User guide | SCIEX Echo MS Core Module System Mode d'emploi

®
Module de base Echo MS
Guide de l’utilisateur
RUO-IDV-05-9945-FR-E
Janvier 2022
Ce document est fourni aux clients qui ont acheté un équipement SCIEX afin de les informer sur le
fonctionnement de leur équipement SCIEX. Ce document est protégé par les droits d'auteur et toute
reproduction de tout ou partie de son contenu est strictement interdite, sauf autorisation écrite de SCIEX.
Le logiciel éventuellement décrit dans le présent document est fourni en vertu d'un accord de licence.
Il est interdit de copier, modifier ou distribuer un logiciel sur tout support, sauf dans les cas expressément
autorisés dans le contrat de licence. En outre, l'accord de licence peut interdire de décomposer un
logiciel intégré, d'inverser sa conception ou de le décompiler à quelque fin que ce soit. Les garanties
sont celles indiquées dans le présent document.
Certaines parties de ce document peuvent faire référence à d'autres fabricants ou à leurs produits, qui
peuvent comprendre des pièces dont les noms sont des marques déposées ou fonctionnent comme
des marques de commerce appartenant à leurs propriétaires respectifs. Cet usage est destiné
uniquement à désigner les produits des fabricants tels que fournis par SCIEX intégrés dans ses
équipements et n'induit pas implicitement le droit et/ou l'autorisation de tiers d'utiliser ces noms de
produits comme des marques commerciales.
Les garanties fournies par SCIEX se limitent aux garanties expressément offertes au moment de la
vente ou de la cession de la licence de ses produits. Elles sont les uniques représentations, garanties
et obligations exclusives de SCIEX. SCIEX ne fournit aucune autre garantie, quelle qu'elle soit, expresse
ou implicite, notamment quant à leur qualité marchande ou à leur adéquation à un usage particulier,
en vertu d'un texte législatif ou de la loi, ou découlant d'une conduite habituelle ou de l'usage du
commerce, toutes étant expressément exclues, et ne prend en charge aucune responsabilité ou passif
éventuel, y compris des dommages directs ou indirects, concernant une quelconque utilisation effectuée
par l'acheteur ou toute conséquence néfaste en découlant.
Réservé exclusivement à des fins de recherche. Ne pas utiliser dans le cadre de procédures
de diagnostic.
Les marques commerciales et/ou marques déposées mentionnées dans le présent document, y compris
les logos associés, appartiennent à AB Sciex Pte. Ltd, ou à leurs propriétaires respectifs, aux États-Unis
et/ou dans certains autres pays (voir sciex.com/trademarks).
AB Sciex™ est utilisé sous licence.
Echo® et Echo® MS sont des marques commerciales ou des marques déposées de Labcyte, Inc. aux
États-Unis et dans d’autres pays et sont utilisées sous licence.
© 2022 DH Tech. Dev. Pte. Ltd.
AB Sciex Pte. Ltd.
Blk33, #04-06 Marsiling Industrial Estate Road 3
Woodlands Central Industrial Estate, Singapore 739256
®
Module de base Echo MS
2 / 55
Guide de l’utilisateur
RUO-IDV-05-9945-FR-E
Sommaire
1 Précautions et limites de fonctionnement.......................................................................................5
Informations générales de sécurité....................................................................................................5
Symboles et conventions de la documentation..................................................................................5
Conformité réglementaire...................................................................................................................6
Australie et Nouvelle Zélande.......................................................................................................6
Canada.........................................................................................................................................6
Europe..........................................................................................................................................7
États-Unis.....................................................................................................................................7
International..................................................................................................................................7
Précautions en matière d'alimentation électrique..............................................................................8
Alimentation principale..................................................................................................................8
Prise de terre de protection...........................................................................................................8
Précautions en matière de produits chimiques..................................................................................9
Précautions relatives à la ventilation................................................................................................10
Précautions physiques ....................................................................................................................11
Précautions pour l'environnement....................................................................................................12
Environnement électromagnétique.............................................................................................13
Mise hors service et mise au rebut.............................................................................................14
Personnel qualifié.............................................................................................................................14
Conditions de laboratoire.................................................................................................................14
Conditions environnementales sécurisées.................................................................................14
Spécifications des performances................................................................................................15
Utilisation et modification de l'appareil.............................................................................................15
2 Principes de fonctionnement..........................................................................................................17
Présentation du système..................................................................................................................17
Présentation du matériel..................................................................................................................18
Symboles du panneau................................................................................................................23
Principes de fonctionnement............................................................................................................23
3 Instructions d'utilisation — Configuration de l'appareil...............................................................24
®
Ajout d'un appareil de module de base Echo MS...........................................................................24
Désactiver des appareils..................................................................................................................24
4 Préparation du système...................................................................................................................26
Connexions de la ligne de fluide......................................................................................................26
Conditions préalables.......................................................................................................................28
®
Démarrage du module Echo MS....................................................................................................28
Purge des tuyauteries......................................................................................................................30
5 Flux de travaux du développeur de méthode................................................................................31
6 Instructions d'utilisation..................................................................................................................34
Préparation des plaques..................................................................................................................34
Chargement manuel de la plaque....................................................................................................35
Guide de l’utilisateur
RUO-IDV-05-9945-FR-E
®
Module de base Echo MS
3 / 55
Sommaire
Charger la plaque avec le logiciel...............................................................................................35
Charger la plaque avec le matériel.............................................................................................35
Soumission du lot et démarrage de l'acquisition..............................................................................36
Fonction d’arrêt d’urgence...............................................................................................................36
Utilisation du bouton d'arrêt d'urgence........................................................................................39
Réinitialisation du bouton d'arrêt d'urgence................................................................................39
7 Maintenance de routine...................................................................................................................42
Rinçage de l'assemblage de l'électrode après l'acquisition.............................................................42
®
Mettre le système Echo MS hors tension.......................................................................................42
®
Redémarrer le système Echo MS après une mise hors tension....................................................42
Élimination des déchets...................................................................................................................43
Nettoyer les surfaces.......................................................................................................................43
Ajout du solvant de phase mobile....................................................................................................43
Remplacement du fluide de couplage..............................................................................................45
8 Dépannage........................................................................................................................................47
Inspection du module fluidique.........................................................................................................47
A Glossaire des symboles..................................................................................................................48
B Glossaire des avertissements........................................................................................................53
Nous contacter....................................................................................................................................54
Formation destinée aux clients........................................................................................................54
Centre d'apprentissage en ligne......................................................................................................54
Assistance technique SCIEX...........................................................................................................54
Cybersécurité...................................................................................................................................54
Documentation.................................................................................................................................54
®
Module de base Echo MS
4 / 55
Guide de l’utilisateur
RUO-IDV-05-9945-FR-E
Précautions et limites de
fonctionnement
1
Remarque : avant d'utiliser le système, lire attentivement toutes les sections du présent
guide.
Cette section contient des informations générales relatives à la sécurité et fournit des
informations relatives à la conformité réglementaire. Elle décrit également les dangers potentiels
et avertissements associés du système, ainsi que les précautions à prendre pour minimiser
les risques.
Outre cette section, pour obtenir des informations sur les symboles utilisés dans l'environnement
du laboratoire, sur le système et dans le présent document : Glossaire des symboles. Pour les
exigences de site, consulter le Guide d'aménagement sur site.
Informations générales de sécurité
Pour empêcher toute blessure personnelle ou tout endommagement du système, lisez,
comprenez et observez toutes les précautions de sécurité et mises en garde présentes dans
ce document, les fiches de données de sécurité (FDS) du fabricant relatives aux produits
chimiques ainsi que les informations figurant sur l'étiquette du produit. Les étiquettes présentent
des symboles internationalement reconnus. Ne pas tenir compte de ces avertissements peut
entraîner des blessures graves.
Les informations de sécurité sont destinées à compléter les règlements fédéraux, locaux ou
régionaux sur l'environnement, la santé et la sécurité (EHS). Les informations fournies
concernent la sécurité liée au système au regard du fonctionnement du système. Elles ne
couvrent pas toutes les procédures de sécurité devant être pratiquées. En fin de compte, vous
et votre société êtes responsables du respect des règlements EHS fédéraux, locaux ou
régionaux sur le maintien d'un environnement de laboratoire sécurisé.
Consultez la documentation de référence appropriée du laboratoire et les procédures
opérationnelles normalisées.
Symboles et conventions de la documentation
Les symboles et conventions suivants sont utilisés tout au long de ce guide.
DANGER ! Danger signifie une action qui entraîne des blessures graves ou la
mort.
Guide de l’utilisateur
RUO-IDV-05-9945-FR-E
®
Module de base Echo MS
5 / 55
Précautions et limites de fonctionnement
AVERTISSEMENT ! Un avertissement indique une action qui pourrait causer
des blessures si les précautions nécessaires ne sont pas suivies.
ATTENTION : attention signifie une opération susceptible d'endommager le système
ou de conduire à une perte ou une altération de données si les précautions nécessaires
ne sont pas suivies.
Remarque : une remarque souligne une information importante dans une procédure ou une
description.
