Staubli MA251 - PV-CZM... Mode d'emploi

MA251 (hu_en) Használati utasítás
Használati
utasítás
4866N85000
MA251 (hu_en)
Operating instructions
PV-CZM krimpelő fogó
Crimping pliers PV-CZM
Tartalomjegyzék
A krimpelő fogó ápolási utasításai������������������������������������������������1
Biztonsági utasítások�������������������������������������������������������������������2
MC4 csatlakozókhoz krimpelő fogó ��������������������������������������������3
MC4-EVO 2 csatlakozókhoz krimpelő fogó����������������������������������6
A krimpbetét cseréje��������������������������������������������������������������������8
Fűrészelés���������������������������������������������������������������������������������10
Content
Care instructions�������������������������������������������������������������������������1
Safety Instructions�����������������������������������������������������������������������2
Crimping pliers equipped for MC4 connectors�����������������������������3
Crimping pliers equipped for MC4-EVO 2 connectors������������������6
Exchanging the crimping die��������������������������������������������������������8
Crimping������������������������������������������������������������������������������������10
Ápolási utasítások
Care instructions
Az optimális krimpelés kialakítása és a fogó hosszú élettartama
érdekében vegye figyelembe a következőket:
• Tartsa a szerszámot portól, nedvességtől és egyéb maradványoktól mentesen.
• Tisztítsa meg a fogót tiszta, puha kefével vagy szöszmentesruhával. Ne használjon kemény vagy csiszoló hatású tisztítószereket.
• Rendszeresen ellenőrizze szemrevételezéssel a krimpbetétekkopását vagy sérülését.
• Tárolja a fogót tiszta, száraz és zárt helyen.
To ensure best crimp performance and crimping pliers service life
the following care instructions shall be met:
• Clean the crimping pliers from dust, moisture and other residues using a clean, soft brush or lint-free cloth.
• Do not use any harsh or abrasive agents.
• Regular visual inspection of the profile area regarding damage
or wear.
• When crimping pliers are not in use, store them in a clean and
dry place.
1 / 12
Biztonsági utasítások
Safety instructions
A használati utasítás jelentése
Importance of the instruction manual
Ha a kezelési útmutatót és az alábbi biztonsági utasításokat
NEM tartják be, az áramütés, elektromos ív, tűz vagy rendszerhiba miatt életveszélyt okozhat�
• Kövesse maradéktalanul a kezelési utasításokat�
A terméket csak a jelen használati utasításnak és a műszaki
adatoknak megfelelően csatlakoztassa és használja�
• www�staubli�com/re-downloads�html
NOT following the instruction manual and safety instructions
could result in life-threatening injuries due to electric shock, electric arcs, fire, or failure of the system�
• Follow the entire instruction manual�
Use the product only according to this instruction manual and
the technical data�
The digital instruction manual and the technical data are
available at:
• www�staubli�com/re-downloads�html
Rendeltetésszerű használat
Intended use
Ezek a kéziszerszámok a Stäubli PV-csatlakozók és a PV-kábelek megfelelő csatlakoztatására szolgálnak feszültségmentes
állapotban�
The present hand tools are in place to deliver crimp excellence
for Stäubli PV connectors with cables� Crimpings shall be carried
out only in de-energized state of the cables�
A szerszám NEM alkalmas éles munkavégzésre (IEC 60900)�
The hand tool is NOT suitable for Live working (IEC 60900)�
A krimpelő fogó vésznyitása
Crimping pliers emergency opening
A krimpelő fogó vészhelyzeti kinyitásához szükséges
eszköz:
Finom hegyű csavarhúzó, pl. 3 × 75 mm-es csavarhúzó
Required tool for emergency opening:
Screwdriver with fine tip e.g. 3 × 75 mm
Cél: a krimpelő fogó
vésznyitása
Goal: crimping pliers emergency opening.
• A digitális kezelési útmutató és a műszaki adatok az alábbi
linken érhetők el:
Intézkedés:
Action step:
• Fordítsa el a csavart a csavarhúzóval (az óramutató járásával
• Turn the screw with the screwdriver
megegyező/ellenkező irányba).
