Bedienungsanleitung | Tousek LWS-111 Manuel du propriétaire

Notice d´installation
Système autoportant Rollco® LWS 111
Avertissements et indications de sécurité pour montage
• La présente instruction de montage et mode d‘emploi est une partie intégrante du produit „Système autoportant“,
s‘adresse exclusivement à un personnel qualifié et devrait être lue attentivement et en entier avant le montage. Le manuel
d‘instructions doit être remis à l‘exploitant après le montage.
• Montage, branchements, mise en service et entretien ne doivent être effectués que par un personnel qualifié et en tenant
compte des instructions de montage. Une mauvaise installation peut entraîner des blessures graves ou des dommages
de matériels !
• Il faut observer et respecter la Directive sur les machines ainsi que les instructions concernant la prévention des accidents, de même que les normes CEE et les normes nationales respectivement en vigueur.
• La société TOUSEK Ges.m.b.H. [Sarl] ne peut être tenue responsable du non-respect des normes lors du montage ou
du fonctionnement de l‘installation.
• Le produit ne doit être employé que pour l‘usage prévu; il a été développé exclusivement pour l‘utilisation décrite dans
ce manuel d‘instructions. La société TOUSEK Ges.m.b.H. décline toute responsabilité en cas d‘usage non approprié.
• Le matériel d‘emballage (plastique, styropore, etc.) doit être éliminé conformément au règlement. Il constitue une source
de danger pour les enfants et doit pour cela être entreposé hors de leur portée.
• Avant de commencer l‘installation, il faut vérifier si les composants mécaniques, tels vantaux du portail, rails de guidage,
etc., sont suffisamment solides.
• Une fois l’installation effectuée, il faut absolument s’assurer du bon fonctionnement du produit et des dispositifs de sécurité.
• Placez des panneaux d‘avertissement et les notes de la réglementation en vigueur pour indiquer les zones dangereuses.
• En ce sens, les enfants doivent absolument être informés du fait que l’installation et les dispositifs qui en font partie
ne sont pas destinés à un usage abusif (par ex. le jeu). Il faut en outre veiller à garder les télécommandes en lieu sûr
et à installer d’autres émetteurs d’impulsions tels boutons et interrupteurs hors de la portée des enfants.
• En cas de réparation il ne faut utiliser que des pièces de rechange originales.
• La société TOUSEK Ges.m.b.H. décline toute responsabilité en cas d‘utilisation de composants non conformes aux consignes
de sécurité.
• La société de montage doit remettre à l‘utilisateur toutes les informations relatives au mode de fonctionnement automatique de
l‘ensemble de l‘installation pour portails ainsi que le fonctionnement d‘urgence de l‘installation.
Attention: assurer portail coulissant (voir page 10) !
• par des butées mécaniques bien fixés (visser) pour éviter que le portail coulissant puisse sortir des chariots
en position OUVERT et FERMÉ du portail !
• Exemples pour butées fixes pour sécurité sont:
(1) patin d´entrée, (2) contre-pillier, (3) Perçage transversal et vis traversante (M12) dans le profil
Maintenance
Selon la fréquence de fonctionnement, mais au moins une fois par an, nous vous recommandons d’effectuer les
travaux d’entretien suivants::
• Vérifiez si les chariots à rouleaux sont alignés.
• Vérifiez si le portail bouge légèrement et se déroule sans brouillage.
• Contrôle de la section de voie supérieure.
• Vérifier les vis de montage.
• Vérifier si la passerelle fonctionne correctement dans la chaussure de course et en cours d’exécution dans la
fourche.
• Nettoyer et lubrifier légèrement surface de course à l’intérieur du profil
Ce manuel d‘instructions est notre propriété et ne doit pas être remis à des entreprises concurrentes. Toute reproduction, même partielle, est interdite sans notre consentement.
Toute responsabilité concernant d‘éventuelles fautes d‘impression ou erreurs est déclinée. Avec la parution de cette édition toutes les versions précédentes perdent leur validité.
-2-
tousek / FR_LWS-111_40801008 / 22. 05. 2018
1.