Conseil ! Un conseil fournit une information utile pour mettre en application les techniques
et les procédures du texte pour un besoin spécifique et fournit des raccourcis, mais n'est pas
indispensable à la réalisation de la procédure.
Conformité réglementaire
Ce système est conforme aux réglementations et aux normes figurant dans cette section. Pour
les références datées, consultez la déclaration de conformité fournie avec le système et les
composants individuels du système. Les étiquettes y afférant ont été apposées sur le système.
Australie et Nouvelle Zélande
• Compatibilité électromagnétique (CEM) : loi sur les communications radio (Radio
Communications Act) de 1992 telle que mise en œuvre dans les normes suivantes :
• Interférences électromagnétiques — AS/NZS CISPR 11/EN 55011/CISPR 11 (Classe A).
Consulter la section : Interférence électromagnétique
Canada
• Interférences électromagnétiques (EMI) : CAN/CSA CISPR11. Cet appareil ISM est
conforme à la norme canadienne ICES-001. Consulter la section : Interférence
électromagnétique.
• Sécurité :
• CAN/CSA C22.2 N° 61010-1
®
Module de base Echo MS
6 / 55
Guide de l’utilisateur
RUO-IDV-05-9945-FR-E
Précautions et limites de fonctionnement
Europe
• Compatibilité électromagnétique (CEM) : directive 2014/30/UE relative à la compatibilité
électromagnétique telle que mise en œuvre dans les normes suivantes :
• EN 61326-1
• EN 55011 (Classe A)
Consulter la section : Compatibilité électromagnétique
• Sécurité : Directive sur les machines 2006/42/CE telle que mise en œuvre dans les normes
suivantes :
• EN 61010-1
• Déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) : directive relative aux
déchets d'équipements électriques et électroniques 2012/96/CEE telle que mise en œuvre
dans la norme EN 40519. Consulter la section : Déchets d'équipements électriques et
électroniques
• Emballages et déchets d'emballage (EDE) : directive 94/62/CE relative aux emballages
et aux déchets d'emballage
• Limitation de l'utilisation des substances dangereuses (RoHS) : directives
RoHS 2011/65/EU et 2015/863/EU
États-Unis
• Réglementation relative aux perturbations des émissions radio : 47 CFR 15 telle que
mise en œuvre dans la réglementation FCC Partie 15 (Classe A)
• Sécurité : réglementation relative à la sécurité et à la santé au travail, 29 CFR 1910, telle
que mise en œuvre dans les normes suivantes :
• UL 61010-1
International
• Compatibilité électromagnétique (CEM) :
• CEI 61326-1
• CEI CISPR 11 (Classe A)
Consulter la section : Compatibilité électromagnétique.
• Sécurité :
• CEI 61010-1
Guide de l’utilisateur
RUO-IDV-05-9945-FR-E
®
Module de base Echo MS
7 / 55
Précautions et limites de fonctionnement
Précautions en matière d'alimentation électrique
AVERTISSEMENT ! Risque de choc électrique. Ne pas retirer les capots.
Le retrait des capots peut provoquer des blessures ou le
dysfonctionnement du système. Il n'est pas nécessaire de retirer les
capots pour procéder à la maintenance courante, à l'inspection ou au
réglage. Contacter un technicien de service (FSE) SCIEX pour exécuter
les réparations qui nécessitent de retirer les capots.
• Suivez les pratiques sécurisées pour les travaux d'électricité.
• Utilisez les pratiques de gestion de câble pour contrôler les câbles électriques. Cela permet
de réduire le risque de trébuchement.
Pour plus d'informations sur les spécifications électriques du système, consultez le
document :Guide de planification du site.
Alimentation principale
Raccordez le système à une alimentation secteur compatible selon les instructions de ce guide.
AVERTISSEMENT ! Risque de choc électrique. L'installation de toutes
les alimentations électriques et de tous les branchements ne doit être
exécutée que par du personnel qualifié. Assurez-vous que toutes les
installations sont conformes aux réglementations en vigueur et aux
normes de sécurité.
AVERTISSEMENT ! Risque de choc électrique. Vérifier que le système
peut être débranché de la prise d'alimentation secteur en cas d'urgence.
Ne pas bloquer la prise de l'alimentation secteur.
AVERTISSEMENT ! Risque de choc électrique. Utiliser exclusivement les
câbles d'alimentation secteur fournis avec le système. Ne pas utiliser de
câbles d'alimentation secteur qui ne sont pas correctement conçus pour
le fonctionnement de ce système.
ATTENTION : Risque d'endommagement du système. Ne déballez pas ou ne branchez
pas les composants du système. Le technicien de service va déballer, connecter et
configurer le système à la tension adéquate.
Prise de terre de protection
L'alimentation principale doit comprendre une prise de terre de protection correctement installée.
La prise de terre de protection doit être installée ou vérifiée par un électricien qualifié avant le
branchement du système.
®
Module de base Echo MS
8 / 55
Guide de l’utilisateur
RUO-IDV-05-9945-FR-E
Précautions et limites de fonctionnement
AVERTISSEMENT ! Risque de choc électrique. Ne débranchez pas
délibérément la prise de terre de protection. Toute interruption de la mise
à la terre engendre un risque de choc électrique.
AVERTISSEMENT ! Risque de choc électrique. S'assurer qu'un câble de
mise à la terre relie la boucle de l'échantillon à un point de mise à la terre
adéquat au niveau de la source d'ions. Cette masse supplémentaire
renforcera les mesures de sécurité spécifiées par SCIEX.
Précautions en matière de produits chimiques
AVERTISSEMENT ! Risque de rayonnement ionisant, risque biologique
ou risque de toxicité chimique. Déterminer si une décontamination est
nécessaire avant de procéder au nettoyage ou à l'entretien. Si des
matériaux radioactifs, des agents biologiques ou des substances
chimiques toxiques ont été utilisés avec le système, le client doit
décontaminer de ce dernier avant d’en effectuer le nettoyage ou la
maintenance.
AVERTISSEMENT ! Risque de perforation, risque de rayonnement ionisant,
risque biologique ou risque de toxicité chimique. Cessez d’utiliser la
source d'ions si la fenêtre correspondante est fissurée ou cassée, et
contactez un technicien de service SCIEX. Tout matériau toxique ou nocif
introduit dans l'appareil sera présent dans les émissions de la source.
La pièce devrait être ventilée pour évacuer les émissions provenant de
l'équipement. Éliminez les objets tranchants conformément aux
procédures de sécurité établies par le laboratoire.
AVERTISSEMENT ! Risque pour l'environnement. Ne pas jeter les
composants du système dans les déchetteries municipales. Suivre les
réglementations locales lors de la mise au rebut des composants.
ATTENTION : Risque d'endommagement du système. Ne plongez pas l'extrémité de la
conduite de vidange dans les déchets liquides contenus dans le récipient prévu à cet
effet.
Guide de l’utilisateur
RUO-IDV-05-9945-FR-E
®
Module de base Echo MS
9 / 55
Précautions et limites de fonctionnement
• Déterminez quels sont les produits chimiques qui peuvent avoir été utilisés dans le système
avant les opérations de service et son entretien régulier. Pour les précautions en matière
de santé et de sécurité à suivre avec les produits chimiques, consultez le document : Fiche
de données de sécurité. Pour des informations concernant le stockage, consultez le
document : Certificat d’analyse. Pour trouver une fiche de données de sécurité ou un certificat
d'analyse SCIEX, accédez au site sciex.com/tech-regulatory.
• Portez toujours l'équipement de protection individuelle attribué, y compris des gants sans
poudre, des lunettes de sécurité et une blouse de laboratoire.
Remarque : Il est recommandé de porter des gants en nitrile ou en néoprène.
• Travaillez dans un endroit bien aéré ou doté d'une hotte aspirante.
• Évitez les sources d'étincelles lors de l'utilisation de matériaux inflammables comme
l'isopropanol, le méthanol et autres solvants inflammables.
• Utilisez et éliminez les produits chimiques avec précaution. Il existe un risque potentiel de
blessure corporelle si les procédures adéquates de manipulation et d'élimination des produits
chimiques ne sont pas respectées.
• Évitez tout contact des produits chimiques avec la peau pendant le nettoyage, et lavez-vous
les mains après utilisation.
• Collectez tous les liquides usagés et mettez-les au rebut comme des déchets dangereux.
• Conformez-vous à toutes les réglementations locales pour le stockage, la manipulation et
la mise au rebut des déchets biologiques, toxiques ou radioactifs.
Précautions relatives à la ventilation
L'évacuation des fumées et l'élimination des déchets doivent être conformes à toutes les règles
fédérales, nationales, locales ou régionales sur la santé et la sécurité. Il est de la responsabilité
du client de s'assurer que la qualité de l'air est maintenue en conformité avec les règles locales
sur la santé et la sécurité.
AVERTISSEMENT ! Risque de rayonnement ionisant, risque biologique
ou risque de toxicité chimique. Veiller à évacuer les gaz d'échappement
dans une hotte aspirante de laboratoire prévue à cet effet ou un système
d'évacuation et s'assurer que le tuyau de ventilation est maintenu en
place par des pinces. Vérifier que le laboratoire dispose d'un échange
d'air approprié pour le travail effectué.