Eredmény:
• A zár kioldódik.
(clockwise/counterclockwise).
Result:
• The locking mechanism loosens.
Megjegyzés:::
A krimpelő fogó vésznyitása után az éppen feldolgozott
krimp már nem használható.
Note:
Once the crimping pliers have been opened using the
emergency opening, the metal crimp in process needs to be
discarded.
Megjegyzés:::
A vésznyitást követően a krimpelő fogó azonnal újra használható a következő krimpeléshez.
Note:
No special action necessary to use the crimping pliers for
any next crimp operation following an emergency opening.
2 / 12
MA251
PV-KBT/10...,
PV-KST/10...
PV-KBT4/8II-UR,
PV-KST4/8II-UR
PV-KBT4/8...-P...AU
PV-KST4/8...-P...AU
PV-KBT4/5...-UR,
PV-KST4/5...-UR
PV-KBT4/5...-P...AU
PV-KST4/5...-P...AU
PV-CZM-19100
32.6020-19100
PV-ES-CZM-18100
32.6021-18100
PV-ES-CZM-19100
32.6021-19100
2.5 mm2
•
•
•
•
•
•
14 AWG
•
•
•
•
•
•
4 mm2
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
12 AWG
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
6 mm2
•
•
•
•
•
•
•
•
•
10 AWG
•
•
•
•
•
•
•
•
•
10 mm2
•
14 AWG
•
•
•
•
12 AWG
•
•
•
•
10 AWG
•
•
•
•
8 AWG
•
•
•
•
•
MA251
•
•
•
•
•
PV-LOC-D
32.6074
Krimpelő betétek
Crimping dies
PV-LOC-B
32.6055
PV-LOC
32.6040
PV-ES-CZM-21100
32.6021-21100
PV-ES-CZM-20100
32.6021-20100
Krimpelő fogó
Crimping pliers
PV-ES-CZM-23100
32.6021-23100
(ill. 1)
Krimpelő fogó, pozícionállóval és beépített krimpelőbetéttel.
PV-ES-CZM-22100
32.6021-22100
PV-CZM-21100
32.6020-21100
PV-CZM-20100
32.6020-20100
PV-CZM-23100
32.6020-23100
PV-CZM-22100
32.6020-22100
Zárt krimpkontakt (O-crimp) Zárt
Closed crimp contacts (O-Crimp)
PV-CZM-18100
32.6020-18100
Típus
Type
Nyitott krimpelt érintkező (B-crimp)
Open crimp contacts (B-Crimp)
PV-KBT4/2,5...-UR,
PV-KST4/2,5...-UR
Vezető keresztmetszete
Conductor cross section
PV-KBT4/6...-UR,
PV-KST4/6...-UR
MC4 csatlakozókhoz krimpelő fogó
Crimping pliers equipped for MC4 connectors
1
(ill. 1)
Crimping pliers incl. locator and built-in crimping die.
Pozícionálló
Locator
•
•
3 / 12
Pos.
Vezető keresztmetszete
Cable cross section
mm²
AWG
1
1.5
14
2
2.5
3
4
alkalmas
suitable for
PV-KST4/2.5-UR
PV-KBT4/2.5-UR
PV-KST4/2.5-UR
PV-KBT4/2.5-UR
12
Egyedi alkatrészek
Individual parts
(ill. 2 + 3 + 4 + 5 + 6 + 7)
Cserélhető krimpbetétek.
(ill. 2 + 3 + 4 + 5 + 6 + 7)
Interchangeable crimping dies.
(ill. 2)
(ill. 2)
Összeszorítási
tartomány
Crimping range
AWG
mm2
PV-KST4/6-UR
PV-KBT4/6-UR
1
2
3
1.5/2.5/4
14/12
Tipus
Type
Rendelési szám
Order No.
PV-ES-CZM-18100
32.6021-18100
2
Pos.
