Owner's manual | Jeken CJ093BJH-140 Manuel du propriétaire

ASPIRATEUR AVEC SAC
REF : CJ093A (CJ093BJH-140)
NOTICE D’UTILISATION
Lire et conserver cette notice
7952 Jeken CJ093BJH-140_IB
AVERTISSEMENT
Cet appareil est exclusivement destiné
à un usage personnel. Tout autre usage
(professionnel) est exclu et entraîne
l’annulation de la garantie.
Après avoir retiré l’emballage des
différentes pièces, assurez-vous que
l’appareil est dans un bon état.
En cas de doute, n’utilisez pas l’appareil
et adressez-vous le plus rapidement
possible au vendeur ou à un technicien
qualifié.
Veillez également à ce que les
emballages (cartons, sacs en plastique,
blocs de polystyrène, bandes de
fixation, etc.) soient hors de portée des
enfants. Ces éléments constituent un
risque potentiel.
Le
fabricant
décline
toute
responsabilité en cas de blessures de
personnes ou de dégâts matériels dûs
à la non-observation des prescriptions
d’entretien ou à l’usage inadéquat de
l’appareil.
Avant l’usage, vérifiez que la tension
du réseau correspond à celle qui est
indiquée sur la plaque signalétique
(220-240V).
Lors de l’usage de l’appareil, veuillez
suivre les consignes de sécurité
1
2
Cet appareil est d’un usage très
simple. Nous vous recommandons
toutefois de lire attentivement le mode
d’emploi car il contient des informations
importantes pour votre sécurité et des
instructions pour le nettoyage.
7952 Jeken CJ093BJH-140_IB
suivantes :
1.L’aspirateur ne peut être utilisé sans
surveillance par de jeunes enfants
ou des personnes aux capacités
réduites.
2.Ne laissez pas les enfants jouer
avec l’aspirateur.
3.Ne laissez PAS l’aspirateur lorsqu’il
est branché. Retirez la prise lorsque
vous n’employez pas l’appareil ou
quand vous voulez le nettoyer.
4.Cet appareil n’est pas un jouet. Une
étroite surveillance est nécessaire
en présence d’enfants, d’animaux
domestiques et de plantes. Ne
permettez PAS à des enfants de
l’utiliser.
5.Utilisez l’aspirateur seulement selon
les indications contenues dans ce
mode d’emploi. Utilisez seulement
les rallonges et accessoires
recommandés par le fabricant.
6.NE l’utilisez PAS si le câble
d’alimentation ou la prise est
3
4
IMPORTANTES CONSIGNES DE
SECURITE
AVERTISSEMENT : afin de réduire
tout risque d’incendie, d’électrocution
ou de blessure, quand vous utilisez un
appareil électrique, veuillez toujours
suivre les consignes de sécurité
suivantes :
LISEZ ATTENTIVEMENT TOUTES
LES RECOMMANDATIONS AVANT
D’UTILISER VOTRE ASPIRATEUR.
7952 Jeken CJ093BJH-140_IB
endommagé.
N’utilisez
PAS
l’appareil s’il est tombé, s’il est
endommagé, s’il est resté dehors
ou s’il est tombé dans l’eau.
7.NE tirez et ne portez PAS l’appareil
par le câble d’alimentation,
n’employez pas le fil électrique
comme poignée, ne le coincez pas
dans les portes, ne le faites pas
glisser le long de bords et d’angles
tranchants.
8.NE faites PAS rouler l’appareil sur
le câble et évitez que le fil électrique
ne se coince ou ne s’enroule. Tenez
le fil électrique éloigné des surfaces
chauffées.
9.NE le débranchez PAS en tirant sur
le câble d’alimentation. Pour retirer
la prise, prenez celle-ci avec les
doigts et retirez-la prudemment.
10. NE touchez PAS l’appareil ou la
prise avec les mains mouillées.
11. N’enfoncez pas dans l’embout
d’aspiration des objets qui
pourraient le bloquer. N’utilisez PAS
l’appareil si l’embout d’aspiration
ou l’entrée d’air est bloquée. Évitez
que des poussières, des peluches,
des cheveux ou autres matières ne
viennent réduire l’arrivée d’air.
12. N’approchez PAS les cheveux,
les vêtements, les doigts ou autres
parties du corps des ouvertures et
des parties mobiles.
13. N’aspirez PAS d’objets brûlants
ou fumants tels que cigarettes,
allumettes ou cendres chaudes.
14. Mettez l’interrupteur sur la position
“ ARRET ” avant de retirer la prise.
15. Soyez très prudent lorsque vous
5
6
7952 Jeken CJ093BJH-140_IB
nettoyez des escaliers ou autres
surfaces inégales.