®
Module de base Echo MS
10 / 55
Guide de l’utilisateur
RUO-IDV-05-9945-FR-E
Précautions et limites de fonctionnement
AVERTISSEMENT ! Risque d'exposition à des produits chimiques
inflammables, risque biologique, risque de rayonnement ionisant et risque
de toxicité chimique. Veiller à utiliser le système dans un environnement
de laboratoire bien ventilé dans le respect des réglementations locales
et avec un échange d'air approprié pour le travail effectué. Les solvants
utilisés en chromatographie en phase liquide à haute performance sont
inflammables et toxiques.
AVERTISSEMENT ! Risque de rayonnement ionisant, risque biologique
ou risque de toxicité chimique. N'utilisez pas la source d'ions que si vous
avez les qualifications et la formation appropriées, et si vous connaissez
les règles de confinement et d'évacuation des matériaux toxiques ou
nuisibles utilisés avec la source d'ions.
AVERTISSEMENT ! Risque de perforation, risque de rayonnement ionisant,
risque biologique ou risque de toxicité chimique. Cessez d’utiliser la
source d'ions si la fenêtre correspondante est fissurée ou cassée, et
contactez un technicien de service SCIEX. Tout matériau toxique ou nocif
introduit dans l'appareil sera présent dans les émissions de la source.
La pièce devrait être ventilée pour évacuer les émissions provenant de
l'équipement. Éliminez les objets tranchants conformément aux
procédures de sécurité établies par le laboratoire.
Précautions physiques
AVERTISSEMENT ! Risque de surface chaude. Laisser la source d'ions
OptiFlow Turbo V refroidir pendant au moins 40 minutes avant de
commencer les procédures de maintenance. Certaines surfaces de la
source d'ions et de l'interface avec le vide deviennent chaudes pendant
le fonctionnement.
AVERTISSEMENT ! Risque lié au levage. Utilisez un appareil de levage mécanique
®
®
pour soulever et déplacer le module Echo MS. Si le module Echo MS doit être
déplacé manuellement, alors quatre personnes au moins sont nécessaires pour
le déplacer en toute sécurité. Respectez les procédures de levage sécurisé en
vigueur. Pour les poids des composants du système, consultez le document :
Guide d'aménagement sur site.
Guide de l’utilisateur
RUO-IDV-05-9945-FR-E
®
Module de base Echo MS
11 / 55
Précautions et limites de fonctionnement
Précautions pour l'environnement
Utilisation du personnel qualifié pour l'installation des fournitures et des accessoires de
l'alimentation électrique, du chauffage, de la ventilation et de la plomberie. Vérifiez que toutes
les installations respectent les lois locales et les règlements sur les risques biologiques. Pour
les informations sur les conditions environnementales requises pour le système, consultez le
document : Guide d'aménagement sur site.
Laissez un espace d'accès autour de l'équipement lors de la configuration du système.
DANGER ! Risque d'explosion. Ne faites pas fonctionner le système dans un
environnement contenant des gaz explosifs. Le système n'est pas conçu pour
fonctionner dans un environnement explosif.
AVERTISSEMENT ! Risque d'incendie. Ne pas utiliser le système en présence
de flamme nue ou dans la même pièce qu'un appareil pouvant générer des
étincelles.
AVERTISSEMENT ! Risque biologique. Pour l'utilisation de matériel
biologiquement dangereux, respecter systématiquement les réglementations
en vigueur pour l'évaluation des risques, le contrôle et la manipulation. Ce
système ni aucune pièce ne sont conçus pour faire office de confinement
biologique.
AVERTISSEMENT ! Risque pour l'environnement. Suivez les procédures
établies pour la mise au rebut des déchets biologiquement dangereux,
toxiques, radioactifs et électroniques. Le client est responsable de la
mise au rebut des substances dangereuses, y compris produits
chimiques, huiles usagées et composants électriques, conformément
aux lois et aux réglementations locales.
AVERTISSEMENT ! Risque d'incendie. Ne pas utiliser de nébuliseurs
inflammables, comme des laques pour cheveux ou des insecticides en spray,
à proximité du système. Ils pourraient s'enflammer et provoquer un incendie.
ATTENTION : Risque d'endommagement du système. Évitez toute exposition à des
gaz corrosifs et à une poussière excessive.
ATTENTION : Risque d'endommagement du système. Prenez des précautions pour
éviter que le système ne tombe en cas de tremblement de terre.
®
Module de base Echo MS
12 / 55
Guide de l’utilisateur
RUO-IDV-05-9945-FR-E
Précautions et limites de fonctionnement
Environnement électromagnétique
Compatibilité électromagnétique
Environnement électromagnétique de base : environnement existant sur des sites
caractérisés par une alimentation directe basse tension provenant du réseau secteur public.
L'équipement est conçu pour une utilisation dans un environnement électromagnétique de
base.
La perte de performance attendue dans les conditions d'immunité électromagnétique correspond
à une modification inférieure à 20 % du nombre total d'ions (TIC).
Veillez à maintenir un environnement électromagnétique compatible avec l'appareil afin que
le dispositif puisse fonctionner comme prévu. Si la ligne d'alimentation produit un bruit électrique
élevé, installez une protection de surtension.
Interférence électromagnétique
Équipement de groupe 1 : Cet équipement est classé comme équipement industriel,
scientifique et médical (ISM) qui pourrait utilisé de l’énergie RF pour les opérations internes.
Équipement de classe A : équipement convenant à une utilisation dans tous les bâtiments
autres que les bâtiments résidentiels et ceux directement raccordés au réseau d'alimentation
électrique basse tension qui dessert les bâtiments réservés à des fins résidentielles. [Tiré de
la norme CISPR 11:2009, 5.3] Les équipements de Classe A doivent satisfaire aux limites de
Classe A.
ATTENTION : Interférences radios potentielles. L'équipement n'est pas destiné à être
utilisé dans les environnements résidentiels et peut ne pas fournir la protection adaptée
à ce type d'environnements.
Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites pour un appareil numérique de
Classe A, conformément à l'article 15 des règles de la FCC (Federal Communications
Commission).
Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences
nuisibles lorsque l'équipement est utilisé dans un environnement commercial. Cet équipement
génère, utilise et peut émettre une énergie de fréquence radio et s'il n'est pas installé et utilisé
conformément au manuel de l'opérateur, il peut causer des perturbations nuisibles aux
communications radio.
Le fonctionnement de cet équipement dans une zone résidentielle est susceptible de provoquer
des interférences nuisibles, auquel cas il vous sera nécessaire de corriger les interférences,
à vos frais. Les changements ou modifications non expressément approuvés par le fabricant
peuvent annuler votre droit d'utiliser l'équipement.
Guide de l’utilisateur
RUO-IDV-05-9945-FR-E
®
Module de base Echo MS
13 / 55
Précautions et limites de fonctionnement
Mise hors service et mise au rebut
AVERTISSEMENT ! Risque pour l'environnement. Suivez les procédures
établies pour la mise au rebut des déchets biologiquement dangereux,
toxiques, radioactifs et électroniques. Le client est responsable de la
mise au rebut des substances dangereuses, y compris produits
chimiques, huiles usagées et composants électriques, conformément
aux lois et aux réglementations locales.
Avant la mise hors service, décontaminez le système dans son intégralité selon les
règlementations locales.
Lors de la mise hors service du système, séparez et recyclez divers matériaux conformément
aux réglementations environnementales nationales et locales.
Remarque : SCIEX n'acceptera aucun retour du système sans un formulaire de
décontamination dûment rempli. Contactez un ingénieur service pour obtenir un exemplaire
du formulaire.
Ne pas jeter de composants ou d'assemblages , y compris les pièces d'ordinateur, dans des
déchetteries municipales.
Déchets d'équipements électriques et électroniques
Suivez les ordonnances municipales sur la mise au rebut en vue de réduire l'impact
environnemental des déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE). Afin d'éliminer
cet appareil en toute sécurité, contactez le service clientèle local pour bénéficier de l'enlèvement
et du recyclage gratuits de l'appareil.
Personnel qualifié
Seul le personnel qualifié de SCIEX doit installer, inspecter et entretenir l'appareil. Après avoir
installé le système, le technicien de service utilise le Guide de familiarisation du client pour
informer le client sur le fonctionnement, le nettoyage et la maintenance de base du système.
SCIEX pourrait ne pas couvrir les dommages causés à un système sous garantie s’il est
entretenu par un personnel non agréé par SCIEX.
Seul le personnel qualifié par le fabricant doit entretenir les équipements. Une personne
désignée par le laboratoire peut être familiarisée avec les procédures du responsable de
maintenance qualifié (QMP) pendant l'installation. Le QMP est une personne informée des
risques électriques et chimiques associés à la maintenance des équipements de laboratoire.