Vezető keresztmetszete
Cable cross section
mm²
(ill. 3)
alkalmas
suitable for
AWG
2.5
PV-KST4/2.5...-UR
PV-KBT4/2.5...-UR
5
4
12
PV-KST4/6...-UR
PV-KBT4/6...-UR
6
6
10
PV-KST4/6...-UR
PV-KBT4/6...-UR
4
(ill. 3)
Összeszorítási
tartomány
Crimping range
AWG
mm2
2.5/4/6
12/10
Tipus
Type
Rendelési szám
Order No.
PV-ES-CZM-19100
32.6021-19100
4
5
6
3
Pos.
Vezető keresztmetszete
Cable cross section
(ill. 4)
alkalmas
suitable for
Összeszorítási
tartomány
Crimping range
AWG
mm2
mm²
7
8
4
PV-KST4/6...-UR
PV-KBT4/6...-UR
10
PV-KST4/10...-UR
PV-KBT4/10...-UR
4/10
(ill. 4)
Tipus
Type
Rendelési szám
Order No.
PV-ES-CZM-20100
32.6021-20100
8
7
4
Pos.
Vezető keresztmetszete
Cable cross section
(ill. 5)
alkalmas
suitable for
Összeszorítási
tartomány
Crimping range
mm2
mm²
9
6
PV-KST4/6...-UR
PV-KBT4/6...-UR
10
10
PV-KST4/10...-UR
PV-KBT4/10...-UR
10
9
6/10
(ill. 5)
Tipus
Type
Rendelési szám
Order No.
PV-ES-CZM-21100
32.6021-21100
5
(ill. 6)
Lokator PV-LOC
Rendelési szám: 32.6040
6
4 / 12
MA251
(ill. 6)
Locator PV-LOC
Order No.: 32.6040
Pos.
Vezető keresztmetszete
Cable cross section
(ill. 7)
alkalmas
suitable for
AWG
11
8
PV-KST4/8II-UR
PV-KBT4/8II-UR
PV-KBT4/5...-P...AU
PV-KST4/5...-P...AU
12
10
PV-KST4/6...-UR
PV-KBT4/6...-UR
13
12
PV-KST4/6...-UR
PV-KBT4/6...-UR
(ill. 7)
Összeszorítási
tartomány
Crimping range
AWG
8/12/10
Tipus
Type
Rendelési szám.
Order No.
PV-CZM-22100
32.6020-22100
11
12
13
7
8
Pos.
Vezető keresztmetszete
Cable cross section
alkalmas
suitable for
AWG
14
8
PV-KST4/8II-UR
PV-KBT4/8II-UR
PV-KBT4/8...-P...AU
PV-KST4/8...-P...AU
15
10/12
PV-KST4/5...-UR
PV-KBT4/5...-UR
PV-KBT4/5...-P...AU
PV-KST4/5...-P...AU
16
14
PV-KST4/5...-UR
PV-KBT4/5...-UR
PV-KBT4/8...-P...AU
PV-KST4/8...-P...AU
(ill. 8)
Lokator PV-LOC-B
Rendelési szám.: 32.6055
(ill. 8)
Locator PV-LOC-B
Order No.: 32.6055
Megjegyzés:
A PV-CZM-22100 krimpelőszerszám
használatakor a PV-LOC-B pozícionálló szerszámmal használat.
Note:
When using the crimping pliers
PV-CZM-22100, use the locator
PV-LOC-B.
(ill. 9)
(ill. 9)
Összeszorítási
tartomány
Crimping range
AWG
8/10/12/14
Tipus
Type
Rendelési szám.
Order No.
PV-CZM-23100
32.6021-23100
16
15
14
9
10
(ill. 10)
Lokator PV-LOC-D
Rendelési szám.: 32.6074
(ill. 10)
Locator PV-LOC-D
Order No.: 32.6074
Megjegyzés:
Ha a PV-CZM-23100
krimpelőszerszámot használja, a
PVLOC-D pozícionálló készüléket
használat.
Note:
When using the crimping pliers
PV-CZM-23100, use the locator
PV-LOC-D.
MA251
5 / 12
MC4-EVO 2 csatlakozókhoz krimpelő fogó
Crimping pliers equipped for MC4-EVO 2 connectors
11
(ill. 11)
Crimping pliers incl. locator and built-in crimping die.
