Johannus One2 Manuel utilisateur

www.johannus.com
Regulatory and Safety Information
Users in U.S.A
This product has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital devices, pursuant to Part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee
that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the following measures:
– Reorient or relocate the receiving antenna.
– Increase the separation between the equipment and receiver.
– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
1) This device may not cause harmful interference; and
2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
FCC CAUTION: Any unauthorized changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance
could void the user’s authority to operate the equipment.
NOTE: The manufacturer is not responsible for any radio or tv interference caused by unauthorized modifications to this
equipment. Such modifications could void the user’s authority to operate the equipment.
Radiation Exposure Statement
This product complies with the US portable RF exposure limit set forth for an uncontrolled environment and is safe for
intended operation as described in this manual. Further RF exposure reduction can be achieved if the product is kept as far
as possible from the user body or is set to a lower output power if such function is available.
This transmitter must not be co-located or operated in conjunction with any other antenna or transmitter.
Users in Canada
This device complies with Industry Canada’s licence-exempt RSSs. Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause interference, and
(2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.
Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence.
L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes: (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de
l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le
fonctionnement.
Radiation Exposure Statement
The product complies with the Canada portable RF exposure limit set forth for an uncontrolled environment and are safe for intended
operation as described in this manual. The minimum separation distance for portable use is limited to 15mm assuming use of antenna
with 2 dBi of gain. The further RF exposure reduction can be achieved if the product can be kept as far as possible from the user body or
set the device to lower output power if such function is available.
Le produit est conforme aux limites d'exposition pour les appareils portables RF pour les Etats-Unis et le Canada établies pour un
environnement non contrôlé. La distance de séparation minimale pour l'utilisation portative est limitée à 15mm en supposant l'utilisation
de l'antenne avec 2 dBi de gain. Le produit est sûr pour un fonctionnement tel que décrit dans ce manuel. La réduction aux expositions
RF peut être augmentée si l'appareil peut être conservé aussi loin que possible du corps de l'utilisateur ou que le dispositif est réglé sur
la puissance de sortie la plus faible si une telle fonction est disponible.
Users in EU
This device complies with the essential requirements of the 2014/53/EU – Radio Equipment Directive (RED). The following test
methods have been applied in order to prove presumption of conformity with the essential requirements of the 2014/53/EU –
Radio Equipment Directive (RED):
▪ EN 62368-1:2014/A11:2017
Safety requirements for audio/video, information, and technology
equipment
▪ EN 300 328 v2.2.2 (2019-07)
Wideband transmission systems; Data transmission equipment
operating in the 2,4 GHz band; Harmonized Standard for access
to radio spectrum
▪ EN 62311:2008 | EN 50385:2017
RF exposure
▪ EN 301 489-1 v2.2.0 (2017-03)
Electromagnetic compatibility and Radio Spectrum Matters (ERM);
ElectroMagnetic Compatibility (EMC) standard for radio equipment
and services; Part 1: Common technical requirements
▪ EN 301 489-17 V3.2.0 (2017-03)
Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters
(ERM); ElectroMagnetic Compatibility (EMC) standard for
radio equipment and services; Part 17: Specific conditions
for 2,4 GHz wideband transmission systems and 5 GHz high
performance RLAN equipment
▪ EN 301 893 v2.1.1 (2017-05)
5 GHz RLAN; Harmonized Standard covering the essential
requirements of article 3.2 of Directive 2014/53/EU
▪ EU 2015/863 (RoHS 3)
Declaration of Compliance – EU Directive 2015/863;
Reduction of Hazardous Substances (RoHS)
Clavier
Bienvenue dans le Clavier du ONE2. Nous vous remercions d'avoir choisi cet orgue amplifié compact doté d'un clavier
de 76 touches sensibles à la vélocité.
Malgré sa taille compacte, cet Orgue reproduit fidèlement les fonctionnalités d'un instrument classique, vous permettant
de jouer sur les deux claviers et le pédalier comme vous le feriez sur un orgue à tuyaux traditionnel. En connectant
un pédalier externe (disponible dans le commerce), vous pouvez exécuter la partie Pédalier de manière authentique.
De plus, avec l'intégration d'un clavier maître ou d'un contrôleur MIDI externe via USB, vous pouvez assigner les deux
claviers à des claviers séparés pour une véritable expérience d'orgue à deux claviers.
Cet instrument dispose d'une large gamme de styles d'orgue, enregistrés par Johannus à partir de véritables orgues à
tuyaux, offrant une expérience de jeu polyvalente adaptée aux différentes traditions musicales. Il est doté d'un ensemble
de jeux soigneusement sélectionnés : 3 jeux de Pédalier, 8 jeux de Manuel I et 7 jeux de Manuel II, offrant une riche
palette tonale pour répondre aux besoins des organistes classiques et contemporains.
Au-delà de ses registres d'orgue classiques, cet instrument propose également une sélection d'orchestres de haute
qualité - enregistrés selon une méthode holophonique, offrant une extraordinaire expérience d'écoute en 3D. Le moteur
sonore fonctionne à une résolution de 24 bits/48 kHz, avec des échantillons enregistrés jusqu'à cinq fois plus longs que
la norme, atteignant jusqu'à 15 secondes pour les notes de piano les plus graves.
Avec sa technologie innovante, sa portabilité et sa qualité sonore exceptionnelle, cet Orgue est la solution idéale pour
les musiciens à la recherche d'un instrument polyvalent mais authentique pour toutes les occasions.
Pour profiter pleinement des fonctionnalités de l'Orgue et en tirer parti, veuillez lire attentivement ce manuel d'utilisation.
Clavier : Conservez ce manuel à portée de main pour pouvoir vous y référer ultérieurement.
Le manuel en anglais est de premier ordre. En cas de divergence entre cette traduction et la version anglaise, le texte
anglais prévaudra.
Commencez à profiter des précieux avantages offerts en enregistrant simplement votre produit sur :
https://www.johannus.com/en-eu/register-your-organ
En vous inscrivant, vous pouvez::
•
Bénéficiez de l'extension de garantie Johannus de 3 ans(sous réserve des conditions générales ; veuillez vous référer à la section
correspondante).
•
Restez informé des offres spéciales.
•
Recevoir des notifications sur les nouvelles versions du logiciel et les styles d'orgues supplémentaires.
Copyright © 2025 Global Orgue Group B.V.
Tous droits réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite sous quelque forme que ce soit sans l'autorisation écrite de Global
Orgue Group B.V.
OM Ver. e1
1
Consignes de sécurité importantes
N'utiliser que des conditions météorologiques non tropicales
Cet appareil et son adaptateur CA ne peuvent être utilisés en toute sécurité que dans des conditions climatiques non tropicales. La plage de température
de fonctionnement est comprise entre 5° et 40°C (41° et 104°F).
Ne pas réparer, modifier ou remplacer les pièces soi-même
N'essayez pas de réparer l'appareil, de le modifier ou d'en remplacer des pièces. Veuillez contacter le centre de service Johannus le plus proche.
Ne pas démonter ou modifier soi-même
N'ouvrez pas l'appareil ou son adaptateur CA et n'essayez pas de démonter ou de modifier les composants internes de quelque manière que ce soit.
Utilisez uniquement l'adaptateur secteur fourni (DEXIBELL DYS865-240250W ).
Utilisez uniquement l'adaptateur secteur fourni avec l'appareil. Le branchement d'un adaptateur CA différent peut endommager sérieusement les circuits
internes et peut même présenter un risque d'électrocution.
Utilisez uniquement le cordon d'alimentation fourni
Utilisez uniquement le cordon d'alimentation CA fourni avec l'adaptateur CA inclus dans l'emballage.
Ne pas plier excessivement le cordon d'alimentation
Ne tordez pas ou ne pliez pas excessivement le cordon d'alimentation sous peine de l'endommager. Les cordons endommagés peuvent provoquer des
incendies et des chocs électriques !
Ne pas placer l'appareil dans un endroit instable
Ne placez pas l'appareil dans une position instable où il pourrait tomber accidentellement.
Veillez à ce qu'aucun liquide ou objet étranger ne pénètre dans l'appareil ; ne placez pas de récipients contenant du liquide sur l'appareil
Ne placez pas d'objet rempli de liquide (verre d'eau) sur ce produit. Ne laissez jamais des objets étrangers (par exemple, des objets inflammables, des
pièces de monnaie, des fils) ou des liquides (par exemple, de l'eau ou du jus) pénétrer dans ce produit. Cela pourrait provoquer des courts-circuits, un
fonctionnement défectueux ou d'autres dysfonctionnements.
Ne jamais placer ou stocker le produit dans les endroits suivants
• Exposition au froid ou à la chaleur extrême (par exemple, en plein soleil, à proximité d'un appareil de chauffage ou dans une voiture pendant la journée).
• Soumis à la vapeur ou à la fumée.
• Humides (salles de bains, baignoires, sols mouillés).
• Soumis à l'exposition à l'eau salée.
• Exposé à la pluie.
• Poussière ou sable.
• Soumis à des variations extrêmes de température ou d'humidité (de la condensation peut se produire et de l'eau peut s'accumuler à la surface de
l'instrument. Les pièces en bois peuvent absorber l'eau et être endommagées).
• Soumis à des niveaux élevés de vibrations et de secousses.
Ne laissez pas tomber l'appareil et ne le soumettez pas à des chocs violents
Ne laissez pas tomber l'appareil. Protégez-le contre les chocs violents !
Ne pas brancher l'appareil sur une prise de courant comportant un nombre déraisonnable d'autresappareils
Ne branchez pas le cordon d'alimentation de l'appareil sur une prise électrique comportant un nombre déraisonnable d'autres appareils. Cela pourrait
entraîner une surchauffe de la prise et provoquer un incendie.
Les adultes doivent assurer une surveillance dans les lieux où des enfants sont présents
Lorsque l'appareil est utilisé dans des endroits où des enfants sont présents, ne le laissez jamais sans surveillance. Surveillez tout particulièrement les
enfants afin qu'ils ne manipulent pas mal l'appareil.
Éviter l'utilisation prolongée à haut volume
Cet appareil, seul ou en combinaison avec un amplificateur et un casque ou des haut-parleurs, peut être capable de produire des niveaux sonores
susceptibles de provoquer une perte d'audition permanente. NE PAS utiliser l'appareil pendant une longue période à un niveau sonore élevé ou à un
niveau inconfortable. Si vous constatez une perte d'audition ou des bourdonnements d'oreille, vous devez immédiatement cesser d'utiliser l'appareil et
consulter un audiologiste.
Si vous constatez une anomalie, éteignez immédiatement l'appareil
Eteignez l'appareil et débranchez l'adaptateur secteur de la prise de courant :
• Si l'adaptateur secteur, le cordon d'alimentation ou la fiche ont été endommagés.
• En cas de fumée ou d'odeurs inhabituelles.
• Si le produit a été exposé à la pluie.
• Si des objets sont tombés à l'intérieur de l'appareil ou si un liquide s'y est déversé.
• Si l'appareil ne fonctionne pas ou présente un changement marqué dans ses performances.
• Si l'appareil est tombé ou si le boîtier a été endommagé.
Contactez le centre de service qualifié le plus proche.
4
Consignes de sécurité importantes
Saisir la fiche de connexion ou de déconnexion de l'adaptateur CA
Lorsque vous retirez la fiche électrique de l'instrument ou d'une prise de courant, tenez toujours la fiche elle-même et non le cordon. Tirer sur le cordon
peut l'endommager.
Ne pas utiliser de mains mouillées pour brancher ou débrancher l'adaptateur secteur
Ne manipulez jamais l'adaptateur CA ou ses fiches avec des mains mouillées lorsque vous le branchez ou le débranchez d'une prise électrique.
Maintenir propre la fiche de l'adaptateur CA
À intervalles réguliers, débranchez l'adaptateur CA et, à l'aide d'un chiffon sec, nettoyez la fiche de l'adaptateur.
Si l'appareil reste inutilisé pendant une période prolongée, débranchez le cordon d'alimentation de la prise secteur.
Empêche les câbles de s'emmêler
Essayez d'éviter que les cordons et les câbles ne s'emmêlent. Placez tous les cordons et câbles hors de portée des enfants.
Avant de nettoyer l'appareil, débranchez l'adaptateur secteur de la prise de courant
Pour éviter tout risque d'électrocution ou d'endommagement de l'appareil, avant de le nettoyer, éteignez-le et débranchez l'adaptateur secteur de la prise
de courant (p. 24).
S'il y a un risque de foudre dans votre région, débranchez l'adaptateur CA de la prise de courant
Si vous savez qu'un orage est prévu dans votre région, débranchez l'adaptateur secteur de la prise de courant.
Ne reposez pas votre poids sur l'appareil et n'y placez pas d'objets lourds.
Évitez de monter sur l'appareil ou d'y placer des objets lourds.
Précautions à prendre pour déplacer l'appareil
• Lorsque vous transportez ou déplacez l'appareil, faites-le toujours à deux ou à plusieurs. Si vous tentez de soulever l'appareil seul, vous risquez de vous
abîmer le dos, de vous blesser ou d'endommager l'appareil.
• L'appareil doit être manipulé avec précaution, tout en le maintenant à niveau.
• Débranchez le cordon d'alimentation et tous les câbles connectés.
Placer dans un endroit bien ventilé
L'appareil et l'adaptateur CA doivent être placés de manière à ce que leur emplacement ou leur position ne gêne pas leur bonne ventilation.
Ne pas utiliser dans les climats tropicaux
N'utilisez l'appareil et l'adaptateur CA que dans un climat modéré (pas dans un climat tropical).
Placer à proximité de la prise de raccordement
Cet équipement doit être installé à proximité de la prise de raccordement et la déconnexion du dispositif doit être facilement accessible.
5
2
Indications pertinentes
En plus des éléments énumérés sous "Consignes de sécurité importantes" à la page 4, veuillez lire et respecter ce qui suit :
Alimentation électrique
Entretien de l'équipement
• Ne branchez pas cet appareil sur la même prise électrique que celle
utilisée par un appareil électrique contrôlé par un onduleur ou un
moteur (tel qu'un réfrigérateur, une machine à laver ou un climatiseur).
Cela peut entraîner un bruit audible.
• Pour nettoyer l'appareil, mettez un chiffon doux dans de l'eau tiède,
essorez-le bien, puis essuyez toute la surface en appliquant une
force égale. Si vous frottez trop fort au même endroit, vous risquez
d'endommager la finition.
• L'adaptateur d'alimentation peut devenir chaud après de longues
heures d'utilisation consécutive. Il peut s'agir d'une dissipation
normale de chaleur à travers le boîtier de l'adaptateur. Pour réduire
le risque de surchauffe, placez l'adaptateur sur le sol dans un endroit
bien ventilé.
• Si votre appareil a une finition polie, il doit faire l'objet d'un
entretien soigneux et périodique. La poussière doit être enlevée à
l'aide d'une plume douce ou d'un plumeau en laine. Il faut veiller à
ne pas exercer de pression sur la finition et à ne pas faire glisser la
poussière sur la finition, ce qui risquerait de créer de fines rayures
sur la surface. Les empreintes digitales ou autres marques similaires
peuvent être nettoyées à l'aide d'un chiffon doux humidifié, puis d'un
chiffon sec. En cas de saleté grasse tenace, l'utilisation d'une petite
quantité de détergent doux (comme du liquide vaisselle doux) sur le
chiffon humide peut s'avérer utile. N'utilisez pas de nettoyants ou de
détergents, car ils risquent de détériorer la surface du meuble et de
provoquer des fissures. N'utilisez pas de chiffons de dépoussiérage
contenant des produits chimiques.
• Avant de connecter l'appareil à d'autres équipements, mettez tous
les équipements hors tension. Dans le cas contraire, vous risquez de
recevoir une décharge électrique ou d'endommager l'équipement.
• Pour éviter toute consommation d'énergie inutile, le ONE2 comprend
une fonction "AUTO OFF" qui éteint automatiquement l'unité après 20
minutes d'inactivité. Si vous souhaitez désactiver cette fonction, réglez
"AUTO OFF" sur "OFF" comme expliqué dans "[6] Réglages AUTO OFF"
(p. 60).
NOTE
Le réglage "AUTO OFF" est mémorisé lorsque vous éteignez l'appareil.
externes
En rapport avec les mémoires
• Insérez la Mémoire USB (disponible dans le commerce) dans la fente
avec précaution et selon le bon angle. Assurez-vous que la mémoire
USB est formatée en FAT32. Si la Mémoire USB n'est pas formatée
correctement, reformatez-la en FAT32 avant de continuer.
• Soyez particulièrement prudent lors de la manipulation de la Mémoire
USB :
• Avant de manipuler une Mémoire USB, il faut toujours se mettre à la
terre avec quelque chose de métallique.
• Ne touchez pas les broches du connecteur de la Mémoire USB et ne
les laissez pas se salir.
• Ne soumettez pas la Mémoire USB à des températures extrêmes (par
exemple, à la lumière directe du soleil dans un véhicule fermé).
• Ne laissez pas la Mémoire USB se mouiller.
• Ne le laissez pas tomber et ne le soumettez pas à des chocs ou des
vibrations excessifs.
• Ne déconnectez pas la Mémoire USB pendant l'écriture et la lecture
de données (c'est-à-dire pendant que le voyant de la Mémoire USB
clignote).
• N'utilisez jamais de concentrateur USB pour connecter une Mémoire
USB à l'appareil.
• Cet appareil vous permet d'utiliser des mémoires USB disponibles dans
le commerce. Vous pouvez acheter ces dispositifs dans un magasin
d'informatique, chez un revendeur d'appareils photo numériques, etc.
• L'enregistrement audio nécessite un périphérique de stockage
USB capable de supporter des taux de transfert élevés. Tous les
périphériques USB ne garantissent pas une performance sans faille.
• Ne pas nettoyer l'appareil avec du benzène, de l'alcool ou un solvant
quelconque. Cela pourrait entraîner une décoloration et/ou une
déformation de l'appareil.
En rapport avec les réparations
• Sauvegardez toujours vos données sur une clé USB avant d'envoyer
l'appareil à un centre de service agréé pour réparation. Toutes les
données stockées dans la mémoire de l'appareil peuvent être perdues
lors d'une réparation. Les données importantes doivent toujours être
sauvegardées. Johannus n'assume aucune responsabilité en cas de
perte de données.
En rapport avec les droits d'auteur et
les marques déposées
• Johannus n'assume aucune responsabilité juridique en cas d'infraction
commise par l'utilisateur dans le cadre de l'utilisation de cet appareil.
• L'enregistrement, la copie, la distribution de matériel protégé par
le droit d'auteur (chansons, spectacle vivant, etc.) appartenant à un
tiers, en partie ou en totalité, sans l'autorisation du détenteur du droit
d'auteur, sont interdits par la loi.
• iPad® et iPhone® sont des marques déposées d'Apple Inc.
• App Storesm est une marque de service déposée d'Apple Inc.
• Bluetooth® est une marque déposée de Bluetooth SIG, Inc.
• X MURE® est une marque déposée de Dexibell S.R.L.
6
Indications pertinentes
approprié
Autres précautions
En rapport avec l'emplacement
• Ne placez pas l'appareil à proximité d'amplificateurs de puissance
(ou d'autres équipements contenant de gros transformateurs de
puissance) afin d'éviter les bourdonnements induits. En cas de
bourdonnement, pour réduire le problème, changez l'orientation de
votre appareil ou placez-le loin de la source d'interférence.
• N'utilisez pas cet appareil à proximité d'un téléviseur ou d'une radio.
Cet appareil peut perturber la réception de la radio et de la télévision.
• Lorsque vous utilisez cet appareil avec une application sur votre
iPhone/iPad, nous vous recommandons de régler le "mode avion"
sur "ON" sur votre iPhone/iPad afin d'éviter les bruits causés par la
communication.
• Des bruits peuvent être produits si des téléphones portables sont
utilisés à proximité de cet appareil. En cas de bruit, vous devez
déplacer ces appareils sans fil afin qu'ils soient à une plus grande
distance de cet appareil, ou les éteindre.
• Ne pas exposer l'appareil au froid ou à la chaleur extrêmes, à la lumière
directe du soleil ou à proximité d'appareils dégageant de la chaleur. Ne
laissez pas l'appareil à l'intérieur d'un véhicule pendant la journée. Les
températures extrêmes peuvent endommager l'appareil.
• Soyez prudent lorsque vous déplacez l'appareil d'un endroit à l'autre
en cas de changement radical de la température ambiante. De la
condensation peut se former à l'intérieur de l'appareil en raison
d'un changement radical de température. L'utilisation de l'appareil
en présence de condensation peut entraîner des dommages. S'il
y a des raisons de penser qu'il y a eu de la condensation, laissez
l'appareil pendant plusieurs heures jusqu'à ce que la condensation ait
complètement séché.
• Ne placez pas d'objets en vinyle, en plastique ou en caoutchouc sur
cet appareil pendant de longues périodes. De tels objets peuvent
décolorer ou endommager la finition.
• Ne placez pas d'objets pendant une longue période sur le clavier.
Cela peut être la cause d'un mauvais fonctionnement des touches du
clavier.
• Le contenu de la mémoire pourrait être perdu en raison d'un
dysfonctionnement ou d'une mauvaise utilisation. Pour éviter la perte
de vos données, nous vous recommandons vivement d'enregistrer
périodiquement une copie de sauvegarde des données importantes
que vous avez stockées dans la mémoire de l'appareil sur un autre
périphérique de stockage. (par exemple, mémoires USB).
• Malheureusement, une erreur peut survenir lors de la restauration des
données précédemment stockées dans les mémoires USB. Johannus
n'est pas responsable de la perte de profits ou de toute perte
consécutive, de la perte de données.
• Ne pas utiliser une force excessive lors de la manipulation des pistons,
interrupteurs, pistons, curseurs et commandes de l'appareil et lors de
l'utilisation des connecteurs et des prises. Une manipulation brutale
peut entraîner des dommages ou des dysfonctionnements.
• Lorsque vous débranchez un câble, tirez toujours par le connecteur, ne
tirez jamais sur le câble. Sinon, vous risquez de provoquer des courtscircuits ou d'endommager les éléments internes du câble.
• Maintenez le volume de l'appareil à un niveau bas. L'instrument doit
être utilisé à un volume raisonnable, afin d'éviter de déranger les
voisins, en particulier la nuit et tôt le matin. Utilisez des écouteurs si
vous souhaitez écouter votre musique à un volume élevé ou tard dans
la nuit.
• Lorsque vous devez transporter l'appareil, mettez-le dans son
emballage d'origine avec un rembourrage dans la boîte. Sinon, vous
devrez utiliser des matériaux d'emballage équivalents. Lorsque vous
transportez ou déplacez l'appareil, faites-le toujours à deux ou à
plusieurs.
• Pour éviter tout dommage, évitez d'exercer une force excessive sur le
pupitre.
• Pour connecter cet appareil, utilisez des câbles à faible impédance.
L'utilisation de câbles contenant une résistance peut entraîner un
niveau sonore extrêmement bas, voire impossible à entendre.
• N'appliquez pas d'autocollants, de décalcomanies ou de matériaux
autocollants sur cet appareil. La colle est difficile à enlever et les
solvants endommagent la finition extérieure.
• Ne pas placer d'objet rempli de liquide (verre d'eau) sur l'appareil.
Évitez d'utiliser de l'alcool, du parfum, de la laque, du vernis à ongles,
etc. à proximité de l'appareil. En cas de renversement de liquide sur
l'appareil, essuyer rapidement la surface à l'aide d'un chiffon sec et
doux.
Conventions utilisées dans le présent manuel
Les symboles suivants sont utilisés.
NOTE
MEMO
CONSEILS
Indique une note importante ; veillez à
la lire.
Indique un mémo sur un réglage ou
une fonction ; lisez-le s'il s'applique à
votre utilisation.
Indique un conseil utile pour l'opération
; s'y référer en cas de besoin.
Indique un numéro de Registre ; ce
numéro est utilisé tout au long du
Clavier pour indiquer le Registre sur
lequel appuyer pour certains réglages.
Par exemple, nous ferons référence au
"Registre 30".
7
Table des matières
Consignes de sécurité importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Indications pertinentes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Points forts de ONE2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Description du panneau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Connexions Démarrage rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Mode d'emploi rapide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Avant de commencer à jouer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Connexion de l'adaptateur secteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Connexion des pédales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Écouter avec un casque d'écoute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Connexion d'un amplificateur audio externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Connexion des appareils de lecture numérique. . . . . . . . . . . . . . . . 21
Connecter le ONE2 à votre ordinateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Connecter le ONE2 à des appareils MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Connecter le ONE2 à un clavier MIDI USB (fonction hôte USB) . . 22
Connexion d'une Mémoire USB (disponible dans le commerce). 23
Retirer la mémoire USB en toute sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Installation de Music Rest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Installation la lampe LED USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Borne de terre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Mise sous tension du site . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Mise hors tension. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Démonstration du ONE2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Styles d'orgue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Styles d'orgue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
MANUEL I Registre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
MANUEL II Registres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Jouer les divisions I et II du Clavier dans des parties de clavier
séparées (SPLIT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Activation ou désactivation de la MANUEL I et II (Pistons I et II) . 26
Utilisation de la division PÉDALIER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Utilisation des pistons d'Accouplement de la Division PEDALE
(I/P et II/P). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Jouer la section PÉDALIER avec un Pédalier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Jouer la section MANUEL II avec un clavier MIDI externe USB. . . 27
Réinitialisation des réglages de l'Orgue à l'aide du Piston [0]
d'annulation générale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Orchestres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Solo Orchestrals avec MANUEL II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Orchestres avec Clavier I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Jouer des orchestres avec la PÉDALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Personnalisation de la sélection orchestrale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
ONE2 Liste de sélection orchestrale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Piano et Orchestres de clavecin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Jouer du piano et du clavecin avec la division I de la MANUEL . . 32
Comment jouer du piano ou du clavecin avec la division
MANUEL II. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Personnalisation de la sélection orchestrale pour piano et
clavecin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
8
Application des effets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Ajout d'une réverbération (Effet REVERB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Réglage de l'intensité de l'effet de réverbération . . . . . . . . . . . . . 33
Sélection d'un autre type de réverbération. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Réglage de la luminosité du son (Brilliance). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Application de l'effet trémulant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Sélection du type de trémulant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Attribution de l'effet trémulant à des registres spécifiques. . . . 34
TREMULANT et Simulation de haut-parleur rotatif. . . . . . . . . . . . 34
Fonctions utiles de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Modification du point de Clavier divisé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Transposition de la hauteur du clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Réglage du mode de transposition
(Mémoire ou Global). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Accordage et Tempérament. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Correspondance avec la hauteur de ton d'un autre instrument
(TUNING). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Utilisation du préréglage de l'accord. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Utilisation de différents tempéraments. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Comment régler le volume des registres de l'Orgue.. . . . . . . . . . . . 37
Comment régler le volume des sections orchestrales du
piano et du clavecin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Déplacement de l'accord des sections orchestrales par pas
d'octave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Amélioration du son (Amélioration d'accord) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Modification des paramètres de Crescendo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Sélection du mode de déclenchement du crescendo. . . . . . . . . 40
Exporter le réglage du crescendo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Importer le réglage du crescendo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Fonction d'échelle orientale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Sauvegarde et restauration des paramètres de l'utilisateur . . . . . 42
Sauvegarde des paramètres utilisateur sur une mémoire USB.42
Restauration d'une sauvegarde à partir d'une Mémoire USB. . 42
Restauration des paramètres d'usine de
(Factory Reset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Gestion des styles d'orgue U1/U2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Téléchargement, préparation du Style Orgue . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Importation d'un style d'orgue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Suppression d'un style d'orgue importé (U1/U2). . . . . . . . . . . . . . . 45
Travailler avec les mémoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Sauvegarde des réglages dans une Mémoire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Rappel des réglages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Général Annuler [0] Piston. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Exportation d'une Registration Set vers une Mémoire USB. . . . . . 47
Importation d'une Registration Set à partir d'une Mémoire USB.47
Comment rappeler automatiquement votre réglage favori à
la mise sous tension.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Utilisation du lecteur de chansons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Avant de jouer des chansons. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Règle de dénomination des fichiers audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Copie de fichiers audio sur une mémoire USB. . . . . . . . . . . . . . . . 49
Sélection et lecture d'un morceau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Réglage du niveau du morceau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Enregistrement de votre prestation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Enregistrement de votre musique sous forme de données
audio (WAVE).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Comment enregistrer votre performance sur un morceau
audio existant (Overdub) ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Overdub sur un fichier audio existant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Overdub à partir de zéro (Son superposé étape par étape). . . 52
Connexion aux appareils MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Connexion d'un pédalier MIDI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Connexion d'un clavier MIDI USB externe (MANUEL II). . . . . . . . . . 53
Sélection du mode MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Comment sélectionner un mode MIDI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Tableau d'affectation des canaux MIDI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Rappel de mémoires via MIDI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Fonction sans fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Connectivité Audio Bluetooth® et MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Connexion d'un appareil mobile via Bluetooth. . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Connexion d'un appareil mobile déjà apparié. . . . . . . . . . . . . . . . 56
Utilisation de l'Audio Bluetooth. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Utilisation de Bluetooth® MIDI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Mode de fonctionnement Réglages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Procédure générale d'accès aux paramètres et aux fonctions. . . 58
[1] Fonction de mémoire d'importation . . . . . . . . . . 59
[2] Fonction d'exportation de la Mémoire . . . . . . . . 59
[3] Réglages de la Pédale d'expression . . . . . . . . . . . 59
[4] Réglages de la pédale d'amortisseur . . . . . . . . . . 59
[5] Réglages des haut-parleurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
[6] Réglages AUTO OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
[7] Réglages ON/OFF LOCAUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
[8] Réinitialisation d'usine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
[9] Réglages du mode MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
[10] Importation d'un style d'orgue . . . . . . . . . . . . . . 60
Suppression d'un style d'orgue (utilisateur 1/2). . . 61
[30] USB Remove. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
[40] Réponse tactile du clavier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
[50] BLUETOOTH (le rendre visible). . . . . . . . . . . . . . . 61
[60] PÉDALE DE CRESCENDO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
[70] MODE DE RÉGLAGE DU CRESCENDO. . . . . . . . . 61
[80] IMPORTER LE RÉGLAGE DU CRESCENDO. . . . . 61
EXPORTER LE RÉGLAGE DU CRESCENDO . . . . . . . . . 61
SAUVEGARDE DES PARAMÈTRES DE L'UTILISATEUR.61
RESTAURER LES PARAMÈTRES DE L'UTILISATEUR. . 62
MÉMOIRE DU PANNEAU DE DÉMARRAGE. . . . . . . . . 62
NIVEAU DE LA SORTIE AUDIO USB. . . . . . . . . . . . . . . . 62
NIVEAU DE L'ENTRÉE AUDIO USB. . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Spécifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
9
3
Points forts de ONE2
Expérience authentique de l'Orgue
Clavier dynamique pour sons orchestraux
Jouez comme un orgue classique
Un contrôle expressif au bout des doigts
Retrouvez les sensations réalistes d'un orgue traditionnel avec
plusieurs claviers, des fonctions de pédalier intégrées et des jeux
intuitifs qui capturent l'essence de l'orgue classique.