Conditions de laboratoire
Conditions environnementales sécurisées
Le système est conçu pour fonctionner en toute sécurité dans ces conditions :
®
Module de base Echo MS
14 / 55
Guide de l’utilisateur
RUO-IDV-05-9945-FR-E
Précautions et limites de fonctionnement
• À l'intérieur
• Altitude : jusqu'à 2 000 m (6 560 pieds) au-dessus du niveau de la mer
• Température ambiante : entre 15 °C (59 °F) et 30 °C (86 °F)
• Humidité relative : 80 % pour des températures allant jusqu'à 26 °C (79 °F), avec
décroissance linéaire jusqu’à 60% à 30 °C (86 °F)
• Variations de tension de l'alimentation secteur : ±10 % de la tension nominale
• Surtensions temporaires : jusqu'aux niveaux de catégorie de surtension II
• Surtensions temporaires sur l'alimentation secteur
• Degré de pollution 2
Spécifications des performances
Le système est conçu pour répondre aux spécifications dans ces conditions :
• Température ambiante de 15 °C à 30 °C (59 °F à 86 °F)
Au fil du temps, la température doit rester comprise dans une plage de 4 °C (7.2 °F), sa
vitesse de fluctuation ne devant pas excéder 2 °C (3,6 °F) par heure. Les fluctuations de la
température ambiante dépassant ces limites peuvent entraîner des écarts de masse dans
le spectre.
• Humidité relative de 20 à 80 %, sans condensation
Utilisation et modification de l'appareil
AVERTISSEMENT ! Risque de blessure corporelle. Contacter le représentant
SCIEX si l'installation, un réglage ou un déplacement du produit est nécessaire.
AVERTISSEMENT ! Risque de choc électrique. Ne pas retirer les capots.
Le retrait des capots peut provoquer des blessures ou le
dysfonctionnement du système. Il n'est pas nécessaire de retirer les
capots pour procéder à la maintenance courante, à l'inspection ou au
réglage. Contacter un technicien de service (FSE) SCIEX pour exécuter
les réparations qui nécessitent de retirer les capots.
AVERTISSEMENT ! Risque de blessure corporelle. Utiliser uniquement les pièces
recommandées par SCIEX. L'utilisation de pièces non recommandées par SCIEX
ou l'utilisation de pièces pour tout usage autre que celui auquel elles sont
destinées peut porter atteinte à l'utilisateur ou avoir une incidence négative sur
les performances du système.
Guide de l’utilisateur
RUO-IDV-05-9945-FR-E
®
Module de base Echo MS
15 / 55
Précautions et limites de fonctionnement
AVERTISSEMENT ! Risque lié au levage. Utilisez un appareil de levage mécanique
®
®
pour soulever et déplacer le module Echo MS. Si le module Echo MS doit être
déplacé manuellement, alors quatre personnes au moins sont nécessaires pour
le déplacer en toute sécurité. Respectez les procédures de levage sécurisé en
vigueur. Pour les poids des composants du système, consultez le document :
Guide d'aménagement sur site.
AVERTISSEMENT ! Risque d'écrasement. Portez des chaussures de protection
lorsque vous déplacez des objets lourds.
Si le système est utilisé dans un environnement ou d'une manière non prévu(e) par le fabricant,
les performances et la protection fournies par l'équipement peuvent être compromises.
Une modification ou une manipulation du système non autorisée peut être à l'origine de
blessures ou de dommages matériels et peut annuler la garantie. Des données erronées
peuvent être générées si le système fonctionne hors des conditions environnementales
recommandées ou avec des modifications non autorisées. Contactez un technicien de service
pour plus d'informations sur l'entretien du système.
®
Module de base Echo MS
16 / 55
Guide de l’utilisateur
RUO-IDV-05-9945-FR-E
2
Principes de fonctionnement
®
Cette section comporte des informations sur le module de base Echo MS et sur le logiciel
SCIEX OS. Pour obtenir une vue d'ensemble du spectromètre de masse, consultez le document :
Guide de l'utilisateur du système.
®
®
Le module de base Echo MS comprend le module Echo MS, le module fluidique et le module
de refroidissement.
Présentation du système
AVERTISSEMENT ! Risque lié au levage. Utilisez un appareil de levage mécanique
®
®
pour soulever et déplacer le module Echo MS. Si le module Echo MS doit être
déplacé manuellement, alors quatre personnes au moins sont nécessaires pour
le déplacer en toute sécurité. Respectez les procédures de levage sécurisé en
vigueur. Pour les poids des composants du système, consultez le document :
Guide d'aménagement sur site.
®
Le système Echo MS comporte les composants suivants :
®
• Un module Echo MS
• Un module fluidique
• Un module de refroidissement
• Un système SCIEX Triple Quad 6500+ avec deux pompes primaires.
• Une source d'ions OptiFlow Turbo V. Reportez-vous au document : Guide de l'opérateur
d’OptiFlow Turbo V.
• Une source d'ions IonDrive Turbo V. Reportez-vous au document : Guide de l'opérateur de
la source d'ions IonDrive Turbo V
• Un ordinateur et un écran fournis par SCIEX avec SCIEX OS pour l'optimisation de
l'instrument, le développement de la méthode d'acquisition, le traitement et l'acquisition des
données. Pour obtenir les caractéristiques techniques et les exigences relatives à l'ordinateur,
consultez le Guide d'installation du logiciel SCIEX OS.
Guide de l’utilisateur
RUO-IDV-05-9945-FR-E
®
Module de base Echo MS
17 / 55
Principes de fonctionnement
Présentation du matériel
ATTENTION : Risque d'endommagement du système. Utilisez uniquement les pièces
de rechange spécifiées dans la documentation fournie avec le système. L'utilisation
d'autres pièces pourrait endommager l'instrument et entraîner des dysfonctionnements.
Les composants matériels comprennent les composants suivants :
®
• Module Echo MS
• Module fluidique
• Module de refroidissement
®
Figure 2-1 Vue avant et latérale gauche : Module Echo MS
®
Module de base Echo MS
18 / 55
Guide de l’utilisateur
RUO-IDV-05-9945-FR-E
Principes de fonctionnement
Élément
Description
1
Indicateur d'état du panneau d'habillage avant
2
Bouton de chargement/déchargement de la plaque
3
Bouton d'arrêt d'urgence
®
Figure 2-2 Vue de l’arrière et du côté droit : module Echo MS
Élément
Description
1
Connecteur d'arrêt d'urgence (EOFF) et fiche EOFF
2
Connecteur d'interconnexion de fluide
3
Phase mobile entrée
4
Sortie du fluide de couplage
5
Entrée du fluide de couplage
6
Interrupteur
7
Branchement de l'alimentation secteur
8
Port Ethernet
Guide de l’utilisateur
RUO-IDV-05-9945-FR-E
®
Module de base Echo MS
19 / 55
Principes de fonctionnement
Figure 2-3 Vue avant et latérale gauche du module fluidique
Élément
Description
1
Flacon de fluide de couplage
2
Flacon de phase mobile
3
Phase mobile indicateur
®
Module de base Echo MS
20 / 55
Guide de l’utilisateur
RUO-IDV-05-9945-FR-E
Principes de fonctionnement
Figure 2-4 Vue arrière et latérale droite du module fluidique
Élément
Description
1
LED Alimentation
2
Connecteur d'interconnexion de fluide
3
Phase mobile sortie
4
Entrée du fluide de couplage
5
Entrée du module de refroidissement
6
Sortie du module de refroidissement
7
Sortie du fluide de couplage
Guide de l’utilisateur
RUO-IDV-05-9945-FR-E
®
Module de base Echo MS
21 / 55
Principes de fonctionnement
Figure 2-5 Vue avant du module de refroidissement
Élément
Description
1
Interrupteur
Figure 2-6 Vue arrière du module de refroidissement
Élément
Description
1
Entrée du fluide de circulation
2
Sortie du fluide de circulation
3
Branchement de l'alimentation secteur
®
Module de base Echo MS
22 / 55
Guide de l’utilisateur
RUO-IDV-05-9945-FR-E
Principes de fonctionnement
Symboles du panneau
®
Le tableau suivant décrit l’état des LED du module Echo MS.
Tableau 2-1 Symboles du panneau
LED
Couleur
Nom
Vert
Puissance
Vert
Description
Allumée lorsque le système est sous
tension.
Prêt et balayage Allumée lorsque le système est sur
Ready.
Clignote quand le système acquiert des
données.
Rouge
Défaillance
Allumée lorsque le système détecte une
défaillance du système.
Vert
Éjecter ou
récupérer
Clignote lorsque la plaque est éjectée ou
récupérée.
Principes de fonctionnement
®
Le module Echo MS est un dispositif d'échantillonnage de liquide à haut débit et grande vitesse
destiné à l'introduction d'échantillons dans un spectromètre de masse basé sur la technologie
®
ADE (Acoustic Droplet Ejection) et OPI (Open-Port interface). Le module Echo MS effectue
la manipulation automatisée et manuelle des échantillons ou leur introduction sans contact
®
dans le spectromètre de masse. Le module Echo MS communique avec SCIEX OS. La gestion
des échantillons, l'acquisition des données et le traitement des données sont surveillés et
analysés à partir de l'ordinateur d'acquisition.
La plaque d'échantillon est placée sur le préhenseur de plaque manuellement ou par un robot.