16. N’utilisez PAS l’appareil pour
aspirer des liquides inflammables
tels que de l’essence. Ne l’utilisez
pas à des endroits où il pourrait y en
avoir.
17. Surveillez votre aspirateur en
fonctionnement et suivez les
instructions indiquées sur l’appareil.
18. Cet appareil est conçu pour
aspirer des matières sèches.
N’ESSAYEZ PAS d’aspirer des
matières liquides ou humides
de quelque nature que ce soit,
car cela pourrait provoquer des
électrocutions.
19. Veillez à ce que personne ne
trébuche sur le fil électrique ou ne
tire sur la prise.
20. Éloignez de votre visage et de
votre corps l’extrémité du flexible,
des tubes et autres ouvertures.
21. N’utilisez PAS l’aspirateur avant
que le réservoir à poussière et tous
les filtres ne soient bien mis en place.
22. Débranchez toujours l’aspirateur
avant de fixer ou de détacher le tube
d’aspiration.
23. Gardez l’aspirateur et les
accessoires à l’intérieur dans un
endroit sec.
24. Un voltage inadéquat peut
endommager le moteur et
éventuellement blesser l’utilisateur.
Le voltage adéquat est mentionné
sur la plaque signalétique.
25. Cet appareil est destiné à être
utilisé sur des surfaces sèches à
l’intérieur de la maison, à l’exclusion
7
8
7952 Jeken CJ093BJH-140_IB
d’autres usages que ceux décrits
dans le présent manuel.
26. Si une pièce de l’appareil ou le câble
d’alimentation est endommagé,
cessez immédiatement de l’utiliser.
N’essayez PAS de réparer
l’appareil vous-même. Prenez
immédiatement contact avec le
personnel du service après-vente
qualifié et agréé.
27. Si le câble d’alimentation est
endommagé, il doit être remplacé
par le fabricant, son Service
Après-Vente ou des personnes de
qualification similaire, afin d’éviter
un danger.
28. Le tuyau doit être régulièrement
vérifié. L’appareil ne doit pas être
utilisé si le tuyau ou une partie
quelconque de l’appareil est
endommagé.
29. Toujours éteindre l’appareil à l’aide
de la pédale MARCHE/ARRET
avant de le débrancher.
30. Les produits électriques ne
doivent pas être mis au rebut avec
les déchets ménagers. Merci de les
recycler dans les points de collecte
prévus à cet effet. Adressez-vous
aux autorités locales ou à votre
revendeur.
31. Cet appareil ne doit pas
être utilisé par des enfants ou
des personnes aux capacités
physiques,
sensorielles
ou
mentales réduites, ou manquant
d’expérience et de connaissance,
sans la suveillance d’une personne
responsable de leur sécurité
ou sans instruction concernant
9
10
7952 Jeken CJ093BJH-140_IB
l’utilisation de l’appareil. Les
enfants doivent être surveillés afin
de s’assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.
32. Il convient de surveiller les
enfants pour s’assurer qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.
AVERTISSEMENTS
• Ne pas aspirer des matières à
arêtes coupantes, ni chaudes ou
incandescentes.
• Ne pas aspirer des matières
facilement
inflammables
ou
explosives (essence, solvant,
peinture, etc.) ou encore des gaz.
• Ne pas aspirer de l’eau ou tout autre
liquide.
• Ne pas se servir du câble
d’alimentation pour porter l’aspirateur.
• Ne pas tirer le câble d’alimentation
au-dessus de bords tranchants ou
coupants.
• Ne pas écraser ou coincer le câble
d’alimentation sous une porte.
• Ne pas vaporiser d’aérosols lors du
fonctionnement de l’aspirateur.
• Ne pas immerger l’aspirateur dans
l’eau pour le nettoyer, utilisez un
chiffon humide avec un détergent
neutre pour nettoyer l’aspirateur.
11
12
7952 Jeken CJ093BJH-140_IB
Consignes spéciales de sécurité
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Aspirateur avec sac
Marque
Référence
Alimentation / Fréquence
Puissance
: Jeken
: CJ093A (CJ093BJH-140)
: 220-230V~50Hz
: 1400W NOMINALE, 1600W MAXIMALE
•
•
•
•
•
•
N’aspirez pas les liquides !
N’aspirez pas les cendres chaudes, les objets pointus ou coupants !
N’utilisez pas l’appareil dans des endroits humides !
N’utilisez jamais l’appareil sans le filtre. Vérifiez que le filtre est inséré
correctement !
Les cheveux, vêtements et parties du corps doivent êtres éloignées de l’embout
d’aspiration pendant le fonctionnement !
Tenez l’appareil à distance des sources de chaleur comme les radiateurs, fours, etc. !
