 40x80 art. 0002604
AF-605 PROFIL PORTANT UNITÉ 40x80 art. 0002604
BRIDE BOUTON START
BOUTON NOIR 9290_T_22_GE6_0
PLAQUE STRUCTURE GAUCHE
AF-605 PLAQUE STRUCTURE GAUCHE
COUVERCLE À SOUDER
TÔLE DE RENFORCEMENT ET D’APPUI
AF-605 TÔLE DE RENFORCEMENT ET D’APPUI
POIGNÉE CANNELÉE BT.20 FP-M6
PORTE MANCHONS
PLAQUE DE RACCORD GUIDES
PLAQUE CHARIOT
CYLINDRE À SOUFFLET 36489 EB-250-85 FESTO
Habasit Italiana S.p.A.
Vittorio Veneto 31029 (TV)
Tel.: ++39(0)438.9113
Fax.: ++39(0)438.912374
Auteur :
Édition :
08
Remplace : =
8.2
Manuel d’utilisation
AF-305 / AF-605
Page 23 / 34
Sauf modifications
Groupe poutres support et mouvement chariot – H08D004763
Habasit Italiana S.p.A.
Vittorio Veneto 31029 (TV)
Tel.: ++39(0)438.9113
Fax.: ++39(0)438.912374
Auteur :
Édition :
08
Remplace : =
Manuel d’utilisation
AF-305 / AF-605
Page 24 / 34
Sauf modifications
Machine à découper flex
AF-305/0 & AF-605/0
POSITION
Q.TÉ
9
11
2
2
12-13
14
16
17
18
2
1
1
1
1
18
19
20
21
22
24
25
26
27
28
29
30
31
32
32
33
1
1
1
1
1
1
1
3
3
8
8
6
4
2
2
4
34
35
36
37
1
6
4
2
38
1
39
41
44
45
49
51
52
54
1
1
2
2
1
3
1
2
CODE
Groupe poutres support et mouvement chariot
H08D004763 – AF-305
H08D004714 – AF-605
DESCRIPTION
H08N012191 BAGUE DE POSITIONNEMENT GN 705-10-E
H08D004724 DISQUE AVEC ENCOCHE
GN 607.1_PART1 – AXES D’INDEXAGE AVEC POSITION
H08N012191 DE REPOS
H08N021224 RACCORD 153143_QSY_3_8_86_0
H08D004721 PRESSE ROULEMENT
H08D004722 TÊTE DROITE
H08D004775 VIS À CIRCULATION DE BILLES VCS 16X10
AF-605 - VIS À CIRCULATION DE BILLES VCS 16X10
H08D004719 L=845
H08N012193 ÉCROU RU1610 VCS
H08D004720 SUPPORT VANNE
H08N021224 VANNE PNEUMATIQUE 14952_VL_5_3_8_B6_0
H08D004718 TÊTE GAUCHE
H08D004728 AXE POULIE 48
H08D004760 AXE À SOUDER POUR MANIVELLE
H08N010061 RONDELLE DIN 125 - A 5,3
H08N012194 VIS À TÊTE À SIX PANS DIN 933 - M5 X 10
H08N011641 VIS UNI 5739-M8X30 ZING.
H08N010009 RONDELLE-UNI 6592-8.4X17 ZING
H08N012037 VIS À TÊTE CYLINDRIQUE DIN 912 - M6 X 45
H08N012097 GOUPILLE PARALLÈLE ISO 8734 - 5 X 16 - A
H08D004777 AF-305 PROFIL PORTANT UNITÉ 40X80 ART. 0002604
H08D004761 AF-605 PROFIL PORTANT UNITÉ 40X80 ART. 0002604
H08N012204 JOINT 8 80X40PE 0.0.420.80 UNITÉ
MAMELON POUR LUBRIFICATION, CONIQUE TYPE A DIN
H08N012205 71412 - AM 6
H08N010595 VIS À TÊTE CYLINDRIQUE DIN 912 - M5 X 25
H08N010064 VIS À TÊTE CYLINDRIQUE DIN 912 - M6 X 12
H08N012206 AF-305 GUIDE HGR15R-640 HIWIN
H08N012203 AF-605 GUIDE HGR15R-640 HIWIN
ROULEMENTS À BILLE À CONTACT ANGULAIRE DIN 628
H08N012208 SKF - SKF 3201 A-2RS1
ROULEMENTS À BILLE À CONTACT ANGULAIRE DIN 628
H08N012207 SKF - SKF 3200 A-2RS1
H08N012209 COURROIE DENTÉE AT 5-500/16
H08D004733 ÉTRIER BOUTON START
H08N021204 RACCORD EN L 533850_QSL_F_M5_66_0
H08N021226 RACCORD EN T 130945_QST_B_3_8_8_106_0
H08N021227 RACCORD EN T 130943_QST_B_1_4_8_206_0
H08N020014 RÉDUCTION 3581_D_1_4I_3_8A6_0
H08N020110 SILENCIEUX 2309 U-3/8
Habasit Italiana S.p.A.