L'utilisateur optimise et définit ensuite les paramètres d'une méthode dans SCIEX OS. Le
®
préhenseur de plaque insère la plaque de puits d'échantillon dans le module Echo MS. Le
®
module Echo MS introduit l'échantillon de la plaque de puits au spectromètre de masse à
l'aide des technologies ADE et OPI.
Guide de l’utilisateur
RUO-IDV-05-9945-FR-E
®
Module de base Echo MS
23 / 55
Instructions d'utilisation —
Configuration de l'appareil
3
Utilisez l'espace de travail Configuration pour :
• Activer et désactiver des appareils
• Ajouter et supprimer des appareils
• Modifier les paramètres des appareils
• Tester les appareils
®
Ajout d'un appareil de module de base Echo MS
Remarque : pour éviter tout problème d'activation, ajoutez toujours le module de spectromètre
de masse avant d'ajouter d'autres appareils.
1.
Ouvrez l'espace de travail Configuration.
2.
Cliquez sur Devices.
3.
Si les appareils sont actifs, cliquez sur Deactivate.
4.
Cliquez sur Add.
La boîte de dialogue Device s'ouvre.
5.
Dans la liste Type, sélectionnez le Integrated System.
6.
Dans la liste Model, sélectionnez Echo MS.
7.
Cliquez sur Settings pour modifier les paramètres ou rétablir les valeurs par défaut.
8.
Cliquez sur Test Device pour vérifier que l'appareil est correctement configuré et prêt
à être utilisé.
9.
Cliquez sur Save.
10.
Répétez les étapes 4 à 9 selon les besoins.
11.
Cochez la case Activate située à côté de chaque appareil devant être activé, puis
cliquez sur Activate Devices.
12.
Pour éditer ou supprimer des appareils, consultez le Système d’aide.
®
Désactiver des appareils
1.
Ouvrez l'espace de travail Configuration.
®
Module de base Echo MS
24 / 55
Guide de l’utilisateur
RUO-IDV-05-9945-FR-E
Instructions d'utilisation — Configuration de l'appareil
2.
Cliquez sur Devices.
3.
Cliquez sur Deactivate.
Guide de l’utilisateur
RUO-IDV-05-9945-FR-E
®
Module de base Echo MS
25 / 55
4
Préparation du système
Connexions de la ligne de fluide
Conditions préalables
• Vérifiez que les exigences spécifiées pour le site sont respectées. Consultez le document :
Guide de planification du site. Ce document comporte des informations sur l'alimentation
secteur et les connexions, la ventilation et les exigences relatives au dégagement du site.
Contactez SCIEX pour obtenir une copie du Guide d'aménagement sur site, le cas échéant.
Pour obtenir les coordonnées, rendez-vous sur sciex.com/contact-us.
®
• L'interrupteur du module Echo MS est hors tension.
• L'interrupteur d'alimentation du module de refroidissement est hors tension.
1.
Connectez les deux tubes du module fluidique vers le tube de couplage du module
®
Echo MS au module fluidique.
®
Module de base Echo MS
26 / 55
Guide de l’utilisateur
RUO-IDV-05-9945-FR-E
Préparation du système
Figure 4-1 Connexion de la ligne de fluide
Élément Description
1
Tube externe de la phase mobile
2
Tube du module fluidique vers le tube de couplage
3
Module fluidique vers tube du module de refroidissement
®
2.
Connectez le tube externe de la phase mobile du module Echo MS au module fluidique.
3.
Connectez les deux modules fluidiques aux tubes du module de refroidissement du
®
module Echo MS au module de refroidissement.
Guide de l’utilisateur
RUO-IDV-05-9945-FR-E
®
Module de base Echo MS
27 / 55
Préparation du système
Conditions préalables
Conditions préalables
• Démarrez le système SCIEX Triple Quad 6500+. Consultez le Guide de l’utilisateur du
système pour le spectromètre de masse.
• Installez la source d'ions. Consultez le document : Guide de l’opérateur de la source d’ions
OptiFlow Turbo V.
®
Démarrage du module Echo MS
AVERTISSEMENT ! Risque de choc électrique. Vérifier que le système
peut être débranché de la prise d'alimentation secteur en cas d'urgence.
Ne pas bloquer la prise de l'alimentation secteur.
Remarque : Avant de faire fonctionner l'instrument, consultez les informations de sécurité
dans la section : Précautions et limites de fonctionnement.
Conditions préalables
• Vérifiées que les exigences spécifiées pour le site sont respectées. Consultez le document :
Guide de planification du site. Ce document comporte des informations sur l'alimentation
secteur et les connexions, l'évacuation et les exigences relatives au dégagement du site.
Contactez SCIEX pour obtenir une copie du Guide d'aménagement sur site, le cas échéant.
Pour obtenir les coordonnées, rendez-vous sur sciex.com/contact-us.
®
• L'interrupteur du module Echo MS est désactivé et le câble d'alimentation secteur est
®
branché au module Echo MS
• L'interrupteur d'alimentation du module de refroidissement est désactivé et le câble
d'alimentation secteur est connecté au module de refroidissement.
®
• Les connexions sont connectées au module Echo MS, au module fluidique et au module
de refroidissement.
®
• Le câble Ethernet est connecté au module Echo MS et à l'ordinateur.
• Remplacez le fluide de couplage. Consulter la section : Remplacement du fluide de
couplage
• La fiche EOFF est branchée dans le connecteur EOff.
1.
®
Activez l'interrupteur du module Echo MS.
®
L'interrupteur se trouve à l'arrière du module Echo MS.
®
Module de base Echo MS
28 / 55
Guide de l’utilisateur
RUO-IDV-05-9945-FR-E
Préparation du système
®
Figure 4-2 Interrupteur du module Echo MS
2.
Élément
Description
1
Interrupteur
Mettez l'interrupteur du module de refroidissement en position Marche.
Figure 4-3 Interrupteur du module de refroidissement
Élément
Description
1
Interrupteur
Guide de l’utilisateur
RUO-IDV-05-9945-FR-E
®
Module de base Echo MS
29 / 55
Préparation du système
3.
Allumez l'ordinateur.
4.
Ouvrez SCIEX OS.
Purge des tuyauteries
Conditions préalables
• Ajout du solvant de phase mobile
• Remplacement du fluide de couplage
1.
Ouvrez SCIEX OS.
2.
Cliquez sur Direct device control (
).
La boîte de dialogue Device Control s'ouvre.
3.
Cliquez sur Tools > Maintenance.
®
La fenêtre Echo MS - Maintenance s'ouvre.
4.
Dans le groupe Purge Solvent Line, sous Solvent Pump, cliquez sur Purge.
Dans le groupe Solvent Pump, l’état Running apparaît. Le temps de purge par défaut
est de 60 secondes.
5.
®
Une fois la purge terminée, fermez la Fenêtre Echo MS - Maintenance.
®
Module de base Echo MS
30 / 55
Guide de l’utilisateur
RUO-IDV-05-9945-FR-E
Flux de travaux du développeur
de méthode
5
Tableau 5-1 Flux de travail manuel
Tâche
Consulter
Configurez le spectromètre de
masse dans l'espace de travail
Configuration dans SCIEX OS.
1. Configurez le spectromètre de
masse en mode masse faible.
Consultez les rubriques suivantes :
• Guide de l'utilisateur du système pour le spectromètre
de masse
• Instructions d'utilisation — Configuration de l'appareil
2. Configurez la source d'ions
IonDrive Turbo V.
3. Configurez la pompe à seringue
intégrée.
Dans l'espace de travail MS Tune, « MS Tune Workspace » dans le Guide de l'utilisateur
ajustez le spectromètre de masse à du logiciel ou dans le système d'aide.
l'aide de la source d'ions IonDrive
Turbo V et de la pompe à seringue.
Configurez le spectromètre de
masse dans l'espace de travail
Configuration dans SCIEX OS.
1. Configurez le spectromètre de
masse en mode masse faible.
• Guide de l'utilisateur du système pour le spectromètre
de masse
• Instructions d'utilisation — Configuration de l'appareil
2. Configurez la source d'ions
OptiFlow Turbo V.
®
Configurez le système Echo MS
dans l'espace de travail
Configuration dans SCIEX OS.
Instructions d'utilisation — Configuration de l'appareil.
Dans SCIEX OS, créez une méthode • « Create an AE Method » dans le Guide de
MS à l'aide de la fonction MRM
l'utilisateur du logiciel ou dans le système d'aide
guidée, puis créez une méthode AE.
• « MS Method Workspace » dans le Guide de
l'utilisateur du logiciel ou dans le système d'aide
• « Analytics Workspace » dans le Guide de l'utilisateur
du logiciel ou dans le système d'aide
Guide de l’utilisateur
RUO-IDV-05-9945-FR-E
®
Module de base Echo MS
31 / 55
Flux de travaux du développeur de méthode
Tableau 5-1 Flux de travail manuel (suite)
Tâche
Consulter
Créez une méthode de traitement
dans l’espace de travail Analytics
dans SCIEX OS.
• « Analytics Workspace » dans le Guide de l'utilisateur
du logiciel ou dans le système d'aide
Configurez et envoyez un lot pour
l'acquisition et le traitement des
données en utilisant SCIEX OS à
distance.