Generalités
Poutre en acier Rollco® LWS 111
alternative:
petits chariots
Caractéristiques
• Le système parfait pour portails coulissants autoportants
• Profil en acier 84/94/4 mm
• Bande d’acier galvanisé laminé à froid, par immersion à chaud
3
• Rainure de percage pour faciliter le montage de la crémaillère
• Profil d’entraînement en trois longueurs différentes de stock
2b
• Poids de charge jusqu´à 60kg/m
4b
• Deux types de chariots, galvanisé avec galets de roulement à
billes et couvercle en plastique
6
•
1
Légende:
(1) chariot
1
(1a) couvercle pour chariot
(2a) plaque finale
(2b) plaque finale avec roue
5
4a
(3) patin d´entrée
2a
1a
5
1a
(4a) butée pour mouvement de
FERMETURE
(4b) butée pour mouvement
d´OUVERTURE
(5) plaque
(6) poutre/profile
Général
La poutre en acier Rollco® LWS 111 est le système parfait pour portails autoportants. Avec cette poutre deux types différents de
chariots peuvent être utilisés. Si le fonctionnement est prévu à la main, il suffit d’utiliser deux chariots de petite taille (inclinaison
non réglable). Deux chariots de grande taille entrent en utilisation lorsque un portail coulissant est prévu d´être bougé à l’aide
d´un automatisme. Ces chariots sont également réglables pour un meilleur angle et d’engager ainsi l’effet d’inclinaison lors
des changements de charge pendant le mouvement.
Fichier technique
Poutre en acier Rollco® LWS 111
Poutres en acier
Poids de charge: jusqu´à 60kg/lfm, poids: 9kg/m
pour max. DL 3000mm
4200mm poutre en acier
Num. art.
14610170
für max. DL 4200mm
6000mm poutre en acier
14610100
für max. DL 6250mm
8400mm poutre en acier
14610180
Chariots
2 unités nécessaires, ajustable en hauteur, roues en acier, galvanisé,
avec couvercle en plastique et ancre pour poids lourds
cycles par
jour
Grand chariot
pour portails automatiques, inclinaison réglable, avec couvercle en plastique inclu
30/jour
14610120
Petit chariot
surtout pour usage manuel du portail, avec couvercle en plastique inclu
20/jour
14610130
plaque de support en
acier galvanisé
14610030
ATTENTION: Le montage de la pourtre et du portail ne peuvent être effectuées que par du personnel qualifié.
Pour le bon fonctionnement et pour éviter des dommages d‘entraînement, les directives de planification et de
traitement suivantes doivent être respectées! !
tousek / FR_LWS-111_40801008 / 22. 05. 2018
-3-
Important
• La poutre est fabriquée à partir de lames en acier galvanisé.
En aucun cas, la poutre doit être galvanisée à chaud plus tard, car cela entraînerait des dommages..
Les surfaces de coupe ne sont pas dues à la production et doivent donc être galvanisé par le client muni d‘une
protection adéquate de rouille.
• Pendant le traitement de matériaux différents (par exemple constr. alu) une bande de protection de corrosion
peut être placée entre portail et poutre.
• La structure du portail ne doit pas avoir de déformation.
Z
D
• Dans le domaine de serrage une barre de torsion (Z)
doit être utlisée. À partir de 5000mm de passage libre
DL elle doit être ajustable.
D
(Z) barre de torsion
(D) barre diagonale
• La charge max. par mètre courant voir table (voir page
5) ne doit pas être dépassée.
• Pour décharger le portail une plaque d‘extrémité avec un rouleau et de contact chaussure de course peut être
monté dans la position „portail fermé“. À partir d´une largeur de passage de 5m ca devrait également être fourni
pour la position „portail ouvert“
• Pour la section de voie supérieure des roues de guidage (drisse) et une course-fourche en position „portail
fermé“ peuvent être fournis.
60
• Forme préférée de tubes:
Largeur de passage
DL
cadre de tube
tube piliers
jusqu´à 5000mm
FR 60/60/3
FR 25/25/2
5000–6000mm
FR 80/60/3
FR 30/30/2
80
60
60
• Résistance au vent: la calculation de la poutre a été faite avec remplissage de grille ou palissades/piliers.
Il ne peut être utilisé de remplissage coupe-vent..
• Les dimensions des fondations sont approximatives. La fondation doit toujours être adaptée à la terre.
Il doit être fait de qualité du béton C20/25 de la classe 3, être de niveau et exempte de fissure.
Un renforcement (barres d‘armature) ne peut être mis en place qu´a partir de AOKF de 200mm (chevilles lourds).
• Les instructions techniques de transformation ne s‘appliquent qu‘aux portes horizontales en cours d‘exécution.
