Istruzioni per l'uso | Doka Elingue de levage fourche de transl. DM 2,5t Mode d'emploi

999292603 - 04/2024
fr
Les techniciens du coffrage.
Elingue de levage fourche de
transl. DM 2,5t
Référence : 586261000
Notice d'instructions originales
à conserver pour une utilisation ultérieure
© by Doka GmbH, A-3300 Amstetten
© by Doka GmbH, A-3300 Amstetten
Notice d'instructions originales Elingue de levage fourche de transl. DM 2,5t
Utilisation conforme aux directives
L’élingue de levage fourche de transl. DM 2,5t est un
moyen d'élingage pour translater la fourche de translation DM 2,5t ajustable.
2 élingues de levage sont nécessaires par fourche de
translation (utilisation conforme aux directives).
RECOMMANDATION
▪ Toute utilisation autre ou outrepassant le
domaine d’utilisation prévu n’est pas
conforme aux directives et requiert l’autorisation écrite de la société Doka !
Veiller à respecter la notice d’utilisation
« Fourche de translation DM 2,5t ajustable » !
Description du produit
A
B
92926-200-01
A Élingue de levage fourche de transl. DM 2,5t
e
B Plaquette mentionnant la force portante
d
b
c
a
a ... 2250 mm
b ... min. 45 mm
c ... min. 110 mm
d ... min. 65 mm
e ... 16 mm
2
999292603 - 04/2024
Notice d'instructions originales Elingue de levage fourche de transl. DM 2,5t
Élingues plates
Élingues rondes
Mode d’emploi
Traduction du mode d’emploi original - version :
Février 2024
Mode d’emploi original - version : août 2018
999292603 - 04/2024
3
Notice d'instructions originales Elingue de levage fourche de transl. DM 2,5t
ATTENTION :
L’ignorance ne protège pas des sanctions !
L’article 8 de l’Ordonnance autrichienne sur les équipements de travail impose à certains équipements
de travail d’être contrôlés périodiquement,
à raison d’une fois par an minimum. L’article 16 prévoit quant à lui que ces équipements de travail
soient
entretenus pendant toute la durée de leur utilisation – conformément à la législation et aux instructions
fournies par le fabricant. Si c’est bien
jO¶H[SORLWDQWTX¶LQFRPEHOHUHVSHFWGHFHWWHUqJOHLOSHXWQpDQPRLQVGpFLGHUG¶HQFRQ¿HU
la réalisation à des tiers.
1RXVFRQWU{ORQVHWF¶HVWYRXVTXLHQSUR¿WH]
O Nous contrôlons toutes les marques courantes !
O Nous endossons la pleine responsabilité d’une maintenance et d’un contrôle dans les règles de
l’art.
O Nous nous chargeons de toute la documentation et des attestations des opérations de contrôle.
O Nous vous rappelons les échéances réglementaires de contrôle.
O Notre service de contrôle mobile vous prête assistance sur place dans toute l’Autriche !
O Nous travaillons en parfaite autonomie, vous pouvez donc vaquer à vos propres activités.
O Vous n’avez pas besoin de former de contrôleurs internes.
O Si vous souhaitez réduire la facture, vous pouvez également nous mettre à disposition du personnel auxiliaire.
Avec un double avantage à la clé :
la maintenance et le contrôle tout-en-un !
En tant que société commerciale, nous sommes en mesure de réaliser – en fonction des exigences –
la maintenance et le contrôle de toutes les marques courantes
en une seule et même opération ! Vous économisez ainsi du temps et de l’argent. Exemple :
mise à niveau et remise en état conformes à la législation du produit, conclues par un contrôle.
9RXVYRXVDFTXLWWH]DLQVLGHYRVREOLJDWLRQVOpJDOHVHWJDUDQWLVVH]ODVpFXULWpHWOD¿DELOLWpG¶XWLOLVDWLRQ
ainsi qu’une longue durée de vie de vos produits !
1RXVHQWUHWHQRQVHWFRQWU{ORQVYRVDSSDUHLOVD¿Q
O de vous prémunir contre toute défaillance soudaine de votre équipement de levage, de préhension
GHFKDUJHVHWG¶DUULPDJHGXHjGHV¿VVXUHVHWDXWUHVGRPPDJHV
O de repérer et d’éliminer à temps les défauts cachés, tels que l’usure.