•
•
PV-KST-EVO 2/6...-UR,
PV-KBT-EVO 2/6...-UR
PV-KST-EVO 2/10...-UR,
PV-KBT-EVO 2/10...-UR
6 / 12
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
12 AWG
•
•
•
6 mm2
•
•
•
10 AWG
•
•
•
10 mm2
•
•
•
•
8 AWG
•
•
•
•
MA251
•
•
PV-LOC-C
32.6056
•
PV-ES-CZM-41100
32.6021-41100
•
•
PV-ES-CZM-40100
32.6021-40100
•
•
•
PV-CZM-42100
32.6020-42100
•
4 mm2
PV-CZM-41100
32.6020-41100
14 AWG
PV-CZM-40100
32.6020-40100
•
Zárt crimpkontaktus (O crimp)
Closed crimp contacts (O-Crimp)
Nyitott krimpelt érintkező (B-krimp)
Open crimp contacts (B-Crimp)
2.5 mm2
PV-KBT-EVO 2/2.5…-UR
Tipus
Type
PV-KST-EVO 2/2.5…-UR
•
Helymegh
atározó
Locator
Crimp betétek
Crimping dies
Vezető keresztmetszete
Conductor cross section
Krimpelő fogó
Crimping pliers
PV-ES-CZM-42100
32.6021-42100
(ill. 11)
Krimpelő fogó pozícionállóval és beépített krimpelőbetéttel.
•
•
•
Pos.
Vezető keresztmetszete
Cablec ross section
mm2
1
alkalmas
suitable for
AWG
PV-KST4-EVO 2/2,5...-UR
PV-KBT4-EVO 2/2,5...-UR
1.5
2
2.5
14
PV-KST4-EVO 2/2,5...-UR
PV-KBT4-EVO 2/2,5...-UR
3
4
12
PV-KST4-EVO 2/6...-UR
PV-KBT4-EVO 2/6...-UR
Egyedi alkatrészek
Individual parts
(ill. 12 + 13 + 14)
Cserélhető krimpbetétek.
(ill. 12 + 13 + 14)
Interchangeable crimping dies.
(ill. 12)
(ill. 12)
Összeszorítási
tartomány
Crimping range
mm2
AWG
1.5/2.5/4
14/12
Tipus
Type
Rendelési szám
Order No.
PV-ES-CZM-40100
32.6021-40100
1
2
3
Pos.
12
Vezető keresztmetszete
Cable cross section
(ill. 13)
alkalmas
suitable for
(ill. 13)
Összeszorítási
tartomány
Crimping range
AWG
mm2
mm2
AWG
4
2.5
14
PV-KST4-EVO 2/2,5...-UR
PV-KBT4-EVO 2/2,5...-UR
5
4
12
PV-KST4-EVO 2/6...-UR
PV-KBT4-EVO 2/6...-UR
6
6
10
PV-KST4-EVO 2/6...-UR
PV-KBT4-EVO 2/6...-UR
2.5/4/6
14/12/10
Tipus
Type
Rendelési szám
Order No.
PV-ES-CZM-41100
32.6021-41100
4
5
6
13
Pos.
Vezető keresztmetszete
Cable cross section
(ill. 14)
(ill. 14)
alkalmas
suitable for
Összeszorítási
tartomány
Crimping range
mm2
AWG
4/10
mm2
AWG
7
4
12
PV-KST4-EVO 2/6...-UR
PV-KBT4-EVO 2/6...-UR
8
10
8
PV-KST4-EVO 2/10...-UR
PV-KBT4-EVO 2/10...-UR
12/8
Tipus
Type
Rendelési szám
Order No.
PV-ES-CZM-42100
32.6021-42100
8
7
14
(ill. 15)
Lokator PV-LOC-C
Rendelési szám: 32.6056
(ill. 15)
Locator PV-LOC-C
Order no.: 32.6056
15
MA251
7 / 12
A krimpbetét cseréje
Exchanging the crimping die
Távolítsa el a krimpbetétet
Removing the crimping die
(ill. 16)
Zárja be a krimpelő fogót.
(ill. 16)
Close the crimping pliers.