Vue d’ensemble de votre appareil
4
2
6
3
1
7
8
5
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
9
Pédale d’enroulement automatique du câble d’alimentation
Variateur de puissance d’aspiration
Crochet pour la brosse en plastique
Bouton MARCHE/ARRET
Porte arrière pour accéder au filtre
Capot de l’appareil
Indicateur de remplissage du sac à poussière
Poignée d’ouverture de l’appareil
Conduit d’admission d’air
Accessoires (non montrés) : brosse pour angles, coins et meubles, 3 sacs à poussière.
Parties non montrées : tuyau flexible, tube en plastique en 2 parties.
13
14
7952 Jeken CJ093BJH-140_IB
Démarrage et assemblage de l’appareil
Utilisation des accessoires
Insérer/enlever le tuyau flexible
• Insérez la tête de raccordement du tuyau flexible d’aspiration dans le conduit
d’admission d’air et tournez pour le bloquer.
• Pour enlever le tuyau, tournez la tête de raccordement jusqu’à ce que le tuyau
s’enlève.
Brosse en plastique (planchers/tapis) avec deux positions
• Insérez la brosse en plastique à l’extrémité du tube en plastique (voir photo 3).
Fixer les deux parties du tube
• Tournez légèrement tout en assemblant le tube plastique avec le tube flexible.
(3)
Position 1 : poils prolongés, pour planchers durs (parquet, carrelage).
Appuyez avec votre pied sur la pédale de la brosse pour sortir les poils et ainsi éviter de
rayer les sols (voir photo 4).
(1)
Pour utiliser le tube en plastique
• Emboîtez les deux tubes ensembles.
(4)
(2)
15
16
7952 Jeken CJ093BJH-140_IB
Position 2 : poils rétractés, pour tapis et moquettes.
Appuyez avec votre pied sur la pédale opposée de la brosse pour rétracter les poils et ainsi permettre à
la brosse en plastique de glisser doucement sur la moquette (voir photo 5).
Utilisation de l’appareil
•
•
•
•
•
Déroulez la longueur de câble que vous désirez.
Insérez la prise dans une prise électrique murale fonctionnelle. Allumez l’appareil
en appuyant sur le bouton MARCHE/ARRET
.
Ajustez la puissance d’aspiration en déplaçant le variateur de puissance d’aspiration
de haut en bas.
L’aspirateur aspire à une vitesse régulière.
Attention : veuillez faire attention à la distance pouvant être couverte avec la
longueur du câble d’alimentation.
Variateur de puissance d’aspiration
(5)
Brosse pour angles, coins et meubles
•
•
•
Puissance faible : pour les rideaux et tissus fragiles.
Puissance moyenne : pour les tapis longs et la moquette.
Puissance forte : pour les tapis, les moquettes robustes et tout type de sol.
Un variateur de débit d’air, qui permet de contrôler la
puissance d’aspiration, équipe aussi votre appareil. Il se
trouve sur la poignée du tuyau flexible (voir photo 6).
Utilisez-le pour réguler le débit d’air ou pour enlever un
objet coincé dans le tuyau d’aspiration.
(6)
17
18
7952 Jeken CJ093BJH-140_IB
Fonction d’enroulement du câble d’alimentation
Remplacement du sac à poussière
•
•
•
•
•
•
Tirez le câble d’alimentation jusqu’à la longueur maximale indiquée par la marque
jaune.
Ne tirez jamais le câble d’alimentation jusqu’à la marque rouge, la fonction
l’enroulement du câble d’alimentation pourrait être endommagée.
Les dommages causés par cela ne sont pas couverts par la garantie.
Appuyez sur la pédale d’enroulement du câble d’alimentation et suivez celui-ci avec
la main. Tenez le câble d’alimentation avec la main pour éviter qu’il ne se plie.
Débranchez l’appareil.
Ouvrez le capot du compartiment du sac à poussière en appuyant sur le bouton
d’ouverture du capot (voir photos 7 et 8).
Indicateur de remplissage du sac à poussière
Si l’indicateur de remplissage du sac à poussière affiche rouge, le sac est plein. Veuillez
le remplacer.
(7) •
(8)
Retirez le support de fixation du sac à poussière en le tirant vers le haut (voir photo
9).
(9) 19
20
7952 Jeken CJ093BJH-140_IB
Filtre
Le filtre moteur (filtre d’entrée)
Le filtre d’entrée est situé dans le compartiment du sac à poussière. Il est situé
verticalement à l’arrière du sac à poussière.
•
•
•
Le filtre de sortie d’air (éponge)
L’appareil est aussi équipé d’un filtre de sortie d’air. Il est situé à l’arrière de l’appareil,
entre le bouton MARCHE/ARRET et le bouton de rembobinage du câble.
• Ouvrez le capot du filtre en appuyant sur le bouton de sécurité (voir photos 13 et
14).