O de remplacer les pièces d’usure, les disques de frein par exemple, avant qu’elles ne puissent
DႇHFWHUOHERQGpURXOHPHQWGHVRSpUDWLRQV
O d’éviter de vous mettre en danger, vous et votre personnel !
O de vous permettre de remplir vos obligations légales et réglementaires !
Dans votre intérêt et pour votre sécurité !
2
4
999292603 - 04/2024
Notice d'instructions originales Elingue de levage fourche de transl. DM 2,5t
Marquage
Nos élingues plates et rondes sont fabriquées à partir de sangles plates conformes à la norme EN
1492-1 ou rondes conformes à la norme EN 1492-2 ainsi que d’accessoires (anneaux et crochets)
haute résistance pour élingues qui satisfont aux exigences de la série de normes EN 1677.
1RXVDWWULEXRQVjFKDFXQGHQRVV\VWqPHVXQQXPpURGHFRQWU{OHHWOHXUGpOLYURQVXQFHUWL¿FDW
d’usine assorti d’une déclaration de conformité et d’un mode d’emploi.
CMU à la verticale
(pour élingues à un brin)
W-2017-12345
W2015-12345
2015/10
Année de fabrication
Numéro de série
Année de fabrication + mois
Marquage
selon la directive CE relative aux machines
Nombre de brins
CMU à un angle d’inclinaison de 0-45°
CMU à un angle d’inclinaison de 46-60°
Pensez également à bien lire nos Instructions générales d’utilisation de nos produits
de préhension de charges et de nos élingues.
Seul un élingueur compétent (ayant suivi une formation théorique et pratique) est habilité à mener à
bien les opérations de levage au moyen d’élingues.
/HVpOLQJXHVGRQWRQVDLWTX¶HOOHVRQWpWpH[SRVpHVjXQHFKDUJHH[FHVVLYHRXjG¶DXWUHVLQÀXHQFHV
néfastes, doivent être mises de côté et ne plus être réutilisées tant qu’elles n’ont pas fait l’objet d’un
contrôle et d’une éventuelle remise en état nécessaire.
0RGL¿FDWLRQSDUUDSSRUWjO¶pWDWGHOLYUDLVRQ
/HVpOLQJXHVWH[WLOHVQHGRLYHQWSDVrWUHPRGL¿pHVQLGDQVOHXUIRUPHQLGDQVOHXUFRQFHSWLRQSDU
exemple en cousant ou en coupant des parties, en retirant des éléments de sécurité tels que verrous,
linguets de sécurité, etc.
6HXOOHIDEULFDQWHVWDXWRULVpjHႇHFWXHUOHVUpSDUDWLRQVWUDQVIRUPDWLRQVHWUHPLVHVHQpWDWTXL
s’imposent sur les élingues plates et rondes ! Le remplacement par des pièces de rechange d’origine
GHFRPSRVDQWVG¶pOLQJXHVSODWHVHWURQGHVSHXWpJDOHPHQWrWUHFRQ¿pjGHVSURIHVVLRQQHOVG€PHQW
TXDOL¿pV
Restrictions d’utilisation
Si plusieurs des restrictions d’utilisation suivantes s’appliquent à une opération de
levage, les facteurs de réduction doivent impérativement être pris en compte dans
leur intégralité !
Température
Conformément à la norme, les élingues en polyester sont adaptées à des plages de
températures de -40°C à +100°C. Ces plages de température peuvent varier selon l’environnement
chimique. En cas de températures négatives et d’élingues textiles détrempées, de la glace risque de
VHIRUPHUHWGHSURGXLUHXQHႇHWGHFLVDLOOHPHQWHWG¶DEUDVLRQGDQVOHWLVVXHWDLQVLGHO¶HQGRPPDJHU
À des températures inférieures à 0° C, veillez à utiliser uniquement des élingues textiles sèches !
3
999292603 - 04/2024
5
Notice d'instructions originales Elingue de levage fourche de transl. DM 2,5t
Impacts
/HVFKDUJHVPD[LPDOHVXWLOHV &08 VSpFL¿pHVSUpVXSSRVHQWTXHOHVpOLQJXHVQHVRQW
soumises à aucun impact.