Le ONE2 est doté d'un clavier de 76 touches sensibles à la vélocité,
ce qui permet des interprétations expressives et nuancées. Alors
que l'expérience traditionnelle de l'Orgue n'est pas affectée par la
sensibilité au toucher - comme dans les véritables orgues à tuyaux
- la réponse dynamique est pleinement utilisée pour les sons
orchestraux. Cela signifie que lorsque vous jouez des instruments
tels que les cordes, les pianos ou les cuivres, le volume et la
couleur tonale répondent naturellement à l'intensité de votre
toucher.
Plus qu'un seul type d'orgue
Choisissez votre son historique
Choisissez parmi une variété de types d'orgues prédéfinis romantique allemand, romantique anglais, symphonique français,
symphonique américain, baroque nord-allemand, baroque sudallemand - ou chargez vos propres jeux de sons personnalisés
(User 1 et User 2) via USB pour élargir votre palette tonale.
Voir p. 25
Orchestres et pianos de haute qualité
Faites l'expérience de la brillance orchestrale
En plus d'orgues authentiques, le ONE2 propose des orchestres
exceptionnels. La section piano comprend une variété de sons
de haute qualité, tels que le piano PLATINUM - méticuleusement
échantillonné note par note pour un réalisme maximal - ainsi que
des pianos électriques et des clavecins. La section orchestrale
propose une sélection d'instruments expressifs, notamment des
textures de cordes riches comme le violon, ainsi que des sons de
cuivres et de chœurs. Grâce à des techniques d'échantillonnage
avancées, à une résolution audio de 24 bits/48 kHz et à des
méthodes d'enregistrement holophoniques, le ONE2 offre une
expérience sonore incroyablement dynamique et immersive.
Ces sons peuvent être combinés avec l'Orgue, offrant aux
musiciens des possibilités d'expression étendues avec un réalisme
inégalé.
Voir p. 29
Précision sonore
Reproduction sonore claire, puissante et fidèle
Le ONE2 est équipé d'un système d'amplification interne de haute
qualité, garantissant une projection sonore précise et naturelle.
Orgues conçues pour offrir une expérience d'écoute équilibrée et
immersive, les enceintes embarquées reproduisent avec précision
les nuances de chaque son d'orgue et d'orchestre, qu'il soit joué à
des niveaux dynamiques doux ou à pleine puissance.
Ce système permet aux musiciens de profiter d'une expérience de
jeu authentique dans n'importe quel environnement, qu'il s'agisse
d'un entraînement à domicile ou d'un concert, sans avoir besoin
d'une amplification externe dans l'immédiat. Cependant, pour les
grandes salles, le ONE2 s'intègre parfaitement aux systèmes de
haut-parleurs externes grâce à ses sorties audio dédiées.
10
Cette caractéristique offre une plus grande expressivité lorsque
l'orgue est associé à des sons orchestraux, ce qui fait du ONE2
un instrument polyvalent pour les organistes classiques et les
musiciens qui explorent les textures orchestrales.
Accord et tempérament
Adaptez votre instrument à tous les contextes musicaux
Le site ONE2 offre un système d'accord et de tempérament
polyvalent, permettant aux musiciens d'adapter la hauteur et
les caractéristiques tonales de l'instrument à différents styles
musicaux, périodes historiques et configurations d'ensemble.
• Accord de référence prédéfini - Sélection instantanée de
normes d'accord prédéfinies pour s'adapter à différents contextes
de performance.
• Réglage fin (bouton FINE) - Modifie précisément la hauteur de
référence pour la faire correspondre à celle des autres instruments,
garantissant ainsi une intonation parfaite dans les ensembles.
• Sélection du tempérament (piston SCALE) - Choisissez parmi
différents tempéraments historiques, ce qui rend le ONE2 idéal
pour les interprétations authentiques de la musique d'orgue
baroque, de la Renaissance, romantique et d'autres styles de
musique d'orgue.
• Oriental Scale (Quarter-Tone Tuning) - Découvrez les
possibilités microtonales en ajustant les notes individuelles
par incréments d'un quart de ton (50 cents) pour créer des
gammes non occidentales. Cette fonction est essentielle pour
la musique expérimentale contemporaine, arabe, persane et du
Moyen-Orient, où les intervalles plus petits qu'un demi-ton sont
fondamentaux pour l'expression musicale.
Grâce à ces options d'accordage avancées, les musiciens peuvent
adapter le ONE2 à n'importe quel genre, lieu ou collaboration,
qu'il s'agisse d'interpréter un répertoire occidental traditionnel ou
d'explorer la musique microtonale.
Pédales d'expression
Affiner la dynamique et le contrôle avec précision
Le ONE2 permet aux musiciens de connecter jusqu'à trois Pédales,
offrant ainsi une meilleure expression et un contrôle dynamique :
• Pédale d'expression (connexion EXPRESSION) - Règle le
volume des sections Orgue, Orchestre et Piano, permettant des
transitions dynamiques douces et naturelles.

• P
édalier de crescendo (connexion CRESCENDO) - Active
progressivement des jeux supplémentaires à mesure qu'il
est enfoncé vers l'avant et les supprime lorsqu'il est enfoncé,
comme dans un orgue à tuyaux traditionnel. Cette connexion
peut également fonctionner comme une pédale d'étouffoir
continue.
• Pédale d'étouffement (connexion DAMPER PEDAL) - Utilisée
pour soutenir les notes dans les sections Piano et Orchestrale,
améliorant l'expressivité des performances au piano.
Grâce à ces connexions de pédales, les musiciens peuvent
atteindre un niveau de contrôle et d'expression comparable à
celui d'un orgue traditionnel, tout en bénéficiant de dynamiques
orchestrales et pianistiques supplémentaires.
numérique de haute qualité. Que vous souhaitiez revoir vos
séances d'Enregistrement, partager votre musique ou créer des
enregistrements professionnels, cette fonction garantit que
chaque détail de votre performance est capturé avec clarté.
Vos enregistrements peuvent être sauvegardés directement sur
une clé USB, ce qui facilite leur transfert sur un ordinateur pour
une édition ou un partage ultérieur. Cette fonctionnalité intégrée
est idéale pour les musiciens qui souhaitent documenter
leurs progrès, créer des démos ou simplement écouter leurs
performances à tout moment.
Voir p. 51
Portable et adaptable
Votre Orgue en mouvement
Configurations personnalisables
Rappel instantané de vos configurations uniques
Stockez et rappelez des configurations sonores complètes à l'aide
de 32 emplacements de mémoire organisés en quatre banques
(M1, M2, M3 et M4), chaque banque contenant huit mémoires
pouvant être rappelées via les pistons 1-8.
Voir p. 46
Connectivité et évolutivité flexibles
Avec son design compact et ses fonctionnalités robustes, le
ONE2 est idéal pour les sessions de studio et les performances
live, offrant une facilité de transport et une installation rapide
dans n'importe quelle salle.
Jouer à tout moment, même la nuit
Profitez de l'expérience d'un orgue complet sans déranger
les autres
Transformez facilement votre installation en un système
d'orgue complet
Le ONE2 offre à lui seul une expérience d'orgue complète et
expressive, mais ses options de connectivité le rendent encore
plus polyvalent. Grâce aux connexions MIDI et USB, vous pouvez
facilement intégrer des appareils externes pour créer une
configuration d'orgue complète.
Pour les organistes qui ont besoin d'une configuration
traditionnelle avec des claviers et un pédalier séparés, le ONE2
offre une solution simple mais puissante. En connectant un
pédalier externe via MIDI et un clavier supplémentaire via USB,
vous pouvez instantanément obtenir une véritable expérience
d'orgue multi-manuel. Dans cette configuration :
Grâce à sa sortie casque dédiée, le ONE2 vous permet de vous
entraîner ou de jouer en privé à tout moment, de jour comme
de nuit. Que vous affiniez votre technique tard dans la soirée
ou que vous répétiez dans un espace partagé, il vous suffit de
brancher votre casque pour vous immerger dans le son riche et
détaillé de l'instrument, sans distractions extérieures.
Dès qu'un casque est connecté, les haut-parleurs internes sont
automatiquement désactivés, ce qui garantit une expérience
d'écoute personnalisée et ciblée. Cette caractéristique fait du
ONE2 l'instrument idéal pour les musiciens qui ont besoin à la
fois d'une projection externe puissante et d'une flexibilité pour la
pratique privée.
Connectivité audio Bluetooth® sans fil
• Le ClavierI (manuel inférieur) est joué sur le clavier intégré
Intégration transparente d'un système audio externe
• MANUEL II (manuel supérieur) est joué sur le clavier externe
dans votre spectacle
• PÉDALIER peut être joué sur un pédalier connecté (disponible
dans le commerce), qui offre une polyphonie complète.
Ce niveau de portabilité et de flexibilité fait du ONE2 un instrument
idéal pour les musiciens qui recherchent à la fois la commodité et
une expérience d'orgue totalement immersive.
Voir p. 53
Enregistreur audio intégré
Capturez et écoutez vos performances instantanément
Le ONE2 est doté d'un enregistreur audio intégré, qui vous
permet d'enregistrer vos performances au format audio
Le ONE2 est doté de la connectivité Audio Bluetooth®, ce qui
vous permet de diffuser sans fil de la musique ou des pistes
d'accompagnement directement via les haut-parleurs internes
de l'instrument ou un système audio externe. C'est parfait pour
s'entraîner avec des accompagnements enregistrés, jouer avec
des morceaux d'orchestre ou simplement profiter d'une lecture
audio de haute qualité.
Que vous répétiez, enseigniez ou jouiez, l'Audio Bluetooth®
élimine le besoin de câbles supplémentaires, offrant un
moyen propre et pratique d'intégrer l'audio externe dans votre
installation.
Voir p. 55
11
4
Description du panneau
13
19
20
14
15
16
21
22
1
17
6
Avec les réglages d'usine, l'alimentation du ONE2 sera
automatiquement coupée 20 minutes après que vous ayez
cessé de jouer ou d'utiliser le ONE2
MEMO
Un seul orchestre d'un groupe peut être sélectionné à la fois.
7
2
8
PORT D'ALIMENTATION
Utilisez ce connecteur pour brancher la lampe LED fournie (voir p.
23).
3
ÉQUILIBRE
Utilisez ce bouton pour équilibrer le volume entre la division
Clavier I/PÉDALIER et Clavier II.
4
5
VOLUME
9 $
Appuyez sur ce piston pour revenir au début de la piste
enregistrée.
10 *-,
Registre ce piston pour démarrer ou arrêter la lecture d'un fichier
audio (voir p. 49).
11
SONG
Utilisez ce bouton pour régler le volume général de ONE2.
Appuyez sur ce piston pour activer le mode Piston et lire une
chanson à partir d'une clé USB (voir p. 49).
MANUEL II Registres
Appuyez sur cette touche en même temps que sur le piston [ *-, ]
pour écouter la chanson de démonstration.
Ces registres vous permettent de sélectionner des jeux d'orgue
pour la MANUEL II. Plusieurs jeux peuvent être activés en même
temps, ce qui permet une expérience superposée de l'orgue (voir
p. <?>).
12
(Rec)
Appuyez sur ce piston pour commencer à enregistrer votre
performance sous forme de fichier audio (voir p. 51).
AVERTISSEMENT
Ne connectez pas d'autres appareils à ce port d'alimentation. Une
consommation de courant excessive peut endommager l'instrument.
Section Réverbération
Cette section permet de contrôler l'intensité (DEPTH) et le
caractère (TYPE) de l'effet de réverbération, améliorant ainsi
la qualité spatiale du son. Lorsque vous sélectionnez TYPE, le
témoin [VALUE/REV TYPE] affiche temporairement le réglage en
cours. Voir p. 33.
NOTE
Pour éviter tout dysfonctionnement, ne débranchez jamais l'adaptateur
CA/CC lorsque l'instrument est sous tension.
FLÛTE, VIOLON, HAUTBOIS, TROMPETTE
Ces Pistons orchestraux sont destinés au Clavier II. Vous pouvez
mélanger l'une de ces Orgues avec la section d'orgue (voir p.
29).
Permet d'allumer ou d'éteindre l'appareil (voir p. 24).
Si l'alimentation du ONE2 a été coupée automatiquement,
vous pouvez utiliser le commutateur[ " ] pour remettre le ONE2
sous tension. Si vous ne voulez pas que l'alimentation se coupe
automatiquement, réglez le paramètre "AUTO OFF" sur "OFF"
(voir p. 60).
18
Description du panneau
1
6
3
5
4
12
7
12
8
9
10
11
Bouton TONE/LEVEL
Ce bouton permet de régler :
17
• La tonalité haute fréquence du son sélectionné (voir
33).
• Le volume de la section orchestrale (voir p. 37).
NOTE
• Le volume des sections Piano et Clavecin (voir p. 37).
La fonction ENHANCER ne fonctionne qu'avec les pistons d'orchestre
STRINGS et CHOIR. Sur le panneau, ces pistons sont identifiables par un
symbole de portée musicale avec trois notes ( ) imprimées à côté.
Le compteur à DEL (CRESCENDO) affiche temporairement le
réglage actuel.
18
CORDES, CHŒUR
Ces pistons permettent de sélectionner les Orchestres (Cordes,
Chœur) pour la division MANUEL I. Une de ces sections
orchestrales peut être superposée à la section d'orgue (voir p.
<?>).
19
MEMO
Un seul orchestre de ce groupe peut être sélectionné à la fois.
14
PIANO, CLAVECIN
Un seul orchestre de ce groupe peut être sélectionné à la fois.
16
20
21
ACCORDAGE  TEMPÉRAMENT
Ce panneau comprend trois commandes qui permettent de
régler l'accord et le tempérament de l'orgue :
• Utilisez le bouton [ FINE ] pour effectuer des réglages
précis de la hauteur de référence de l'Orgue, ce
qui vous permet de la comparer à celle d'un autre
instrument (voir p. 36 ).
• Utilisez le piston [ PRESET ] pour sélectionner
le préréglage d'accord de hauteur de référence
souhaité (voir p. 36 ).
• Utilisez le piston [ SCALE ] pour choisir le tempérament
souhaité parmi les options disponibles (voir p. 36 ).
BASSE, ORCHESTRE
Ces pistons vous permettent de sélectionner les orchestres pour
la division PÉDALIER. L'une de ces sections orchestrales peut être
superposée à la section d'orgue (voir p. 29).
Il n'est possible de sélectionner qu'un seul orchestre à la fois pour la
PÉDALE.
MANUEL I Registre
Ces registres vous permettent de sélectionner les registres de
l'Orgue pour la MANUEL I. Plusieurs registres peuvent être activés
simultanément, ce qui vous permet d'obtenir une expérience
plus riche en couches (voir p. <?>).
TRANSPOSER
Ce piston active la fonction de transposition. La fonction de
transposition vous permet de modifier la hauteur par pas d'un
demi-ton sans changer la disposition du clavier. Le compteur à
LED affiche la valeur de transposition actuelle (voir p. 35).
MEMO
Ces pistons permettent de sélectionner le piano et le clavecin
d'orchestre pour la division MANUEL I (voir p. 32).
MEMO
15
AMÉLIORATION D'ACCORD
Ce piston active la fonction Amélioration d'accord, qui améliore
le son en ajoutant des notes supplémentaires à l'accord joué (voir
p. 39).
• Le volume de chaque registre Orgue (voir p. 37).
13
2
22
PÉDALIER Registre
Ces registres vous permettent de sélectionner un jeu d'orgue
pour la division PÉDALIER. Plusieurs jeux peuvent être activés
simultanément, ce qui vous permet de vivre une expérience
superposée. Voir p. 26.
Bouton AUDIO IN
Ce bouton permet de régler le niveau de la source audio externe
connectée à la prise AUDIO IN. Voir p 14. Le volume audio
Bluetooth peut être réglé sur le périphérique Bluetooth luimême.
STYLE D'ORGUE
Ce piston vous permet de faire défiler plusieurs types d'orgues,
chacun simulant un style historique et un caractère tonal
différents. L'instrument propose sept styles d'orgues prédéfinis
- romantique allemand, romantique anglais, symphonique
français, symphonique américain, baroque nord-allemand,
baroque sud-allemand - ainsi que deux emplacements
supplémentaires (U1 et U2) où des styles d'orgues personnalisés
peuvent être chargés via USB. Chaque préréglage est conçu
pour émuler les caractéristiques d'orgues de différentes régions
et époques. Les styles d'orgues personnalisés pour U1 et U2
peuvent être téléchargés à partir de www.johannus.com/filesone2/. Voir p. 25.
13
Description du panneau
Piston et panneau audio/USB
23
24
ACCOUPLEMENT
23
24
25
26
25
PISTONS DE MÉMOIRE
Connexion AUDIO IN
Port informatique USB
Utilisez un câble USB pour connecter le ONE2 à votre
ordinateur via ce connecteur (voir p. 21.).
1
~
M4
Port de mémoire USB
Accouplements : Pistons I/P et II/P
Ces pistons permettent à la division PÉDALIER de reproduire
les sons des sections MANUEL I (manuel inférieur) ou
MANUEL II (manuel supérieur). Lorsque le piston I/P est
allumé, les registres activés de la section MANUEL I sont
couplés à la section PÉDALIER - ainsi, si un pédalier externe
(disponible dans le commerce) est connecté, ces sons seront
joués par ce pédalier. De même, lorsque le piston II/P est
activé, les sons sélectionnés de MANUEL II sont dupliqués
dans la section PÉDALIER. Voir p 27.
NOTE
Ces pistons n'ont d'effet que lorsqu'un pédalier externe (disponible
dans le commerce) est connecté. Lorsque l'on joue à partir du clavier
intégré, la division PÉDALIER est toujours couplée à MANUEL I ou II.
14
Unepression longuesur le piston 0 active la fonction PANIC,
qui envoie immédiatement un message "All Notes Off",
réduisant au silence toute note bloquée ou suspendue. (Utile
en cas de problèmes MIDI ou de pépins logiciels).
Connexion d'un dispositif de mémoire USB disponible dans
le commerce (voir p. 23) ou d'un clavier MIDI USB externe à
ce port pour l'utiliser comme MANUEL II (voir p. 22 ).
* Johannus ne recommande pas l'utilisation de concentrateurs USB,
qu'ils soient actifs ou passifs. Veuillez ne connecter qu'un seul
dispositif de mémoire USB à ce port.
0 Piston (annulation générale)
Ce piston réinitialise l'Orgue en annulant tous les jeux et les
orchestres, garantissant qu'aucun son n'est sélectionné. (Voir
p. 46).
Sorties HEADPHONES
C'est là que vous pouvez connecter une ou deux paires
d'écouteurs en option. Lorsqu'un casque est connecté, les
haut-parleurs internes sont automatiquement désactivés
(voir p. 20).
* Insérez soigneusement le dispositif de mémoire USB, en veillant à ce
que son connecteur soit approprié et correctement aligné.
II/P
0
Ce connecteur mini-jack vous permet de connecter les sorties
audio d'une source de signal externe (par exemple, un lecteur
CD, un lecteur MP3, un téléphone portable, etc.) Voir p. 21.
NOTE
I/P
26
SPLIT
Pistons Mémoire
Ces pistons de mémoire permettent de stocker et de
rappeler des configurations de Registration complètes pour
l'ensemble de l'Orgue.
L'instrument comporte quatre banques de mémoire (M1,
M2, M3 et M4), chaque banque contenant huit mémoires
individuelles, rappelables via les pistons 1-8, soit un total de
32 mémoires. Voir p. 46.
CLAVIER DIVISÉ
Ce piston vous permet de :
• Clavier divisé : Lorsque le piston Clavier divisé est
allumé, votre main gauche jouera MANUEL I et
votre main droite jouera MANUEL II (voir p. 26).
• Couplage des sons : Lorsque le Piston divisé est
désactivé, le son MANUEL II (main droite) est
couplé au MANUEL I (main gauche), ce qui vous
permet de jouer les deux sections sur l'ensemble
du clavier.
• Ajustez le point de division : Modifiez la division
du point de division entre MANUEL I et MANUEL
II (voir p. 35).
À la mise sous tension, le clavier est par défaut en mode couplé
(Clavier divisé).
Description du panneau
Panneau latéral arrière
30
I
31
32
Pistons d'habilitation Clavier I/II
Ces pistons vous permettent d'activer ou de désactiver
les sections MANUEL I (manuel inférieur) et MANUEL II
(manuel supérieur) du clavier intégré de l'instrument. Cette
fonction vous permet de choisir le manuel à jouer - que vous
souhaitiez n'en utiliser qu'un seul ou les deux simultanément.
Elle est particulièrement utile lorsque vous souhaitez
contrôler l'un des claviers via un clavier externe connecté
en USB, auquel cas vous pouvez désactiver ce manuel sur le
clavier intégré.Voir p. 26.
II
TREM
Borne de terre
Selon les circonstances, vous pouvez ressentir des
picotements à l'endroit où vous touchez l'appareil.
Vous pouvez éliminer cette sensation en connectant la
borne de mise à la terre avec une mise à la terre externe.
Pour plus de détails, voir p. 23.
31
35
33
36
Pédalier de crescendo
Utilisez cette connexion pour brancher une Pédale de
crescendo (expression). Lorsque la pédale est enfoncée vers
l'avant, elle active par incréments les Registres, et lorsqu'elle
est enfoncée, elle les supprime (voir p. 20).
Cette connexion peut également être utilisée comme pédale
d'amortisseur en continu. Pour plus de détails, veuillez
consulter le site "[60] PÉDALE DE CRESCENDO" (p. 61).
34
Pédalier
Utilisez cette pédale pour soutenir le son. Voir p. 20.
35
Pédale d'expression
Utilisez cette connexion pour brancher une pédale
d'expression.
Cette pédale vous permet de contrôler de manière
dynamique le volume des sections Orgue, Orchestre et
Piano.
36
MIDI THRU/OUT/IN
Connectez le ONE2 à des appareils MIDI externes pour
transmettre (OUT) et recevoir (IN) des messages MIDI (voir
p. 22).
Connexion DC IN
L'entrée MIDI IN peut également être utilisée pour connecter
un pédalier disponible dans le commerce, ce qui vous
permet de jouer la division PÉDALIER avec vos pieds.
Branchez ici l'adaptateur CA/CC fourni (p. 20).
MEMO
NOTE
Lorsqu'un pédalier est connecté via la connexion MIDI IN, la
division PÉDALIER devient polyphonique.
Veillez à n'utiliser que l'adaptateur CA (DEXIBELL DYS865-240250W)
fourni avec l'appareil. Assurez-vous également que la tension
secteur de l'installation correspond à la tension d'entrée spécifiée
sur le corps de l'adaptateur CA. D'autres adaptateurs CA peuvent
utiliser une polarité différente ou être conçus pour une tension
différente, et leur utilisation peut donc entraîner des dommages,
des dysfonctionnements ou des chocs électriques.
32
34
TREM (Trémulant)
Cette commande active un effet de trémulant, modulant le
volume et la hauteur du ou des jeux d'orgue sélectionnés
pour un son plus riche et plus expressif. Voir p 33.
30
33
Connexions AUDIO OUTPUT R, L/MONO
Ces deux prises jack 6,3 mm vous permettent de connecter
des haut-parleurs amplifiés externes, une table de mixage
ou un caisson de basse pour améliorer vos performances
audio.
15
5
Connexions Démarrage rapide
Face avant
NOTE
Avant de connecter un appareil
externe à la connexion Audio
IN, tournez le bouton [VOLUME]
vers le bas pour réduire le
volume.
Lampe LED
Audio Bluetooth
Streaming MIDI + AUDIO USB
Câble USBtype
AgB
2 écouteurs
Entrée audio
USB vers Mémoire
ou
Clavier externe (USB MIDI)
USB vers ordinateur (MIDI)
Clavier externe (USB MIDI)
(MANUEL II)
16
Connexion
Dispositif
Fonction
Audio Bluetooth
Smartphone, tablette
Transmission audio sans fil pour l'entraînement ou les pistes
d'accompagnement
ENTRÉE AUDIO
Lecteur MP3, smartphone, source audio
externe
Diffusion d'un son externe par les haut-parleurs internes.
Sortie PHONES
2 écouteurs :
6.3 mm standard et 1,5 mm miniature
Permet de connecter simultanément deux casques pour une écoute privée ;
coupe les haut-parleurs internes lorsqu'ils sont utilisés.
ORDINATEUR USB
PC/Mac
Transfère les données MIDI et audio entre le ONE2 et un ordinateur,
permettant l'intégration avec les logiciels de musique et les DAW sans avoir
besoin d'une interface audio externe, puisque le ONE2 fonctionne comme sa
propre interface audio.
Mémoire USB /
Clavier USB Ext
Clé USB /
Clavier externe (connexion via USB-MIDI)
Chargement et sauvegarde des réglages, des enregistrements et des sons
personnalisés. Permet également à un clavier externe de jouer le Clavier II
(lorsqu'il est correctement configuré dans les réglages MIDI). Le ONE2 agit en
tant qu'hôte USB et le clavier connecté en tant qu'esclave MIDI USB.
Connexions Démarrage rapide
Panneau arrière
NOTE
Avant de connecter des enceintes
amplifiées externes, déplacez le
curseur [VOLUME] vers la position la
plus basse pour réduire le volume.
(en option) câble : CHL400LU15
ENTRÉE MIDI
R
L
Pédalier MIDI
Pedal Board
Haut-parleurs amplifiés
Pédale d'expression
(CRESCENDO)
SORTIE MIDI
Expandeur MIDI
MEMO
En connectant un pédalier (disponible dans
le commerce) via MIDI IN, vous pouvez
jouer la division PÉDALIER, garantissant
une expérience d'orgue complète avec
une section de pédales dédiée. De plus, en
ajoutant un clavier externe via USB (comme
indiqué dans le tableau des connexions
du panneau avant), vous pouvez obtenir
une véritable configuration d'orgue multimanuelle.
Connexion
SORTIE AUDIO R, L/MONO
CRESCENDO Connexion
Pédale d'expression
Pédalier d'amortissement
Dispositif
Fonction
Mélangeur, haut-parleurs actifs/amplifiés (2x
Se connecte à une amplification externe, à un système de sonorisation
pour les spectacles en direct.
Jack, 6,3 mm)
Pédale de crescendo
Active progressivement les registres ou fonctionne comme une
pédale d'amortisseur continue.
PÉDALIER D'AMORTISSEUR
Pédalier d'amortissement
Connexion
Fonction de sustain pour le piano et les orchestres.
EXPRESSION Connexion
Pédale d'expression
Contrôle le volume des orchestres d'orgue, d'orchestre et de piano.
ENTRÉE MIDI
Pédalier / Dispositif MIDI externe
Permet de connecter un pédalier externe (disponible dans le
commerce) pour jouer la section PÉDALIER ou un autre appareil MIDI
pour un contrôle supplémentaire (via le câble optionnel CHL400LU15).
