Mode d’emploi
Bouton-poussoir d’arrêt d’urgence ES-XW/XN
Validité
Ce mode d’emploi est applicable à tous les
ES-XW/XN. Avec le document Information de sécurité
et, le cas échéant, la fiche technique disponible, il
constitue la documentation d’information complète
pour l’utilisateur de l’appareil.
Important !
Assurez-vous d’utiliser le mode d’emploi valide pour
la version de votre produit. Vous trouverez le numéro de version sur la plaque signalétique de votre
produit. Pour toute question, veuillez vous adresser
au service d’assistance EUCHNER.
Dépose / repose du bloc de contacts
et montage sur la platine
Sectionner l’ergot de la plaque signalétique avec une
pince avant de monter celle-ci.
Dépose
Déverrouiller tout d’abord le bouton de commande.
Appuyer sur la bague à baïonnette jaune sur le levier
de crantage et la ramener en arrière jusqu’au déclic
de la goupille de verrouillage. Tourner le bloc de
contacts dans le sens anti-horaire et l’extraire.
Montage
Déverrouiller tout d’abord le bouton de commande.
Aligner le petit repère sur le rebord du boîtier du bouton de commande avec celui se trouvant sur la bague
à baïonnette jaune. Ce faisant, maintenir au niveau du
bloc de contacts, pas la bague à baïonnette. Appuyer
sur le bloc de contacts sur le bouton de commande
et tourner dans le sens horaire jusqu’au déclic de la
bague à baïonnette.
Bague à baïonnette
Tourner dans le
sens anti-horaire
Appuyer
Plaque signalétique interrupteur de sécurité
Ui 250V lth 5A
ES
ES-XW...
AC-15 250V 1.5A
DC-13 30V 1.0A
EMERGENCY
STOP
DEVICE
USE COPPER WIRE
16-18AWG, max. 1.0 Nm
2 WIRES MAX / TERMINAL
XX DE-70771
Leinfelden YY
• Désignation article
• Numéro d’article
• Année de construction
Documents complémentaires
L’ensemble de la documentation pour cet appareil
est constituée des documents suivants :
Titre du document
Sommaire
(numéro document)
Information de sécurité Informations de sécurité
(2525460)
fondamentales
(le présent document)
www
t
www
t
ne
er
Int
Déclaration de
Déclaration de conformité
conformité
Le cas échéant,
Tenir compte le cas échéant
compléments du mode des compléments du mode
d’emploi
d’emploi ou des fiches techniques
correspondants.
ne
er
Int
Mode d’emploi
(2105026)
Appuyer
(Traction)
Levier de crantage
IND.CONT.
EQ
858T
www
t
ne
er
Int
Important !
Lisez toujours l’ensemble des documents afin
de vous faire une vue d’ensemble complète permettant une installation, une mise en service et
une utilisation de l’appareil en toute sécurité. Les
documents peuvent être téléchargés sur le site
www.euchner.com. Indiquez pour ce faire le n° de
document ou le code article de l’appareil dans la
recherche.
Remarques relatives à la dépose du bloc de
contacts
f Ne jamais démonter le bloc de contacts lorsque
l’interrupteur se trouve en position de blocage.
Sous peine de courir le risque d’endommager
l’interrupteur.
f Le contact de signalisation (contact à fermeture (F))
est fermé après démontage du bloc de contacts.
f Ne pas employer une force excessive lors du
démontage du bloc de contacts sous peine d’endommager l’interrupteur.
f Le bloc de contacts comporte un voyant LED
pour les boutons-poussoirs lumineux. Extraire le
bloc de contacts de manière rectiligne pour éviter
d’endommager le voyant LED. L’usage d’une force
excessive peut entraîner l’endommagement et la
défaillance du voyant LED.
Montage sur la platine
Retirer la collerette au niveau du bouton de commande et vérifier que le joint en caoutchouc est
correctement en place. Aligner l’ergot anti-rotation
au niveau du boîtier avec la découpe sur la platine,
introduire le bouton de commande par l’avant dans
l’alésage de la platine et serrer la collerette à l’aide
de la clé polygonale ES-XN9Z-T1 au couple max. de
2,5 Nm. Positionner le côté non fileté du bouton de
commande de manière à ce que le repère TOP soit
orienté vers le haut et serrer la collerette à l’aide
de la clé polygonale ES-MW9Z-T1 au couple max.
de 2,0 Nm.
Joint en caoutchouc
Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT
Lire attentivement les présentes instructions
d’utilisation et le catalogue des boutons-poussoirs
d’arrêt d’urgence de la série ES-XW/XN avant
de monter, câbler, mettre en service, entretenir
ou vérifier le bouton-poussoir d’arrêt d’urgence.