• Fournisseur de logiciel tiers. Travaillez avec le
fournisseur de logiciel tiers pour créer un flux de
travail automatique.
Tableau 5-2 Flux de travail automatique
Tâche
Accès au logiciel
Configurez le spectromètre de
masse dans l'espace de travail
Configuration dans SCIEX OS.
1. Configurez le spectromètre de
masse en mode masse faible.
Consultez la section : Guide de l’utilisateur du système
pour le spectromètre de masse et consultez la section :
Instructions d'utilisation — Configuration de l'appareil.
2. Configurez la source d'ions
IonDrive Turbo V.
3. Configurez la pompe à seringue
intégrée.
Dans l'espace de travail MS Tune, Reportez-vous à la section : « MS Tune Workspace »
ajustez le spectromètre de masse à dans le Guide de l'utilisateur du logiciel ou dans le
l'aide de la source d'ions IonDrive système d'aide.
Turbo V et de la pompe à seringue.
Configurez le spectromètre de
masse dans l'espace de travail
Devices dans SCIEX OS.
1. Configurez le spectromètre de
masse en mode masse faible.
Consultez la section : Guide de l’utilisateur du système
pour le spectromètre de masse et consultez la section :
Instructions d'utilisation — Configuration de l'appareil.
2. Configurez la source d'ions
OptiFlow Turbo V.
®
Configurez le système Echo MS
dans l'espace de travail
Configuration dans SCIEX OS.
®
Module de base Echo MS
32 / 55
Consulter la section : Instructions d'utilisation —
Configuration de l'appareil
Guide de l’utilisateur
RUO-IDV-05-9945-FR-E
Flux de travaux du développeur de méthode
Tableau 5-2 Flux de travail automatique (suite)
Tâche
Accès au logiciel
Dans SCIEX OS, optimisez la
méthode MS à l'aide de la fonction
MRM guidée, puis créez une
méthode AE.
• Consultez la section : « Create an AE Method » dans
le Guide de l'utilisateur du logiciel ou dans le
système d'aide
• Reportez-vous à la section : « MS Method
Workspace » dans le Guide de l'utilisateur du logiciel
ou dans le système d'aide
• Reportez-vous à la section : « Analytics Workspace »
dans le Guide de l'utilisateur du logiciel ou dans le
système d'aide
(Facultatif) Créez une méthode de
traitement dans l’espace de travail
Analytics dans SCIEX OS.
• Consultez la section : « Create an AE Method » dans
le Guide de l'utilisateur du logiciel ou dans le
système d'aide
• Reportez-vous à la section : « MS Method
Workspace » dans le Guide de l'utilisateur du logiciel
ou dans le système d'aide
• Reportez-vous à la section : « Analytics Workspace »
dans le Guide de l'utilisateur du logiciel ou dans le
système d'aide
Dans l'interface utilisateur du
•
planificateur, soumettez un lot à
l'aide des méthodes MRM, AE et de
traitement optimisées.
•
Consultez la section : « Batch Workspace » dans le
Guide de l'utilisateur du logiciel ou dans le système
d'aide
Reportez-vous à la section : « MS Method
Workspace » dans le Guide de l'utilisateur du logiciel
ou dans le système d'aide
• Reportez-vous à la section : « Analytics Workspace »
dans le Guide de l'utilisateur du logiciel ou dans le
système d'aide
Guide de l’utilisateur
RUO-IDV-05-9945-FR-E
®
Module de base Echo MS
33 / 55
6
Instructions d'utilisation
Conditions préalables
®
• Assurez-vous que la sonde Echo MS est installée. Reportez-vous au document : Guide
de démarrage rapide pour le remplacement de l'électrode OPI.
Préparation des plaques
1.
Placez les plaques d'échantillons dans la centrifugeuse.
2.
Configurez la centrifugeuse avec les réglages recommandés suivants :
• Pour les fluides AQ (tampon aqueux) : 1 533 g pendant 5 minutes
• Pour les fluides SP : 170 g pendant 2 minutes
Remarque : une centrifugeuse à bras long de 6 po est recommandée pour des
performances optimales.
Remarque : les plaques d'échantillons doivent être centrifugées pour éliminer les
bulles créées lors de la distribution des échantillons sur la plaque.
Remarque : la vitesse de centrifugation (tr/min) est calculée en pouces comme suit :
tr/min = √ (G / (0,0000284 x rayon du rotor))
3.
Retirez la plaque d'échantillon, puis placez-la sur l'agitateur orbital pour plaques de
puits.
4.
Agitez les plaques avec les réglages recommandés suivants :
• Pour les fluides AQ (tampon aqueux) : 1 350 tr/min pendant 5 minutes
• Pour les fluides SP : 1 350 tr/min pendant 1 minute
5.
®
Placez la plaque d'échantillon sur le module de base Echo MS.
Remarque : nous vous recommandons de préparer la plaque d'échantillon avec les
réglages spécifiés précédemment. Les réglages de la centrifugeuse et de l'agitateur
doivent être confirmés par l'utilisateur pour la combinaison centrifugeuse, agitateur et
fluide utilisée.
®
Module de base Echo MS
34 / 55
Guide de l’utilisateur
RUO-IDV-05-9945-FR-E
Instructions d'utilisation
Chargement manuel de la plaque
ATTENTION : Risque d'endommagement du système. Ne touchez pas la pince de la
plaque pendant son déplacement. Cela risquerait de provoquer des dommages sur la
pince de la plaque. Le voyant Plate load/unload clignote pendant le déplacement de
l'assemblage de la pince.
AVERTISSEMENT ! Risque de pincement. Veiller à ne pas vous pincer les doigts
lorsque le préhenseur de plaque se déplace.
Remarque : Avant de faire fonctionner l'instrument, consultez les informations de sécurité
dans la section : Précautions et limites de fonctionnement.
Utilisez l’une des procédures suivantes pour charger la plaque.
Charger la plaque avec le logiciel
®
1.
Ouvrez la fenêtre d'état Echo MS.
2.
Cliquez sur Out.
Le dispositif de préhension s'étend avec la plaque d'échantillon.
3.
Placez la plaque d'échantillon dans le dispositif de préhension de plaque.
4.
Cliquez sur In.
Le dispositif de préhension se rétracte avec la plaque d'échantillon.
5.
®
Fermez la fenêtre d'état Echo MS.
Charger la plaque avec le matériel
1.
®
Appuyez sur le bouton Plate load/unload situé sur le côté gauche du module Echo
MS.
Le dispositif de préhension s'étend.
2.
Placez la plaque d'échantillon dans le dispositif de préhension.
3.
Appuyez sur le bouton Plate load/unload situé sur le côté gauche du module Echo
MS.
®
Le dispositif de préhension avec la plaque d'échantillon se rétracte.
Remarque : la LED de chargement/déchargement de la plaque clignote lorsque le
dispositif de préhension s'étend et se rétracte.
Guide de l’utilisateur
RUO-IDV-05-9945-FR-E
®
Module de base Echo MS
35 / 55
Instructions d'utilisation
Soumission du lot et démarrage de l'acquisition
Remarque : Avant de faire fonctionner l'instrument, consultez les informations de sécurité
dans la section : Précautions et limites de fonctionnement.
Soumettez un lot, puis démarrez l'acquisition dans l'espace de travail Espace de travail Queue.
Consultez la section : « Batch Workspace » dans le Guide de l'utilisateur du logiciel ou dans
le système d'aide.
Fonction d’arrêt d’urgence
La fonction d'arrêt d'urgence arrête tous les mouvements mécaniques et l'activité du débit de
®
fluide dans le module Echo MS et le module fluidique.
La fonction d'arrêt d'urgence comporte les éléments suivants :
®
• Le bouton d'arrêt d'urgence sur le panneau avant du module Echo MS.
®
• Le connecteur d'arrêt d'urgence et la fiche sur le panneau arrière du module Echo MS.
Activez la fonction d’arrêt d’urgence de l’une des manières suivantes :
• Appuyez sur le bouton d'arrêt d'urgence sur le panneau avant.
• Retirez le cavalier sur le connecteur d'arrêt d'urgence et la fiche sur le panneau arrière.
Le connecteur d'arrêt d'urgence et la fiche sur le panneau arrière permettent de connecter un
relais ou un bouton externe fermé. Un court-circuitage des deux broches désactive la fonction
d’arrêt d’urgence. Le connecteur d'arrêt d'urgence et la fiche acceptent un câble 26 AWG à
16 AWG. La résistance du câble, y compris le relais ou le bouton externe fermé, ne doivent
pas dépasser 500 ohms.
Remarque : Veillez à utiliser le câble blindé ou le câble non blindé avec un noyau de ferrite
ajouté.