Megjegyzés:
A krimpelőszerszámok cseréjéhez
szükséges imbuszkulcs (2,5-es kulcs)
nem tartozik a krimpelőfogókhoz.
Note:
Regarding the insert exchange:
the necessary tool (Allen key 2.5) is
not contained in the crimping pliers
delivery content.
16
(ill. 17)
• Csavarja ki teljesen az S (hosszú) és
S1 (rövid) csavart.
• Nyissa ki a krimpelő fogót (nyomja
össze teljesen és engedje el).
(ill. 17)
• Remove completely both mounting
screws: the long S and the short S1.
• Open the crimping pliers (press completely together and release).
17
(ill. 18)
Vegye ki a felső krimpelőbetétet.
(ill. 18)
Remove the upper crimping die.
(ill. 19)
Távolítsa el az alsó krimpelőbetétet.
(ill. 19)
Remove the lower crimping die.
18
19
8 / 12
MA251
A krimpbetét beszerelése
20
(ill. 20)
• Nyissa ki a krimpelő fogót (nyomja
össze teljesen, majd engedje el).
• Helyezze be mindkét krimpbetétet
• A címkézésnek ugyanazon az oldalon
kell lennie, mint a krimpelő fogón lévő
címkézésnek
• Zárja be a krimpelő fogót, és húzza
meg mindkét krimpelőszerszámot.
• Helyezze a csavart a megfelelő pozícióba. Ne sértse meg a csavarfejeket.
Fitting the crimping die
(ill. 20)
• Open the crimping pliers (press com-
pletely together and release).
• Insert both crimping dies.
• The markings must be on the same
side as the marking on the crimping
pliers.
• Close crimping pliers and screw both
crimping dies.
• But take care not to strip screw
heads and to put each screw in its
proper location.
(ill. 21)
Helyezze be a pozícionálló a
vezetőcsapba
(ill. 21)
Affix locator onto the guide pin.
(ill. 22)
Forgassa el a lokátort (mágnesesen
tartják).
(ill. 22)
Rotate the locator (held magnetically)
(ill. 23)
Zárja le a pozícionálló
(ill. 23
Lock the locator.
21
22
23
MA251
9 / 12
Krimpelés
Crimping
(ill. 24)
• Nyissa ki és tartsa a szorítókonzolt
(K).
• Helyezze az érintkezőt a megfelelő
keresztmetszeti területre.
• Fordítsa a krimpelő fülek (C) felfelé.
• Engedje ki a rögzítőkonzolt (K).
• A kapcsolat rögzített.
C
(ill. 24)
• Open clamp (K) and hold tight.
• Insert the contact in the appropriate
cross-section range.
• Turn the crimping flaps (C) upwards.
• Release clamp (K).
• The contact is locked.
24
(ill. 25)
• Ellenőrizze, hogy a krimpelő fülek még
mindig helyesen vannak-e igazítva.
• Verify if the crimping flaps are still
• Nyomja össze kissé a fogót úgy,
• Press the pliers gently together until
hogy a krimpelő fülek a krimpelőbetét
belsejében legyenek.
(ill. 25)
correctly aligned.
the crimping flaps are properly located within the crimping die.
25
(ill. 26)
• Helyezze be a lecsupaszított kábelt,
amíg a szálak nem érnek a szorítókonzolhoz.
• Zárja be teljesen a krimpelő fogót.
(ill. 26)
• Insert the stripped cable end until the
cable strands come up against the
clamp.
• Close the crimping pliers completely.
26
27
10 / 12
(ill. 27)
A krimpelés után,
• Mozgassa a pozícionálló nyugalmi
helyzetbe
• Kapcsolat eltávolítása(l ásd a 15.
ábrán látható nyilat és a felhasználói
műveletet a nyugalmi helyzet eléréséhez).
(ill. 27)
After crimping,
• move the locator to default position
• remove contact
(see arrow in ill. 15 for interaction to
achieve default position of locator).
Megjegyzés:
Az érintkezőket nem szabad
erőszakkal eltávolítani. Könnyen el kell
tudni távolítani őket.
Note:
The crimp terminals shall not be released from the crimping pliers under
force. They should come out easily.