Ouvrez le capot du compartiment du filtre à poussière en appuyant sur le bouton
d’ouverture du capot (voir photo 7).
Retirez le support de fixation du sac à poussière en le tirant vers le haut (voir photo
9).
Vous pouvez accéder au filtre (voir photo 10).
(13) •
(14)
Tirez ensuite la grille vers le haut (voir photo 15).
(10) Enlevez le compartiment du filtre en le tirant vers le haut (voir photo 11) et retirez le
filtre (voir photo 12).
(15) •
•
(11) •
•
Retirez le filtre et nettoyez comme décrit ci-dessus. Veuillez réinsérer le filtre dans
la grille de ventilation.
Refermez ensuite.
(12)
Nettoyez les protections après le remplacement. Si nécessaire, le filtre peut aussi
être lavé dans de l’eau tiède sans additifs.
Remettez-le en place une fois qu’il est complètement sec.
21
22
7952 Jeken CJ093BJH-140_IB
Nettoyage et rangement
RESOLUTION DES PROBLEMES
Nettoyage
• Débranchez l’appareil avant de le nettoyer.
• Nettoyez le capot avec un chiffon sec.
PROBLEME
CAUSES POSSIBLES
SOLUTIONS POSSIBLES
•
Rangement
• Laissez l’appareil refroidir complètement.
• Rembobinez le câble d’alimentation entièrement.
• Positionnez l’appareil horizontalement ou verticalement de manière à pouvoir
utiliser le crochet pour suspendre la brosse en plastique à l’arrière de l’appareil (voir
photos 16).
•
L’appareil ne
fonctionne pas.
•
La prise d’alimentation n’est
peut-être pas bien enfoncée
dans la prise murale.
Il n’y a pas de courant dans la
prise murale.
•
•
•
•
L’aspirateur n’a pas ou •
•
très peu de puissance
d’aspiration.
•
Le sac à poussière n’est pas
correctement installé.
Le sac à poussière est plein.
Un ou plusieurs filtres sont
obstrués.
Le flexible ou les accessoires
sont obstrués.
(16) L’appareil a été testé conformément aux directives CE (exemple : la Directive « Basse
tension ») et a été construit conformément aux normes de sécurité requises.
•
•
Il sort de la poussière
de l’aspirateur.
•
•
L’appareil est sujet à des changements techniques sans préavis !
Le sac à poussière n’est pas
correctement installé.
Le sac à poussière est plein.
Le flexible n’est pas
correctement fixé.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Le flexible et les
accessoires n’aspirent
pas de poussière.
23
•
•
•
Le sac à poussière est plein.
Un ou plusieurs filtres sont
obstrués.
Le flexible ou l’embout
d’aspiration est obstrué.
24
7952 Jeken CJ093BJH-140_IB
•
•
Enfoncez à nouveau et à fond
la prise dans la prise murale.
Vérifiez le fusible ou coupez le
courant.
Vérifiez s’il faut remplacer le
fusible.
Contactez le Service AprèsVente.
Placez à nouveau le sac à
poussière de manière à ce qu’il
clique bien à sa place.
Changez le sac à poussière.
Nettoyez et rincez le ou les
filtres avec de l’eau tiède ou
froide.
Éteignez l’appareil et retirez
la prise.
Vérifiez si l’embout
d’aspiration et/ou les
accessoires ne sont pas
obstrués.
Placez à nouveau le sac à
poussière de manière à ce qu’il
soit bien à sa place.
Videz le sac à poussière.
Lisez encore une fois les
instructions pour la fixation
correcte du flexible.
Videz le sac à poussière.
Nettoyez et rincez le ou les
filtres avec de l’eau tiède ou
froide.
Éteignez l’appareil et retirez
la prise.
Vérifiez si l’embout
d’aspiration et/ou les
accessoires ne sont pas
obstrués.
Enlèvement des appareils ménagers usagés :
La directive européenne 2002/96/EC sur les Déchets des Equipements Electriques et Electroniques
(DEEE), exige que les appareils ménagers usagés ne soient pas jetés dans le flux normal des
déchets municipaux. Les appareils usagés doivent être collectés séparément afin d’optimiser le
taux de récupération et le recyclage des matériaux qui les composent, et réduire l’impact sur la
santé humaine et l’environnement.
Le symbole de la poubelle barrée est apposé sur tous les produits pour rappeler les obligations de
collecte séparée.
Les consommateurs devront contacter les autorités locales ou leur revendeur concernant la
démarche à suivre pour l’enlèvement de leur vieil appareil.
Importé par WESDER SAS
67 bis, rue de Seine
94140 Alfortville
France
Cette notice est aussi disponible sur le site suivant
www.fillony.com
© Copyright WESDER SAS France
Droits de reproduction réservés
25
26
7952 Jeken CJ093BJH-140_IB
">