Vittorio Veneto 31029 (TV)
Tel.: ++39(0)438.9113
Fax.: ++39(0)438.912374
Auteur :
Édition :
08
Remplace : =
56
58
59
67
69
Manuel d’utilisation
AF-305 / AF-605
Page 25 / 34
Sauf modifications
2
2
2
1
1
H08N021228
H08N020099
H08N020251
H08N010140
H08N012210
RÉDUCTION 153042_QS_8H_66_0
VANNE 3/2 À PANNEAU 6817_SV_3_M56_0
BOUTON NOIR 9290_T_22_GE6_0
BAGUE ÉLASTIQUE D’ARRÊT
BRIDE POUR POULIE B19
Habasit Italiana S.p.A.
Vittorio Veneto 31029 (TV)
Tel.: ++39(0)438.9113
Fax.: ++39(0)438.912374
Auteur :
Édition :
08
Remplace : =
8.3
Manuel d’utilisation
AF-305 / AF-605
Page 26 / 34
Sauf modifications
Groupe poutres support et mouvement chariot – H08D004763
Habasit Italiana S.p.A.
Vittorio Veneto 31029 (TV)
Tel.: ++39(0)438.9113
Fax.: ++39(0)438.912374
Auteur :
Édition :
08
Remplace : =
Manuel d’utilisation
AF-305 / AF-605
Page 27 / 34
Sauf modifications
Machine à découper flex
AF-305/0 & AF-605/0
POSITION
Q.TÉ
CODE
17
20
21
28
30
32
32
33
36
37
37
40
40
42
49
50
51
54
72
75
1
1
1
8
6
2
2
4
2
2
2
2
2
12
1
1
3
2
1
1
H08D004722
H08D004720
H08N021225
H08N011641
H08N012037
H08D004777
H08D004761
H08N012204
H08N010064
H08N012206
H08N012203
H08D004776
H08D004730
H08N011744
H08N021226
H08N021228
H08N021227
H08N020110
H08D004732
H08N021230
Groupe poutres support et mouvement chariot –
H08ID004763 – AF-305
H08D004714 – AF-605
DESCRIPTION
TÊTE DROITE
SUPPORT VANNE
VANNE PNEUMATIQUE 14952_VL_5_3_8_B6_0
VIS UNI 5739-M8X30 ZING.
VIS À TÊTE CYLINDRIQUE DIN 912 - M6 X 45
AF-305 PROFIL PORTANT UNITÉ 40X80 ART. 0002604
AF-605 PROFIL PORTANT UNITÉ 40X80 ART. 0002604
JOINT 8 80X40PE 0.0.420.80 UNITÉ
VIS À TÊTE CYLINDRIQUE DIN 912 - M6 X 12
AF-305 GUIDE HGR15R-640 HIWIN
AF-605 GUIDE HGR15R-640 HIWIN
AF-305 – PLATEAU DE RENFORCEMENT POUR APPUI
AF-605 - PLATEAU DE RENFORCEMENT POUR APPUI
VIS À TÊTE CYLINDRIQUE DIN 912 - M4 X 25
RACCORD EN T 130945_QST_B_3_8_8_106_0
RACCORD EN L 130931_QSL_B_1_4_8_206_0
RACCORD EN T 130943_QST_B_1_4_8_206_0
SILENCIEUX 2309 U-3/8
ENTRETOISE ARRIÈRE BLOCAGE CHARIOT
RACCORD FESTO 11955 LCN 1/8 PK 3
Habasit Italiana S.p.A.
Vittorio Veneto 31029 (TV)
Tel.: ++39(0)438.9113
Fax.: ++39(0)438.912374
Auteur :
Édition :
08
Remplace : =
8.4
Manuel d’utilisation
AF-305 / AF-605
Page 28 / 34
Sauf modifications
Groupe mouvement chariot – détail système d’indexage pas
Habasit Italiana S.p.A.