®
Module de base Echo MS
36 / 55
Guide de l’utilisateur
RUO-IDV-05-9945-FR-E
Instructions d'utilisation
Figure 6-1 Câble blindé ou câble non blindé avec noyau de ferrite ajouté
®
Figure 6-2 Le bouton d'arrêt d'urgence sur le panneau avant du module Echo MS
Élément
1
Description
Bouton d'arrêt d'urgence
Guide de l’utilisateur
RUO-IDV-05-9945-FR-E
®
Module de base Echo MS
37 / 55
Instructions d'utilisation
Figure 6-3 Le connecteur d'arrêt d'urgence et la fiche sur le panneau arrière du module
®
Echo MS
Élément
1
Description
Connecteur d'arrêt d'urgence et fiche
Utilisez le bouton d'arrêt d'urgence si vous observez les éléments suivants dans le module
®
Echo MS :
• Risque de pincement
• Bruit fort ou potentiellement dangereux
• Fuite de liquide
L’erreur suivante se produit lors d’une pression sur le bouton d'arrêt d'urgence :
®
• L'activité de mouvement du module Echo MS s'arrête.
• Le flux du fluide est désactivé.
• L'acquisition s'arrête et un message d'erreur s'affiche dans SCIEX OS.
• La LED de défaut s'allume.
®
Module de base Echo MS
38 / 55
Guide de l’utilisateur
RUO-IDV-05-9945-FR-E
Instructions d'utilisation
• L'indicateur d'anomalie apparaît dans la boîte de dialogue Boîte de dialogue Device Control.
Le champ Error montre que le bouton d'arrêt d'urgence a été activé.
Figure 6-4 Boîte de dialogue Device Control
L'activation du bouton d'arrêt d'urgence ne désactive pas les éléments suivants :
®
• Le contrôleur du module Echo MS et l'alimentation électrique
Remarque : Cependant, la puissance de sortie est interrompue.
• Communications externes telles qu'Ethernet et USB
• Le module de refroidissement
Utilisation du bouton d'arrêt d'urgence
Remarque : Assurez-vous que toutes les mesures de précaution opérationnelles indiquées
dans la documentation sont respectées.
AVERTISSEMENT ! Risque de choc électrique. Vérifier que le système
peut être débranché de la prise d'alimentation secteur en cas d'urgence.
Ne pas bloquer la prise de l'alimentation secteur.
®
• Appuyez sur le bouton d'arrêt d'urgence sur le panneau avant du module Echo MS.
Réinitialisation du bouton d'arrêt d'urgence
Remarque : Vous pouvez réinitialiser le bouton d'arrêt d'urgence depuis le panneau avant
ou arrière.
Guide de l’utilisateur
RUO-IDV-05-9945-FR-E
®
Module de base Echo MS
39 / 55
Instructions d'utilisation
®
Si le bouton d'arrêt d'urgence est utilisé pour arrêter le module Echo MS, démarrez le système
en procédant de la manière suivante :
1.
Résolvez les problèmes suivants :
• Risque de pincement
• Bruit fort ou potentiellement dangereux
• Fuite d'eau
2.
®
Réinitialisez le module Echo MS en tournant le bouton d'arrêt d'urgence dans le sens
des flèches figurant sur le bouton, jusqu'à ce qu'il sorte.
Figure 6-5 Tournez le bouton d'arrêt d'urgence dans le sens des aiguilles d'une
montre
Le bouton d'arrêt d'urgence revient à sa position de fonctionnement et l'alimentation du
®
module Echo MS est activée.
Si le bouton d'arrêt d'urgence est enfoncé, l'état Fault est affiché dans la boîte de dialogue
Device Control.
®
Module de base Echo MS
40 / 55
Guide de l’utilisateur
RUO-IDV-05-9945-FR-E
Instructions d'utilisation
Figure 6-6 État Fault
Une fois le bouton d'arrêt d'urgence réinitialisé, le système efface le message d'erreur
et l'état Idle est affiché dans la boîte de dialogue Device Control.
Guide de l’utilisateur
RUO-IDV-05-9945-FR-E
®
Module de base Echo MS
41 / 55
7
Maintenance de routine
Rinçage de l'assemblage de l'électrode après
l'acquisition
1.
Ouvrez SCIEX OS.
2.
Ouvrez l'espace de travail Configuration.
3.
Cliquez sur Queue.
Vérifiez que le temps d'inactivité du spectromètre de masse est réglé sur un minimum
de 30 minutes.
Remarque : Lorsque le système est en veille, la phase mobile continue à être fournie
à la source d’ions OptiFlow Turbo V via l’interface OPI (Open-Port Interface) pour
rincer l'assemblage de l'électrode. Une fois le temps défini écoulé, la pompe de phase
mobile s'arrête lorsqu'un débordement est détecté au niveau de l'interface OPI.
®
Mettre le système Echo MS hors tension
Procédures préalables
• Désactivez les appareils. Consulter la section : Désactiver des appareils
1.
Désactivez l'interrupteur du module Echo MS. Voir la figure : Figure 4-2.
2.
Désactivez l'interrupteur du module de refroidissement. Voir la figure : Figure 2-5.
®
Redémarrer le système Echo MS après une mise
hors tension
Conditions préalables
• Voir la section : Remplacement du fluide de couplage
1.
®
Activez l'interrupteur du module Echo MS. Voir la figure : Figure 4-2.
®
Module de base Echo MS
42 / 55
Guide de l’utilisateur
RUO-IDV-05-9945-FR-E
Maintenance de routine
2.
Mettez l'interrupteur du module de refroidissement en position Marche. Voir la figure :
Figure 2-5.
3.
Ouvrez SCIEX OS.
Élimination des déchets
Jetez les effluents dans un conteneur de déchets chimiques approprié. Après avoir mis au
rebut le liquide usagé, assurez-vous que la tubulure de récupération des déchets ne comporte
pas de boucles et que l'extrémité de la tubulure dépasse du capuchon du flacon de récupération
des déchets d'environ 2,5 cm (1 po).
AVERTISSEMENT ! Risque biologique ou risque de toxicité chimique.
Suivez les directives locales lors de la mise au rebut des produits
chimiques et du reste des échantillons préparés, le cas échéant. Ils
peuvent contenir des composés réglementés et des agents
biologiquement dangereux.
Nettoyer les surfaces
Nettoyez les surfaces externes du système après un déversement ou lorsqu'elles sont sales.
Matériel nécessaire
• Chiffon doux
1.
Utilisez un chiffon doux humide pour nettoyer les surfaces du système.
2.
Utilisez un chiffon doux humide pour éliminer toute humidité des surfaces.
Ajout du solvant de phase mobile
AVERTISSEMENT ! Risque de toxicité chimique. Rester prudent pendant le
remplissage des bouteilles de phase mobile. Consulter les fiches de données
de sécurité relatives aux produits chimiques et prendre les précautions de
sécurité appropriées. Ne pas remplir la bouteille de phase mobile lorsqu'elle est
sur le plateau secondaire. Débranchez la ligne du liquide de la bouteille,
remplissez la bouteille dans un endroit sûr et mettez par la suite la bouteille et
la ligne de liquide dans le plateau secondaire.
1.
Ouvrez SCIEX OS.
2.
Cliquez sur Direct device control (
).
®
La boîte de dialogue Echo MS Device Control s'ouvre.
Guide de l’utilisateur
RUO-IDV-05-9945-FR-E
®
Module de base Echo MS
43 / 55
Maintenance de routine
3.
Cliquez sur Mobile Phase.
4.
Dans le groupe Solvent Pump, cliquez sur Stop pour arrêter la pompe à solvant.
5.
Retirez le capuchon, la tubulure de phase mobile et le filtre d'aspiration fixés sur le flacon
de phase mobile.
6.
Retirez le flacon de phase mobile du module fluidique.
7.
Ajoutez 2 ml d’acide formique et 1 998 ml de méthanol, soit une quantité totale de 2 l,
à la bouteille de phase mobile dans un lieu sûr en prenant les précautions appropriées
pour garantir la sécurité.
8.
Installez le flacon de phase mobile dans le module fluidique.
9.
Placez le capuchon du solvant de phase mobile, avec la tubulure de phase mobile et
le filtre d'aspiration qui y sont fixés, sur le flacon de phase mobile. Serrez le capuchon.
Remarque : Veillez à ce que la tubulure de phase mobile et le filtre d'aspiration fixé
soient immergés dans le solvant de phase mobile.
10.
Cliquez sur Direct device control (
).
La boîte de dialogue Device Control s'ouvre.
11.
Cliquez sur Tools > Maintenance.
12.
Pour remplir la tuyauterie de phase mobile, cliquez sur Prime.
Conseil ! Utilisez la fonction Purge pour rincer la tuyauterie.
®
Module de base Echo MS
44 / 55
Guide de l’utilisateur
RUO-IDV-05-9945-FR-E
Maintenance de routine
Figure 7-1 Maintenance
Remplacement du fluide de couplage
1.
Ouvrez SCIEX OS.
2.
Cliquez sur Direct device control (
).
La boîte de dialogue Device Control s'ouvre.
3.
Cliquez sur Tools > Maintenance.
®
La boîte de dialogue Echo MS - Maintenance apparaît.
4.
Arrêtez la pompe de fluide de couplage en cliquant sur Off dans le groupe Replace
Coupling Fluid.
Guide de l’utilisateur
RUO-IDV-05-9945-FR-E
®
Module de base Echo MS
45 / 55
Maintenance de routine
5.