S’assurer que les instructions d’utilisation soient
conservées par l’utilisateur final.
f Couper l’alimentation électrique du ES-XW/XN
avant de monter, câbler, entretenir ou vérifier le
ES-XW/XN. En l’absence de coupure de l’alimentation, il y a risque de choc électrique ou d’incendie.
f Utiliser des fils électriques correctement dimensionnés en fonction des exigences de tension et
d’intensité électrique. Serrer les vis des bornes
de raccordement M3 au couple max. de 0,6 à
0,8 Nm. Des fils électriques inappropriés et des
connexions mal serrées peuvent entraîner une
surchauffe et un risque d’incendie. Garantir une
protection correcte contre les risques de choc
électrique.
Joint en caoutchouc
Évidement
Repère
TOP
Repère
TOP
Collerette
f
Ergot
anti-rotation
Boîtier sans
filetage
ES-XW…
Collerette
ES-XN
Remarques relatives à la protection
antitorsion
Pour empêcher la rotation du bouton-poussoir d’arrêt
d’urgence ES-XW lorsque l’interrupteur est amené
hors de la position enclenchée en employant une
force excessive, nous conseillons l’utilisation d’une
plaque signalétique (ES-HWAV-27). Aligner le côté
non fileté du bouton de commande avec le repère
TOP orienté vers le haut, le petit repère situé sur
l’ergot de la plaque signalétique et l’évidement sur le
support de montage.
En cas d’utilisation de la plaque signalétique
ES-XN (ES-HNAV-27)
Ergot
1
Remarques relatives à la repose du bloc de
contacts
f Ne jamais démonter le bloc de contacts lorsque
l’interrupteur se trouve en position de blocage.
Sous peine de courir le risque d’endommager
l’interrupteur.
f Vérifier que la bague à baïonnette se trouve en
position de blocage.
Repère
Repère
Tourner
dans le sens
horaire
Appuyer
Repère TOP
Remarques relatives à l’utilisation
En cas d’utilisation du bouton-poussoir d’arrêt d’urgence pour des dispositifs de sécurité dans le cadre
d’un système de contrôle-commande, respecter les
normes et prescriptions en matière de sécurité en
vigueur dans le pays ou la région respective en fonction de la destination des machines et installations,
afin de garantir le fonctionnement correct. Avant
d’utiliser le bouton-poussoir d’arrêt d’urgence, il est
préconisé de réaliser une analyse du risque pour des
raisons de sécurité.
Câblage
Serrer les vis des bornes de raccordement au couple
max. de 0,6 à 0,8 Nm.
Rebondissement des contacts
Les contacts principaux à ouverture entraînent un
phénomène de rebondissement lors du réarmement
par traction ou rotation du bouton. Les contacts de
signalisation à fermeture entraînent un phénomène
de rebondissement lors de l’appui sur le bouton. Ces
phénomènes de rebondissement devront être pris en
compte lors de la conception d’un circuit électrique
de commande (valeur de référence : 20 ms).
Interrupteurs lumineux avec LED
Le voyant LED est intégré au bloc de contacts et ne
peut pas être remplacé individuellement.
Maniement
Ne pas exposer l’interrupteur à des chocs ou vibrations excessives sous peine de le déformer ou de
l’endommager et d’entraîner un dysfonctionnement
ou une défaillance.
Bouton-poussoir d’arrêt d’urgence
verrouillable (ES-XN)
Les boutons-poussoirs d’arrêt d’urgence verrouillables
peuvent uniquement être réarmés par rotation et non
par traction. Ne réarmer les interrupteurs en aucun
cas par traction sous peine de les déformer ou de
les endommager.
125 V
250 V
-
5A
3A
3A
2A
0,4 A
1,5 A
L
0,2 A
1A
0,22 A
0,1 A
-
1,2 A
0,6 A
-
0,6 A
0,3 A
2A
0,4 A
0,2 A
1A
0,22 A
0,1 A
Tension de service
Courant de service
24 V AC/DC
24 V AC/DC ± 10%
5 mA
Caractéristiques techniques
Conditions d’utilisation
standard
EN IEC 60947-5-1, EN IEC 60947-5-5, JIS C8201-5-1,
JIS C8201-5-5, UL508, NFPA79, CSA C22.2 no. 14
Température de service
Non lumineux : -25 à +60 °C (hors gel)
Lumineux avec LED : -25 à +55 °C (hors gel)
Humidité relative : 45 à 85 % rH (hors condensation)
Température de stockage : -45 à +80 °C (hors gel)
Effort d’ouverture directe
80 N
minimal
Course d’ouverture
4,0 mm
directe minimale
Course maximale
4,5 mm
Résistance de contact
max. 50 mΩ (valeur de départ)
Résistance d’isolement min. 100 MΩ (500 V DC Megger)
Catégorie de surtension II
Tension nominale d’essai 2,5 kV
3
900 manœuvres/heure
min. 250 000 manœuvres
min. 100 000 manœuvres
min. 250 000 manœuvres (24 V AC/DC, 100 mA)
Résistance aux chocs
Conditions de fonctionnement extrêmes : 150 m/s²
Limites d’endommagement : 1 000 m/s²
Résistance aux
Conditions de fonctionnement extrêmes : 10 à
vibrations
500 Hz, amplitude 0,35 mm, accélération 50 m/s²
Limites d’endommagement : 10 à 500 Hz, amplitude
0,35 mm, accélération 50 m/s²
Indice de protection
IP65 (en façade)
Protection des bornes
IP20
Dispositif de court-circuit Fusible 250 V/10 A (type aM EN IEC 60269-1/
EN IEC 60269-2)
Courant conditionnel de
1 000 A
court-circuit
ES-XW
Couple de serrage
préconisé collerette
ES-XN
Couple de serrage
préconisé collerette
Poids total cadenas et
moraillon
Isolement renforcé
(EN IEC 60664‑1)
R
L
11
L
21
42
22 13
R
L
Indications relatives au cadenas avec moraillon, voir
ci-dessous.