SORTIE MIDI
Module de son externe ou appareil MIDI
Envoi de données MIDI à des appareils externes
17
Mode d'emploi rapide
6
Registres d'orgues
Sons orchestraux
Registres d'orgues
Sons orchestraux
Piano Orchestral
Division MANUEL I
Ce piston permet de sélectionner le piano
pour la MANUEL I.
1. Appuyez sur un piston [PIANO] Orchestral.
L'indicateur s'allume pour confirmer la sélection.
Tempérament (ÉCHELLE)
Niveau AUDIO IN
Changez facilement le tempérament du ONE2.
1. Tournez le bouton pour régler le niveau d'entrée des
1. Appuyez sur le piston [SCALE] à plusieurs reprises jusqu'à ce que
signaux reçus via les connexions AUDIO IN.
l'indicateur du tempérament souhaité s'allume.
Style Orgue
En passant d'un style d'orgue à l'autre, vous pouvez modifier le
caractère tonal et la sensation de l'ensemble de l'orgue. "USER 1" et
"USER 2" vous permettent d'importer des styles téléchargeables à
partir de www.johannus.com/files-one2/.
1. Appuyez sur le piston à plusieurs reprises jusqu'à ce que l'indicateur du Style
d'Orgue souhaité s'allume.
Amélioration du son (CHORD ENHANCER)
Améliore les orchestres STRING et CHOIR en ajoutant des notes à l'accord joué.
1. Sélectionnez l'option STRING ou CHOIR Orchestral.
2. Appuyez sur [CHORD ENHANCER] pour activer la fonction.
L'indicateur de piston [ENHANCER] s'allume.
3. Jouez un accord. La fonction Amélioration d'accord ajoutera des notes
supplémentaires pour enrichir l'harmonie.
MEMO
FUNCTION/EXIT
Les sept styles d'orgues préréglés sont dotés de témoins individuels.
Lorsque vous sélectionnez User 1 (U1) ou User 2 (U2), deux témoins
s'allument : 5ème + 6ème pour U1, 6ème + 7ème pour U2
1. Appuyez sur [FUNCTION/EXIT] et maintenez-le enfoncé pour accéder au
Accord classique
2. Registrez les fonctions pour les activer. Voir. 58.
3. Appuyez à nouveau sur [FUNCTION/EXIT] pour quitter le mode Fonction.
mode Fonction.
Vous pouvez ajuster la hauteur de référence en choisissant
l'un des sept réglages fixes classiques : 392Hz, 415Hz, 432Hz,
440Hz (par défaut), 442Hz, 444Hz, 466Hz.
Pour s'adapter à d'autres instruments, réglez la hauteur avec
le bouton [FINE] si nécessaire.
1. Appuyez sur le piston [PRESET] à plusieurs reprises jusqu'à ce que
l'indicateur de la hauteur désirée s'allume.
2. Tournez le bouton [FINE] pour ajuster l'accord, si nécessaire.
18
Hauteur du clavier (TRANSPOSE)
Vous pouvez transposer votre jeu sans changer la position des touches.
0
1
2
1. Utilisez les pistons [-] [+] pour régler la transposition.
L'indicateur affiche la valeur de transposition.
Mode d'emploi rapide
Registration - Stops d'orgue
Sons orchestraux
Pour les divisions PÉDALIER, MANUEL I, MANUEL II
Pistons orchestraux, qui permettent d'ajouter un orchestre à
la section de l'orgue.
1. Appuyez sur un piston pour appeler ou rappeler un orchestre.
PÉDALIER, division MANUEL I, MANUEL II
Orgue Registre, pour effectuer une Registration. Plusieurs
Registres peuvent être activés simultanément.
1. Appuyez sur la partie inférieure d'un arrêt "PÉDALIER", "MANUEL I" ou
"MANUEL II" pour sélectionner le son. L'indicateur s'allume.
2. Appuyez sur la partie supérieure d'un arrêt pour annuler le son.
L'indicateur du Registre s'éteint, désactivant ainsi la sélection.
L'indicateur s'allume lorsqu'il est actif. Les autres Pistons orchestraux du
même groupe seront désactivés pendant la sélection.
Brillance du son
1. Tournez le bouton [TONE] pour régler la brillance du son.
Tournez vers la droite pour éclaircir le son. Tournez vers la gauche
pour obtenir un son plus doux.
L'indicateur [VALUE/REV TYPE] indique la valeur de brillance.
Volume de chaque section
1. Appuyez sur un piston et maintenez-le enfoncé pour la section
que vous souhaitez ajuster.
2. Tournez le bouton [TONE] pour régler le volume.
L'indicateur [VALUE/REV TYPE] indique la valeur du volume.
3. Appuyez à nouveau sur le piston de section pour quitter le mode
d'édition.
Enregistrement et lecture d'un morceau
Réverbération (REVERB)
Le ONE2 offre 7 types de réverbération.
1. Appuyez sur le piston [TYPE] pour sélectionner le type de réverbération.
Chanson de démonstration
1. Appuyez simultanément sur les
pistons [*-,] et [SONG].
L'indicateur [VALUE/REV TYPE] indique le type de pièce.
1. Insérer une Mémoire USB.
2. Appuyez sur le piston [! ] pour commencer l'Enregistrement.
3. Jouez votre chanson.
4. Régistrez le piston [! ] pour arrêter l'Enregistrement.
5. Appuyez sur la touche [*-,] pour lire le morceau en mode
piston.
2. Tournez le bouton [DEPTH] pour régler la quantité de réverbération.
6. Appuyez à nouveau sur le piston [*-,] pour mettre le morceau
en pause.
7. Appuyez sur le piston [$] pour revenir au début de la chanson.
Mémoire
Le ONE2 dispose de 8 mémoires par banque (pistons 1 - 8) et de 4 banques (pistons M1 - M4), offrant un total de 32 emplacements de mémoire.
Appuyez sur les pistons [0] pour annuler les réglages de la mémoire actuellement sélectionnée et couper tous les sons d'orgue et d'orchestre.
Rappeler une Mémoire
Sauvegarder une Mémoire
1. Appuyez sur le piston [M1/2/3/4] pour sélectionner la banque de mémoire.
1. Appuyez sur le piston [M1/2/3/4] pour sélectionner la banque de mémoire dans laquelle
2. Appuyez sur l'un des pistons [1]~[8] pour rappeler la mémoire.
2. Appuyez sur le piston [1]~[8] et maintenez-le enfoncé pour sauvegarder la mémoire.
Le piston rond s'allume.
vous voulez sauvegarder.
Le piston rond s'allume.
19
7
Avant de commencer à jouer
Connexion de l'adaptateur secteur
Connexion des pédales
1. Tournez le bouton [VOLUME] vers la gauche pour réduire
CÔTÉ ARRIÈRE
le volume.
2. Branchez le cordon d'alimentation fourni sur l'adaptateur
secteur.
L'indicateur s'allume lorsque vous branchez l'adaptateur CA sur une
prise murale.
Pédale d'expression
Vers une prise de courant alternatif
Adaptateur CA
Pédale d'expression
Cordon d'alimentation
NOTE
En fonction de votre région, le cordon d'alimentation fourni peut
être différent de celui illustré ci-dessus.
NOTE
Veillez à n'utiliser que l'adaptateur CA
(DEXIBELL DYS865-240250W) fourni avec l'appareil. Assurez-vous
également que la tension secteur de l'installation correspond
à la tension d'entrée spécifiée sur le corps de l'adaptateur CA.
D'autres adaptateurs CA peuvent utiliser une polarité différente
ou être conçus pour une tension différente, et leur utilisation
peut donc entraîner des dommages, des dysfonctionnements
ou des chocs électriques.
NOTE
Si vous n'utilisez pas le ONE2 pendant une période prolongée,
débranchez le cordon d'alimentation de la prise électrique.
NOTE
Pour éviter tout dysfonctionnement, ne débranchez jamais
l'adaptateur CA/CC lorsque l'instrument est sous tension.
3. Connectez l'adaptateur CA à la prise DC IN du ONE2,
située sur le panneau inférieur arrière.
Pédalier d'amortissement
1. Connectez une Pédale de crescendo à la connexion
CRESCENDO.
La Pédale de crescendo active progressivement les Registres
lorsqu'elle est enfoncée vers l'avant et supprime les Registres
lorsqu'elle est enfoncée vers l'arrière.
MEMO
Cette connexion peut également être utilisée pour un Pédalier
continu. Pour la configurer en tant qu'amortisseur, voir "[60]
PÉDALE DE CRESCENDO" (p. 61).
2. Connecter un interrupteur de registre à la connexion
DAMPER PÉDALIER.
Cette pédale est utile pour contrôler le sustain dans la section Piano
et peut maintenir les notes dans les sections PEDAL et MANUEL I
orchestrale et d'orgue. Les sections peuvent être assignées. Voir "[4]
Réglages de la pédale d'amortisseur" (p. 59).
NOTE
La connexion DAMPER n'accepte que les pédales de type ON/
OFF.
3. Connectez une pédale d'expression à la connexion
EXPRESSION PÉDALIER.
Cette pédale permet de contrôler le volume des sections Orgue,
Orchestre et Pédalier.
La connexion EXPRESSION est assignable et peut être configurée
pour différentes fonctions. Voir "[3] Réglages de la Pédale
d'expression" (p. 59).
Écouter avec un casque d'écoute
1. Vous pouvez y connecter des écouteurs stéréo :
20
un jack (6,3 mm) et un mini jack (3,5 mm).
Deux personnes peuvent utiliser le casque
simultanément.
Connexion d'un amplificateur audio externe
CÔTÉ ARRIÈRE
2. Tournez le bouton [VOLUME] du ONE2 pour régler le
volume du casque.
Précautions à prendre lors de l'utilisation d'un casque
• Pour éviter d'endommager les conducteurs internes du cordon,
évitez de le manipuler brutalement. Lors de l'utilisation d'un casque,
essayez de tenir la fiche ou le casque...
• Vos écouteurs peuvent être endommagés si le volume d'un appareil
est déjà élevé lorsque vous les branchez. Réduisez le volume avant
de brancher le casque.
• Un volume excessif n'endommagera pas seulement votre audition,
mais peut également fatiguer les écouteurs. Veuillez écouter la
musique à un volume raisonnable.
Connexion d'un amplificateur audio
externe
Connexion des appareils de lecture
numérique
Vous pouvez connecter la prise INPUT à un appareil de lecture audio. Le
son de la Lecture sera reproduit avec les haut-parleurs internes du ONE2.
1. Tournez le bouton [VOLUME] vers la gauche pour réduire
le volume.
2. Connectez la prise AUDIO IN du ONE2 à la sortie d'une
source de signal externe.
Vous pouvez connecter les prises OUTPUT R L/MONO à un amplificateur
externe, à des consoles de mixage ou à d'autres équipements audio.
MEMO
Si vous souhaitez utiliser un seul canal sur votre amplificateur
externe,
branchez la connexion L/MONO à son entrée. Pour une qualité
sonore optimale, il est toutefois recommandé de travailler en
stéréo.
1. Tournez le bouton [VOLUME] vers la gauche pour réduire
le volume.
2. Connectez les prises OUTPUT du site ONE2 aux entrées de
votre appareil audio externe.
3. Utilisez le bouton AUDIO IN pour ajuster le niveau
d'entrée de la prise AUDIO IN du ONE2 à la sortie du signal
reçu.
Connecter le ONE2 à votre ordinateur
Si vous utilisez un câble USB (disponible dans le commerce) pour
connecter le
Port COMPUTER situé sur le panneau avant du ONE2 au port USB
de votre ordinateur, vous pourrez transférer des données MIDI entre le
ONE et votre logiciel de séquençage".
21
Avant de commencer à jouer
NOTE
Le site ONE2 ne prend pas en charge la norme GM/GS.
De quoi avez-vous besoin pour connecter le ONE2 à
votre ordinateur ?
Pour contrôler d'autres appareils MIDI
• Câble USB (type A-mâle - type B-mâle : disponible dans le
commerce)
IN
1. Utilisez un câble USB standard (connecteurs detype
AgB, disponibles dans le commerce) pour connecter le
ONE2 à votre ordinateur comme indiqué ci-dessous.
Module de son/séquenceur MIDI
IN
Pédalier MIDI
Pedal Board
OUT
1. Utilisez un câble MIDI standard en option (code :
Streaming MIDI + AUDIO USB
CHL400LU15) pour relier la connexion MIDI OUT du ONE2
à la connexion MIDI IN de l'appareil MIDI externe.
2. Si nécessaire, utilisez un câble MIDI standard en option
Pour régler le niveau audio USB, voir "NIVEAU DE L'ENTRÉE AUDIO
USB" (p. 62) et "NIVEAU DE LA SORTIE AUDIO USB" (p. 62).
NOTE
• Pour éviter tout risque de dysfonctionnement et/ou
d'endommagement des haut-parleurs externes, baissez toujours
le volume à fond et mettez tous les appareils hors tension avant
d'effectuer toute connexion.
• Mettez le ONE2 sous tension avant de démarrer l'application MIDI
sur votre ordinateur. Ne mettez jamais le ONE2 sous/hors tension
lorsque votre application MIDI est en cours d'exécution.
Connecter le ONE2 à des appareils
MIDI
En utilisant les connexions MIDI IN/OUT, vous pouvez intégrer le ONE2
à des équipements externes tels que des pédaliers (disponibles dans le
commerce), des modules de son ou des contrôleurs MIDI.
Pour une installation complète de l'Orgue, nous suggérons d'utiliser un
pédalier connecté à la connexion MIDI IN ainsi qu'un clavier MIDI USB
externe.
Cette configuration vous permet de jouer du ONE2 comme d'un orgue
complet, avec des claviers séparés et une section de pédalier dédiée,
offrant une expérience vraiment authentique. Pour plus d'informations sur
les réglages de canaux MIDI, voir p. 53.
pour relier la connexion MIDI OUT du dispositif MIDI
externe à la connexion MIDI IN du ONE2.
3. Si vous devez renvoyer les messages MIDI reçus par la
connexion ONE2 OUT à un autre appareil, connectez la
connexion THRU à l'aide d'un câble MIDI supplémentaire à
la connexion MIDI IN correspondante.
Pour plus de détails sur les réglages MIDI de l'appareil externe,
reportez-vous à son manuel d'utilisation.
Connecter le ONE2 à un clavier MIDI
USB (fonction hôte USB)
En connectant un clavier MIDI USB externe au port USB MEMORY du
ONE2, ce dernier fait office d'hôte USB, ce qui vous permet d'échanger des
données MIDI sans ordinateur ni câbles MIDI multiples. Cette configuration
est particulièrement utile si vous souhaitez jouer le Clavier II à partir du
clavier externe, créant ainsi une configuration d'orgue à deux claviers.
Pour une configuration complète de l'Orgue, vous pouvez également
connecter un pédalier (disponible dans le commerce) via le port MIDI IN.
La figure ci-dessous donne un exemple de cette connexion. Pour plus
d'informations sur les réglages des canaux MIDI, voir p. 53.
ONE2 - Maître (hôte)
Port USB "ordinateur
Câble USBtype
AgB
Esclaves
(MANUEL II)
22
Connexion d'une Mémoire USB (disponible dans le commerce)
Connexion d'une Mémoire USB
(disponible dans le commerce)
1. Comme indiqué sur l'illustration, connectez une mémoire
Installation de Music Rest
Installez le repose-musique fourni comme indiqué dans l'illustration cidessous.
USB au port MEMOIRE.
Installation la lampe LED USB
Le ONE2 est équipé d'un port d'alimentation 5V. Lorsque les conditions
d'éclairage sont insuffisantes pour lire les partitions, vous pouvez
connecter une lampe LED USB flexible pour une meilleure visibilité.
Retirer la mémoire USB en toute sécurité
NOTE
Vous devez toujours éjecter la Mémoire USB en toute sécurité
avant de la débrancher physiquement de la connexion USB.
Avant de débrancher la Mémoire USB, utilisez la fonction "USB
REMOVE" ci-dessous :
1. Appuyez sur le piston [FUNCTION/EXIT] et maintenez-le
enfoncé.
1. Pour installer la lampe LED, insérez-la avec précaution
dans le PORT D'ALIMENTATION, en veillant à ce que le
connecteur soit correctement aligné et inséré dans le bon
sens.
NOTE
Assurez-vous que le connecteur de la lampe LED est compatible
et correctement orienté avant de l'insérer.
AVERTISSEMENT
Ne connectez pas d'autres appareils au port d'alimentation.
Une consommation excessive de courant peut endommager
l'instrument.
Le piston [FUNCTION/EXIT] clignote pour indiquer que nous
sommes en mode fonction. Tous les autres indicateurs s'éteignent.
2. Appuyez sur la partie inférieure de la butée "30" pour
retirer la Mémoire USB en toute sécurité.
Borne de terre
En fonction de la configuration et des conditions environnementales, il
est possible que vous ressentiez des picotements lorsque vous touchez
l'instrument.
Pour éliminer ce problème, connectez la borne de mise à la terre à une
source de mise à la terre externe...
L'indicateur d'arrêt "30" commence à clignoter et, après quelques
secondes, l'instrument quitte le mode de fonctionnement.
Vous pouvez maintenant débrancher la Mémoire USB en toute
sécurité.
23
Avant de commencer à jouer
1. Utilisez la borne de mise à la terre à vis pour établir une
connexion.
2. Connectez-le à un point de mise à la terre approprié,
tel que le châssis d'une table de mixage, d'un
préamplificateur ou d'un autre appareil mis à la terre dans
votre système.
Mise sous tension du site
Une fois que toutes les connexions sont correctement établies, suivez les
étapes ci-dessous pour mettre le ONE2 sous tension en toute sécurité.
1. Tournez le bouton [VOLUME] vers la gauche pour réduire
Si l'instrument n'est pas utilisé pendant un certain
temps alors qu'il est sous tension, il s'éteint
automatiquement.
Avec les réglages d'usine, le ONE2 s'éteint 20 minutes
après la dernière opération.
Peu avant l'arrêt automatique, tous les voyants s'éteignent
et les voyants d'arrêt s'allument en séquence.
Pour éviter l'arrêt automatique, appuyez sur n'importe quel
piston avant qu'il ne s'éteigne.
Si vous souhaitez désactiver la fonction Auto Off, réglez
"AUTO OFF" sur OFF comme décrit à la p. 60.
le volume.
NOTE
Avant d'allumer ou d'éteindre le ONE2, assurez-vous toujours
que le volume est baissé. Même à faible volume, il se peut que
vous entendiez un bref son lors de la mise sous/hors tension
de l'instrument. Ce phénomène est normal et n'indique pas un
dysfonctionnement.
2. Appuyez sur le piston [ " ] du ONE2 situé sur le panneau
droit pour mettre l'instrument sous tension.
L'appareil se met sous tension et les voyants d'arrêt s'allument en
séquence. Après un bref intervalle, le ONE2 est prêt à produire du
son.
3. Utilisez le bouton [VOLUME] pour régler le volume à votre
convenance.
NOTE
Cet appareil est équipé d'un circuit de protection. Un bref
intervalle (quelques secondes) après la mise sous tension est
nécessaire pour que l'appareil puisse fonctionner
Démonstration du ONE2
Votre ONE2 dispose d'un mode démo.
1. Pour lancer la lecture de tous les morceaux de
démonstration, appuyez simultanément sur les pistons
[*-,] et [SONG].
Le premier Registre clignote et la lecture de toutes les chansons de
démonstration commence automatiquement dans l'ordre.
2. Pour lire un morceau de démonstration spécifique,
appuyez sur le bouton d'arrêt assigné au morceau
souhaité.
3. Pour quitter le mode Piston, appuyez sur le piston
[FUNCTION/EXIT].
fonctionner normalement.
Mise hors tension
1. Tournez le bouton [VOLUME] vers la gauche pour réduire
le volume.
NOTE
Pour éviter tout dysfonctionnement, ne débranchez jamais
l'adaptateur CA/CC lorsque l'instrument est sous tension.
2. Appuyez sur le bouton [ " ] du ONE2 et maintenez-le
enfoncé pendant quelques secondes.
Tous les indicateurs s'éteignent et le compteur LED de TRANSPOSE
clignote , indiquant que l'appareil s'éteindra après quelques
secondes.
NOTE
Si vous devez couper complètement l'alimentation, éteignez
d'abord l'interrupteur [POWER], puis débranchez le cordon
d'alimentation de la prise de courant. Reportez-vous à
"Connexion de l'adaptateur secteur" (p. 20).
24
NOTE
Aucune donnée MIDI provenant de la lecture de la démo ne sera
émise via MIDI OUT.
NOTE
Tous droits réservés. L'utilisation non autorisée de ce matériel
à des fins autres que privées et personnelles constitue une
violation des lois applicables.
8
Styles d'orgue
Styles d'orgue
Le ONE2 propose sept styles d'orgue préréglés, soigneusement conçus
pour capturer l'essence des orgues historiquement significatifs :
Romantique allemand, romantique anglais, symphonique français,
symphonique américain, baroque allemand du Nord, baroque allemand
du Sud.
Les noms des registres d'orgues et leur
emplacement
Les noms des jeux d'orgue pour chaque style d'orgue
(romantique allemand, romantique anglais, symphonique
français, symphonique américain, baroque allemand du
Nord, baroque allemand du Sud) sont imprimés au-dessus
de chaque jeu sur le panneau.
La nouvelle sélection est maintenant appliquée aux trois divisions
de l'Orgue (PÉDALIER, MANUEL I et MANUEL II).
Les noms des jeux de l'Orgue ALLEMAND sont placés sous
chaque jeu dans les divisions MANUEL I et MANUEL II et
sont également indiqués directement sur chaque jeu.
MANUEL I Registre
À la mise sous tension, l'instrument sélectionne le type
d'orgue GERMAN, sauf si l'utilisateur a enregistré une
configuration de démarrage différente. Voir "Comment
rappeler automatiquement votre réglage favori à la mise sous
tension." (p. 48).
Les noms des jeux pour les autres types d'orgues
1. Appuyez sur la partie inférieure d'un jeu MANUEL I pour activer le(s)
jeu(x) d'orgue souhaité(s).
L'indicateur s'allume, confirmant l'activation. Vous pouvez activer
plusieurs Registres simultanément.
ALLEMAND Nom
d'arrêt
Noms des registres de l’orgue allemand
2. Jouez sur le clavier pour entendre les jeux d'orgue
sélectionnés.
3. Pour désactiver un arrêt, appuyez sur la partie supérieure
En outre, vous pouvez étendre votre bibliothèque de styles d'orgue en
chargeant jusqu'à deux styles d'orgue personnalisés (U1 et U2) via USB, ce
qui vous permet de bénéficier d'une flexibilité tonale encore plus grande.
d'un arrêt dont l'indicateur est allumé.
L'indicateur s'éteint et le Registre est désactivé.
Un style d'orgue personnalisé peut être téléchargé à partir de www.
johannus.com/files-one2/.
Pour plus de détails sur l'importation de Styles d'Orgues personnalisés,
voir "Gestion des styles d'orgue U1/U2" (p. 44).
1. Appuyez à plusieurs reprises sur le piston [ORGAN]
jusqu'à ce que l'indicateur du type d'orgue souhaité
s'allume.
MANUEL II Registres
Le site ONE2 permet de superposer la division MANUEL II.
Si vous le souhaitez, vous pouvez également jouer le Clavier II séparément
dans une section spécifique du clavier. Voir "Jouer les divisions I et II du
Clavier dans des parties de clavier séparées (SPLIT)" (p. 26).
1. A la mise sous tension, la section MANUEL II est couplée
à MANUEL I, ce qui permet aux deux divisions de sonner
ensemble sur le même clavier.
MEMO
Ce comportement par défaut s'applique à moins que l'utilisateur
n'ait enregistré une configuration de panneau personnalisée
pour le démarrage. Pour plus de détails, voir "Comment rappeler
automatiquement votre réglage favori à la mise sous tension."
(p. 48).
25
Styles d'orgue
2. Registre la partie inférieure d'un jeu MANUEL II pour
moitié droite du clavier contrôle maintenant MANUEL II.
activer le jeu d'orgue souhaité.
3. Jouer du clavier.
La division MANUEL II est ajoutée à la division MANUEL I.
Vous pouvez activer plusieurs Registres simultanément.
4. Si nécessaire, réglez la balance du volume de MANUEL I/
MANUEL II à l'aide du bouton [BALANCE].
Activation ou désactivation de la
MANUEL I et II (Pistons I et II)
Le site ONE2 vous offre un contrôle total sur les divisions MANUEL I et
MANUEL II, vous permettant de les activer ou de les désactiver à l'aide des
pistons I et II.Cette fonction est particulièrement utile lorsque.. :
• Vous souhaitez ne jouer qu'un seul manuel sur l'ensemble du
clavier (par exemple, désactiver MANUEL II pour ne jouer que
MANUEL I).
• Vous utilisez un clavier MIDI USB externe pour le Clavier II et
souhaitez le désactiver sur le clavier intégré.
• Vous avez besoin de plus de flexibilité dans votre jeu d'orgue,
en choisissant les divisions à jouer.
Fonctionnement des Pistons I et II :
• piston [I]  Active ou désactive la division MANUEL I du clavier
intégré.
• piston [II]  Permet d'activer ou de désactiver la division
MANUEL II du clavier intégré.
5. Pour éteindre un arrêt, appuyez sur la partie supérieure
d'un arrêt actuellement allumé.
L'indicateur d'arrêt s'éteint et l'arrêt est désactivé.
Jouer les divisions I et II du Clavier dans
des parties de clavier séparées (SPLIT)
Lorsqu'un piston est désactivé, le Clavier correspondant ne sera
pas joué à partir du clavier ONE2, mais il peut toujours être joué en
externe via un clavier MIDI USB connecté.
1. Appuyez sur le piston [I] ou [II] pour activer ou désactiver
le manuel correspondant.
Le Clavier ONE2 vous donne la possibilité d'assigner la section MANUEL I
à la moitié gauche du clavier et de jouer la section MANUEL II sur la moitié
droite.
MANUEL I
CLAVIER II
F#4
1. Appuyez sur le piston [SPLIT] pour désolidariser les
claviers.
Lorsqu'il est activé, l'indicateur du Piston s'allume et le Clavier
retentit lorsque l'on joue sur le clavier.
Lorsqu'il est désactivé, l'indicateur du Piston s'éteint et le Clavier est
mis en sourdine sur le clavier intégré.
2. Jouez sur le clavier pour entendre les claviers activés.
Si un seul manuel est activé, tout le clavier jouera ce manuel. Si
les deux sont activés, MANUEL I et II sonneront ensemble comme
d'habitude.
3. Appuyez à nouveau sur le piston pour activer/désactiver
le Clavier.
MEMO
L'indicateur s'allume, confirmant que le mode Clavier divisé est actif.
2. Registre la partie inférieure d'un jeu MANUEL I pour
activer le jeu d'orgue souhaité.
L'indicateur de l'arrêt s'allume. Vous pouvez activer plusieurs
Registres simultanément.
3. Registre la partie inférieure d'un jeu MANUEL II pour
activer le jeu d'orgue souhaité.
Vous pouvez activer plusieurs Registres simultanément.
4. Jouer du clavier.
La moitié gauche du clavier contrôle maintenant MANUEL I. La
26
• Cette fonction n'affecte pas la configuration MIDI externe. Si
un Clavier est désactivé sur le clavier du ONE2 mais assigné à
un clavier externe, il sera toujours jouable en externe.
• À la mise sous tension, les deux claviers sont activés par
défaut, à moins que vous n'ayez enregistré une configuration
différente dans la Mémoire du panneau de démarrage. Pour
plus de détails, voir "Comment rappeler automatiquement
votre réglage favori à la mise sous tension." (p. 48).
Utilisation de la division PÉDALIER
La division PÉDALIER peut être jouée via le clavier ou avec un pédalier
MIDI (disponible dans le commerce).
Si vous utilisez le clavier, la division PÉDALIER est monophonique et la note
la plus à gauche jouée sur le clavier est ajoutée à la division PÉDALIER.
Jouer la section MANUEL II avec un clavier MIDI externe USB
La division PÉDALIER peut être jouée soit via le clavier, soit via un pédalier
MIDI disponible dans le commerce.
• Lorsqu'elle est jouée sur le clavier, la division PÉDALIER est
monophonique: la note la plus à gauche jouée dans une
certaine plage est affectée à la division PÉDALIER.
seulement les registres sélectionnés dans la division PÉDALIER mais
reproduit également les sons du manuel correspondant.
1. Appuyez sur le piston [I/P] ou [II/P] pour activer
l'Accouplement souhaité.
• Lors de l'utilisation d'un pédalier MIDI, la section PÉDALIER
devient entièrement polyphonique et peut être jouée
indépendamment.
1. Utilisez un PÉDALIER Registre pour ajouter une note de
Basse à votre jeu.
L'indicateur de piston de couplage s'allume, confirmant que les
Claviers correspondants sont maintenant couplés au pédalier.
2. Jouer avec le pédalier.
• Si l'Accouplement [I/P] est actif, les registres MANUEL I seront
également joués en même temps que les registres PÉDALIER.