Retirez le capuchon du flacon de fluide de couplage, la tubulure du fluide de couplage
et le capteur de niveau d'eau qui y sont fixés.
6.
Retirez le flacon de fluide de couplage du module fluidique..
7.
Éliminez l’eau présente dans le flacon de fluide de couplage.
8.
Ajoutez 900 ml d'eau désionisée dans le flacon de fluide de couplage.
Remarque : Ajoutez 1 l d'eau désionisée dans le flacon de fluide de couplage après
®
que le système Echo MS a été installé pour la première fois.
9.
Installez le flacon de fluide de couplage dans le module fluidique.
10.
Placez le capuchon du flacon de fluide de couplage avec la tubulure du fluide de couplage
et le capteur de niveau d'eau qui y sont fixés sur le flacon de fluide de couplage. Serrez
ensuite le capuchon.
Remarque : veillez à remplacer le fluide de couplage chaque semaine.
®
Module de base Echo MS
46 / 55
Guide de l’utilisateur
RUO-IDV-05-9945-FR-E
8
Dépannage
Inspection du module fluidique
1.
Inspectez le module fluidique pour vérifier l'absence de signes de croissance biologique
ou de débris.
Le cas échéant, contactez un technicien de service pour nettoyer le module fluidique.
2.
Inspectez visuellement les tubulures et les raccords du système.
Recherchez les raccords cassés et les dépôts secs pouvant indiquer une fuite lente.
a. Serrez les raccords desserrés.
b. Si un raccord de tubulure de fluide est cassé, remplacez-le, puis nettoyez le module
fluidique. Contactez un technicien de service pour le remplacer, puis nettoyez le
module fluidique.
3.
Inspectez visuellement les tubulures pour vérifier qu'elles ne sont pas pliées et qu'il n'y
a pas de bulles formées dans la trajectoire de l'écoulement.
Dépliez les tubulures. Si cela ne résout pas le problème, remplacez les tubulures.
Guide de l’utilisateur
RUO-IDV-05-9945-FR-E
®
Module de base Echo MS
47 / 55
A
Glossaire des symboles
Remarque : les symboles figurant dans le tableau suivant ne s'appliquent pas tous à chaque
instrument.
Symbole
Description
Marque de conformité réglementaire pour l'Australie. Indique que le produit
est conforme aux exigences en matière de CEM de l'ACMA (Australian
Communications Media Authority).
Courant alternatif
A
Ampères (courant)
Risque d'asphyxie
Représentant agréé pour la Communauté européenne
Risque biologique
Marquage de conformité CE
Marquage cCSAus. Indique une certification de sécurité électrique pour le
marché canadien et américain.
Numéro du catalogue
Attention. Consultez les instructions pour des informations sur un danger
éventuel.
Remarque : Dans la documentation SCIEX, ce symbole signale un risque
de blessure corporelle.
®
Module de base Echo MS
48 / 55
Guide de l’utilisateur
RUO-IDV-05-9945-FR-E
Glossaire des symboles
Symbole
Description
Étiquette d'avertissement RoHS pour la Chine. Le produit d'information
électronique contient certaines substances toxiques ou dangereuses. Le
nombre au centre correspond à la date de la période d'utilisation sans
risque pour l'environnement (EFUP) et indique le nombre d'années civiles
durant lesquelles le produit peut être utilisé. À l'expiration de l'EFUP, le
produit doit immédiatement être recyclé. Les flèches formant un cercle
indiquent que le produit est recyclable. Le code de date mentionné sur
l'étiquette ou le produit indique la date de fabrication.
Logo RoHS pour la Chine. Ce dispositif ne contient pas de substances
toxiques ou dangereuses ni d'éléments dépassant les valeurs de
concentration maximales. Par ailleurs, il s'agit d'un produit sans risque
pour l'environnement pouvant être recyclé et réutilisé.
Consulter le mode d'emploi.
Risque d'écrasement
Marquage cTUVus pour le TUV Rheinland d'Amérique du Nord
Symbole Data Matrix pouvant être lu par un lecteur de codes-barres pour
obtenir un identificateur de dispositif unique (UDI)
Risque pour l'environnement
Connexion Ethernet
Risque d'explosion
Risque de blessure oculaire
Risque d'incendie
Guide de l’utilisateur
RUO-IDV-05-9945-FR-E
®
Module de base Echo MS
49 / 55
Glossaire des symboles
Symbole
Description
Risque d'exposition à des produits chimiques inflammables
Fragile
Fusible
Hz
Hertz
Symbole international de sécurité « Caution, risk of electric shock (ISO
3864) », également nommé symbole de haute tension
Si le capot principal doit être retiré, contacter un représentant SCIEX afin
de prévenir tout choc électrique.
Risque de surface chaude
Dispositif de diagnostic in vitro
Risque de rayonnement ionisant
Conserver au sec.
Ne pas exposer à la pluie.
L'humidité relative ne doit pas dépasser 99 %.
Conserver en position droite.
Risque de lacération ou de coupure
Risque d'irradiation au laser
Risque lié au levage
®
Module de base Echo MS
50 / 55
Guide de l’utilisateur
RUO-IDV-05-9945-FR-E
Glossaire des symboles
Symbole
Description
Risque magnétique
Fabricant
Danger provenant des pièces mobiles
Risque lié au stimulateur cardiaque. Pas d’accès aux personnes porteuses
de stimulateurs cardiaques.
Risque de pincement
Risque de gaz pressurisé
Mise à la terre obligatoire
Risque de perforation
Risque de réaction chimique
Numéro de série
Risque de toxicité chimique
Transporter et stocker le système à une pression comprise entre 66 kPa
et 103 kPa.
Transporter et stocker le système à une pression comprise entre 75 kPa
et 101 kPa.
Guide de l’utilisateur
RUO-IDV-05-9945-FR-E
®
Module de base Echo MS
51 / 55
Glossaire des symboles
Symbole
Description
Transporter et stocker le système dans les limites minimale (min) et
maximale (max) spécifiées d'humidité relative, sans condensation.
Transporter et stocker le système à une température comprise entre –30 °C
et +45 °C.
Transporter et stocker le système à une température comprise entre –30 °C
et +60 °C.
Connexion USB 2.0
Connexion USB 3.0
Risque de radiation ultraviolette
Marque d'évaluation de la conformité au Royaume-Uni
VA
Volts Ampères (alimentation)
V
Volts (tension)
DEEE. Ne jetez pas cet équipement comme déchet municipal non trié.
Risque pour l'environnement
W
Watts
aaaa-mm-jj
Date de fabrication
®
Module de base Echo MS
52 / 55
Guide de l’utilisateur
RUO-IDV-05-9945-FR-E
B
Glossaire des avertissements
Remarque : En cas de détachement d'une étiquette d'identification d'un composant, contactez
un technicien de service (FSE).
Étiquette
Traduction (le cas échéant)
FOR RESEARCH USE ONLY. NOT FOR USE POUR UTILISATION À DES FINS DE
IN DIAGNOSTIC PROCEDURES.
RECHERCHE UNIQUEMENT. NE PAS
UTILISER DANS DES PROCÉDURES DE
DIAGNOSTIC.
Guide de l’utilisateur
RUO-IDV-05-9945-FR-E
®
Module de base Echo MS
53 / 55
Nous contacter
Formation destinée aux clients
• En Amérique du Nord : NA.CustomerTraining@sciex.com
• En Europe : Europe.CustomerTraining@sciex.com
• En dehors des États-Unis et de l'Amérique du Nord, visitez le site sciex.com/education pour
obtenir les coordonnées.
Centre d'apprentissage en ligne
• SCIEX Now Learning Hub
Assistance technique SCIEX
SCIEX et ses représentants disposent de personnel dûment qualifié et de spécialistes techniques
dans le monde entier. Ils peuvent répondre aux questions sur le système ou tout problème
technique qui pourrait survenir. Pour plus d'informations, consultez le site Web SCIEX à
l'adresse sciex.com ou choisissez parmi les options suivantes pour nous contacter :
• sciex.com/contact-us
• sciex.com/request-support
Cybersécurité
Pour obtenir les informations les plus récentes sur la cybersécurité des produits SCIEX,
consultez la page sciex.com/productsecurity.
Documentation
Cette version du document remplace toutes les versions précédentes de ce document.
Adobe Acrobat Reader est nécessaire pour afficher ce document sous forme électronique.
Pour télécharger la dernière version, accéder à https://get.adobe.com/reader.
Pour trouver la documentation du logiciel, consulter les notes de version ou le guide d'installation
du logiciel fourni avec ce dernier.
®
Module de base Echo MS
54 / 55
Guide de l’utilisateur
RUO-IDV-05-9945-FR-E
Nous contacter
Pour trouver la documentation du matériel, reportez-vous au DVD Customer Reference fourni
avec le système ou le composant.
Les dernières versions de la documentation sont disponibles sur le site Web SCIEX, à l'adresse
sciex.com/customer-documents.
Remarque : Pour demander une version imprimée gratuite de ce document, contacter
sciex.com/contact-us.
Guide de l’utilisateur
RUO-IDV-05-9945-FR-E
®
Module de base Echo MS
55 / 55
">