Vittorio Veneto 31029 (TV)
Tel.: ++39(0)438.9113
Fax.: ++39(0)438.912374
Auteur :
Édition :
08
Remplace : =
Manuel d’utilisation
AF-305 / AF-605
Page 29 / 34
Sauf modifications
Machine à découper flex
AF-305/0 & AF-605/0
Groupe mouvement chariot – détail système d’indexage
pas
POSITION
27
48
53
56
57
58
60
61
62
63
64
66
70
71
73
74
77
Q.TÉ
1
2
4
1
1
1
2
1
1
10
6
1
1
1
3
8
4
CODE
H08D004775
H08D004724
H08N012211
H08D004726
H08D004727
H08D004725
H08N012191
H08N012209
H08N012048
H08N010065
H08N010020
H08N012212
H08D004728
H08D004760
H08N012194
H08N011641
H08N012097
116
1
H08N012208
117
169
170
171
172
1
1
1
1
1
H08N012207
H08N010140
H08N011767
H08N012210
H08N010189
DESCRIPTION
VIS À CIRCULATION DE BILLES VCS 16X10
DISQUE AVEC ENCOCHE
VIS À TÊTE À SIX PANS DIN 933 - M4 X 20
POULIE 27 AT 5/60-6
POULIE 27 AT 5/48-6
RONDELLE D’ÉPAISSEUR
BAGUE DE POSITIONNEMENT GN 705-10-E
COURROIE DENTÉE AT 5-500/16
MANIVELLE MT.64 AS-8X8
RONDELLE DIN 125 - A 6,4
VIS À TÊTE CYLINDRIQUE DIN 912 - M6 X 20
CLAVETTE PARALÈLE DIN 6885 - A 4 X 4 X 16
AXE POULIE 48
AXE À SOUDER POUR MANIVELLE
VIS À TÊTE À SIX PANS DIN 933 - M5 X 10
VIS UNI 5739-M8X30 ZING.
GOUPILLE PARALLÈLE ISO 8734 - 5 X 16 - A
ROULEMENTS À BILLE À CONTACT ANGULAIRE DIN 628
SKF - SKF 3201 A-2RS1
ROULEMENTS À BILLE À CONTACT ANGULAIRE DIN 628
SKF - SKF 3200 A-2RS1
BAGUE ÉLASTIQUE D’ARRÊT
ÉCROU ARRONDI À FENTE DIN 981 - KM 1
BRIDE POUR POULIE B19
ÉCROU ARRONDI À FENTE DIN 981 - KM 2
Habasit Italiana S.p.A.
Vittorio Veneto 31029 (TV)
Tel.: ++39(0)438.9113
Fax.: ++39(0)438.912374
Auteur :
Édition :
08
Remplace : =
8.5
Manuel d’utilisation
AF-305 / AF-605
Page 30 / 34
Sauf modifications
Groupe – H08D004674 groupe bâti
Habasit Italiana S.p.A.
Vittorio Veneto 31029 (TV)
Tel.: ++39(0)438.9113
Fax.: ++39(0)438.912374
Auteur :
Édition :
08
Remplace : =
Manuel d’utilisation
AF-305 / AF-605
Page 31 / 34
Sauf modifications
Machine à découper flex
AF-305/0 & AF-605/0
H08D004764 – groupe bâti
POSITION
1
1
3
3
Q.TÉ
1
1
2
2
CODE
H08D004769
H08D004748
H08D004771
H08D004750
4
1
H08D004770
4
5
6
6
7
8
11
13
14
15
18
19
21
22
23
25
33
33
34
36
1
2
1
1
4
4
4
2
4
4
4
4
4
4
4
1
1
1
2
4
H08D004749
H08D004756
H08D004774
H08D004755
H08D004757
H08N010271
H08N010020
H08D004751
H08D004752
H08N012213
H08N012214
H08N012215
H08D004753
H08D004754
H08N011785
H08N021234
H08D004779
H08D004747_01
H08D004780
H08N012216
DESCRIPTION
BLOC DE COUPE EN NYLON
AF-605 – BLOC DE COUPE EN NYLON
GUIDE BLOC DE COUPE
AF-605 – GUIDE BLOC DE COUPE
PROFIL ALUMINIUM EXTRUDÉ BOSCH 45X270 CODE
3842992927/643
AF-605 – PROFIL ALUMINIUM EXTRUDÉ BOSCH
45X270 COD. 3842992927/643
COUVERCLE À SOUDER
TÔLE DE RENFORCEMENT ET D’APPUI
AF-605 – TÔLE DE RENFORCEMENT ET D’APPUI
FIXATION GOUJON
ÉCROU À SIX PANS DIN 934 - M10
VIS À TÊTE CYLINDRIQUE DIN 912 - M6 X 20
GUIDE FIXE
GOUJON FILETÉ
RESSORT 16X30
BOUCHON POUR PROFIL 0037011 40X20 NOIR
VOLANT À LOBES VCT.32B-M6 - 69844
ÉCROU ANTI-ROTATION M6
BARRE FILETÉE M6
BOUTON CANNELÉ BT.20 FP-M6
159580_LR_3_8_D_MIDI6_01
PLAQUE STRUCTURE DROITE
AF-605 – PLAQUE STRUCTURE DROITE
GUIDE FIXE
POIGNÉE M.443/110-CH – NOIR 37001 ELESA
Habasit Italiana S.p.A.