• Si l'Accouplement [II/P] est actif, les registres MANUEL II sont
également joués en même temps que les registres PÉDALIER.
3. Appuyez à nouveau sur le piston pour désactiver
2. Jouez sur le clavier dans la gamme E1~F#4.
La note la plus basse jouée dans cette plage sera affectée à la note
PÉDALIER.
PÉDALIER
E1 ~ F#4
NOTE
La note aiguë maximale pour la division PÉDALIER est le fa#4.
Si le point de partage est réglé au-dessus du fa#4, la partie
PÉDALIER jouera toujours jusqu'au fa#4 et pas plus haut. Si
le point de partage est réglé en dessous du Fa#4, la partie
PÉDALIER suivra le nouveau réglage du point de partage.
NOTE
Si un pédalier MIDI est branché sur la connexion MIDI IN du
panneau arrière du ONE2, la partie PÉDALIER ne peut plus être
jouée via le clavier.
Utilisation des pistons d'Accouplement de la
Division PEDALE (I/P et II/P)
Le site ONE2 permet d'étendre, de coupler la division PÉDALIER avec la
division MANUEL I et/ou la division MANUEL II. Pour ce faire, on utilise
les pistons I/P et II/P, qui fonctionnent comme des Accouplements,
permettant au pédalier de jouer ensemble les sons des manuels.
NOTE
Ces pistons n'ont d'effet que lorsqu'un pédalier externe
(disponible dans le commerce) est connecté. Lorsque l'on joue
à partir du clavier intégré, la division PÉDALIER est toujours
(monophonique comme Basse) Accouplement avec MANUEL I
ou II.
l'Accouplement.
L'indicateur s'éteint et la section PÉDALIER recommence à jouer
uniquement ses propres registres.
MEMO
• Les Accouplements permettent une plus grande flexibilité lors
de l'interprétation du répertoire traditionnel pour orgue, où
il est courant de renforcer la section des pédales par des jeux
manuels.
• Les Accouplement n'affectent pas directement les sections
Clavier, ils ne font qu'étendre leurs sons au pédalier.
• Cette fonction fonctionne aussi bien en mode autonome
qu'en cas d'utilisation d'un pédalier MIDI externe.
Jouer la section PÉDALIER avec un Pédalier
En connectant un pédalier MIDI (disponible dans le commerce) à la
prise MIDI IN située sur le panneau arrière du Clavier ONE2, vous pouvez
bénéficier d'une configuration d'orgue complète avec deux claviers et un
pédalier dédié.
Pour plus de détails, voir "Connexion d'un pédalier MIDI" (p. 53).
Jouer la section MANUEL II avec un
clavier MIDI externe USB
Le ONE2 est un orgue autonome tout à fait capable, offrant une
expérience de jeu authentique avec un seul clavier. Cependant, pour les
musiciens qui souhaitent étendre leur configuration, il est possible de
connecter un clavier MIDI USB externe pour le dédier à la section MANUEL
II, simulant ainsi un orgue à deux claviers.
Pour plus de détails, voir "Connexion d'un clavier MIDI USB externe
(MANUEL II)" (p. 53).
Fonctionnement des pistons d'Accouplement :
• piston [I/P]  Permet de coupler la division MANUEL I à la
section PÉDALIER.
• piston [II/P]  Permet de coupler la division MANUEL II à la
section PÉDALIER.
Lorsqu'un piston d'Accouplement est activé, le pédalier joue non
27
Styles d'orgue
Réinitialisation des réglages de l'Orgue
à l'aide du Piston [0] d'annulation
générale
Le site ONE2 comprend un piston d'annulation générale ([0]), qui vous
permet de réinitialiser instantanément les réglages actuels de l'Orgue, en
désactivant tous les jeux et orchestres sélectionnés.
Cette fonction est particulièrement utile lorsque
• Vousavez besoin d'un point de départ propre avant de
sélectionner de nouveaux enregistrements.
• Vous souhaitez faire taire rapidement l'Orgue pendant une
représentation.
• Vous souhaitez annuler tous les registres et orchestres actifs sans
les désactiver manuellement un par un.
Fonctionnement du piston d'annulation générale [0] :
• L'appui sur [0] (Annulation générale) désactive tous les registres
actifs pour PÉDALIER, MANUEL I et MANUEL II.
• Toute section orchestrale activée dans la section PEDAL, MANUEL
I ou MANUEL II sera également mise en sourdine.
• L'instrument reste dans son réglage de type d'orgue actuel, ce qui
signifie que le Style d'orgue (romantique allemand, romantique
anglais, symphonique français, symphonique américain, baroque
allemand du Nord, baroque allemand du Sud) n'est pas modifié.
1. Appuyez sur le piston [0] pour annuler instantanément
tous les registres et orchestres actifs.
Les indicateurs d'arrêt s'éteignent, confirmant que tous les arrêts
ont été désactivés.
2. Régistrez de nouveaux arrêts ou orchestres selon les
besoins.
MEMO
Appuyer sur le piston [0] et le maintenir enfoncé active la
fonction PANIC, qui envoie immédiatement un message "All
Notes Off", réduisant au silence toutes les notes coincées ou
suspendues. (Utile en cas de problèmes MIDI ou de pépins
logiciels)
28
Orchestres
9
Le site ONE2 comprend une large gamme d'orchestres, organisés en 3
groupes, assignés aux sections PÉDALIER, MANUEL I et MANUEL II. Ces
orchestres sont sensibles à la vélocité, ce qui signifie que leur volume et
leur timbre répondent dynamiquement à la force appliquée aux touches.
Ils peuvent être utilisés indépendamment ou superposés à des jeux
d'orgue.
1. Appuyez sur le piston [STRINGS] ou [CHOIR] pour
sélectionner l'orchestre souhaité pour la MANUEL I.
Solo Orchestrals avec MANUEL II
Pour lignes mélodiques monophoniques (Cantus Firmus)
Les orchestres solos du Clavier II sont monophoniques, ce qui
signifie :.
• Si vous jouez un accord, la section orchestrale jouera la note la
plus à droite de l'accord.
• La note la plus aiguë de chaque accord créera naturellement
une ligne mélodique, simulant un instrument soliste.
Notes les plus basses
Le piston sélectionné s'allume et le dernier piston orchestral
sélectionné est rappelé.
Si vous appuyez sur un autre piston d'orchestre, la sélection
précédente est annulée (un seul orchestre peut être actif à la fois).
2. Appuyez sur la partie inférieure d'un jeu MANUEL I pour
ajouter un registre d'orgue (facultatif).
Vous pouvez activer plusieurs registres d'orgue simultanément.
notes jouées par le
Section Orgue
3. Jouer du clavier.
Cette note la plus aiguë est jouée
par la Section orchestrale
1. Appuyez sur une touche [FLUTE], [VIOLIN], [OBOE]
ou [TRUMPETTE] pour sélectionner le solo orchestral
souhaité pour la MANUELLE II.
Vous entendrez les jeux d'orchestre et/ou d'orgue sélectionnés.
Jouer des orchestres avec la PÉDALE
Les orchestres de la division PÉDALIER peuvent être joués via le clavier ou
avec un pédalier MIDI connecté (disponible dans le commerce).
• Si elle est jouée au clavier, la section orchestrale est monophonique
: seule la note la plus à gauche jouée au clavier est ajoutée à la
division PÉDALIER.
• Si elle est jouée avec un pédalier MIDI, la section orchestrale
devient polyphonique, ce qui permet un contrôle total des basses
et des textures orchestrales.
1. Appuyez sur l'un des pistons d'orchestre [BASS] ou
[ORCHESTRA]
Le piston sélectionné s'allume et le dernier piston orchestral
sélectionné est rappelé.
Si vous appuyez sur un autre piston d'orchestre solo, la sélection
précédente est annulée (un seul orchestre solo peut être actif à la
fois).
2. Appuyez sur la partie inférieure d'un jeu MANUEL II pour
ajouter un registre d'orgue (facultatif).
Vous pouvez activer plusieurs registres d'orgue simultanément.
MEMO
• Les orchestres solo pour Clavier II sont monophoniques, idéaux
pour les lignes mélodiques en solo.
• Les orchestres et les jeux d'orgue peuvent être superposés,
mêlant les timbres orchestraux aux registres traditionnels de
l'orgue.
• Il n'est possible de sélectionner qu'un seul Piston orchestral.
Orchestres avec Clavier I
Orchestres polyphoniques, qui vous permettent de jouer des parties
entièrement harmonisées, ce qui les rend idéaux pour l'accompagnement.
Le piston de l'orchestre sélectionné s'allume et le dernier orchestre
sélectionné est rappelé.
Si vous appuyez sur un autre piston d'orchestre, la sélection
précédente est annulée (un seul orchestre peut être actif à la fois).
2. Registre la partie inférieure d'un jeu PÉDALIER pour
ajouter un jeu d'orgue (en option).
Vous pouvez activer plusieurs jeux d'orgue simultanément.
3. Jouez sur le clavier ou le pédalier (connecté).
• Si vous utilisez le clavier, la note la plus à gauche sera couplée de
manière monophonique à la pédale d'orchestre.
• Si vous utilisez un pédalier MIDI connecté (disponible dans le
commerce) , l'orchestre sera couplé de manière polyphonique.
29
Styles d'orgue
Personnalisation de la sélection
orchestrale
Le ONE2 vous permet d'effectuer une sélection orchestrale personnalisée
sous chacun des 10 noms de pistons orchestraux : Cordes, Chœur, Piano,
Clavecin, Flûte, Violon, Hautbois, Trompette, Basse, Orchestre.
Les possibilités sont énumérées dans le tableau "ONE2 Liste de sélection
orchestrale" (p. 30).
Lorsque vous sélectionnez un piston orchestral, le dernier orchestre
sélectionné (ou par défaut) sera activé. Procédez comme suit pour vérifier
ou modifier l'orchestre d'un piston orchestral :
1. Appuyez sur le Piston orchestral et maintenez-le enfoncé
ONE2 Liste de sélection orchestrale
Piston Nom
MANUEL I
5
HARP
CORDES
6
GUITARE EN NYLON
7
HARP URBAIN
1
GRANDES CORDES
2
CORDES FACILES
CLAVIER II
3
FAST ORCHESTRA
FLÛTE
4
CORDES D'ATTAQUE
1
FLÛTE
5
CORDES DE LA
CHORALE
2
PICCOLO
3
BANDE FEMELLE
jusqu'à ce qu'il commence à clignoter.
Le piston affecté à l'orchestre disponible s'allume. Le piston
(numéroté de 1 à M3) qui s'allume sans clignoter, indique le réglage
actuel. Les pistons qui clignotent représentent des options à choisir.
Exemple : L'état suivant apparaît lorsque le piston Orchestral [BASS]
est enfoncé et maintenu (jusqu'à ce qu'il commence à clignoter) :
Lumières
Stable
État de l'indicateur du Piston
Mémoire
Explication
Allumé en permanence
Sélection orchestrale actuellement
attribuée
Pistons clignotants
6
CORDES MOLLES
7
CORDES SOUPLES
1
VIOLON
8
ORCHESTRE
2
VIOLA
M1
HARP
3
BANDONEON
M2
CORDES PIZZICATO
M3
PERCUSSIONS
CLASSIQUES
CHOIR
Pistons
clignotants
Orchestres disponibles sélection
d'instruments à choisir
Pour consulter la liste des pistons orchestraux disponibles (avec le
choix de l'instrument qui peut être sélectionné sous chaque piston
orchestral), voir "ONE2 Liste de sélection orchestrale" (p. 30).
La première colonne du tableau indique tous les pistons Orchestral
disponibles. La colonne adjacente énumère les noms des
instruments correspondants qui peuvent être sélectionnés sous
chaque piston Orchestral.
2. Appuyez sur le piston (numéroté) correspondant au nom
du piston Orchestral que vous souhaitez (ré)assigner.
La nouvelle sélection Orchestral est maintenant mémorisée et
l'instrument quitte automatiquement le mode de sélection.
Les pistons cesseront de clignoter et la prochaine fois que vous
appuierez sur le même Piston, l'instrument Orchestral nouvellement
sélectionné (sous le même piston Orchestral) sera activé.
NOTE
Voir "Travailler avec les mémoires" (p. 46) pour sauvegarder
vos réglages. Si vous ne les sauvegardez pas, vos modifications
seront perdues lorsque vous éteindrez le ONE2.
1
MMH CHOIR
2
CHOEUR CLASSIQUE
3
SPACE VOX
4
SYN VOX
5
CASSETTE POUR
CHŒUR DE GARÇONS
VIOLON
OBOE
1
OBOE
2
CLARINET
3
BASSOON
4
COR FRANÇAIS
TROMPETTE
1
TROMPETTE
2
TRUMP BAROQUE
3
TROMBONE
COR FRANÇAIS
6
BANDE CHORALE
4
7
TROMPETTE SECT
5
FLUGELHORN
8
HORNS
6
TENOR SAX
M1
BRAS PLEIN
7
SOPRANO SAX
M2
CELESTA
8
ALTO SAX
M3
PERCUSSIONS
CLASSIQUES
PIANO
PÉDALIER
BASSE
1
SECTEUR DE LA BASSE
1
USA PLT
2
BASSE
2
SCÈNE DYNO
3
BASSE DOIGTÉE
3
888888888
4
CORDES PIZZICATO
4
888233211
5
864200357
1
CORDES D'ATTAQUE
6
686040000
2
ORCHESTRE
7
888604000
3
TUBA
8
BANDONEON
4
CLOCHE TUBULAIRE
M1
VIBRAPHONE
5
M2
XYLOPHONE
PERCUSSIONS
CLASSIQUES
6
TIMPANI
HARPSICHORD
30
Piston Nom
1
HARPSI 8'
2
HARPSI 4'
3
HARPSI EN COUPLE
4
LUTE
ORCHESTRE
Réinitialisation des réglages de l'Orgue à l'aide du Piston [0] d'annulation générale
31
10 Piano et Orchestres de clavecin
Le ONE2 fournit des orchestrations de piano et de clavecin de haute
qualité qui peuvent être jouées avec des jeux d'orgue et d'autres
orchestres. .
Comprendre la sélection des pianos et clavecins.
Comme pour les autres orchestres, il n'est possible de sélectionner
qu'un seul orchestre de piano ou de clavecin à la fois. Si vous
sélectionnez un PIANO, l'orchestre de clavecin sera désactivé, et
vice versa.
Toutefois, les sons orchestraux PIANO et HARPSICHORD peuvent
être utilisés simultanément avec des jeux d'Orgue et d'autres sons
orchestraux de la section Clavier I (par exemple, Cordes, Chœur).
Jouer du piano et du clavecin avec la
division I de la MANUEL
Piston
Clavier
Explication
1
I
Les sections de piano et de clavecin sont affectées à la
division MANUEL I
2
II
Les sections de piano et de clavecin sont affectées à la
division MANUEL II
3. Appuyez sur le piston de mémoire [2] (son indicateur
s'allume en continu) pour affecter les orchestres de piano
et de clavecin à la division MANUEL II.
1. Appuyez sur le piston [PIANO] ou [HARPSICHORD]
Orchestral.
Les sections PIANO ou HARPSICHORD sont maintenant actives sur
la MANUEL II.
Le piston Orchestral sur lequel vous avez appuyé s'allume.
2. Jouez sur le clavier pour écouter le(s) orchestre(s)
4. Appuyez sur le piston [SPLIT] pour diviser le clavier et
jouer les orchestres de piano ou de clavecin sur le côté
droit du clavier.
PÉDALIER
sélectionné(s).
Comment jouer du piano ou du
clavecin avec la division MANUEL II
Le ONE2. vous permet d'assigner les orchestres de Piano et de Clavecin à la
division MANUEL II au lieu de MANUEL I. Ceci est utile lorsque vous voulez
jouer ces orchestres sur une section de clavier séparée tout en gardant les
jeux d'Orgue et les autres orchestres assignés à MANUEL I.
1. Appuyez sur le piston [PIANO] ou [HARPSICHORD]
Orchestral.
2. Appuyez sur le piston [SPLIT] et maintenez-le enfoncé
jusqu'à ce que son indicateur clignote
CLAVIER II
Sons de piano et de clavecin
NOTE
Voir "Travailler avec les mémoires" (p. 46) pour sauvegarder
vos paramètres. Si vous ne les enregistrez pas, vos modifications
seront perdues lorsque vous éteindrez le site ONE2.
Personnalisation de la sélection
orchestrale pour piano et clavecin
Tout comme les autres Orchestrales, il est possible de personnaliser
les pistons de l'Orchestrale sous le piston du Piano ou du Clavecin, voir
"Personnalisation de la sélection orchestrale" (p. 30).
MEMO
Pour une liste complète des pistons disponibles pour le piano et
le clavecin, voir le tableau "ONE2 Liste de sélection orchestrale"
(p. 30).
Les pistons de mémoire [1] et [2] situés sous le clavier s'allument
pour indiquer les réglages disponibles.
Le réglage actuellement sélectionné s'allume en continu, tandis
que l'autre clignote pour indiquer une option alternative.
32
11
Application des effets
Ajout d'une réverbération (Effet REVERB)
Le ONE2 vous permet de sélectionner divers effets de réverbération
numérique qui ajoutent de la profondeur et de l'expression au son, créant
ainsi une ambiance acoustique réaliste. Vous pouvez simuler différents
environnements, tels qu'une salle de concert, une église, etc.
Nombre
Type de
réverbération
1
Chambre
2
Salle
3
Salle des fêtes
4
Salle de concert
5
Grand hall
6
Cathédrale
7
Arènes
Réglage de la luminosité du son
(Brilliance)
La commande Brilliance vous permet d'ajuster le contenu des hautes
fréquences du son, en le rendant plus ou moins brillant.
Réglage de l'intensité de l'effet de
réverbération
1. Tournez le bouton [TONE] pour régler la brillance du son.
Vous pouvez ici régler l'intensité de la réverbération appliquée au
son.
1. Tournez le bouton [DEPTH] pour régler l'intensité de
l'effet de réverbération.
En tournant le bouton dans le sens des aiguilles d'une montre, vous
augmentez le niveau de la réverbération.
En tournant le bouton dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre, vous diminuez le niveau de la réverbération.
Bouton
Valeur
Profondeur
de la
réverbération
Tourner le bouton dans le sens des aiguilles d'une montre rend le
son plus brillant.
0~ 127
En tournant le bouton dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre, le son devient plus doux.
Sélection d'un autre type de réverbération
Ce paramètre vous permet de spécifier le type d'effet de réverbération
dont vous avez besoin, en simulant différents environnements
acoustiques.
1. Appuyez à plusieurs reprises sur le piston [TYPE] jusqu'à
ce que l'indicateur [VALUE/REV TYPE] affiche le numéro de
type souhaité.
L'indicateur [VALUE/REV TYPE] affiche temporairement le réglage
actuel de la brillance :
Valeur
Brillance
7
Tonalité claire
6
5
4
Tonalité standard
3
2
1
Sonorité douce et moelleuse
Application de l'effet trémulant
L'effet Tremulant simule la pulsation caractéristique des orgues à tuyaux
traditionnels, en modulant à la fois l'amplitude (volume) et légèrement
la hauteur (intonation) du son. Cet effet est largement utilisé dans la
musique d'orgue liturgique et classique pour ajouter de la chaleur et de
l'expressivité.
ONE2 Le Registre est équipé de six types d'effet Tremulant, qui peuvent
être assignés individuellement à un (ou plusieurs) jeu(x) de n'importe
quelle division (PEDAL, MANUEL I et MANUEL II).
Les types de réverbération disponibles sont les suivants :
1. Registrez le piston [TREM] pour appliquer l'effet au(x)
jeu(x) d'Orgue sélectionné(s).
33
Piano et Orchestres de clavecin
4. Appuyez à nouveau sur le piston [TREM] pour confirmer
votre sélection et quitter le mode de sélection.
TREMULANT et Simulation de haut-parleur
rotatif
L'indicateur TREM s'allume, activant l'effet.
Certains types d'orgue de type tonewheel sont inclus sous le PIANO
Orchestral piston en tant que combinaisons pré-mélangées de différents
footages. Le nom de ces types d'orgue indique la combinaison spécifique
de tuyaux utilisée. Par exemple : 888888888, 888233211, 864200357,
686040000, 888604000.
2. Appuyez à nouveau sur le piston [TREM] pour désactiver
Ces types d'orgues à roue de tonalité comprennent également un effet
de haut-parleur rotatif intégré réglé sur "Style" par défaut. Cependant,
l'activation du piston [TREM] fait passer l'effet rotatif de Slow à Fast,
simulant le changement de vitesse du haut-parleur Leslie classique.
Sélection du type de trémulant
1. Si un type d'Orgue sous le piston PIANO Orchestral est
l'effet.
Le ONE2 propose six types de trémulants différents, chacun ayant une
vitesse de modulation et une profondeur uniques.
1. Appuyez sur le piston [TREM] et maintenez-le enfoncé
jusqu'à ce qu'il commence à clignoter.
Les pistons de mémoire [1] à [3] s'allument, indiquant les six types
de trémulant disponibles.
• Le type de trémulant sélectionné est allumé en permanence.
• Les autres pistons clignotent, indiquant les options disponibles.
2. Appuyez sur l'un des pistons [1]~[3] pour sélectionner le
type de trémulant souhaité.
Le type sélectionné est alors allumé en permanence.
3. Appuyez à nouveau sur le piston [TREM] pour confirmer
votre sélection et quitter le mode de sélection.
Attribution de l'effet trémulant à des
registres spécifiques
Par défaut, l'effet Tremulant ne s'applique qu'à des jeux d'orgue
spécifiques. Cependant, vous pouvez personnaliser les jeux affectés, dans
toutes les sections (PÉDALIER, MANUEL I et MANUEL II).
1. Appuyez sur le piston [TREM] et maintenez-le enfoncé
jusqu'à ce qu'il commence à clignoter.
Tous les registres s'éteignent. Seuls les jeux utilisant actuellement
l'effet Tremulant restent allumés.
2. Appuyez sur la partie inférieure d'un arrêt pour activer le
Trémulant pour cet arrêt.
Le Registre s'allume, indiquant que le Trémulant est maintenant
appliqué à ce Registre.
3. Appuyez sur la partie supérieure d'un arrêt pour
désactiver le Trémulant pour cet arrêt.
Le Registre s'éteint, indiquant que le Trémulant a été retiré de cet
arrêt.
34
sélectionné, le piston [TREM] agit comme un contrôle de
vitesse des haut-parleurs rotatifs.
• TREM OFF  Rotary Slow
• TREM ON  Rotary Fast
NOTE
Voir "Travailler avec les mémoires" (p. 46) pour sauvegarder
vos paramètres. Si vous ne les enregistrez pas, vos modifications
seront perdues lorsque vous éteindrez le site ONE2.
12
Fonctions utiles de
Modification du point de Clavier divisé
La fonction Clavier Divisé divise le clavier en deux parties (MANUEL I et
MANUEL II), ce qui permet de jouer chaque section séparément. Voir
"Jouer les divisions I et II du Clavier dans des parties de clavier séparées
(SPLIT)" (p. 26).
Par défaut, le point de division est fixé à F#4. Si vous souhaitez modifier ce
réglage, procédez comme suit :
"Réglage "Transpose
-6 ~ 0 ~ +6 (unités de demi-ton)
Le compteur à DEL TRANSPOSE affiche la valeur de la transposition.
INDICATEUR DE TRANSPOSITION
0
1
1. Appuyez sur le piston [Clavier divisé] et maintenez-le
enfoncé jusqu'à ce que son indicateur clignote.
2
Comme les valeurs de
transposition dépassent le
nombre de voyants
disponibles, les valeurs
impaires sont affichées à l'aide
de deux voyants adjacents.
2. Appuyez simultanément sur les pistons [-] et [+] de
TRANSPOSITION pour remettre la transposition à 0.
NOTE
Voir "Travailler avec les mémoires" (p. 46) pour sauvegarder
vos réglages. Si vous ne les sauvegardez pas, vos modifications
seront perdues lorsque vous éteindrez le ONE2.
2. Appuyez sur la touche souhaitée du clavier pour définir le
nouveau point de division.
Réglage du mode de transposition
(Mémoire ou Global)
Cette fonction détermine la manière dont le réglage Transpose interagit
avec l'emplacement de rappel Mémoire (enregistrement préenregistré
avec les pistons 1~8, M1~M4) :
MANUEL I
CLAVIER II
La touche sur laquelle vous appuyez devient la première touche de
la section MANUEL II.
Transposition de la hauteur du clavier
La fonction Transpose vous permet d'augmenter ou de diminuer la
hauteur de votre clavier ONE2 par pas de demi-ton.
Ceci est particulièrement utile dans les cas suivants
• Instruments d'accompagnement accordés dans des tonalités
différentes.
• Adaptation de la hauteur de la voix en fonction de la tessiture du
chanteur.
1. Utilisez les pistons de TRANSPOSITION [-] et [+] pour
régler la hauteur.
Vous pouvez transposer la hauteur de ton jusqu'à +6 ou -6 demitons. Le compteur à DEL de TRANSPOSITION affiche la valeur de la
transposition.
• En mode Mémoire, une valeur de transposition différente peut
être stockée dans chaque loctation de la Mémoire.
• En mode global, la valeur de transposition est déterminée à la fois
par :
(somme algébrique de) la valeur de transposition globale et la
valeur de transposition stockée dans l'emplacement de mémoire
rappelé.
1. Régler le mode de transposition :
Appuyez sur le piston TRANSPOSE [+] ou TRANSPOSE [-]
et maintenez-le enfoncé jusqu'à ce que son indicateur
commence à clignoter.
Les pistons [1] et [2] s'allument, indiquant les options disponibles :
• Le mode actuellement sélectionné est indiqué par un voyant
fixe.
• L'autre mode disponible clignote, indiquant qu'il peut être
sélectionné.
2. Appuyez sur le Piston [1] pour activer le mode Mémoire.
• Lors du rappel d'une Mémoire (avec les pistons 1~8, M1~M4),
sa valeur de transposition stockée peut être appliquée.
• Le paramètre Global Transpose est ignoré.
3. Appuyez sur le Piston [2] pour activer le mode global.
• La valeur de transposition actuelle devient le paramètre Global
Transpose.
• Lors du rappel d'une Mémoire, sa valeur de transposition est
ajoutée algébriquement à la Transposition globale.
Exemple :
Si la transposition globale = +2 et qu'un emplacement de
mémoire préenregistré a une transposition = +1, la transposition
totale sera de +3.
Si la transposition globale = +2 et qu'un emplacement de
mémoire préenregistré a une transposition = -1, la transposition
totale sera de +1.
35
Fonctions utiles de
4. Une fois que vous avez sélectionné un mode, l'instrument
quitte automatiquement le mode de sélection.
NOTE
• La valeur de la transposition globale est définie au moment où
vous activez le mode global.
• Avant de passer au mode global (Piston [2]), assurez-vous
que le réglage de transposition actuel correspond à ce que
vous souhaitez comme référence globale. Si nécessaire, réglez
d'abord la valeur de transposition à l'aide des pistons [-] et [+]
avant d'entrer dans la sélection du mode Transpose.
Accordage et Tempérament
Le ONE2 vous permet de modifier sa hauteur et d'ajuster le système
d'accordage du tempérament égal standard à d'autres tempéraments
mieux adaptés à la musique classique ou aux performances historiques.
L'accord sélectionné est maintenant actif.
Les préréglages disponibles sont les suivants :
Paramètres
Explication
Correspondance avec la hauteur de ton d'un
autre instrument (TUNING)
466 Hz
Pitch vénitien
444 Hz
Pitch de la Philharmonie
442 Hz
Pitch français
440 Hz
Emplacement moderne
Il est parfois nécessaire d'ajuster la hauteur de ton d'instruments
acoustiques qui ne peuvent pas être facilement réaccordés. Le ONE2
simplifie ce réglage.
432 Hz
Hauteur d'Aura
415 Hz
Hauteur baroque
392 Hz
Emplacement de Versailles
1. Tournez le bouton [FINE] dans la section "TUNING 
TEMPERAMENT".
NOTE
Si vous avez besoin de réglages fins, utilisez le bouton [FINE]
pour modifier la hauteur de ±100 cents autour du préréglage
sélectionné.
NOTE
Le réglage de l'accord n'est pas sauvegardé et sera réinitialisé
lorsque le ONE2 sera éteint.
Utilisation de différents tempéraments
b
#
Le système d'accordage le plus couramment utilisé dans la musique occidentale
est appelé tempérament égal, où la distance entre chaque demi-ton d'une octave
est égale. C'est l'accordage par défaut du ONE2.
• Dans le sens des aiguilles d'une montre  Augmente la
hauteur totale.
Cependant, tout au long de l'histoire, d'autres systèmes d'accordage ont été
utilisés pour la musique classique. Ces accords présentent des intervalles
inégaux entre les demi-tons, ce qui permet d'obtenir des couleurs harmoniques
différentes, adaptées aux interprétations historiques et baroques.
• Sens inverse des aiguilles d'une montre  Diminue le pas
global.