Taille du cadenas
14 41
LED 24V
21
X1 34
42
R
a
b
c
d
max. 7 mm
min. 19 mm
min. 39 mm
min. 15 mm*)
*) la cote d est d’au moins 6 mm en cas de montage latéral d’un
cadenas sur l’interrupteur.
33 X2
c
b
33
Lumineux
ES-XW1E-LV412Q4MFR/ ES-XW1E-LV404Q4MFR
ES-XN4E-LL412Q4MFR
11
L
12
31
11
32
X1 24
23
L
21
X2
11
L
LED 24V
21
X1 34
22 13
R
31
R
42
X2
ES-XN4E-LL422Q4MFR
12
41
41
LED 24V
X1 32
ES-XN4E-LL413Q4MFR
22
12
22
R
L
42
21
14 41
LED 24V
X1 34
33 X2
42
R
33 X2
Dimensions des alésages de fixation
ES-XW
+0,2
R0
,8
3,2 0
ma
x.
22,3 +0,4
0
0,6 à 0,8 Nm
0,75 à 1.25 mm² (AWG18 à 16)
2,0 Nm
31
Cadenas avec moraillon
ES-XN4E-BL422MFRH
12
41
R
42
32
22
34
41
21
23
ES-XN4E-BL413MFRH
Degré de pollution
Fréquence de service
Durée de vie mécanique
Durée de vie électrique
Couple de serrage
applicable
Section de fil applicable
32
12
22
ES-XN
+0,2
R 0,
2,5 Nm
8m
max. 1500 g
ax.
4,8 0
30,5 +0,5
Entre pièces conductrices et boîtier
0
+0,5
Normes appliquées
11
24
Caractéristiques du voyant LED
intégré
Tension assignée
31
33 0
Contact de
signalisation
-
11
12
6,2 max.
Valeurs caractéristiques selon EN ISO 13849-1
B10D
avec DC0,1 x 10-6
13 100 mA/24 V
Circuit interne de l’unité LED
X1
R
LED
X2
2
d
30 V
Tension
Charge ohmique (AC-12)
alternative
Charge inductive (AC-15)
50/60 Hz
Tension
Charge ohmique (DC-12)
continue
Charge inductive
(DC-13)
Tension
Charge ohmique (AC-12)
alternative
Charge inductive (AC-14)
50/60 Hz
Tension
Charge ohmique (DC-12)
continue
Charge inductive
(DC-13)
ES-XW1E-BV404MFR
Ø 1,2 max.
Tension assignée d’emploi (Ue)
ES-XW1E-BV412MFR/
ES-XN4E-BL412MFRH
Section de fil applicable
a
5A
Non lumineux
+0,4
Courant thermique conventionnel (Ith)
Contact principal
250 V
Courant assigné d’emploi
Tension assignée d’isolement (Ui)
Agencements des contacts (vue de
dessous)
24,1 0
Caractéristiques des contacts [contact
principal (ouverture) et contact de
signalisation (fermeture)]
Étant donné qu’il existe différentes formes et tailles,
vérifier la compatibilité du cadenas avec moraillon
avant leur utilisation.
Le poids total du cadenas et du moraillon ne doit pas
excéder 1500 g. Le dépassement de cette valeur
limite peut entraîner un dysfonctionnement ou une
défaillance.
Déclaration de conformité
L’appareil est conforme aux exigences
f Directive Machines 2006/42/CE (jusqu’au
19/01/2027)
f Règlement Machines (UE) 2023/1230 (à partir du
20/01/2027)
Vous trouverez la déclaration UE de conformité sur
le site www.euchner.com. Indiquez pour ce faire le
code article de votre appareil dans la recherche. Le
document est disponible sous Téléchargements.
Service
Pour toute réparation, adressez-vous à :
EUCHNER GmbH + Co. KG
Kohlhammerstraße 16
70771 Leinfelden-Echterdingen
Téléphone du service clientèle :
+49 711 7597-500
E-mail :
support@euchner.de
Internet :
www.euchner.com
Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles. © EUCHNER GmbH + Co. KG 2105026‑15‑07/25 (trad. mode d’emploi d’origine)
Mode d’emploi
Bouton-poussoir d’arrêt d’urgence ES-XW/XN
">