ATTENTION: assurer le portail coulissant (voir page 10) !
• Assurez-vous que la porte coulissante ne peut pas conduire en dehors des chariots/rouleaux (voir page 10)!
Notes pour la mise en marche
Après l‘installation et avant mise en service sont indispensables pour mener à bien les points suivants:
• Nettoyez l‘intérieur de la poutre (retirer si nécessaire les copeaux).
• Vérifiez si le portail légèrement et se déroule sans brouillage.
Maintenance
Selon la fréquence de fonctionnement, mais au moins une fois par an, nous vous recommandons d’effectuer
régulièrement l’entretien suivant:
• Vérifiez si les chariots à rouleaux sont alignés.
• Vérifiez si le portail se déroule légèrement et sans brouillage.
• Contrôle de la section de voie supérieure.
• Vérifier les vis de montage.
• Vérifier si la passerelle fonctionne correctement dans le patin d´entrée de course et en cours d’exécution dans la fourche.
• Nettoyez la bande de roulement à l’intérieur du profil.
-4-
tousek / FR_LWS-111_40801008 / 22. 05. 2018
2.
Montage
Poutre en acier Rollco® LWS 111
Choix du chariot
• pour automatiser des portails: chariot grand
• pour usage manuel: chariot petit
• explication des symboles:
Les instructions de
montage suivantes
s‘appliquent aux deux
types de chariots
Les instructions de
montage suivantes
s‘appliquent uniquement
aux charito grands
Fondation et le plan d‘installation
tableau des tailles Rollco® LWS 111
dimensions en mm
Em
max. poids
support
chariot petit
3000
4200
650
60kg/m
50kg/m
3250
4700
900
60kg/m
50kg/m
3500
5000
950
60kg/m
50kg/m
3750
5400
1100
60kg/m
50kg/m
4000
5700
1150
60kg/m
50kg/m
4200
6000
1250
60kg/m
50kg/m
4500
6400
1350
50kg/m
40kg/m
4750
6800
1500
50kg/m
40kg/m
5000
7150
1600
50kg/m
40kg/m
5250
7500
1700
50kg/m
40kg/m
5500
7850
1800
50kg/m
40kg/m
5700
8000
1750
45kg/m
/
5900
8000
1550
40kg/m
/
6100
8400
1750
40kg/m
/
6250
8400
1600
35kg/m
/
84mm
94mm
longueur
poutre
4mm
DL
max. poids
support
chariot grand
Légende:
(1) chariot
(2) plaque finale
(3) patin d´entrée
(4) fourche
(5) tendeur
(6) support de guidage
REMARQUE: L Longueur totale = longueur + profil 10mm
Le profil Rollco® LWS 111 est disponible dans le longueurs
4.200, 6.000 und 8.400mm.
(Z) tirant
(D) diagonale
Longueurs intermédiaires doivent être raccourcies
Longueur totale L
4
6
Z
5
D
D
2
2
1
85
800 min.
275
Em
retenue
3
275
passage libre DL
110 min. = La distance minimale entre la fondation et à la
fin la mi-disque (résistance fiche)
axe du portail
450
INTÉRIEUR
dimensions en mm
tousek / FR_LWS-111_40801008 / 22. 05. 2018
-5-
2a. Connexion poutre avec cadre
Montage
Assemblage soudé
• Si le profil de rouleau est soudé au cadre. Pour éviter la déformation du profil à rouleaux, les séquences de soudage suivantes sont observées: 1 - 1 - 1 .. 2 - 2 - 2 .., 3 - 3 - 3 .. etc (voir la figure)
2
50
1
1
3
2
1
3
≤ 500
3
2
1
3
2
Important
• Le soudage du cadre avec la poutre/profil d‘entraînement ne doit pas être fait avec les chariots insérés, comme
cela peut endommager les rouleaux!
Montage à boulons
Version: vissé invisible
constr.portail
2
au début et à la fin de la construction du portail visser 2x!
Cales
soudé env. tous
les 700mm dans
le tube
2
max.
9mm
M10
1
1
Version: vis de passage
2
distance Ø17/2
soudé
Légende:
(1) profil de la poutre
M10
(2) tube selon exigence
max.
9mm
2
1
1
2
visser tous les
700mm !