Le ONE2 vous permet de choisir parmi sept des tempéraments historiques les plus
utilisés.
Plage de réglage : ±100 cents (environ un demi-ton) centrés sur la
hauteur sélectionnée.
1. Appuyez sur le piston [SCALE] à plusieurs reprises jusqu'à
ce que l'indicateur du tempérament souhaité s'allume.
Utilisation du préréglage de l'accord
Pendant de nombreuses années, il n'y a pas eu de norme universelle de
hauteur de page en Europe. La fréquence du A4 variait d'un pays à l'autre
et même d'une ville à l'autre :
• En France, le A4 était parfois accordé à 392 Hz.
• En Allemagne, il peut atteindre 465 Hz.
• Même au sein d'une même ville, les orgues et les ensembles
pouvaient être accordés différemment.
Pour tenir compte de ces variations, le ONE2 propose plusieurs
préréglages de réglage historiques.
1. Appuyez sur le piston [PRESET] à plusieurs reprises
jusqu'à ce que l'indicateur de la hauteur désirée s'allume.
36
Le tempérament sélectionné est maintenant actif.
Les échelles disponibles sont les suivantes :
Comment régler le volume des registres de l'Orgue
Échelle de
tempérament
Explication
Égal (par défaut),
Cet accord est une correction du bémol égal.
L'étirement des octaves a pour avantage de corriger
la dissonance que le tempérament égal confère à la
quinte parfaite.
Pythagore
Ce système a été inventé dans la Grèce antique. Il
résout l'ambiguïté des quartes et des quintes. Bien
que les tierces soient quelque peu imparfaites, les
mélodies sonnent plus clairement.
Moyenne tonalité
Le tempérament moyen a fourni une alternative
à l'intonation juste, qui dérivait l'accord correct
de tous les intervalles de la gamme par diverses
additions et soustractions de quintes et de tierces
naturelles parfaites.
Jeune II
Le second tempérament de YOUNG, proposé à la
Royal Society en 1800, est très similaire à celui de
Vallotti, sauf que les quintes tempérées de Young
passent par le côté aigu du do au lieu du fa.
Kimberger III
Grâce aux améliorations apportées aux
tempéraments Mean Tone et Just, ce système
d'accordage est relativement tolérant à la
transposition et peut être utilisé pour jouer dans
toutes les tonalités.
Vallotti
Cet accord est l'accord par défaut de nombreux
musiciens baroques d'aujourd'hui.
Werckmeister III
Combinaison des tempéraments Mean Tone
et Pythagore, cet accord permet de jouer dans
n'importe quelle tonalité.
Dans l'exemple suivant, un Registre Orgue dans la division MANUEL
I est sélectionné.
L'indicateur clignotant signale que le mode édition est actif.
2. Tournez le bouton [TONE/LEVEL] pour régler le volume du
Registre sélectionné :
Sélection de la note clé (note de base)
Lorsque vous utilisez un tempérament autre que le tempérament
égal, vous devrez peut-être spécifier la note clé (note
fondamentale) du morceau.
1. Appuyez sur le piston [SCALE] et maintenez-le enfoncé.
L'indicateur d'échelle commence à clignoter, indiquant que vous
êtes en mode d'édition de la note racine.
2. Appuyez sur la touche souhaitée du clavier pour la définir
comme note de base.
3. L'instrument quitte automatiquement le mode d'édition
et la note de base sélectionnée est maintenant appliquée.
NOTE
Les réglages de tempérament et d'accord de gamme ne sont
pas sauvegardés. Vos changements seront perdus lorsque vous
éteindrez le ONE2.
Comment régler le volume des registres
de l'Orgue.
Vous pouvez régler le volume de chaque jeu d'orgue dans les divisions MANUEL I,
MANUEL II et PÉDALIER.
1. Appuyez sur une butée (dans la division MANUEL I,
MANUEL II ou PÉDALIER) correspondant au registre que
vous souhaitez régler et maintenez-la enfoncée jusqu'à ce
que son indicateur se mette à clignoter.
• Tourner dans le sens des aiguilles d'une montre  Augmente le
volume.
• Tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre 
Diminue le volume.
Le compteur à DEL [VALUE/REV TYPE] affiche le niveau de volume
actuel.
3. Si nécessaire, appuyez sur un autre Registre pour régler
son volume en suivant la même procédure.
4. Appuyez à nouveau sur l'arrêt sélectionné pour quitter le
mode édition.
NOTE
Voir "Travailler avec les mémoires" (p. 46) pour sauvegarder
vos réglages. Si vous ne les sauvegardez pas, vos modifications
seront perdues lorsque vous éteindrez le ONE2.
Comment régler le volume des sections
orchestrales du piano et du clavecin
Vous pouvez régler le volume des sections orchestrales (MANUEL I, MANUEL II et
PÉDALIER) ainsi que des sections Piano et Clavecin dans la division MANUEL II.
NOTE
• Dans la section PÉDALIER, le réglage de volume s'applique
à la fois aux orchestres [BASS] et [ORCHESTRA]. Le réglage
du volume de l'un d'eux se répercute automatiquement sur
l'autre.
• Dans la section Clavier II, le réglage de volume s'applique à
tous les orchestres assignés à cette section ([FLUTE], [VIOLIN],
37
Fonctions utiles de
[OBOE] et [TRUMPETTE]).
• Dans la section Clavier I, le réglage du volume des orchestres
[STRINGS] et [CHOIR] est indépendant du réglage du volume
des orchestres [PIANO] et [HARPSICHORD].
1. Appuyez et maintenez enfoncé l'un des pistons de la
section orchestrale correspondant à la section dont vous
souhaitez régler le volume :
• Section PÉDALIER  Maintenez enfoncée la touche [BASS] ou
[ORCHESTRA] pour les orchestres (les deux seront affectés).
• MANUEL I section  Appuyez et maintenez [STRINGS] ou
[CHOIR] Orchestres pour ajuster leur volume ou appuyez et
maintenez [PIANO] ou [HARPSICHORD] pour ajuster leur réglage
de volume séparé.
• MANUEL II section  Appuyez sur [FLUTE], [VIOLIN], [OBOE]
ou [TRUMPETTE] Orchestres et maintenez la pression (tous les
orchestres de cette section seront affectés).
L'indicateur de piston clignote, signalant que le mode d'édition est
actif.
Section orchestrale
CLAVIER II
3. Si nécessaire, appuyez sur le piston d'une autre section
orchestrale pour régler son volume en suivant la même
procédure.
4. Appuyez à nouveau sur le piston sélectionné pour quitter
le mode d'édition.
NOTE
Voir "Travailler avec les mémoires" (p. 46) pour sauvegarder
vos paramètres. Si vous ne les enregistrez pas, vos modifications
seront perdues lorsque vous éteindrez le site ONE2.
Déplacement de l'accord des sections
orchestrales par pas d'octave
La fonction Octave permet de décaler la hauteur de la section sélectionnée
par pas d'octave (±3 octaves, par incréments de 12 demi-tons).
NOTE
• Dans la section PÉDALIER, le réglage d'octave s'applique aux
deux orchestres [BASS] et [ORCHESTRA]. Le réglage de l'octave
pour l'un d'entre eux affectera automatiquement l'autre.
Section orchestrale
MANUEL I
• Dans la section MANUEL II, le réglage d'octave s'applique aux
orchestres [FLUTE], [VIOLIN], [OBOE] et [TRUMPETTE].
• Dans la section Clavier I, le réglage d'octave pour les
orchestres [STRINGS] et [CHOIR] est indépendant du réglage
de volume pour les orchestres [PIANO] et [HARPSICHORD].
1. Appuyez et maintenez enfoncé l'un des pistons de la
section orchestrale correspondant à la section dont vous
souhaitez régler le volume :
L'indicateur de piston clignote, signalant que le mode d'édition est
actif.
Le compteur à DEL [TRANSPOSE] affiche la valeur actuelle du
décalage d'octave.
2. Utilisez les pistons [-] et [+] TRANSPOSE pour décaler
Section orchestrale
PÉDALIER
Sections piano et
clavecin
MANUEL I
l'octave de la section sélectionnée :
• Jusqu'à +3 octaves (chaque pas = +12 demi-tons).
• Jusqu'à -3 octaves (chaque pas = -12 demi-tons).
2. Tournez le bouton [TONE/LEVEL] pour régler le volume :
+3
+2
+1
0
-1
-2
-3
"Réglage "Octave
-3 ~ 0 ~ +3
• Tourner dans le sens des aiguilles d'une montre  Augmente le
volume.
• Tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre 
Diminue le volume.
Le compteur à DEL [VALUE/REV TYPE] affiche le niveau de volume
actuel.
38
3. Si nécessaire, appuyez sur le piston d'une autre Section
orchestrale pour ajuster son octave en suivant la même
procédure.
4. Appuyez à nouveau sur le piston sélectionné pour quitter
le mode d'édition.
Amélioration du son (Amélioration d'accord)
NOTE
Voir "Travailler avec les mémoires" (p. 46) pour enregistrer vos
paramètres. Si vous ne les enregistrez pas, vos modifications
seront perdues lorsque vous éteindrez l'ordinateur ONE2
Amélioration du son (Amélioration
d'accord)
Cette fonction améliore le son qu'elle joue des harmonies automatiques
qui sont ajoutées à l'accord que vous jouez à l'aide de la division Clavier I.
Lorsque la pédale est relâchée, les jeux sont progressivement désactivés,
suivant une courbe dynamique prédéfinie qui va de très doux (pianissimo)
à l'orgue complet (TUTTI).
Si nécessaire, vous pouvez éditer et personnaliser les registres activés à
chaque étape du crescendo, en adaptant la réponse dynamique à vos
besoins musicaux.
Principales caractéristiques de la personnalisation de Crescendo
• Les réglages du crescendo peuvent être sauvegardés ou
chargés.
• Vous pouvez modifier le crescendo pour chaque Style d'orgue.
NOTE
• Le site ONE2 vous permet d'exporter ou d'importer vos
paramètres de crescendo personnalisés via une mémoire USB.
Voir "Importer le réglage du crescendo" (p. 41) et "Exporter
le réglage du crescendo" (p. 40).
• Cette fonction ne fonctionne que pour les orchestres
[STRINGS] et [CHOIR]
• La fonction crescendo contient 7 étapes préprogrammées par
banque, qui peuvent être modifiées selon vos préférences.
• L'indicateur de piston [ENHANCER] doit être allumé pour que
la fonction soit active.
• L'Amélioration d'accords est disponible en mode divisé et en
mode superposé pour la division MANUEL I.
1. Clavier un des pistons orchestraux [STRINGS] ou [CHOIR]
dans la division MANUEL I.
Voir "Playing Orchestrals with the MANUEL I Division" (p. <?>).
Entrée dans le mode de réglage du crescendo
1. Sélectionnez le type d'Orgue à modifier. Voir "Styles
d'orgue" (p. 25).
2. Appuyez sur [FUNCTION/EXIT] et maintenez-le enfoncé
jusqu'à ce que le piston clignote, indiquant le mode
Fonction. Tous les autres indicateurs s'éteignent.
2. Appuyez sur le piston [CHORD ENHANCER].
3. Appuyez sur la partie inférieure de l'arrêt "70" pour
accéder à la fonction de réglage du crescendo.
L'indicateur de piston [ENHANCER] s'allume, indiquant que la
fonction est active.
3. Jouez un accord sur le clavier.
La fonction Amélioration d'accord ajoute automatiquement des
notes harmoniques pour enrichir votre jeu.
4. Appuyez à nouveau sur le piston [CHORD ENHANCER]
pour désactiver la fonction.
Modification des paramètres de
Crescendo
Les pistons [1]~[7] se mettent à clignoter.
4. Appuyez sur l'un des pistons [1]~[7] pour sélectionner le
pas de crescendo que vous souhaitez modifier.
Les Registres actifs dans le pas de crescendo sélectionné s'allument
Le ONE2 est équipé d'une connexion de pédale de crescendo qui vous
permet de connecter une pédale d'expression optionnelle (voir p. 20).
NOTE
Par défaut, la pédale connectée à la connexion [CRESCENDO]
fonctionne comme une pédale de crescendo. Toutefois, elle
peut également être configurée pour fonctionner comme une
pédale d'étouffement. Si la pédale ne fonctionne pas comme
une pédale de crescendo, reportez-vous à "[60] PÉDALE DE
CRESCENDO" (p. 61).
La pédale de crescendo est une fonction essentielle pour certains styles
de musique d'orgue, car elle permet un contrôle dynamique doux et
progressif.
Par défaut, une pression sur la pédale de crescendo active de manière
incrémentale une sélection prédéfinie de jeux (stops), augmentant
progressivement le volume et la complexité du son.
1
2
3
4
étape étape étape étape
5
6
7
étape étape étape
L'indicateur [VALUE/REV TYPE]/[CRESCENDO] affiche le numéro de
pas.
39
Fonctions utiles de
Le piston [FUNCTION/EXIT] clignote, indiquant que le mode
Fonction est actif. Tous les autres indicateurs s'éteignent.
5. Modifiez les Registres pour l'étape sélectionnée si
nécessaire.
6. Répétez les étapes 5 et 6 pour modifier d'autres étapes du
crescendo.
7. Appuyez sur [FUNCTION/EXIT] pour enregistrer les
changements et quitter le mode de réglage du crescendo.
2. Appuyez sur la partie inférieure de la butée "70" pour
entrer dans les réglages de crescendo.
Le Registre [70] clignote, confirmant que la fonction est active.
Le piston correspondant au mode actuellement sélectionné (I/P ou
II/P) s'allume en continu.
L'autre piston (I/P ou II/P) clignote, indiquant la sélection alternative.
Les pistons [1] ~ [7] clignotent également, représentant la
configuration de pas Crescendo.
3. Appuyez sur le piston clignotant [I/P] pour choisir le mode
1 (les arrêts sélectionnés manuellement restent actifs)
ou appuyez sur le piston clignotant [II/P] pour choisir le
mode 2 (tous les arrêts sont désactivés lorsque la pédale
de Pédalier revient à zéro).
4. Si nécessaire, modifiez les étapes du crescendo comme
Le piston [FUNCTION/EXIT] clignote, indiquant que le mode de
fonction est actif. Tous les autres indicateurs s'éteignent.
MEMO
• Si vous êtes satisfait de vos modifications et que vous
souhaitez les conserver, enregistrez vos paramètres Crescendo
sur une clé USB (voir "EXPORTER LE RÉGLAGE DU CRESCENDO"
(p. 61)).
décrit dans "Modification des paramètres de Crescendo" (p.
39).
5. Appuyez sur le piston [FUNCTION/EXIT] pour quitter le
mode Fonction.
• Les réglages de crescendo sont sauvegardés dans la zone
Global lorsque l'instrument est mis hors tension.
Sélection du mode de déclenchement du
crescendo
Par défaut, lorsque la Pédale crescendo est relâchée, les stops activés
se désactivent progressivement. Cependant, le site ONE2 propose deux
modes sélectionnables pour le comportement des jeux lorsque la pédale
de crescendo revient à zéro.
• Mode 1 (par défaut) :
• Tout Registre activé manuellement alors que la Pédale de
crescendo est à zéro restera actif lorsque la pédale reviendra
à zéro.
• Les Registres activés lorsque la pédale est au-dessus de zéro
seront désactivés lorsque la pédale reviendra à zéro.
• Mode 2 :
• Tous les Registres (y compris ceux activés manuellement
alors que la pédale était à zéro) seront désactivés lorsque la
pédale crescendo reviendra à zéro.
Cette fonction vous permet de personnaliser la façon dont le Crescendo
interagit avec vos registres sélectionnés manuellement, offrant ainsi une
plus grande souplesse d'exécution.
1. Appuyez sur le piston [FUNCTION/EXIT] et maintenez-le
enfoncé.
Le mode de relâchement crescendo sélectionné est maintenant
appliqué.
MEMO
Le site ONE2 vous permet d'exporter ou d'importer vos
paramètres de crescendo personnalisés via une mémoire USB.
Voir "Importer le réglage du crescendo" (p. 41) et "Exporter le
réglage du crescendo" (p. 40).
Exporter le réglage du crescendo
La fonction Exporter les paramètres Crescendo vous permet d'enregistrer
vos paramètres Crescendo personnalisés sur une mémoire USB. Cette
fonction est utile si vous souhaitez
• Sauvegardez vos paramètres Crescendo.
• Transférez votre configuration Crescendo sur un autre site ONE2.
Une fois exportés, vos paramètres Crescendo peuvent être rechargés à
tout moment à l'aide de la fonction Importer les paramètres Crescendo.
1. Insérez une mémoire USB dans le port USB MEMORY.
Voir "Connexion d'une Mémoire USB (disponible dans le
commerce)" (p. 23).
2. Appuyez sur le piston [FUNCTION/EXIT] et maintenez-le
enfoncé jusqu'à ce qu'il clignote.
40
Fonction d'échelle orientale
Tous les autres indicateurs s'éteignent.
3. Appuyez sur la partie inférieure de la butée "80" pour
sélectionner la fonction Import Crescendo Setting.
Le piston [FUNCTION/EXIT] clignote, indiquant le mode Fonction.
Tous les autres indicateurs s'éteignent.
3. Appuyez sur la partie inférieure de la butée "90" pour
sélectionner la fonction Export Crescendo Setting.
Le système recherche automatiquement le fichier "crescendo.csv"
dans le répertoire racine de la mémoire USB. Si le fichier est trouvé,
le processus d'importation démarre.
Une fois l'importation terminée, l'instrument quitte
automatiquement le mode Fonction.
NOTE
Le processus d'exportation commence automatiquement et, une
fois l'exportation terminée, l'instrument quitte automatiquement le
mode Fonction.
Les paramètres du Crescendo sont enregistrés dans un fichier
nommé "crescendo.csv" dans le répertoire racine de la mémoire
USB.
Importer le réglage du crescendo
La fonction Importer un réglage crescendo vous permet de restaurer des
réglages crescendo précédemment enregistrés à partir d'une mémoire
USB. Cette fonction est utile dans les cas suivants
• Vous souhaitez récupérer une sauvegarde de vos paramètres
Crescendo personnalisés.
• Vous souhaitez charger les paramètres de Crescendo sur un
autre site ONE2.
Une fois importés, les paramètres de crescendo sont appliqués
globalement et restent mémorisés même après la mise hors tension de
l'instrument.
NOTE
• Assurez-vous que la mémoire USB contient le fichier
"crescendo.csv" dans le répertoire racine avant de lancer le
processus d'importation.
• Si le fichier est manquant ou corrompu, l'importation
échouera et tous les Registres clignoteront pour indiquer une
erreur.
Fonction d'échelle orientale
La fonction Oriental Scale vous permet d'affiner l'accord des notes
individuelles du clavier par incréments d'un quart de ton, ce qui permet
de jouer de la musique basée sur le maqam, ainsi que d'autres styles
traditionnels du Moyen-Orient, de l'Arabie, de la Turquie et de l'Orient qui
utilisent des gammes microtonales et des accordages à tempérament
non égal. Cette flexibilité d'accordage s'étend au-delà des gammes
occidentales standard, ce qui permet un large éventail de possibilités
expressives.
Par défaut, le site ONE2 utilise un accord à tempérament égal. Lorsque
la fonction "Oriental Scale" est activée, vous pouvez désaccorder
individuellement les notes de ±50 cents (un quart de ton).
1. Appuyez simultanément sur les pistons [FUNCTION/EXIT]
et [SCALE].
• L'importation des paramètres de Crescendo écrase toute
configuration existante de Crescendo.
• Assurez-vous que la mémoire USB contient un fichier de
paramètres Crescendo valide avant de poursuivre.
1. Insérez la mémoire USB contenant les paramètres
Crescendo précédemment exportés dans le port USB
MEMORY. Voir "Connexion d'une Mémoire USB (disponible
dans le commerce)" (p. 23).
2. Appuyez sur le piston [FUNCTION/EXIT] et maintenez-le
enfoncé jusqu'à ce qu'il clignote.
L'indicateur [SCALE] affiche un motif alternatif distinctif, où une
DEL sur deux est allumée (en commençant par le bas). Ce motif
d'éclairage unique signale que l'instrument est en mode de balance
orientale.
Le piston [FUNCTION/EXIT] clignote, indiquant le mode Fonction.
41
Fonctions utiles de
pouvez les restaurer à tout moment, même après avoir effectué
une réinitialisation d'usine.
Les pistons [1] ~ [8] et [M1] ~ [M4] représentent alors visuellement
l'état de l'accord actuel des 12 notes de l'octave.
Sauvegarde des paramètres utilisateur sur
une mémoire USB
1. Insérez une mémoire USB dans le port USB MEMORY.
Voir "Connexion d'une Mémoire USB (disponible dans le
commerce)" (p. 23).
2. Appuyez sur le piston [FUNCTION/EXIT] et maintenez-le
enfoncé jusqu'à ce qu'il clignote.
C
C#
D
D#
E
F
F#
G
G#
A
A#
B
L'instrument est maintenant prêt à être accordé par quart de ton.
Une fois en mode d'édition de la gamme orientale, les 12 pistons
représentent les 12 notes chromatiques de l'octave, à partir du do.
• Un piston allumé indique que la note correspondante est
désaccordée à -50 cents (quart de ton bémol).
• Un piston éteint indique que la note correspondante est en
accord standard (tempérament égal).
2. Appuyez sur un piston [1] ~ [M4] :
Le piston [FUNCTION/EXIT] clignote, indiquant le mode Fonction.
Tous les autres indicateurs s'éteignent.
3. Appuyez sur le piston [II/P] pour
sélectionner la fonction de sauvegarde.
• Si le piston est allumé  Il s'éteint et la note correspondante
revient à l'accord standard.
• Si le piston est éteint  Il s'allume et la note correspondante
est désaccordée à -50 cents (quart de ton bémol).
Vous pouvez activer ou désactiver plusieurs notes selon vos
besoins.
3. Appuyez simultanément sur les pistons [FUNCTION/EXIT]
et [SCALE] pour quitter le mode d'échelle orientale.
Les réglages modifiés restent actifs jusqu'à ce que l'instrument soit
mis hors tension ou qu'un autre réglage soit appliqué.
MEMO
Les réglages d'accordage affectent toutes les instances de la
note correspondante sur toutes les octaves.
NOTE
Les paramètres de l'échelle orientale ne sont pas sauvegardés
de manière permanente.
Sauvegarde et restauration des
paramètres de l'utilisateur
Pour éviter la perte de vos paramètres personnalisés, le site ONE2 vous
permet de sauvegarder toutes les données utilisateur sur une clé USB
externe et de les restaurer en cas de besoin.
Cette sauvegarde comprend
• Tous les enregistrements de Mémoire
• Paramètres de crescendo
• Réglages du volume pour les sections et les registres individuels
• Mémoire du panneau de démarrage (paramètres favoris
rappelés à la mise sous tension)
• Style d'Orgue chargé dans USER 1 (U1) et USER 2 (U2)
Vous pouvez stocker jusqu'à 8 sauvegardes différentes dans une mémoire
USB, en sélectionnant un emplacement disponible avant de sauvegarder.
MEMO
En enregistrant vos paramètres sur une mémoire USB, vous
42
Les pistons [1] ~ [8] indiquent les emplacements de sauvegarde
disponibles sur la mémoire USB. Un piston clignotant indique un
emplacement disponible (vide).
4. Appuyez sur l'un des pistons clignotants [1] ~ [8] pour
choisir l'emplacement de stockage de la sauvegarde.
Une fois qu'un emplacement est sélectionné, le site ONE2
commence automatiquement à enregistrer la sauvegarde.
Pendant le processus, les registres s'allument en séquence,
indiquant que les données sont en train d'être enregistrées.
Le processus de sauvegarde peut prendre un certain temps veuillez patienter jusqu'à ce qu'il soit terminé.
Une fois la sauvegarde terminée, le système quitte
automatiquement le mode Fonction.
5. Retirez la mémoire USB lorsque le processus est terminé.
Restauration d'une sauvegarde à partir
d'une Mémoire USB
Si vous avez précédemment créé une sauvegarde de vos paramètres sur
une clé USB, vous pouvez la restaurer sur le site ONE2 à tout moment.
Ceci est utile si vous avez effectué une réinitialisation d'usine, si vous
avez besoin de retrouver vos réglages préférés ou si vous souhaitez les
transférer vers un autre instrument.
1. Insérez une mémoire USB dans le port USB MEMORY.
Voir "Connexion d'une Mémoire USB (disponible dans le
commerce)" (p. 23).
Restauration des paramètres d'usine de (Factory Reset)
2. Appuyez sur le piston [FUNCTION/EXIT] et maintenez-le
enfoncé jusqu'à ce qu'il clignote.
Le piston [FUNCTION/EXIT] clignote, indiquant le mode Fonction.
Tous les autres indicateurs s'éteignent.
2. Appuyez sur la partie inférieure de la butée "8" pour
sélectionner la fonction de RÉINITIALISATION D'USINE.
Le piston [FUNCTION/EXIT] clignote, indiquant le mode Fonction.
Tous les autres indicateurs s'éteignent.
3. Appuyez sur le piston [I/P] pour
sélectionner la fonction de sauvegarde.
La réinitialisation d'usine est effectuée automatiquement et
l'instrument quitte le mode de fonctionnement.
Une fois le processus terminé, le site ONE2 a été entièrement
réinitialisé à ses paramètres d'usine.
Les pistons [1] ~ [8] indiquent les emplacements de sauvegarde
stockés dans la mémoire USB.
Un piston clignotant indique qu'une sauvegarde enregistrée est
disponible dans cet emplacement.
4. Appuyez sur l'un des pistons clignotants [1] ~ [8] pour
sélectionner la sauvegarde que vous souhaitez restaurer.
Une fois qu'un emplacement est sélectionné, le ONE2 commence à
restaurer les paramètres de l'utilisateur.
Pendant le processus, les registres s'allument en séquence,
indiquant que les données sont en train d'être chargées.
Une fois la restauration terminée, le système quitte automatiquement
le mode de fonctionnement.
5. Retirez la mémoire USB lorsque le processus est terminé.
Restauration des paramètres d'usine
de
(Factory Reset)
Cette fonction vous permet de rétablir les paramètres d'usine d'origine du
site ONE2.
AVERTISSEMENT
Toutes les données de l'utilisateur seront définitivement
supprimées. Si vous souhaitez conserver vos paramètres,
effectuez une sauvegarde avant de poursuivre. Pour plus de
détails, voir "Sauvegarde et restauration des paramètres de
l'utilisateur" (p. 42).
1. Appuyez sur le piston [FUNCTION/EXIT] et maintenez-le
enfoncé.
43
13
Gestion des styles d'orgue U1/U2
L'une des caractéristiques les plus puissantes du ONE2 est sa capacité à
étendre et à personnaliser ses Styles d'orgue. Cela permet aux musiciens
d'adapter l'instrument à leurs goûts personnels, en choisissant parmi une
variété de timbres d'orgue inspirés de l'histoire ou conçus sur mesure.
Le ONE2 est livré avec sept styles d'orgue authentiques (romantique
allemand, romantique anglais, symphonique français, symphonique
américain, baroque nord-allemand, baroque sud-allemand), chacun conçu
pour refléter une tradition de facture d'orgue spécifique. Toutefois, grâce
aux emplacements de mémoire User 1 (U1) et User 2 (U2), vous pouvez
importer des styles d'orgue supplémentaires et élargir vos possibilités
tonales.
Styles d'orgue
Le ONE2 vous donne la possibilité d'installer de nouveaux Styles
d'Orgues à partir de :
‰ JOHANNUS ONE2 Official Orgue Styles (extension .DXS)
Ces styles d'orgues seront disponibles et téléchargeables à partir
du site web suivant :
la fois. Si vous souhaitez remplacer un jeu de sons existant,
supprimez ou déplacez le fichier précédent avant de copier le
nouveau.
• Si les dossiers ne sont pas créés correctement, le ONE2 ne
reconnaîtra pas le Style d'Orgue lors de l'importation.
Importation d'un style d'orgue
Une fois que vous avez correctement préparé la clé USB avec le fichier de
Style Orgue (.DXS), suivez ces étapes pour l'importer dans le ONE2 :
1. Connectez la mémoire USB contenant le Style Orgue au
port USB MEMORY du ONE2.
2. Appuyez sur le piston [FUNCTION/EXIT] et maintenez-le
enfoncé jusqu'à ce qu'il clignote.
http://www.johannus.com/en/mises à jour/
Restez à l'affût des nouveaux styles d'orgues et des mises à jour en
visitant régulièrement notre site web !
MEMO
Les styles d'orgue importés seront disponibles sous USER 1 (U1)
et USER 2 (U2) dans la section Style d'orgue.
Téléchargement, préparation du Style
Orgue
Le ONE2 entre en mode Fonction et
tous les autres indicateurs s'éteignent.
3. Appuyez sur la partie inférieure du stop "10" pour accéder
à la fonction Importation d'un style d'orgue.
Pour importer un Style d'Orgue, vous devez d'abord télécharger et
préparer correctement le fichier sur une clé USB. Procédez comme suit :
1. À l'aide de votre ordinateur, visitez le site www.johannus.
com/files-one2/ et naviguez jusqu'à la section Style
Orgue.