Vittorio Veneto 31029 (TV)
Tel.: ++39(0)438.9113
Fax.: ++39(0)438.912374
Auteur :
Édition :
08
Remplace : =
8.6
Manuel d’utilisation
AF-305 / AF-605
Page 32 / 34
Sauf modifications
Groupe – H08D004764 groupe bâti
Habasit Italiana S.p.A.
Vittorio Veneto 31029 (TV)
Tel.: ++39(0)438.9113
Fax.: ++39(0)438.912374
Auteur :
Édition :
08
Remplace : =
Manuel d’utilisation
AF-305 / AF-605
Page 33 / 34
Sauf modifications
Machine à découper flex
AF-305/0 & AF-605/0
POSITION
16
16
17
17
19
20
Q.TÉ
2
2
2
2
4
6
CODE
H08D004773
H08D004759
H08D004772
H08D004758
H08N012215
H08D004778
21
22
27
28
37
19
6
6
1
1
28
4
H08N012217
H08N011518
H08N021234
H08N012218
H08N012215
H08D004773
ID004764 – AF-305 groupe bâti
ID004714 – AF-605 groupe bâti
DESCRIPTION
AF-305 - PROTECTION FENTE EN PLEXIGLAS
AF-605 - - PROTECTION FENTE EN PLEXIGLAS
PROFIL 5 40X20 2N180 ITEM
AF-605 - PROFIL 5 40X20 2N180 ITEM L=
VOLANT À LOBES VCT.32B-M6 - 69844
ENTRETOISE PLEXIGLAS PRESSEUR
CHEVILLE COULISSANTE ITEM M4 SIÈGE 5 0.0.370.06
VIS TCSEI - DIN 7991 - M4x25
159580_LR_3_8_D_MIDI6_01
159580_LR_3_8_D_MIDI6_02
VIS VTBEI M8x16
VOLANT À LOBES VCT.32B-M6 - 69844
Habasit Italiana S.p.A.
Vittorio Veneto 31029 (TV)
Tel.: ++39(0)438.9113
Fax.: ++39(0)438.912374
Auteur :
Édition :
08
Remplace : =
Manuel d’utilisation
AF-305 / AF-605
Page 34 / 34
Sauf modifications
9 Responsabilité relative aux machines et à leur
utilisation
Le Client est responsable de choisir et d’utiliser correctement la machine en fonction de ses exigences
industrielles ou commerciales, sauf si celle-ci a été conseillée par les techniciens Habasit après que le
client leur ait fait part de ses besoins. Dans ce cas, les indications sur le mode d’utilisation doivent
néanmoins être reportées sur la commande et confirmées par Habasit. Le Client est toujours
responsable de la sécurité dans le cadre des applications de la machine.
TOUTES LES INFORMATIONS TECHNIQUES CONTENUES DANS CE MANUEL SONT PRÉCISES
ET FIABLES ; ELLES SE RÉFÈRENT TOUTEFOIS À UNE UTILISATION STANDARD ET DÉRIVENT
DE TESTS FAITS AVEC DES MACHINES SPÉCIFIQUES EN MODÈLE RÉDUIT ; LE CLIENT DOIT
LES VÉRIFIER EN VUE DE L’USAGE INDUSTRIEL PRÉVU, SURTOUT EN CAS D’APPLICATIONS
PARTICULIÈRES POUR LESQUELLES LES CONSEILS ÉVENTUELS DU FABRICANT, NON CITÉS
DANS LA COMMANDE NI SUR LA CONFIRMATION CORRESPONDANTE, NE SONT REPORTÉS
QU’À TITRE INDICATIF ET CE SANS AUCUNE GARANTIE AU NIVEAU DU RÉSULTAT NI
AUCUNE RESPONSABILITÉ EN CE QUI CONCERNE LA QUALITÉ DU PRODUIT FINAL OU LE
FAIT QUE LA MACHINE HABASIT SATISFASSE LES EXIGENCES D’USINAGE DU CLIENT ET
RÉPONDE À SES ATTENTES CAR CELA VA AU-DELÀ DES POSSIBILITÉS DE CONTRÔLE DU
FABRICANT. HABASIT DÉCLINE DONC TOUTE RESPONSABILITÉ POUR LES VICES, LES
DÉFAUTS OU LES DOMMAGES LIÉS À L’UTILISATION DE SES MACHINES DANS CE
CONTEXTE.
">