MA251
28
Biztosítsa, hogy:
• minden szál a krimpelőhüvelybe van zárva.
• a krimpelőhüvely nem deformálódott, és a krimpelőlemez egyetlen része sem hiányzik.
• a krimpelés szimmetrikus.
• a szálak "kötege" látható a krimp érintkezési oldalán.
Confirm that:
• All of the strands have been captured in the crimp sleeve.
• The crimp sleeve is not deformed or missing any portion of the
crimp flaps.
• That the crimp is symmetrical in form.
• A “brush” of conductor strands are visible on the contact side
of crimp.
Ellenőrizze a krimpelés magasságát. A Stäubli Flex-Sol-Evo TX
és Flex-Sol-Evo DX PV-kábelekre vonatkozó tipikus krimpelési
magassági értékek a következők:
Verify crimp height. Typical values for the crimp height for Stäubli
PV cable Flex-Sol-Evo TX and Flex-Sol-Evo DX are listed below:
MC4-Evo 2
PV-KBT4/2,5...-UR
PV-KST4-EVO 2/2.5…-UR
PV-KST4/2,5...-UR
PV-KBT4-EVO 2/2.5…-UR
PV-KBT4/6...-UR
PV-KST4-EVO 2/6...-UR
PV-KST4/6...-UR
PV-KBT4-EVO 2/6...-UR
PV-KBT4/6...-UR
PV-KST4-EVO 2/6...-UR
PV-KST4/6...-UR
PV-KBT4-EVO 2/6...-UR
PV-KBT/10…
PV-KST4-EVO 2/10...-UR
PV-KST/10…
PV-KBT4-EVO 2/10...-UR
PV-KBT4/5…-UR
PV-KST4/5…-UR
PV-KBT4/5…-UR
PV-KST4/5…-UR
PV-KBT4/5…-UR
PV-KST4/5…-UR
PV-KBT4/8II-UR
PVKST4/8II-UR
Kábelk
Cable
mm2
AWG
2.5
14
•
Flex-Sol-Evo TX 2,5
Flex-Sol-Evo DX 2,5
1.80
4.0
12
•
Flex-Sol-Evo TX 4,0
Flex-Sol-Evo DX 4,0
2.15
6.0
10
•
Flex-Sol-Evo TX 6,0
Flex-Sol-Evo DX 6,0
2.40
10
8
•
Flex-Sol-Evo TX 10
Flex-Sol-Evo DX 10
3.02
Crimp
magasság
Crimp height
MC4
Zárt krimpkontakt (O-crimp) Zárt
Closed crimp contacts (O-Crimp)
(ill. 28)
Visually check the crimp according to the criteria written in
IEC 60352-2.
Nyitott krimpelt érintkező (B-crimp)
Open crimp contacts (B-Crimp)
(ill. 28)
Ellenőrizze a krimpelést az IEC 60352-2 szabványban
leírt kritériumok alapján.
14
•
Flex-Sol-Evo DX 2,5
2.20
12
•
Flex-Sol-Evo DX 4,0
2.50
10
•
Flex-Sol-Evo DX 6,0
2.50
8
•
Flex-Sol-Evo DX 10
3.12
Crimp
magasság
Crimp height
MA251
11 / 12
Good crimp
Gyenge krimpelésű csatlakozás:
Bad crimp:
• A lyukasztott alkatrészek rossz irányba hajlanak.
• Stamped parts bent wrongly.
• Az anyag lefelé áramlott ("szárnyak").
• Material flow outwards.
• A krimpcsatlakozás nem zárt.
• Open crimp wings.
• Nem tartalmazza a szálakat.
• Not included strands.
Gyártó/Manufacturer:
Stäubli Electrical Connectors AG
Stockbrunnenrain 8
4123 Allschwil/Switzerland
Tel.
+41 61 306 55 55
Fax
+41 61 306 55 56
mail
ec.ch@staubli.com
www.staubli.com/electrical
12 / 12
MA251
© by Stäubli Electrical Connectors AG, Switzerland – MA251 – 03.2023, Index e, Marketing Communications – Módosítások/Subject to alterations
Jó krimpelésű
">