2. Téléchargez le Style d'Orgue souhaité (format de fichier :
.DXS).
3. Insérez une clé USB dans le port USB de votre ordinateur.
Assurez-vous que la mémoire USB est formatée en FAT32. Si la
mémoire USB n'est pas formatée correctement, reformatez-la en
FAT32 avant de poursuivre.
Le Registre "10" clignote, indiquant que la fonction est active et les
pistons [1] et [2] indiquent l'état actuel des emplacements U1 et
U2 :
4. Créez la structure de dossier suivante dans le répertoire
racine de la clé USB :
• /SOUND/ORGAN/USER1/  Pour les Styles d'Orgue à charger
dans USER 1 (U1).
• /SOUND/ORGAN/USER2/  Pour les Styles d'Orgue à charger
dans USER 2 (U2).
5. Copiez le fichier Orgue Styles (.DXS) téléchargé dans le
dossier approprié :
• Placez le fichier dans /SOUND/ORGAN/USER1/ si vous voulez le
charger dans l'emplacement USER 1 (U1 ).
• Placez le fichier dans /SOUND/ORGAN/USER2/ si vous voulez le
charger dans l'emplacement USER 2 (U2 ).
6. Éjectez en toute sécurité la mémoire USB de votre
ordinateur.
MEMO
44
• Un seul fichier .DXS peut être placé dans chaque dossier à
Statut
Explication
Flashs
Vide (gratuit)
Allumé en
permanence
Il contient un ensemble de sons
4. Appuyez sur le piston approprié :
• Appuyez sur [1]  Pour importer le Style Orgue stocké dans /
SOUND/ORGAN/USER1/ dans USER 1 (U1).
• Appuyez sur [2]  Pour importer le Style Orgue stocké dans /
SOUND/ORGAN/USER2/ dans USER 2 (U2).
Une fois l'importation terminée, le ONE2 quitte automatiquement
le mode Fonction.
Pour sélectionner le Style d'Orgue nouvellement importé, reportezvous à "Styles d'orgue" (p. 25).
NOTE
Si tous les Registres se mettent à clignoter, cela indique une
erreur lors de l'importation. Dans ce cas, vérifiez :
Suppression d'un style d'orgue importé (U1/U2)
Que le fichier de Style Orgue est correctement formaté.
Que le fichier est stocké dans le bon chemin de dossier de la
mémoire USB (/SOUND/ORGAN/USER1/ ou /SOUND/ORGAN/
USER2/).
Suppression d'un style d'orgue importé
(U1/U2)
Si vous devez retirer un style d'orgue utilisateur précédemment importé
de USER 1 (U1) ou USER 2 (U2), suivez cette procédure pour libérer
l'emplacement correspondant.
1. Appuyez sur le piston [FUNCTION/EXIT] et maintenez-le
enfoncé jusqu'à ce qu'il clignote.
Le ONE2 entre en mode Fonction et tous les autres indicateurs
s'éteignent.
2. Appuyez sur la partie inférieure du stop "20" pour accéder
à la fonction Delete Orgue Style (supprimer le style
d'orgue).
Le Registre "20" clignote, indiquant que la fonction est active et les
pistons [1] et [2] indiquent l'état actuel des emplacements U1 et
U2 :
Statut
Explication
Flashs
Il contient un Style Orgue
Allumé en
permanence
Vide (Gratuit)
3. Appuyez sur le piston approprié :
• Appuyez sur [1]  Pour supprimer le style d'orgue USER 1 (U1).
• Appuyez sur [2]  Pour supprimer le style d'orgue USER 2 (U2).
Une fois qu'un slot est sélectionné, le ONE2 efface le jeu de sons et
réinitialise le slot.
Une fois la suppression terminée, le ONE2 quitte automatiquement
le mode Fonction.
45
14
Travailler avec les mémoires
Le ONE2 vous permet de stocker et de rappeler les réglages personnalisés
des panneaux grâce à son système de mémoire. Cette fonction vous
permet de sauvegarder non seulement vos réglages d'orgue et d'orchestre
préférés, mais aussi les sons de piano et de clavecin, les niveaux de volume
et d'autres configurations de panneau, assurant ainsi un rappel rapide et
facile pendant les performances.
Il y a 32 emplacements de mémoire, organisés en 4 banques (M1, M2,
M3, M4), chacune contenant 8 mémoires individuelles accessibles par les
pistons [1] ~ [8].
Lorsqu'une mémoire est rappelée, tous les registres actifs, les sons
d'orchestre, les réglages de volume, les ajustements de balance et les
autres paramètres stockés sont instantanément restaurés. Cela permet aux
musiciens de préparer différentes registrations pour divers morceaux et de
passer de l'une à l'autre de manière transparente pendant qu'ils jouent.
En sortie d'usine, ces 32 mémoires contiennent déjà des enregistrements
de préréglages utiles, mais vous êtes libre de les remplacer par vos propres
réglages.
Des enregistrements supplémentaires peuvent également être stockés ou
chargés directement à partir d'une mémoire USB externe, ce qui permet
une personnalisation et une portabilité accrues de vos configurations
préférées.
En outre, le piston [0] (annulation générale) vous permet de désactiver
instantanément tous les sons sélectionnés, en réinitialisant l'instrument à
un état neutre.
MEMO
Vous pouvez rappeler une seule Registration via MIDI. Voir
"Rappel de mémoires via MIDI" (p. 54).
Sauvegarde des réglages dans une
Mémoire
1. Registrez les stops, les pistons, les niveaux de volume et
les autres réglages pour créer la combinaison de sons que
vous souhaitez mémoriser.
2. Appuyez sur l'un des pistons [M1], [M2], [M3] ou [M4] pour
sélectionner la banque de mémoire dans laquelle vous
souhaitez enregistrer vos réglages.
Le piston de mémoire sélectionné clignote brièvement, puis
s'allume en continu pour confirmer que l'enregistrement a été
sauvegardé.
NOTE
La Mémoire d'un nouvel enregistrement écrase tous les réglages
précédemment stockés dans cet emplacement de mémoire.
Rappel des réglages
1. Si nécessaire, appuyez sur l'un des pistons [M1], [M2],
[M3] ou [M4] pour sélectionner la banque de mémoire qui
contient la Registration souhaitée.
Le piston de la banque sélectionnée s'allume
2. Appuyez sur l'un des pistons [1] ~ [8] pour rappeler la
mémoire correspondante.
La mémoire sélectionnée est instantanément chargée et les
réglages de l'Orgue sont mis à jour en conséquence.
Général Annuler [0] Piston
Le site ONE2 comprend un piston d'annulation générale ([0]), qui vous
permet de réinitialiser instantanément les réglages actuels de l'Orgue, en
désactivant tous les jeux sélectionnés et les sons orchestraux.
Cette fonction est particulièrement utile lorsque
• Vousavez besoin d'un point de départ propre avant de
sélectionner de nouveaux enregistrements.
• Vous souhaitez faire taire rapidement l'Orgue pendant une
représentation.
• Vous souhaitez annuler tous les registres et sons d'orchestre actifs
sans les désactiver manuellement un par un.
Fonctionnement du piston d'annulation générale [0] :
• L'appui sur [0] (Annulation générale) désactive tous les registres
actifs pour PÉDALIER, MANUEL I et MANUEL II.
• Tous les sons orchestraux qui ont été activés dans les sections
PEDAL, MANUEL I ou MANUEL II seront également mis en
sourdine.
• L'instrument reste dans son réglage de type d'orgue actuel, ce qui
signifie que le Style d'orgue (par exemple, romantique allemand,
romantique français, etc.) n'est pas modifié.
1. Appuyez sur le piston [0] pour annuler instantanément
tous les arrêts actifs et les sons orchestraux.
Le piston de la banque sélectionnée s'allume.
3. Appuyez sur l'un des pistons [1] ~ [8] et maintenezle enfoncé pour enregistrer vos réglages dans
l'emplacement de mémoire correspondant.
Les indicateurs d'arrêt s'éteignent, confirmant que tous les arrêts
ont été désactivés.
2. Registrez de nouveaux jeux ou sons orchestraux selon les
besoins.
MEMO
Appuyer sur le piston [0] et le maintenir enfoncé active la
fonction PANIC, qui envoie immédiatement un message "All
46
Exportation d'une Registration Set vers une Mémoire USB
Notes Off", réduisant au silence toutes les notes coincées ou
suspendues. (Utile en cas de problèmes MIDI ou de pépins
logiciels).
Exportation d'une Registration Set vers
une Mémoire USB
Cette fonction vous permet de sauvegarder les 32 enregistrements de la
mémoire (sur les quatre banques) sur une mémoire USB externe. Cette
fonction est utile pour sauvegarder vos réglages, les transférer vers un
autre ONE2 ou préparer plusieurs jeux de mémoire pour différentes
performances ou contextes musicaux.
Vous pouvez enregistrer jusqu'à 32 jeux de registration (32 fichiers) dans
une Mémoire USB, ce qui vous permet de passer d'une configuration à
l'autre en cas de besoin.
Comment les jeux d'enregistrement sont-ils stockés sur la
mémoire USB ?
Le site ONE2 ne permet pas de personnaliser le nom des fichiers. Au
lieu de cela, chaque Registration Set est stocké dans un emplacement
spécifique, identifié par la sélection :
• Une des quatre banques : [M1] ~ [M4].
• L'une des huit positions de chaque banque : [1] ~ [8].
Bien que, techniquement, chaque Registration Set soit sauvegardé sous
forme de fichier sur la mémoire USB, le système les traite comme des
emplacements, ce qui facilite l'organisation de configurations multiples.
Après avoir sélectionné un emplacement, le site ONE2 génère
automatiquement le nom de fichier correspondant dans la mémoire USB.
Pour référence, la structure de dénomination des fichiers est la suivante :
"memorySet_Mx_y", où :
• x est la banque sélectionnée (M1 ~ M4).
• y est le numéro de l'emplacement sélectionné (1 ~ 8).
Le système affiche les emplacements de stockage disponibles.
Le site ONE2 indiquera les emplacements déjà utilisés et ceux qui
sont disponibles :
Statut
Explication
Flashs
Cela signifie que le créneau est disponible pour
l'enregistrement.
Allumé en
permanence
Cela signifie que l'emplacement est déjà occupé (il
existe un fichier portant ce nom)
Sélectionnez l'emplacement de stockage pour l'ensemble
d'enregistrement.
4. Appuyez d'abord sur l'un des pistons [M1] ~ [M4] pour
sélectionner la banque.
Le système met alors à jour l'état des pistons [1] ~ [8], indiquant
les emplacements occupés ou disponibles dans la banque
sélectionnée.
5. Appuyez sur l'un des pistons clignotants [1] ~ [8] pour
confirmer votre sélection et enregistrer la Registration
Set.
Par exemple :
Le système enregistre la Registration Set.
Si vous choisissez [M2] et [1], le système enregistre le fichier sous
memorySet_M2_1.
Une fois l'exportation terminée, le système quitte automatiquement
le mode Fonction.
Si vous choisissez [M4] et [5], le système enregistre le fichier sous
memorySet_M4_5.
Procédure d'exportation d'un ensemble
d'enregistrements
1. Insérez une mémoire USB dans le port USB MEMORY.
Voir "Connexion d'une Mémoire USB (disponible dans le
commerce)" (p. 23).
2. Appuyez sur le piston [FUNCTION/EXIT] et maintenezle enfoncé (a une double fonction, également CHORD
ENHANCER).
Importation d'une Registration Set à
partir d'une Mémoire USB
Cette fonction permet de restaurer une Registration Set précédemment
sauvegardée à partir d'une mémoire USB externe sur le site ONE2.
Elle est utile pour passer d'une configuration à l'autre, récupérer une
sauvegarde ou transférer des paramètres à partir d'un autre instrument.
Pour savoir comment les Registration Sets sont stockés sur une mémoire
USB, veuillez vous référer à "Exportation d'une Registration Set vers une
Mémoire USB" (p. 47) ".
1. Insérez une mémoire USB dans le port USB MEMORY.
Voir "Connexion d'une Mémoire USB (disponible dans le
commerce)" (p. 23).
2. Appuyez sur le piston [FUNCTION/EXIT] et maintenez-le
enfoncé.
Le piston [FUNCTION/EXIT] commence à clignoter et tous les autres
indicateurs s'éteignent.
3. Appuyez sur la partie inférieure de la butée [2] pour
activer la fonction Export Registration Set
Le piston [FUNCTION/EXIT] commence à clignoter et tous les autres
indicateurs s'éteignent.
47
Travailler avec les mémoires
3. Appuyez sur la partie inférieure de l'arrêt [1] pour activer
la fonction Import Registration Set.
mode Fonction.
3. Appuyez sur le Piston [1] pour enregistrer les réglages
actuels du panneau.
Le système affiche les Registration Sets disponibles sur la mémoire
USB.
Le site ONE2 indique les emplacements dans lesquels des
Registration Sets ont été enregistrés :
Statut
Explication
Flashs
Cela signifie que l'emplacement contient un fichier
disponible pour l'importation.
Arrêt
Cela signifie que l'emplacement est vide (aucun
fichier enregistré dans la mémoire USB).
Sélectionnez le jeu de registration à importer.
4. Appuyez d'abord sur l'un des pistons [M1] ~ [M4] pour
sélectionner la banque.
Le système met alors à jour l'état des pistons [1] ~ [8], indiquant les
emplacements qui contiennent des fichiers de Registration valides.
5. Appuyez sur l'un des pistons clignotants [1] ~ [8] pour
confirmer votre sélection et importer la Registration Set.
Le système charge le jeu de registration.
Une fois l'importation terminée, le système quitte
automatiquement le mode Fonction.t.
Comment rappeler automatiquement
votre réglage favori à la mise sous
tension.
La fonction Mémoire du panneau de démarrage de vous permet
d'enregistrer la configuration de votre panneau préféré afin qu'elle soit
automatiquement rappelée à chaque fois que vous mettez le ONE2 sous
tension.
Il s'agit notamment du type d'Orgue sélectionné, des sons orchestraux,
des réglages de stop, du mode divisé, des niveaux de volume et de divers
réglages d'effets, etc.
Pour ce faire, suivez la procédure ci-dessous :
1. Réglez tous les paramètres du site ONE2 en fonction de la
configuration souhaitée.
2. Appuyez sur le piston [FUNCTION/EXIT] et maintenez-le
enfoncé.
Le piston [FUNCTION/EXIT] clignote, indiquant que vous êtes en
48
Tous les Pistons clignotent [1] ~ [M4] pendant quelques secondes
pour indiquer que le processus de sauvegarde est en cours.
Lorsque le processus de sauvegarde est terminé, les indicateurs de
piston s'éteignent et l'instrument quitte automatiquement le mode
Fonction.
15
Utilisation du lecteur de chansons
Le site ONE2 vous permet de lire des fichiers audio aux formats MP3 et
WAV directement à partir d'une mémoire USB connectée au port USB
MEMORY.
Cette fonction est idéale pour s'entraîner avec des pistes
d'accompagnement ou écouter des enregistrements de référence.
SONG
Le site ONE2 prend en charge les types de fichiers suivants :
Type de fichier
Extension
.mp3
Fichiers audio
MP3
.wav
WAV
MP3
.aiff ou .aif
Avant de jouer des chansons
Avant de lire des fichiers audio MP3 ou WAV sur le site ONE2, vous devez
d'abord les renommer de manière appropriée.
Cette étape est nécessaire car les chansons sont sélectionnées à l'aide d'un
préfixe numérique.Ensuite, vous devez copier les fichiers renommés dans
une mémoire USB.Pour effectuer ces opérations, vous aurez besoin d'un
ordinateur personnel.
Règle de dénomination des fichiers audio
1. Utilisez votre ordinateur personnel pour renommer les
fichiers audio en ajoutant un préfixe numérique à leur
nom.
Par exemple, si vos fichiers sont nommés à l'origine :
• OliebeSeele.wav
• GottDurchDeineGüte.mp3
Renommez-les comme suit :
• 01_OliebeSeele.wav
5. Une fois que vous avez copié les fichiers audio, éjectez en
toute sécurité la Mémoire USB de votre ordinateur avant
de la retirer.
NOTE
Le site ONE2 ne peut lire que les fichiers audio situés dans le
dossier "SONG" de la Mémoire USB. Les fichiers stockés dans
d'autres répertoires ne seront pas reconnus.
Sélection et lecture d'un morceau
1. Insérez une Mémoire USB contenant des fichiers audio.
Voir "Connexion d'une Mémoire USB (disponible dans le
commerce)" (p. 23) et voir "Avant de jouer des chansons"
(p. 49).
Sélectionner la chanson
• 02_GottDurchDeineGüte.mp3
Vous pouvez utiliser des préfixes allant de [01_] à [99_].
Ce système de numérotation permet de sélectionner facilement les
chansons sur le site ONE2.
2. Appuyez sur le piston [SONG] pour entrer dans le mode
SONG. Son indicateur s'allume.
Copie de fichiers audio sur une mémoire
USB
2. Insérez votre Mémoire USB dans le port USB de votre
ordinateur.
3. Dans le répertoire racine de la Mémoire USB, créez un
dossier nommé "SONG".
4. Copiez tous les fichiers audio précédemment renommés
dans le dossier "SONG" de la Mémoire USB.
Tous les Registres s'éteignent temporairement.
NOTE
Le mode SONG reste actif pendant une courte période. Si
aucun Registre n'est actionné dans les quelques secondes qui
suivent, l'instrument quitte automatiquement ce mode. Le cas
échéant, appuyez à nouveau sur le piston [SONG] pour accéder
à nouveau au mode SONG.
3. Saisissez un numéro entre "1" et "99" à l'aide de la
PÉDALE, des commandes MANUEL I et MANUEL II pour
sélectionner le morceau souhaité.
49
Utilisation du lecteur de chansons
PÉDALIER
10 20 30
MANUEL I
40 50 60 70 80 90 1
CLAVIER II
2
3
4
5
6
7
8
9
Voir les chiffres sous les Registres.
Pour entrer "1", il suffit
d'appuyer sur [MIXTURE
IV] (chiffre "1")
Pour entrer "39", appuyez sur [POSAUNE
16] (numéro "30") puis sur [TROMPETE 8]
(numéro "9") (dans cet ordre).
Le témoin [VALUE/REV TYPE] indique la valeur du niveau du
morceau.
NOTE
Le numéro de morceau "99" rappelle votre dernier
enregistrement. Voir aussi "Enregistrement de votre prestation"
(p. 51)
Jouer la chanson
4. Appuyez sur le piston [*-,] pour démarrer la lecture du
morceau.
L'indicateur du piston [*-,] s'allume et la chanson commence à être
jouée.
5. Appuyez à nouveau sur le piston [*-,] pour mettre en
pause la lecture du morceau.
L'indicateur du piston [*-,] s'éteint.
6. Pour revenir au début de la chanson, appuyez sur le
piston [$].
7. Appuyez à nouveau sur le piston [*-,] pour reprendre la
lecture.
Réglage du niveau du morceau
Le ONE2 vous permet de régler le volume de la lecture du morceau
pour un équilibre optimal avec votre lecture.
1. Appuyez sur le piston [SONG] pour entrer dans le mode
SONG. Son indicateur s'allume.
2. Tournez le bouton [TONE/LEVEL] pour régler le volume de
la lecture du morceau.
• En tournant le bouton dans le sens des aiguilles d'une montre,
on augmente le volume.
• En tournant le bouton dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre, vous diminuez le volume.
50
Enregistrement de votre prestation
16
Le site ONE2 vous permet d'enregistrer votre performance et de la
sauvegarder sur un périphérique de stockage USB.
La possibilité d'enregistrer et de réécouter votre performance est une aide
efficace à l'entraînement, qui vous permet d'analyser et d'améliorer votre
jeu.
Enregistrement sous forme de données audio
Votre performance sera enregistrée sous forme de données audio.
La chanson enregistrée peut être utilisée sur votre ordinateur, votre
téléphone et dans n'importe quel lecteur audio.
À propos des fichiers d'Enregistrement
Les fichiers audio sont enregistrés dans le dossier "Enregistrement" de la
mémoire USB.
Si le dossier "Enregistrement" n'existe pas, il sera automatiquement créé
lors du premier enregistrement.
Chaque enregistrement est sauvegardé avec un nom de fichier unique et
séquentiel : rec_0001.wav, rec_0002.wav, etc.
NOTE
Une mémoire USB peut contenir un maximum de 99 enregistrements.
NOTE
Pour utiliser cette méthode d'Enregistrement, vous devez connecter
une Mémoire USB (vendue séparément) au port de la Mémoire USB (p.
22).
Enregistrement de votre musique sous
forme de données audio (WAVE).
Cette fonction utile permet de réaliser des enregistrements stéréo de
qualité professionnelle, qui peuvent être lus directement sur un lecteur de
musique portable ou un ordinateur.
Les enregistrements sont sauvegardés sur une mémoire USB externe
(disponible dans le commerce).
En outre, le site ONE2 vous permet d'enregistrer tout ce qui est connecté
à la prise AUDIO IN ou diffusé via Bluetooth® Audio. Cela signifie que
vous pouvez lire une piste d'accompagnement à partir d'un lecteur audio
externe - qu'il soit connecté par câble ou par Audio Bluetooth® - jouer en
même temps qu'elle, puis enregistrer l'intégralité de votre performance.
NOTE
Vous aurez besoin d'une clé USB (disponible dans le commerce)
pour enregistrer votre performance.
Spécifications du format de l'enregistreur audio
Format audio
Spécifications
WAV
48 kHz, 32 bits, stéréo
Écouter votre enregistrement
5. Appuyez sur le piston [*-,] pour écouter votre chanson
enregistrée.
Si vous souhaitez réenregistrer, répétez l'opération à partir de
l'étape 3.
NOTE
Éjectez toujours la Mémoire USB en toute sécurité avant de
la débrancher physiquement de la connexion USB. Avant de
débrancher la Mémoire USB, utilisez la fonction "USB REMOVE".
Voir "Retirer la mémoire USB en toute sécurité" (p. 23).
Comment enregistrer votre
performance sur un morceau audio
existant (Overdub) ?
La fonction Overdub vous permet de superposer plusieurs
enregistrements étape par étape. Vous pouvez soit jouer en même
temps qu'un fichier audio précédemment enregistré, soit partir d'un
enregistrement vide et ajouter progressivement des parties à votre
performance.
Avant de commencer l'Enregistrement
Overdub sur un fichier audio existant
1. Connectez une Mémoire USB sur laquelle vous souhaitez
1. Connectez une Mémoire USB sur laquelle vous souhaitez
2. Préparez tous les réglages nécessaires à votre
2. Préparez tous les réglages nécessaires à votre
enregistrer les données audio. Voir "Connexion d'une
Mémoire USB (disponible dans le commerce)" (p. 23).
performance, y compris la sélection de l'instrument, la
configuration du clavier et tout autre réglage.
Registre de l'enregistrement
3. Appuyez sur le piston [ ] (Enregistrement) pour
commencer l'enregistrement.
L'indicateur du piston [ ] s'allume, et le ONE2 commence à
enregistrer tout ce que vous jouez sur le clavier
4. Lorsque vous avez terminé la lecture, appuyez à nouveau
sur le piston [
] (Rec) pour arrêter l'enregistrement.
L'enregistrement s'arrête et le témoin lumineux s'éteint
Le fichier audio enregistré est sauvegardé dans le dossier
"Enregistrement" de la mémoire USB.
NOTE
Ne déconnectez pas la mémoire USB pendant l'enregistrement.
enregistrer les données audio. Voir "Connexion d'une
Mémoire USB (disponible dans le commerce)" (p. 23).
performance, y compris la sélection de l'instrument, la
configuration du clavier et tout autre réglage.
3. Charger une chanson audio existante. Voir "Sélectionner la
chanson" (p. 49).
4. Appuyez sur le piston [ ] (Enregistrement) pour
commencer l'enregistrement.
L'indicateur [ ] (Rec) s'allume.
5. Appuyez sur le piston [*-,] pour démarrer la lecture du
morceau audio sélectionné.
6. Exécutez la partie que vous souhaitez ajouter au morceau
existant, en jouant en synchronisation avec la piste
d'accompagnement.
7. A la fin du morceau, appuyez sur le piston [ ]
51
Enregistrement de votre prestation
(Enregistrement) pour arrêter l'enregistrement.
L'Enregistrement s'arrête et l'indicateur [ ] s'éteint.
Un nouveau fichier est créé, contenant à la fois la piste originale et
votre performance ajoutée.
8. Appuyez sur le piston [*-,] pour écouter votre
performance enregistrée.
Overdub à partir de zéro (Son superposé
étape par étape)
Vous pouvez utiliser l'Overdubbing pour construire un enregistrement
étape par étape, en superposant différentes parties.
1. Connectez une Mémoire USB sur laquelle vous souhaitez
enregistrer les données audio. Voir "Connexion d'une
Mémoire USB (disponible dans le commerce)" (p. 23).
2. Préparez tous les réglages nécessaires à votre
performance, y compris la sélection de l'instrument, la
configuration du clavier et tout autre réglage.
3. Appuyez sur le piston [ ] (Enregistrement) pour
commencer l'enregistrement.
L'indicateur [ ] (Rec) s'allume.
4. Jouez la première partie de votre performance (par
exemple, l'accompagnement de la main gauche).
5. Appuyez à nouveau sur le piston [ ] (Rec) pour arrêter
l'enregistrement.
Votre premier enregistrement est sauvegardé.
6. Appuyez à nouveau sur le piston [ ] (Rec) pour démarrer
une nouvelle session d'Overdub.
7. Appuyez sur le piston [*-,] pour lire votre enregistrement
précédent.
8. Jouez avec l'enregistrement précédent (par exemple,
ajoutez la mélodie de la main droite).
9. Appuyez à nouveau sur le piston [ ] (Rec) pour arrêter
l'enregistrement.
Un nouveau fichier est créé avec les deux couches combinées.
10. Répétez le processus si nécessaire, en ajoutant des
couches supplémentaires étape par étape.
11. Appuyez sur le piston [*-,] pour écouter votre
performance enregistrée.
NOTE
• Chaque Overdub crée un nouveau fichier distinct, tout en
préservant les versions précédentes.
• Il est possible d'effectuer jusqu'à 99 enregistrements sur une
seule clé USB.
• Éjectez toujours la mémoire USB en toute sécurité avant de la
débrancher.
Voir "Retirer la mémoire USB en toute sécurité" (p. 23).
52
17
Connexion aux appareils MIDI
Le site ONE2 offre plusieurs possibilités de connexion à des appareils MIDI
externes. Cela vous permet d'étendre votre configuration en intégrant
un pédalier MIDI, un clavier MIDI USB externe ou d'autres instruments et
appareils compatibles MIDI.
Vous pouvez utiliser les connexions MIDI IN, MIDI OUT et USB MIDI pour
contrôler et échanger des données MIDI.
Connexion d'un pédalier MIDI
Le ONE2 est un orgue entièrement autonome qui offre une expérience
de jeu authentique sur un seul clavier. Cependant, les musiciens qui
souhaitent étendre leur configuration peuvent connecter un clavier MIDI
USB externe à utiliser avec la section Clavier II, simulant ainsi un orgue à
deux claviers.
Avantages de l'utilisation d'un pédalier MIDI :
• Une expérience plus authentique de l'Orgue - Jouer les lignes
de Basse avec un vrai pédalier (disponible dans le commerce)
améliore le réalisme.
• Section de pédale polyphonique - Contrairement à la section
de pédale assignée au clavier (qui est monophonique), un
pédalier connecté permet un jeu polyphonique.
• Indépendance totale du Clavier et du Pédalier - Idéal pour les
organistes qui souhaitent avoir un contrôle total sur leur jeu.
1. Utilisez un câble MIDI pour connecter le pédalier MIDI à la
connexion MIDI IN sur le site ONE2. Voir p. 22.
Le site ONE2 détecte automatiquement le pédalier et active la
section PÉDALIER pour la performance.
MEMO
Lorsqu'un pédalier MIDI est connecté, la section PÉDALIER ne
peut plus être jouée via le clavier.
MEMO
Cette configuration peut être étendue en ajoutant un clavier
MIDI USB externe pour le Clavier II. Voir "Jouer la section
MANUEL II avec un clavier MIDI externe USB" (p. 27).
NOTE
Si le site ONE2 ne reconnaît pas le pédalier, consultez le site
"Sélection du mode MIDI" (p. 53) et assurez-vous que le mode
MIDI est réglé sur "PEDAL".
2. Appuyez sur la partie inférieure d'un arrêt de PÉDALIER
pour activer l'arrêt de basse souhaité et commencer à
jouer.
Si vous le souhaitez, vous pouvez également activer un son
orchestral en appuyant sur l'un des pistons orchestraux du
PÉDALIER.
Connexion d'un clavier MIDI USB
externe (MANUEL II)
Le ONE2 est un orgue autonome tout à fait capable, offrant une
expérience de jeu authentique avec un seul clavier. Cependant, pour les
musiciens qui souhaitent étendre leur configuration, il est possible de
connecter un clavier MIDI USB externe pour le dédier à la section MANUEL
II, simulant ainsi un orgue à deux claviers.