-6-
tousek / FR_LWS-111_40801008 / 22. 05. 2018
2b. Montage des chariots
Montage
• Placer les deux chariots et plaques de montage en alignement de l´axe du portail prévu en conformité de la longueur
de serrage Em (voir page 5) .
Placer les chariots de telle facon à ce que les vis
de réglage JS montrent en direction du passage
libre.
Important
• La longueur de serrage „Em“ indiquée dans la table
(voir page 5) ne doit pas être dépassée!
• Noter l´orientation correcte des chariots (voir image)
JS
JS
Em
275
275
Niveau à bulle
Un niveau à bulle est inclus pour un
alignement optimal des chariots.
Orientation des chariots avec montage gauche
passage libre
JS
JS
Orientation des chariots avec montage droite
passage libre
• Maintenant, tracez les trous de forage.
Après avoir effectué le trou, souffler les
trous et frapper les chevilles. Utilisez
uniquement des ancres pour poids
lourds.
JS
JS
50
Bolzenanker M12-50/145 (M12 X 145)
Bohrlochtiefe
Ø Bohrloch
Anzugsmoment
100mm
12mm
50Nm
S
S
• Avant de fixer les chariots avec les boulons, vérifier avec
un niveau à bulle si les chariots sont installés au niveau.
Peut-être réajuster avec les vis de réglage (S). En outre,
assurez-vous que les deux supports sont alignés (par ex.
avec une barre en aluminium verticalement avec chariots
• Maintenant, le profil d‘entraînement avec portail est poussé
sur les chariots.
tousek / FR_LWS-111_40801008 / 22. 05. 2018
barre en alumminium
-7-
Ajustage vertical des chariots
A Mettre le portail en position „fermé“ et soulever avec le boulon d´ajustage (JS) les roues du chariot de derrière vers le
haut jusqu´au point oú vous pouvez just encore les bouger à la main - Serrer le contre-écrou sur la vis de réglage.
B Mettre le portail en position „ouvert“ et soulever avec le boulon d´ajustage (JS) les roues situées sur le chariot de devant
vers le haut jusqu´au point oú vous pouvez just encore les bouger à la main- Serrer le contre-écrou sur la vis de réglage.
Montage gauche
A
B
JS
Montage droite
JS
A
B
JS
JS
2c. Montage des plaques finales
Montage
Important
• Avant la fixation des plaques finales les surfaces
de coupe doivent être pourvues d‘une protection
appropriée à la corrosion, car elles ne sont pas dues
à la production de galvanisé.
• Désserer le boulon des plaques finales (K) puis insérez les
plaques d’extrémité dans le profil. Nous recommandons
en outre que les plaques d’extrémité sont fixées en plus
d’avoir par deux vis latérales.
K
Important
• Pour des raisons de production, le profil est légèrement
ouvert aux extrémités. En serrant les vis sur le côté, le
profil est serré ensemble. Cette fixation supplémentaire
est absolument nécessaire si les plaques d’extrémité
également servir de butées de fin!
-8-
tousek / FR_LWS-111_40801008 / 22. 05. 2018
2d. Montage de la crémaillère
Montage
• Les trous pour le montage de la crémaillère le long de la
rainure de perçage (B) dans les intervalles de temps respectivement requises.
• Ensuite, couper pour fixer la grille M8 dans le profil.
• Toujours suivre les instructions d’installation de la crémaillère
correspondant e dans les instructions de montage respectifs!
max.
3mm
Important
• un forage du profil de la poutre doit seulement être
effectuée le long de la ligne de perçage (B).
• S‘il vous plaît prendre note que pour le montage de
la crémaillère les vis utilisés ne doivent pas dépasser
max. 3mm dans l´intérieur du profil/poutre !
B
Exemple de montage Rollco® LWS 111 et automatisme pour portail coulissant PULL T
avec crémaillère en acier
avec crémaillère en plastique (languette en bas)
• La crémaillère en acier est boulonnée sur l‘utilisation des
entretoises en rack fournis avec le profil.
tube
80 x 80
(B)
(D)
(Z)
• La crémaillère en plastique est boulonné au profil.
indicateur de percage
douille de distance de la crémaillère
crémaillère en acier
tube
80 x 80
(B)
(Z)
indicateur de percage
crémaillère en plastique
20
25
Z
B
B
132
180
D
126
42
132
180
Z
126
140
120
120
140
152
152
Important
Important
• Avec la crémaillère en acier utliser la plaque de montage non tordue.
tousek / FR_LWS-111_40801008 / 22. 05. 2018
• Avec la crémaillère en plastique utiliser la plaque de
montage tordue (languette vers le bas).