Avantages de l'utilisation d'un clavier externe pour le Clavier II: :
• Une expérience plus authentique de l'Orgue - Le fait de jouer
avec deux claviers séparés reproduit la sensation des orgues à
tuyaux traditionnels.
intégré du Clavier ONE2 tout en jouant MANUEL II de façon
indépendante.
1. Utilisez un câble USB pour connecter un clavier MIDI USB
conforme à la classe au port USB "MEMORY" sur le site
ONE2. Voir p. 22.
2. Réglez le paramètre de mode MIDI approprié en fonction
de votre configuration.
• Si vous utilisez uniquement un clavier externe pour MANUEL II,
réglez le mode MIDI sur "KEYBOARD", voir "[9] Réglages du mode
MIDI" (p. 60). Le Clavier ONE2 détecte automatiquement le
clavier externe et active la section MANUEL II pour l'exécution.
Dans ce mode KEYBOARD, le ONE2 reconnaît tout canal MIDI
défini sur le clavier externe, quelle que soit sa configuration.
• Si vous utilisez également un pédalier MIDI, réglez le mode MIDI
sur "CLAVIER + PÉDALIER" et attribuez manuellement les canaux
MIDI corrects :
Canal 3  Pédalier MIDI (section PEDAL).
Canal 2  MIDI Clavier externe (section MANUEL II).
(Reportez-vous aux manuels de vos appareils externes pour
connaître les réglages du canal MIDI)
3. Désactive le Clavier II du clavier intégré.
Appuyer sur le piston [II] pour désactiver le Clavier II sur le clavier de
ONE2. Voir "Activation ou désactivation de la MANUEL I et II (Pistons
I et II)" (p. 26).
4. Jouer sur le clavier externe - Les arrêts de MANUEL II sont
maintenant émis par le clavier externe, tandis que le
clavier intégré continue à contrôler MANUEL I.
Si vous le souhaitez, vous pouvez également activer un son
orchestral dans la section MANUEL I en appuyant sur l'un de ses
pistons orchestraux."
MEMO
• Si le ONE2 ne reconnaît pas le clavier, voir "Sélection du
mode MIDI" (p. 53) et s'assurer que l'appareil externe
transmet sur le bon canal MIDI.
• Lorsqu'un clavier externe est connecté, la MANUEL II ne sera
plus jouée à partir du clavier intégré si le piston II est éteint
(désactivé).
• Cette configuration peut être étendue en ajoutant un
pédalier MIDI pour une expérience complète de l'Orgue avec
deux claviers et un pédalier. Voir ""Jouer la section PÉDALIER
avec un Pédalier" (p. 27)".
Sélection du mode MIDI
Le ONE2 offre plusieurs réglages de mode MIDI qui déterminent la façon
dont le ONE2 communique avec les dispositifs MIDI externes tels que
les pédaliers MIDI et les claviers MIDI USB. La sélection de la connexion
MIDI correcte garantit des performances optimales lors de l'utilisation de
contrôleurs, claviers, pédaliers et séquenceurs externes.
- Modes MIDI disponibles
Pour configurer les paramètres MIDI, vous devez entrer dans les
paramètres du mode MIDI et sélectionner l'un des modes MIDI suivants :
Piston
Paramètres
Explication
Utilisez ce réglage lorsque vous connectez un
pédalier au port MIDI IN. Aucune configuration
PEDALBOARD manuelle des canaux MIDI n'est nécessaire,
(par défaut)
car toutes les données MIDI entrantes sont
automatiquement affectées à la section
PÉDALIER.
• Jouabilité étendue - Gardez MANUEL I sur le clavier
53
Connexion aux appareils MIDI
Piston
Paramètres
Explication
CLAVIER
Utilisez ce réglage lorsque vous connectez
un clavier externe au port USB MEMORY. Le
clavier externe est automatiquement affecté au
Clavier II, et aucune configuration de canal MIDI
n'est nécessaire.
Ce réglage permet une configuration complète
de l'Orgue avec :
• Un pédalier connecté à MIDI IN contrôlant la
section PÉDALIER.
CLAVIER +
PÉDALIER
• Un clavier externe connecté à l'USB
MEMOIRE contrôlant le MANUEL II.
Dans ce mode, la configuration manuelle du
canal MIDI est nécessaire :
• Régler le canal MIDI 3 pour le pédalier
• Régler le canal MIDI 2 pour le clavier
externe
Reportez-vous aux manuels d'utilisation de vos
appareils externes pour obtenir des instructions
sur la modification des paramètres du canal
MIDI.
STANDARD
MIDI
Sélectionnez ce mode lorsque vous connectez
le ONE2 à un séquenceur, un ordinateur ou
un enregistreur externe pour enregistrer
et transmettre des données MIDI. Ce réglage
garantit la compatibilité MIDI standard pour
un enregistrement et une lecture externes
transparents. Pour plus de détails sur les canaux
MIDI, voir "Tableau d'affectation des canaux
MIDI" (p. 54).
les sélections disponibles.
3. Appuyez sur le piston correspondant [1] à [4] pour
sélectionner le mode MIDI souhaité.
Appuyez à nouveau sur [FUNCTION/EXIT] pour confirmer et quitter
le mode Fonction.
Tableau d'affectation des canaux MIDI
Le site ONE2 envoie et reçoit des données MIDI sur des canaux spécifiques
affectés aux différentes sections de l'instrument.
Ce tableau donne un aperçu de la façon dont les canaux MIDI sont affectés
à chaque partie :
Partie clavier
Canal MIDI IN/OUT
Clavier I
1
Clavier II
2
Pédalier
3
Clavier I
4
Clavier II
5
Pédalier d'orchestre
6
Piano/clavecin
7
Rappel de mémoires via MIDI
Comment sélectionner un mode MIDI
1. Appuyez sur le piston [FUNCTION/EXIT] et maintenez-le
enfoncé pour entrer dans le mode Fonction.
Cette fonction est utile pour rappeler les mémoires stockées à partir
d'un appareil MIDI externe connecté à la connexion MIDI IN du
ONE2 ou au port USB COMPUTER.
Cela vous permet d'automatiser la sélection des mémoires à l'aide
d'un séquenceur, d'un pédalier MIDI ou de tout autre contrôleur
MIDI compatible.
MEMO
Pour rappeler des souvenirs à l'aide des Pistons de Mémoire, voir
"Travailler avec les mémoires" (p. 46).
NOTE
Le piston clignote, indiquant que le mode Fonction est actif.
2. Appuyez sur la partie inférieure du stop "9" pour accéder
aux réglages du mode MIDI.
Assurez-vous que votre dispositif MIDI externe transmet sur le
canal MIDI 15, qui est dédié au rappel de mémoire.
CANAL MIDI : 15
Message
Valeur
MIDI
CC 00
0, 1,
2, 3
PG
1, 2, 3,
4, 5, 6,
7, 8
Pistons de mémoire
Exemple
Pour rappeler la Mémoire 3 de la banque M2, envoyez ces messages
MIDI sur le canal 15:
• CC 00, valeur 1 (sélectionne la banque M2)
• PG, valeur 3 (rappelle la Mémoire 3)
Le Registre clignote pour indiquer que le mode de sélection est
actif.
Les pistons [1] à [4] s'allument, représentant les quatre modes MIDI :
[1] = PÉDALIER
[2] = CLAVIER
[3] = CLAVIER + PÉDALIER
[4] = MIDI STANDARD
Le mode MIDI actuellement sélectionné est indiqué par un piston à
lumière fixe, tandis que les autres options clignotent pour indiquer
54
CONSEILS IMPORTANTS
Lorsque vous rappelez une Registration, vous rappelez
le réglage mémorisé des Registres, Orchestres dans cette
Registration. Cela permet de modifier la registration via MIDI et
de l'utiliser avec un séquenceur MIDI externe.
Fonction sans fil
18
Connectivité Audio Bluetooth® et MIDI
Le ONE2 est équipé de la technologie Bluetooth® 4.2 Low Energy, prenant
en charge à la fois le streaming audio et l'échange de données MIDI.
Grâce à cette fonctionnalité, vous pouvez:
‰ Diffusez le son d'un smartphone ou d'une tablette directement via
les haut-parleurs intégrés ou les connexions de sortie audio du site
ONE2.
‰ Échangez des données MIDI sans fil entre un appareil mobile
externe et le ONE2, pour une intégration transparente avec les
applications et logiciels compatibles.
L'arrêt "50" clignote, indiquant que l'instrument est maintenant
détectable.
Connexion sans fil
h
e
xq
- Jumelage de l'appareil mobile avec le ONE2
La première fois que vous connectez un nouvel appareil mobile à l'adresse
ONE2, vous devez le "coupler" pour que les deux appareils puissent
communiquer en toute sécurité.
NOTE
Les étapes suivantes constituent un guide général pour le
couplage d'un appareil mobile. La procédure exacte peut varier
en fonction du système d'exploitation de votre appareil mobile.
Reportez-vous au manuel d'utilisation de votre appareil pour
plus de détails.
3. Placez votre appareil mobile à moins d'un mètre (3 pieds)
du site ONE2.
NOTE
Connexion d'un appareil mobile via
Bluetooth
Pour utiliser les fonctions Audio Bluetooth® ou MIDI avec le ONE2, vous
devez coupler votre appareil mobile.
Une fois jumelé, le site ONE2 reconnaîtra et se reconnectera
automatiquement à l'appareil mobile lorsque la fonction Bluetooth® est
activée.
Lors de l'appairage, assurez-vous que les autres appareils
Bluetooth® à proximité sont éteints ou hors de portée afin
d'éviter les interférences.
4. Activer le Bluetooth® sur l'appareil mobile.
5. Activez le Bluetooth® dans les paramètres de votre
appareil mobile.
Si nécessaire, reportez-vous au manuel d'utilisation de votre
appareil mobile pour obtenir des instructions spécifiques.
- Faire découvrir ONE2
1. Appuyez sur le piston [FUNCTION/EXIT] et maintenez-le
enfoncé pour entrer dans le mode Fonction.
Pour plus de détails sur l'activation de Bluetooth®, reportez-vous au
manuel d'utilisation de votre appareil.
6. Recherchez et sélectionnez "dexi-organ-xx" dans la liste
des appareils Bluetooth®.
Le piston [FUNCTION/EXIT] clignote pour indiquer que le mode
fonction est actif et tous les autres indicateurs s'éteignent.
2. Appuyez sur la partie inférieure de la butée "50" pour
rendre le site ONE2 visible par d'autres appareils.
55
Fonction sans fil
Exemple : Le site ONE2 peut apparaître comme "dexi-organ-AA".
7. Sélectionnez le "dexi-organ-xx" sur votre appareil mobile.
8. Si vous y êtes invité, confirmez l'appairage Bluetooth® sur
votre appareil mobile.
Une fois la confirmation faite, l'appareil mobile et le site ONE2
établiront une connexion.
1. Appuyez sur le piston [FUNCTION/EXIT] et maintenez-le
enfoncé.
Le piston [FUNCTION/EXIT] clignote et tous les autres indicateurs
s'éteignent.
2. Appuyer sur la partie inférieure du Registre "50" :
• Si le témoin "50" est allumé en permanence, la connexion
Bluetooth® est active.
• Si l'arrêt "50" clignote, le site ONE2 est en mode d'appairage
mais n'est pas encore connecté.
MEMO
Si votre appareil mobile ne parvient pas à se reconnecter,
essayez de désactiver et de réactiver Bluetooth® ou de
redémarrer votre appareil.
Utilisation de l'Audio Bluetooth
Vous pouvez diffuser et écouter de la musique sur votre appareil mobile
via les haut-parleurs du site ONE2.
Le témoin "50" s'allume en continu, indiquant que l'appairage est
terminé.
9. Sélectionnez "dexi-organ-xx" dans la liste des appareils
xq
h
appariés sur votre appareil mobile.
La connexion est maintenant établie et une icône Bluetooth®
s'affiche dans le menu principal. Les données musicales lues par
l'appareil mobile peuvent être écoutées sur le site ONE2.
MEMO
Une fois jumelé, le site ONE2 se reconnecte automatiquement
lorsque le Bluetooth® de l'appareil mobile est activé.
NOTE
Si vous effectuez une réinitialisation d'usine, vous devrez répéter
le processus d'appairage.
Connexion d'un appareil mobile déjà apparié
Une fois qu'un appareil mobile a été apparié avec le ONE2, il peut se
reconnecter automatiquement chaque fois que la fonction Bluetooth® est
activée.
Si la connexion ne se fait pas automatiquement, suivez les étapes cidessous.
1. Placez l'appareil mobile à moins d'un mètre (3 ft) du site
ONE2.
2. Assurez-vous que Bluetooth® est activé sur votre appareil
mobile. Ouvrez les paramètres Bluetooth® sur votre
appareil mobile. Si Bluetooth® est désactivé, activez-le.
3. Vérifier la reconnexion automatique.
Si le ONE2, a déjà été apparié, il devrait se reconnecter
automatiquement. Si la connexion est réussie, l'appareil mobile
affichera "dexi-organ-xx" comme "Connecté" dans les paramètres
Bluetooth®.
4. Reconnecter manuellement si nécessaire.
Si la connexion ne s'établit pas automatiquement :
Streaming audio
1. Si elle n'est pas déjà activée, activez la fonction
Bluetooth® du site ONE2 et appairez votre appareil
mobile. Si votre appareil a déjà été apparié, cette étape
n'est pas nécessaire. Voir "Connexion d'un appareil mobile
via Bluetooth" (p. 55).
2. Placez votre appareil mobile à proximité du site ONE2
pour garantir une connexion stable.
3. Activez Bluetooth® sur votre appareil mobile et
sélectionnez ONE2 dans la liste des appareils disponibles.
Le site ONE2 peut apparaître sous la forme "dexi-organ-xx".
4. Une fois connectée, toute la lecture audio de votre
appareil mobile sera diffusée par les haut-parleurs du site
ONE2.
MEMO
Le volume de l'audio diffusé peut être réglé à l'aide des
commandes de volume de votre appareil mobile.
Utilisation de Bluetooth® MIDI
Le ONE2, prend en charge le Bluetooth MIDI BLE 4.2, ce qui permet une
connexion sans fil aux applications musicales de l'iPad/iPhone telles
que GarageBand d'Apple, ainsi qu'à tout logiciel de production musicale
compatible avec le MIDI sur Mac ou Windows.
Pour garantir une communication MIDI correcte via Bluetooth®, il est
recommandé d'utiliser le mode MIDI 4 (STANDARD MIDI). Voir "Sélection
du mode MIDI" (p. 53).
• Dans les paramètres Bluetooth® de votre appareil mobile,
localisez "dexi-organ-xx" dans la liste des appareils appariés.
• Sélectionnez "dexi-organ-xx" pour vous reconnecter
manuellement.
- Si nécessaire, vérifiez l'état de la connexion sur l'écran du ONE2
Pour vérifier si le ONE2 est connecté à votre appareil mobile:
56
Entrer dans le mode fonction:
Données MIDI
Vous trouverez ci-dessous un exemple de connexion de ONE2, à
une application MIDI sur iPhone/iPad ou d'autres appareils. Pour les
Utilisation de Bluetooth® MIDI
connexions MIDI Bluetooth avec d'autres systèmes d'exploitation,
reportez-vous aux instructions du système correspondant.
1. Si elle n'est pas déjà activée, activez la fonction
Bluetooth® du site ONE2 et appairez votre appareil
mobile. Si votre appareil a déjà été apparié, cette étape
n'est pas nécessaire. Voir "Connexion d'un appareil mobile
via Bluetooth" (p. 55).
2. Placez votre appareil mobile à proximité du site ONE2
pour garantir une connexion stable.
3. Activez Bluetooth® sur votre appareil mobile et
sélectionnez ONE2 dans la liste des appareils disponibles.
4. Lancez une application qui prend en charge le MIDI
Bluetooth.
5. Appuyez sur le piston Settings
contrôle.
dans la barre de
6. Appuyez sur Avancé, puis sélectionnez Périphériques
MIDI Bluetooth.
ONE2 La page Bluetooth MIDI devices est ouverte et l'Orgue (dexiorgan-xx) figure dans la liste des appareils trouvés.
7. Tapez sur "dexi-organ-xx", puis basculez l'interrupteur de
connexion sur "ON".
57
19
Mode de fonctionnement Réglages
Le piston [FUNCIONT/EXIT] du site ONE2 permet d'accéder aux paramètres
et fonctions disponibles.
Procédure générale d'accès aux
paramètres et aux fonctions
Le site ONE2 propose un mode Fonction qui vous permet de régler divers
paramètres et d'accéder à différentes fonctions.
Chaque fonction ou paramètre est associé à l'une des commandes
suivantes:
- Si la fonction est attribuée à un piston de panneau dédié:
c. Appuyez sur le piston correspondant pour accéder à la
fonction ou au paramètre souhaité.
4. Si la fonction nécessite la sélection d'une valeur, utilisez
le(s) piston(s) approprié(s) pour régler le paramètre.
• Certains paramètres utilisent les pistons [1]~[8] pour attribuer
une valeur.
• D'autres peuvent utiliser les pistons [M1]~[M4] pour des réglages
supplémentaires (par exemple, "ORGAN ON/OFF" pour la pédale
d'étouffement utilise [M4]).
• Registre
• Un piston
• Un panel dédié au Piston
1. Appuyez sur le piston [FUNCTION/EXIT] et maintenez-le
enfoncé.
Vous trouverez ci-dessous une liste des paramètres et des fonctions
auxquels vous pouvez accéder grâce à cette procédure:
Groupe de paramètres
Le piston [FUNCTION/EXIT] commence à clignoter, indiquant que
vous êtes maintenant en mode Fonction. Tous les autres indicateurs
s'éteignent.
2. Appuyez sur la commande associée à la fonction ou au
paramètre souhaité.
3. Sélectionnez la fonction ou le paramètre auquel vous
souhaitez accéder.
- Si la fonction est affectée à un Registre:
a. Appuyez sur la partie inférieure du Registre
correspondant.
PEDALBOARD(par défaut). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
CLAVIER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
CLAVIER + PÉDALIER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
STANDARD MIDI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
[1] Fonction d'importation de mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
[2] Fonction d'exportation de la mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
[3] Réglages de la Pédale d'expression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
CLAVIER II/ORCHESTRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
TOUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
ORCHESTRE(MANUEL II) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
ORCHESTRE(MANUEL I et PÉDALIER). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
ORCHESTRE (MANUEL II et PÉDALIER). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
ORCHESTRE (PÉDALIER). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
ORCHESTRE (MANUEL I, MANUEL II, PÉDALIER). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
[4] Réglages de la pédale d'amortisseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
PIANO(par défaut). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
PIANO, ORCHESTRE(MANUEL I). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
PIANO, ORCHESTRE(PÉDALIER). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
PIANO, ORCHESTRE(PÉDALIER et MANUEL I). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
ORCHESTRE(PÉDALIER). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
ORGUE OFF/ON. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Nous utilisons "BOURDON 8 (3)" simplement comme un Registre
de démonstration. Dans cette illustration, il est associé aux
réglages de la Pédale d'expression, mais la même méthode
s'applique à toute autre fonction.
Chaque registre porte un nom de registre d'orgue (VOX
HUMANA, CORNET, QUINTE, etc.) et une indication de pied (8',
4', 2 2/3', etc.) pour refléter les registres d'orgue traditionnels. Au
bas de chaque jeu, vous trouverez également un petit numéro
qui sert de moyen mnémotechnique pour identifier la fonction
ou le paramètre correspondant en mode Function.
- Si la fonction est attribuée à un Piston:
b. Appuyez sur le piston correspondant [1], I/P ou II/P pour
accéder à la fonction ou au paramètre souhaité.
58
[5] Réglages des haut-parleurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
AUTO(par défaut). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
ON. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
OFF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
[6] Réglages AUTO OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
20 minutes(par défaut). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
60 minutes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
120 minutes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
240 minutes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
[7] Réglages LOCAUX ON/OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
OFF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
ON(par défaut) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
[8] Réinitialisation d'usine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
[9] Réglages du mode MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
[10] Importation d'un style d'orgue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
[1] Fonction de mémoire d'importation
Suppression d'un style d'orgue (utilisateur 1/2). . . . . . . . . . . . . . . . 60
[30] USB Remove. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Vous trouverez ci-dessous les parties de clavier que vous pouvez assigner
à cette pédale.
Paramètres
Explication
[40] Réponse tactile du clavier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
LIGHT PLUS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
LIGHT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
NORMAL(par défaut). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
HEAVY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Piston
MANUEL II/
ORCHESTRE
La pédale d'expression
contrôle le volume de la
division Pédalier d'expression
II et de sa section orchestrale
(réglage par défaut).
[50] BLUETOOTH (le rendre visible). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
TOUS
La pédale d'expression affecte
toutes les divisions (MANUEL
I, MANUEL II, PÉDALE) et leurs
sections orchestrales.
ORCHESTRE
(MANUEL II)
La pédale d'expression
n'agit que sur les sections
orchestrales de la division
Pédalier II.
ORCHESTRE
(MANUEL I et
PÉDALIER)
La pédale d'expression agit
uniquement sur les sections
orchestrales des divisions
MANUEL I et PÉDALIER.
ORCHESTRE
(MANUEL II et
PÉDALIER)
La pédale d'expression agit
uniquement sur les sections
orchestrales des divisions
MANUEL II et PÉDALIER.
ORCHESTRE
(PÉDALIER)
La pédale d'expression agit
uniquement sur la section
orchestrale dans la division
PÉDALIER.
[60] PÉDALE DE CRESCENDO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
CRESCENDO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
DAMPER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
[70] MODE DE RÉGLAGE DU CRESCENDO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
[80] IMPORTATION D'UN RÉGLAGE CRESCENDO . . . . . . . . . . . . . . . 60
EXPORT CRESCENDO SETTING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
SAUVEGARDE DES PARAMÈTRES UTILISATEUR. . . . . . . . . . . . . . . . . 60
RESTAURER LES PARAMÈTRES DE L'UTILISATEUR. . . . . . . . . . . . . . . 60
MÉMOIRE DU PANNEAU DE DÉMARRAGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
NIVEAU DE LA SORTIE AUDIO USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
0 dB(par défaut). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
-6 dB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
-12 dB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
-24 dB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
NIVEAU DE L'ENTRÉE AUDIO USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
0 dB(par défaut). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
-6 dB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
-12 dB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
-24 dB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
[1] Fonction de mémoire d'importation
ORCHESTRE
(MANUEL I, MANUEL II,
PÉDALIER)
[4] Réglages de la pédale d'amortisseur
[FUNCTION/EXIT] arrêter4
Une pédale d'étouffement optionnelle peut être connectée à la connexion DAMPER
PEDAL du site ONE2, ce qui vous permet de soutenir les notes dans les sections
PEDAL, MANUEL I et MANUEL II, de la même manière qu'une pédale de soutien
fonctionne sur un piano acoustique.
onglet[FUNCTION/EXIT]1
NOTE
Cette fonction vous permet d'importer un ensemble d'enregistrements
à partir d'une Mémoire USB. Pour plus de détails, voir "Importation d'une
Registration Set à partir d'une Mémoire USB" (p. 47).
Piston
[2] Fonction d'exportation de la Mémoire
[FUNCTION/EXIT] arrêter 2
Cette fonction permet d'exporter une Registration Set vers une Mémoire
USB. Pour plus de détails, voir "Exportation d'une Registration Set vers une
Mémoire USB" (p. 47).
[3] Réglages de la Pédale d'expression
La Pédale d'expression agit
uniquement sur la Section
orchestrale dans toutes les
divisions.
Une Pédale de crescendo peut également être utilisée comme
amortisseur en la connectant à la connexion [CRESCENDO]. Pour plus de
détails, voir le paramètre "[60] PÉDALE DE CRESCENDO" (p. 61).
Paramètres
PIANO (par défaut)
La pédale d'étouffement
n'affecte que la section PIANO,
fonctionnant comme une
pédale de sustain sur un piano
acoustique.
PIANO, ORCHESTRE
(MANUEL I)
La pédale d'étouffement
affecte la section PIANO et la
section orchestrale dans la
MANUEL I.
PIANO, ORCHESTRE
(PÉDALIER)
La pédale d'étouffement
affecte la section PIANO et la
section orchestrale dans la
division PÉDALIER.
PIANO, ORCHESTRE
(PÉDALIER et MANUEL I)
La pédale d'étouffement
affecte la section PIANO et
les sections orchestrales dans
les divisions MANUEL I et
PÉDALIER.
ORCHESTRE (PÉDALIER)
La pédale d'étouffement
n'affecte que la section
orchestrale dans la division
PÉDALIER.
[FUNCTION/EXIT] arrêter 3
Une pédale d'expression optionnelle peut être connectée à la connexion
EXPRESSION PÉDALIER du site ONE2, ce qui vous permet de contrôler le
volume de l'Orgue et de toute autre section sonore active.
Explication
59
Mode de fonctionnement Réglages
Pédalier - réglage ON/OFF de l'Orgue
Le réglage suivant détermine si la pédale d'étouffement affecte
également la section d'orgue, quel que soit le réglage principal
sélectionné via les pistons [1]~[5]. Comme cette option est
appliquée en plus de ces réglages, elle est contrôlée à l'aide du
piston [M4].
Exemple: Si [1] PIANO est sélectionné, la pédale d'étouffoir ne
soutient que la section PIANO. En activant M4 (ORGAN ON), la
pédale d'étouffoir soutiendra également la section d'orgue, en plus
de la section sélectionnée.
Piston
Paramètres
ORGUE OFF/ON
[7] Réglages ON/OFF LOCAUX
[FUNCTION/EXIT] arrêter7
Ce paramètre est utile lorsqu'on connecte un séquenceur MIDI externe
au ONE2. Il détermine si le clavier contrôle le moteur sonore interne de
l'instrument ou s'il envoie uniquement des données MIDI à l'extérieur.
Séquenceur
externe
Explication
Lorsqu'elle est activée, la pédale
d'étouffoir affecte également
la section d'orgue. Si elle est
désactivée, la pédale d'étouffoir
fonctionne uniquement selon la
sélection effectuée à l'aide des
pistons [1]~[5]. (Par défaut: OFF).
Passage en douceur
ONE2
Générateur de sons
LOCAL OFF
[5] Réglages des haut-parleurs
[FUNCTION/EXIT] arrêter5
ONE2
Ce paramètre vous permet de contrôler le comportement des hautparleurs internes du site ONE2, selon qu'un casque ou un amplificateur
externe est connecté.
Piston
Paramètres
AUTO (par défaut)
Explication
Paramètres
ON
Les haut-parleurs internes
restent actifs même lorsqu'un
casque est connecté.
OFF
Les haut-parleurs internes
sont désactivés. Cette
fonction est utile pour les
représentations en direct
lorsque l'instrument est
connecté à un système
d'amplification externe.
[FUNCTION/EXIT] arrêter6
Ce paramètre détermine si le site ONE2 s'éteint automatiquement après une période
d'inactivité.
Sélectionnez "OFF" si vous préférez ne pas utiliser cette fonction.
L'instrument restera sous tension indéfiniment.
Explication
OFF
Le clavier est déconnecté du
générateur de sons interne.
Le moteur sonore du ONE2
ne reçoit que les données
MIDI d'un séquenceur externe
ou d'un autre instrument
connecté au port MIDI IN.
ON (par défaut)
Le clavier contrôle le moteur
sonore interne, ce qui signifie
que le fait de jouer sur les
touches produit directement
le son de l'instrument.
Les haut-parleurs internes
sont activés mais sont mis en
sourdine lorsqu'un casque est
connecté.
[6] Réglages AUTO OFF
Piston
Piston
[8] Réinitialisation d'usine
[FUNCTION/EXIT] arrêter8
Cette fonction rétablit les réglages d'usine d'origine de l'appareil ONE2, en
effaçant tous les réglages personnalisés et les données enregistrées par
l'utilisateur.
Pour plus de détails, voir "Restauration des paramètres d'usine de
(Factory Reset)" (p. 43).
[9] Réglages du mode MIDI
[FUNCTION/EXIT] arrêter9
Paramètres
OFF
20 minutes (par
défaut)
60 minutes
120 minutes
Ce paramètre vous permet de configurer la façon dont ONE2. gère les
connexions MIDI en fonction du type d'appareils externes connectés. Pour
plus de détails, voir "Sélection du mode MIDI" (p. 53).
[10] Importation d'un style d'orgue
[FUNCTION/EXIT] arrêter 10
240 minutes
Pour plus de détails, voir "Gestion des styles d'orgue U1/U2" (p. 44).
60
Suppression d'un style d'orgue (utilisateur 1/2)
Suppression d'un style d'orgue (utilisateur 1/2)
[60] PÉDALE DE CRESCENDO
[FUNCTION/EXIT] arrêter 20
[FUNCTION/EXIT] arrêter60
Cette fonction vous permet de supprimer un style d'orgue utilisateur
précédemment importé dans USER 1 (U1) ou USER 2 (U2). Pour plus de
détails, voir "Suppression d'un style d'orgue importé (U1/U2)" (p. 45).
Ce paramètre permet de configurer la fonction d'une pédale continue
connectée à la connexion [CRESCENDO].
Piston
[30] USB Remove
Paramètres
Explication
CRESCENDO
La pédale fonctionne comme
une pédale de crescendo,
activant progressivement
les registres et augmentant
l'intensité au fur et à mesure
qu'elle est enfoncée.
DAMPER
La pédale fonctionne comme
une pédale d'étouffement
continue, idéale pour les sons
de piano, permettant une
demi-pédale et un contrôle du
sustain plus expressif.
[FUNCTION/EXIT] arrêter 30
Cette fonction permet de retirer en toute sécurité un périphérique de
mémoire USB du site ONE2 sans risquer de perdre ou de corrompre des
données.
Pour plus de détails, voir "Retirer la mémoire USB en toute sécurité" (p.
23)
[40] Réponse tactile du clavier
[70] MODE DE RÉGLAGE DU CRESCENDO
[FUNCTION/EXIT] arrêter70
[FUNCTION/EXIT] arrêter40
Si la réponse du clavier ne correspond pas à vos préférences, vous pouvez
l'ajuster en sélectionnant l'un des quatre réglages de réponse dynamique.
Ce paramètre n'affecte que les sons Piano et Orchestral.
Piston
Paramètres
Explication
LIGHT PLUS
Il s'agit du toucher le plus léger,
nécessitant un effort minimal
pour produire un son.
LIGHT
Permet d'obtenir un jeu
fortissimo avec un toucher moins
énergique.
NORMAL (par
défaut)
Offre une sensibilité moyenne à
la vélocité. Le clavier réagit aux
changements de dynamique,
mais il est plus facile d'atteindre
le volume maximum qu'avec le
réglage HEAVY.
LOURDES
Conçu pour une expressivité
maximale. Même de petites
variations dans la pression
des touches produisent des
changements dynamiques
audibles, mais vous devez
frapper les touches avec plus de
force pour atteindre le volume
maximum.
[50] BLUETOOTH (le rendre visible)
La Pédale de crescendo active progressivement une sélection
prédéterminée de registres au fur et à mesure qu'elle est enfoncée,
allant d'un son très doux (pianissimo) à un son très fort (TUTTI). Le fait de
régistrer la pédale supprime les jeux, ce qui diminue l'intensité.
Si nécessaire, vous pouvez personnaliser les arrêts qui sont activés à
chaque étape.
Pour plus de détails, voir "Modification des paramètres de Crescendo" (p.
39).
[80] IMPORTER LE RÉGLAGE DU CRESCENDO
[FUNCTION/EXIT] arrêter80
Cette procédure vous permet d'importer des réglages de crescendo
précédemment enregistrés dans la Mémoire USB. Pour plus d'informations,
consultez le site "Importer le réglage du crescendo" (p. 41).
EXPORTER LE RÉGLAGE DU CRESCENDO
[FUNCTION/EXIT] arrêter90
Cette procédure vous permet d'exporter les réglages de crescendo dans
la Mémoire USB. Pour plus d'informations, consultez le site "Exporter le
réglage du crescendo" (p. 40).
[FUNCTION/EXIT] arrêter50
Le site ONE2 est équipé de la fonctionnalité Audio Bluetooth®.
Cette technologie vous permet de diffuser sans fil de la musique à
partir d'un smartphone, d'une tablette ou d'un ordinateur compatible
Bluetooth® directement sur le site ONE2.
Pour plus de détails, voir "Fonction sans fil" (p. 55).
SAUVEGARDE DES PARAMÈTRES DE L'UTILISATEUR
[FUNCTION/EXIT] pistonII/P
Pour éviter la perte de vos paramètres personnalisés, le site ONE2 vous
permet de sauvegarder toutes les données utilisateur sur un périphérique
USB externe et de les restaurer en cas de besoin. Pour plus de détails, voir
"Restauration d'une sauvegarde à partir d'une Mémoire USB" (p. 42).
61
Mode de fonctionnement Réglages
Piston
RESTAURER LES PARAMÈTRES DE L'UTILISATEUR
Paramètres
0 dB (par défaut)
piston[FUNCTION/EXIT]I/P
-6 dB
Si vous avez préalablement effectué une sauvegarde de vos paramètres
sur une clé USB, vous pouvez à tout moment les restaurer sur le site ONE2.
Pour plus de détails, voir "Restauration d'une sauvegarde à partir d'une
Mémoire USB" (p. 42).
MÉMOIRE DU PANNEAU DE DÉMARRAGE
piston[FUNCTION/EXIT] 1
La fonction Mémoire du panneau de démarrage vous permet
d'enregistrer votre configuration préférée du panneau afin qu'elle soit
automatiquement rappelée à chaque fois que vous mettez l'ordinateur
sous tension ( ONE2).
Pour plus de détails, voir "Comment rappeler automatiquement votre
réglage favori à la mise sous tension." (p. 48).
NIVEAU DE LA SORTIE AUDIO USB
piston[FUNCTION/EXIT] [ *-, ]
Le site ONE2 vous permet d'envoyer de l'audio directement à un ordinateur
ou à un appareil externe via le port USB COMPUTER. Le paramètre USB
AUDIO OUT LEVEL vous permet de régler le volume de sortie du signal
audio numérique envoyé par USB, garantissant ainsi des niveaux optimaux
pour l'enregistrement, la diffusion en direct ou l'interface avec un logiciel
audio externe.
Ce réglage est utile pour équilibrer le signal audio numérique avec les
autres sources sonores de votre installation, afin d'éviter les distorsions ou
les enregistrements à faible volume.
Vous pouvez choisir parmi différents réglages de niveau pour vous adapter
à l'environnement d'enregistrement ou de Lecture que vous préférez.
Piston
Paramètres
0 dB (par défaut)
-6 dB
-12 dB
-24 dB
NIVEAU DE L'ENTRÉE AUDIO USB
piston[FUNCTION/EXIT] [ SONG ]
Le site ONE2 vous permet de recevoir de l'audio numérique d'un appareil
externe via la connexion USB. Ceci est utile pour jouer avec des pistes
d'accompagnement, s'intégrer à une station de travail audionumérique ou
utiliser des instruments virtuels à partir d'un ordinateur ou d'une tablette.
Pour assurer un équilibre optimal entre le son externe et le son interne du
site ONE2, vous pouvez régler le niveau d'entrée audio USB (USB AUDIO IN
LEVEL). Ce paramètre vous permet de contrôler le volume du signal audio
USB entrant, afin d'éviter toute distorsion ou tout mélange déséquilibré.
62
-12 dB
-24 dB
u20
Dépannage
Symptôme
L'alimentation s'éteint automatiquement.
Action
Ce phénomène est normal et est dû à la fonction de mise hors tension automatique. Si nécessaire,
réglez les paramètres de la fonction de mise hors tension automatique.
Si vous n'avez pas besoin que l'alimentation s'éteigne automatiquement, réglez le paramètre "AUTO
OFF" sur "Disable".
Page
60
L'adaptateur secteur/le cordon d'alimentation est-il correctement branché sur une prise secteur et sur
le site ONE2?
NOTE
L'instrument ne s'allume pas.
N'utilisez pas d'adaptateur CA ou de cordon d'alimentation autre que ceux fournis. Cela entraînerait
des dysfonctionnements.
Auriez-vous pu rallumer l'appareil immédiatement après l'avoir éteint ?
Attendez au moins cinq secondes avant de remettre l'appareil sous tension.
Aucun son ne provient de l'adresse ONE2.
20
-
Avez-vous allumé le site ONE2?
24
Le bouton [VOLUME] pourrait-il être baissé ? Sélectionnez un réglage plus élevé.
-
Si une Pédale d'expression est connectée, vérifiez qu'elle n'est pas complètement abaissée (position
zéro).
-
Déplacez lentement la Pédale d'expression vers l'avant pour augmenter le volume
Vérifiez les réglages des haut-parleurs internes : Les haut-parleurs internes peuvent être désactivés
(casque branché).
60
Consultez le site "[5] Réglages des haut-parleurs" pour les vérifier et les réactiver si nécessaire.
Avez-vous sélectionné un son (jeu d'orgue ou d'orchestre) ?
Le Clavier I ou le Clavier II ne produit pas de son à
partir du clavier intégré.
25, 32
Vérifiez si les pistons [I] ou [II] sont désactivés. Si un manuel est désactivé via ces pistons, il ne produira
26
pas de son à partir du clavier intégré. Appuyez sur le piston correspondant pour réactiver le manuel.
Assurez-vous qu'au moins un Registre est sélectionné dans la section MANUEL I ou MANUEL II. Si
aucun arrêt n'est actif, le manuel ne produira pas de son.
25
Vérifiez la position de la Pédale d'expression : Si une Pédale d'expression est connectée, vérifiez qu'elle
n'est pas complètement abaissée.
Le volume de l'instrument est trop faible lorsqu'il est Déplacez lentement la Pédale d'expression vers l'avant pour augmenter le volume.
connecté à un amplificateur.
Utilisez-vous un câble de connexion contenant une résistance ?
Utilisez un câble de connexion qui ne contient pas de résistance.
Volume insuffisant de l'appareil connecté à la prise
INPUT du site ONE2.
Le volume du clavier est inférieur au volume de
lecture du morceau.
La hauteur de l'instrument est incorrecte.
L'amplificateur externe émet un "bourdonnement".
-
Vous utilisez peut-être un câble de connexion contenant une résistance intégrée ? Utilisez un câble de
connexion qui ne contient pas de résistance.
Le niveau de l'entrée audio pourrait-il être plus bas ? Sélectionnez un réglage plus élevé.
62
Le niveau de volume de la performance du clavier est trop bas. Ajustez la balance du volume pour
augmenter le volume du clavier via le menu Song Control.
50
Le réglage "Accord" ou "Tempérament" est-il approprié ? Vérifiez les paramètres.
36
Avez-vous transposé l'instrument ?
35
L'amplificateur externe ou tout autre appareil utilisé avec le site ONE2 est-il branché sur une autre
prise de courant alternatif ?
-
Branchez l'amplificateur ou l'autre appareil sur la même prise de courant que le ONE2.
Le bruit peut être dû à des interférences causées par l'utilisation d'un téléphone portable à proximité
de l'instrument.
-
Éteignez le téléphone portable ou utilisez-le à une plus grande distance de l'instrument.
Impossible de lire/écrire sur la Mémoire USB.
Impossible d'enregistrer sur la Mémoire USB.
L'enregistrement audio ne démarre pas ou s'arrête
inopinément.
Les chansons ne sont pas jouées.
Le site ONE2 prend en charge les mémoires USB formatées en FAT32. Si votre Mémoire USB a été
formatée à l'aide d'un système de fichiers différent (par exemple, NTFS, exFAT), reformatez-la en
MS-DOS FAT32 sur votre ordinateur.
-
Vérifiez la compatibilité de la Mémoire USB : Essayez d'utiliser un autre périphérique de mémoire USB
pour vérifier si le problème est lié au lecteur en question.
-
N'utilisez pas de concentrateurs USB ou de câbles d'extension, car ils peuvent interférer avec le bon
fonctionnement de l'appareil.
-
La Mémoire USB pourrait-elle être protégée en écriture ?
-
L'espace libre sur la Mémoire USB est-il suffisant ?
-
L'espace libre sur la Mémoire USB est-il suffisant ?
-
Vérifiez si une Mémoire USB est insérée. L'enregistrement audio nécessite une Mémoire USB. Assurezvous qu'une Mémoire USB compatible est correctement connectée au port USB MEMORY.
23
Assurez-vous qu'une Mémoire USB est correctement connectée au port de Mémoire USB. Le ONE2 ne
peut pas lire de chansons sans une Mémoire USB externe.
-
Assurez-vous que les fichiers audio sont placés dans le dossier "SONG" du répertoire racine de la
Mémoire USB. Le site ONE2 ne peut lire que les chansons stockées à cet emplacement.
49
Veillez à ce que chaque nom de fichier commence par un préfixe numérique (par exemple, 01_nom_
de_la_chanson.wav, 02_nom_de_la_chanson.mp3). L'instrument a besoin de cette numérotation
pour reconnaître et sélectionner correctement les morceaux.
49
Le type de fichier de la chanson ne fait pas partie des types de fichiers que le site ONE2 peut lire.
49
Il se peut que les données du morceau soient endommagées.
-
63
Dépannage
Symptôme
Action
Page
Le nom du modèle "dexi-organ-xx" n'apparaît pas
dans la liste des périphériques Bluetooth de votre
appareil mobile.
Avez-vous rendu le site ONE2 visible pour d'autres appareils ?
55
Assurez-vous que le volume de votre appareil mobile n'est pas réglé sur zéro ou mis en sourdine.
Augmentez le volume et réessayez de lire l'audio.
-
Assurez-vous que le ONE2 et l'appareil mobile ont été correctement appariés via Bluetooth®. Si
nécessaire, répétez le processus d'appairage.
55
Les données musicales lues par l'appareil mobile ne
peuvent pas être entendues sur le site ONE2.
64
Spécifications
21
POINTS
TYPE DE CLAVIER
MODELAGE
ONE2|
76 touches avec vélocité dynamique
Réactif à l'articulation du joueur (instruments d'orchestre sensibles au toucher)
ÉCHANTILLONNAGE
Taille d'onde XXL, enregistrement holophonique jusqu'à 15 secondes sur les notes basses du piano
FORMAT D'ONDE SONORE
24 bits linéaires - 48 KHz (traitement interne et DSP à 32 bits flottants)
CONVERSION NUMÉRIQUE ANALOGIQUE
(DAC)
24 bits linéaires - 48 KHz, plage dynamique, rapport signal/bruit : 106dB
POLYPHONIE MAXIMALE
STYLES D'ORGUE
Illimité avec l'oscillateur 320
Romantique allemand, romantique anglais, symphonique français, symphonique américain,
Baroque allemand du Nord, baroque allemand du Sud, U1*, U2*
* Utilisateur, téléchargeable avec l'extension de fichier .DXS
PÉDALIER REGISTRE
3
MANUEL I REGISTRE
8 + Accouplement I/P pour pédalier (utilisation d'un pédalier disponible dans le commerce)
CLAVIER II ARRÊTS
7 + Accouplement II/P pour pédalier (utilisation d'un pédalier disponible dans le commerce)
NOMBRE TOTAL DE VOIX D'ORGUE
126
SON ORCHESTRAL TOTAL
60
PISTONS DE MÉMOIRE
8 x 4 banques sous le clavier (Les données peuvent être sauvegardées ou chargées sur la Mémoire USB)
3 sections : Clavier I, Clavier II, Pédalier avec ON/OFF dédié pour le Clavier I et le Clavier II
MODE CLAVIER
7 parties : ORCHESTRE/MANUEL I, ORCHESTRE/MANUEL II, ORCHESTRE/PED, PIANO
SENSIBILITÉ AU TOUCHER
RÉVERBÉRATION
4 types + fixe
7 Types
TREMULANT
3 types
ÉGALISEUR MAÎTRE
Réglage de la tonalité
MASTER TUNING
7 préréglages hystériques + réglage fin
TRANSPOSEUR
+6, - 6 demi-tons Mémoire/Global
AMÉLIORATION D'ACCORD
Oui
TEMPERAMENT
7 types + échelle orientale
PLAYER AUDIO
.wav, .aiff, .mp3, dans tous les formats, toutes les fréquences et tous les débits binaires
ENREGISTREUR AUDIO
MASTER TUNING
CONNEXION SANS FIL BLUETOOTH
INTERRUPTEURS EN TEMPS RÉEL (INTERRUPTEURS DE PANNEAU)
Entrée audio en continu, MIDI BLE 4.2
Style d'Orgue, préréglage de l'accord, échelle de tempérament, transposition, type de Réverbération,
Sélection de morceaux, Enregistrement, Lecture/Pause, Réinitialisation, Démo, Amélioration d'accord
Bouton d'équilibre
Bouton de volume
Bouton de profondeur de la réverbération
Bouton de réglage fin
Bouton Audio IN
Codeur de tonalité/niveau
CONTRÔLEURS
PORT D'ALIMENTATION
pour connecter la lampe LED USB
Connexion DC IN
pour l'adaptateur AC fourni, uniquement de type : DEXIBELL DYS865-240250W
ENTRÉE AUDIO
1x stéréo, jack 3,5 mm
SORTIE AUDIO
2 x (L/Mono, R), Jack 6,3 mm
HEADPHONES
CONNEXIONS
.wav (48 kHz, 32 bits flottants) sur Mémoire USB
7 préréglages : 392 Hz, 415 Hz, 432 Hz, 440 Hz, 442 Hz, 444 Hz, 466 Hz + FINE TUNING +/- 100 cents
Port USB pour
ordinateur
1 x stéréo, jack 3,5 mm
1 x stéréo, jack 6,3 mm
Type : USB Type B
Fonction : VERS L'HÔTE (MIDI), VERS LE DISPOSITIF (MÉMOIRE)
Port USB Mémoire
Type : USB Type A
Fonction : HÉBERGER (MIDI ET AUDIO)
Connexions MIDI
IN, OUT, THRU
Connexion EXPRESSION
Attribuable
Connexion de la Pédale
d'Amortisseur (HOLD)
Attribuable
PÉDALE DE CRESCENDO
Attribuable
INTERVENANTS
PUISSANCE DE SORTIE NOMINALE
NIVEAU DE VOLUME SPL
2 Gamme complète x 8,9 cm (3,5 pouces)
35 W x 2 max @ THD+N < 0,1%
108.1 dB max
65
Dépannage
ONE2|
POINTS
HAUT-PARLEURS SYSTÈME EQ
Amplificateur numérique + DSP dédié
Alimentation électrique
24V DC 2,5A, adaptateur AC/DC fourni
LA CONSOMMATION D'ÉNERGIE
DIMENSIONS
Stand By : < 0,3 W
Sous tension : 10 W
Moyenne : 14 W
Maximum : 35 W
nIVEAU VI "ErP" pour l'efficacité de l'Echo sur la consommation en stand-by
1116 (L) x 335 (P) x 130 (H)
43-15/16 (L) x 15-3/16 (P) x 5-1/8 (H) pouces
14 kg (sans l'adaptateur CA)
3 lbs 2 oz (sans l'adaptateur CA)
POIDS
ACCESSOIRES FOURNIS
Adaptateur CA (DEXIBELL DYS865-240250W)
Lampe LED USB
• Bluetooth® est une marque déposée de Bluetooth SIG, Inc.
NOTE
Dans l'intérêt du produit, les spécifications et la description peuvent être modifiées sans préavis.
66
For European Countries
This product complies with the requirements of EMC Directive 2014/30/EU.
For Canada
NOTICE
This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.
The AC adapter of this unit compliance the “CAN ICES-003 (B) / NMB-003 (B)” specifications.
AVIS
Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.
L'adaptateur secteur de cet appareil numérique est conforme aux spécifications «CAN ICES-003 (B) / NMB-003 (B)».
IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOM
IMPORTANT: THE WIRES IN THIS MAINS LEAD ARE COLOURED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE.
BLUE:
NEUTRAL
BROWN: LIVE
As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying
the terminals in your plug, proceed as follows:
The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK.
The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED.
Under no circumstances must either of the above wires be connected to the earth terminal of a three pin plug.
Déclaration de conformité de la Communauté européenne
Français
Par la présente Johannus déclare que l'appareil ONE2 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions
pertinentes de la directive 2014/53/UE.
Italiano [ Italien ]
Con la presente Johannus dichiara che questo ONE2 è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite
dalla direttiva 2014/53/UE.
English [ Anglais ]
Hereby, Johannus, declares that this ONE2 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of
Directive 2014/53/EU.
Deutsch [ Allemand ]
Hiermit erklärt Johannus, dass sich das Gerät ONE2 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen
einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU befindet.
verklaart Johannus dat het toestel ONE2 in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevant bepalingen
Nederlands [ Néerlandais ] Hierbij
van richtlijn 2014/53/EU.
Español [ Spanish ]
Por medio de la presente Johannus declara que el ONE2 cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones
aplicables o exigibles de la Directiva 2014/53/UE.
Português [ Portugais ]
Johannus declara que este ONE2 está conforme com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 2014/53/UE.
български [ Bulgare ]
С настоящото Johannus декларира, че това устройство ONE2 е в съответствие със съществените изисквания и други
приложими разпоредби на Директиви 2014/53/EC
Hrvatski [ Croate ]
Johannus ovim putem izjavljuje da je ovaj uređaj ONE2 sukladan osnovnim zahtjevima i ostalim bitnim odredbama Direktiva
2014/53/EU
Česky [ Tchèque ]
Johannus tímto prohlašuje, že tento ONE2 je ve shodě se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice
2014/53/EU.
Dansk [ Danois ]
Undertegnede Johannus erklærer herved, at følgende udstyr ONE2 overholder de væsentlige krav og øvrige relevant krav i
direktiv 2014/53/EU.
Eesti [ Estonien ]
Käesolevaga kinnitab Johannus seadme ONE2 vastavust direktiivi 2014/53/EL põhinõuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele
teistele asjakohastele sätele.
Ελληνική [ Greek ]
ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Johannus ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ ONE2 ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 2014/53/EE.
Íslenska [ Islandais ]
Hér, Johannus, því yfir að þetta ONE2 tæki er í samræmi við grunnkröfur og önnur viðeigandi ákvæði tilskipana 2014/53/ ESB
Latviešu valoda [ Letton ]
Aršo Johannus deklarē, ka ONE2 atbilstDirektīvas 2014/53/ES būtiskajāmprasībām un citiemar to saistītajiemnoteikumiem.
Lietuvių kalba [ Lituanien ]
Šiuo Johannus deklaruoja, kad šis ONE2 atitinka esminius reikalavimus ir kitas 2014/53/ES Direktyvos nuostatas.
Malti [ Maltais ]
Hawnhekk, Johannus, jiddikjara li dan ONE2 jikkonforma mal-ħtiġijiet essenzjali u ma provvedimenti oħrajn relevanti li hemm
fid-Dirrettiva 2014/53/UE.
Magyar [ Hongrois ]
Alulírott, Johannus nyilatkozom, hogy a ONE2 megfelel a vonatkozó alapvetõ követelményeknek és az 2014/53/EU irányelv egyéb
elõírásainak.
Norsk [ Norvégien ]
Herved Johannus, erklærer at denne ONE2 enheten, er i samsvar med de grunnleggende kravene og andre relevant bestemmelser
i direktivene 2014/53/EU
Polski [ Polonais ]
Niniejszym Johannus oświadcza, że ONE2 jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz pozostałymi stosownymi postanowieniami
Dyrektywy 2014/53/UE.
Română [ Roumain ]
Prin prezenta, Johannus declară că acest dispozitiv ONE2 este în conformitate cu cerințele esențiale și alte prevederi relevante ale
Directivelor 2014/53/UE
Slovenščina [ Slovène ]
Johannus izjavlja, da je ta ONE2 v skladu z bistvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi določili direktive 2014/53/EU.
Slovenčina [ Slovak ]
Johannus týmtovyhlasuje, že ONE2 spĺňazákladnépožiadavky a všetkypríslušnéustanovenia Smernice 2014/53/EU.
Suomi [ Finnois ]
Johannus vakuuttaa täten että ONE2 tyyppinen laite on direktiivin 2014/53/EU oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin
muiden ehtojen mukainen.
Svenska [ Suédois ]
Härmed intygar Johannus att denna ONE2 står I överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta
bestämmelser som framgår av direktiv 2014/53/EU.
67
Pour les pays européens
68
UK
This Symbol indicates that in EU countries, this product must be
collected separately from household waste, as defined in each
region. Products bearing this Symbol must not be discarded
together with household waste.
SK
Tento symbol vyjadruje, že v krajinách EÚ sa musí zber tohto
produktu vykonávať oddelene od domového odpadu, podlá
nariadení platných v konkrétnej krajine. Produkty s týmto
symbolom sa nesmú vyhadzovať spolu s domovým odpadom.
IT
Questo simbolo indica che nei paesi della Comunità europea
questo prodotto deve essere smaltito separatamente dai normali
rifiuti domestici, secondo la legislazione in vigore in ciascun
paese. I prodotti che riportano questo simbolo non devono
essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici. Ai sensi dell’art. 13 del
D.Lgs. 25 luglio 2005 n. 151.
HU
Ez a szimbólum azt jelenti, hogy az Európai Unióban ezt
a terméket a háztartási hulladéktól elkülönítve, az adott
régióban érvényes szabályozás szerint kell gyűjteni. Az ezzel
a szimbólummal ellátott termékeket nem szabad a háztartási
hulladék közé dobni.
FR
Ce symbole indique que dans les pays de l’Union européenne,
ce produit doit ètre collecté séparément des ordures ménagères
selon les directives en vigueur dans chacun de ces pays. Les
produits portant ce symbole ne doivent pas étre mis au rebut
avec les ordures ménagères.
FI
Tämä merkintä ilmaisee, että tuote on EU-maissa kerättävä
erillään kotitalousjätteistä kunkin alueen voimassa olevien
määräysten mukaisesti. Tällä merkinnällä varustettuja tuotteita ei
saa hävittää kotitalousjätteiden mukana.
DE
Dieses Symbol bedeutet, dass dieses Produkt in EU-Ländern
getrennt vom Hausmüll gesammelt werden muss gemäß den
regionalen Bestimmungen. Mit diesem Symbol gekennzeichnete
Produkte dürfen nicht zusammen mit den Hausmüll entsorgt
werden.
GR
Το σύμβολο αυτό υποδηλώνει ότι στις χώρες της Ε.Ε. το
συγκεκριμένο προϊόν πρέπει να συλλέγεται χωριστά από τα
υπόλοιπα οικιακά απορρίμματα, σύμφωνα με όσα προβλέπονται
σε κάθε περιοχή. Τα προϊόντα που φέρουν το συγκεκριμένο
σύμβολο δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά
απορρίμματα.
ES
Este símbolo indica que en los países de la Unión Europea este
producto debe recogerse aparte de los residuos domésticos,
tal como esté regulado en cada zona. Los productos con este
símbolo no se deben depositar con los residuos domésticos.
EE
See sümbol näitab, et EL-i maades tuleb see toode olemprügist
eraldi koguda, nii nagu on igas piirkonnas määratletud. Selle
sümboliga märgitud tooteid ei tohi ära visata koos olmeprügiga.
NL
Dit symbool geeft aan dat in landen van de EU dit product
gescheiden van huishoudelijk afval moet worden aangeboden,
zoals bepaald per gemeente of regio. Producten die van dit
symbool zijn voorzien, mogen niet samen met huishoudelijk
afval worden verwijderd.
SI
Ta simbol označuje, daje treba proizvod v državah EU zbirati
ločeno od gospodinjskih odpadkov, tako kot je določeno v vsaki
regiji. Proizvoda s tem znakom ni dovoljeno odlagati skupaj z
gospodinjskimi odpadki.
PT
Este símbolo indica que nos países da UE, a recolha deste
produto deverá ser feita separadamente do lixo doméstico,
de acordo com os regulamentos de cada região. Os produtos
que apresentem este símbolo não deverão ser eliminados
juntamente com o lixo doméstico.
LV
Šis simbols norāda, ka ES valstīs šo produktu jāievāc atsevišķi
no mājsaimniecības atkritumiem, kā noteikts katrā reģionā.
Protfuktus ar šo simbolu nedrīkst izmest kopā ar mājsaimniecības
atkritumiem.
DK
Dette symbol angiver, at i EU-lande skal dette produkt opsamles
adskilt ffa husholdningsaffald, som defineret i hver enkelt region.
Produkter med dette symbol må ikke smides ud sammen med
husholdningsaffald.
LT
Šis simbolis rodo, kad ES šalyse šis produktas turi būti
surenkamas atskirai nuo buitinių atliekų, kaip nustatyta
kiekviename regione. Šiuo simboliu paženklinti produktai neturi
būti išmetami kaitų su buitinėmis atliekomis.
NO
Dette symbolet indikerer at produktet må behandles som
spesialavfall i EU-land, iht. til retningslinjer for den enkelte
regionen, og ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall.
Produkter som er merket med dette symbolet, må ikke kastes
sammen med vanlig husholdningsavfall.
SE
Symbolen anger att i EU-länder måste den här produkten
kasseras separat från hushållsavfall, i enlighet med vaije regions
bestämmelser. Produkter med den här symbolen får inte kasseras
tillsammans med hushållsavfall.
PL
Symbol oznacza, że zgodnie z regulacjami w odpowiednim
regionie, w krajach UE produktu nie należy wyrzucać z odpadami
domowymi. Produktów opatrzonych tym symbolem nie można
utylizować razem z odpadami domowymi.
CZ
Tento symbol udává, že v zemích EU musí být tento výrobek
sbírán odděleně od domácího odpadu, jak je urěeno pro každý
region. Výrobky nesoucí tento symbol se nesmí vyhazovat spolu
s domácím odpadem.
69
">