• Avec la crémaillère partagée en plastique les boulons
inclus dans les accessoires de montage ne doivent
pas être utilisés pour montage de la crémaillére sur
le profil LWS111 (trop longs!).
-9-
2e. Montage des butées
Montage
• Pour automatismes sans interrupteur de fin de course
(moteurs avec mesure électronique de distance) les butées
mécaniques doivent être montées sur la poutre de facon à
ce que pour pouvoir définir en touchant le chariot la fin de
course du portail OUVERT ou FERMER.
A
• Les deux mâchoires métalliques des butées (A) sont serrés
ensemble sur la base d’entraînement au moyen de vis (K)
(butées en caoutchouc doit se tourner vers les chariots).
Important
• Il faut utiliser des butées
de fin de course (A) !
A
K
A
K
ATTENTION: Assurer le portail coulissant
• Par des butées mécaniques fixées par boulons, on peut éviter que le portail coulissant
sort en dehors des chariots en position OUVERT et FERMÉ du portail !
• Les butées serrées dans le profil (A) ne sont pas suffisantes à cet effet
• Exemples de butées fixes en matière de sécurité sont les suivantes:
(1) patin d´entrée, (2) poste opposé, (3) perçage transversal et boulon de passage (M12)
dans profil
1
chariots pour poutre
1
chariots pour poutre
1
1
2
3
3
2f.
chariots pour poutre
Placer les capots pour chariots
3
Montage
• Après le montage chacune des deux parties du couvercle
pour chariot de gauche et de droite sont fixées sur les chariots
- 10 -
tousek / FR_LWS-111_40801008 / 22. 05. 2018
2.
Croquis coté (dimensions en mm)
Chariot grand Rollco® LWS 111
Poutre en acier Rollco® LWS 111
Plaque finale Rollco® LWS 111
102
10
42,8
275
133
Ø85,6
84
140
14
100
50
20
75
270
Ø30
Plaque finale Rollco® LWS 111
220
240
10
42,8
114
Chariot petit Rollco® LWS 111
133
Ø85,6
84
140
14
100
Patin d´entrée Rollco® LWS 111
Ø30
140
220
240
Profil Rollco® LWS 111
buttées
Rollco® LWS 111
84
65
90
120
50
20
151
270
110
4
80
94
110
Sous réserve de dimensions et de modifications techniques!
tousek / FR_LWS-111_40801008 / 22. 05. 2018
- 11 -
PRODUITS tousek
• Opérateurs pour portails coulissants
• Mécanismes de roulement
• Opérateurs pour portails à battants
• Opérateurs pour portes de garage
• Opérateurs pour portails sectionnels
• Barrières
• Commandes pour portails
• Commandes à distance par radio
• Interrupteurs à clé
• Système de contrôle des entrées
• Dispositifs de sécurité
• Accessoires
Tousek Ges.m.b.H. Autriche
A-1230 Vienne
Zetschegasse 1
Tel. +43/ 1/ 667 36 01
Fax +43/ 1/ 667 89 23
info@tousek.at
Tousek GmbH Allemagne
D-83395 Freilassing
Traunsteiner Straße 12
Tel. +49/ 8654/ 77 66-0
Fax +49/ 8654/ 57 196
info@tousek.de
Tousek Benelux NV
BE-3930 Hamont - Achel
Buitenheide 2A/ 1
Tel. +32/ 11/ 91 61 60
Fax +32/ 11/ 96 87 05
info@tousek.be
Tousek Sp. z o.o. Pologne
PL 43-190 Mikołów (k/Katowic)
Gliwicka 67
Tel. +48/ 32/ 738 53 65
Fax +48/ 32/ 738 53 66
info@tousek.pl
Votre partenaire service:
Tousek s.r.o. Rép. tchèque
CZ-252 61 Jeneč u Prahy
Průmyslová 499
Tel. +420 / 777 751 730
info@tousek.cz
Tousek GmbH Suisse
CH-8355 Aadorf
Heidelbergstrasse 9, Office n° 7
Tel. +41 79 669 45 70
tousek
FR_LWS-111_40801008
22. 05. 2018
Sous réserve de réalisation, composition, modifications techniques
ainsi que de fautes et d‘erreurs d‘impression.
">