En cas d’impacts légers dus au levage et à l’abaissement ou au déplacement de la charge
au niveau de la grue par exemple, la pleine CMU peut être exploitée. Des impacts violents, comme
ceux causés par la chute de la charge, ne sont pas autorisés.
Charge sur les arêtes
Les arêtes vives représentent un danger important pour les élingues textiles, qu’elles coupent de manière subite et sans avertissement au moment
GXOHYDJHRX±SOXVGDQJHUHX[HQFRUH±GXUDQWOHWUDQVSRUWVRXVO¶HႇHWGHVPRXYHments de la charge (p. ex. démarrage ou freinage du mouvement de translation du
chariot de la grue) avec pour conséquence une chute de la charge !
Il est donc impératif de protéger les élingues textiles contre les arêtes vives, les frottements et l’abrasion, tant au niveau de la charge que de l’appareil de levage. Le rayon
d’arête (r) qui touche une élingue plate ou ronde, est considéré comme vif lorsqu’il est
inférieur à l’épaisseur (d) de l’élingue plate ou ronde (mesurée à plat et sous charge).
d
r
Conditions dangereuses
/HV&08VSpFL¿pHVSUpVXSSRVHQWXQHDEVHQFHGHFRQGLWLRQVSDUWLFXOLqUHPHQWGDQJHreuses. Des circonstances telles que des charges particulièrement dangereuses – métaux
liquides, substances corrosives, matériel nucléaire, etc. – doivent faire l’objet d’une évaluation par un professionnel spécialisé et les CMU doivent alors être revues à la baisse ou les opérations
de levage concernées doivent être encadrées de précautions particulières. Les élingues textiles ne
sont pas destinées à un usage comme élingues de levage de personnes selon la norme EN 14502-1
(transport de personnes en nacelles suspendues) !
Produits chimiques
Si le polyester offre une bonne résistance aux acides minéraux, il est toutefois sensible aux
alcalis qui le détruisent. Nous serions ravis de vous conseiller quant à votre utilisation spécifique. Les élingues textiles agrémentées d’accessoires haute résistance (p. ex. élingues plates avec
triangle ou élingues rondes...) ne doivent pas être utilisées dans des conditions acides, qui fragilisent
ces matériaux ! Après chaque contact avec des produits chimiques, il faut soigneusement nettoyer les
élingues textiles. L’évaporation peut contribuer à concentrer des solutions acides inoffensives dans une
mesure propre à occasionner des dommages. Les élingues et sangles ainsi contaminées doivent être
immédiatement mises hors service, rincées à l’eau froide, séchées à l’air libre, puis examinées par un
professionnel spécialisé.
4
6
999292603 - 04/2024
Notice d'instructions originales Elingue de levage fourche de transl. DM 2,5t
Instructions d’utilisation
Vérification avant première utilisation
Avant la toute première utilisation de l’élingue textile, les points suivants doivent être vérifiés :
O L’élingue doit être conforme à la commande
O 8QFHUWL¿FDWGXIDEULFDQWGRLWrWUHMRLQWjO¶pOLQJXH
O /HVUHQVHLJQHPHQWV¿JXUDQWVXUO¶pWLTXHWWHLQGLTXDQWOD&08GRLYHQWFRQFRUGHUDYHFOHFHUWL¿FDW
du fabricant.
Vérification avant le début des travaux
Avant d’entamer les travaux, les points suivants doivent être respectés :
O D
YDQWG¶rWUHPLVHVHQVHUYLFHOHVpOLQJXHVWH[WLOHVGRLYHQWIDLUHO¶REMHWGHYpUL¿FDWLRQVYLVDQWj
repérer les éventuels dommages visibles.
O Il faut s’assurer que leurs CMU et dimensions sont correctes et que l’étiquette indiquant les CMU
est présente et lisible. N’utilisez jamais d’élingues défectueuses ou dépourvues de marquage !
Les élingues plates à usage unique, qui ne sont destinées qu’au transport unique d’une charge
(tel qu’indiqué sur l’étiquette indiquant la CMU), ne doivent pas être réutilisées comme élingues en
dehors de ce cadre !
O &RQWU{OHUTXHOHW\SHG¶pOLQJXHODORQJXHXUHWOHPRGHGH¿[DWLRQUHWHQXVVRLHQWELHQDGDSWpVHW
que l’élingue textile soit adaptée au poids de la charge dans le type d’élingue correspondant.
O S’assurer que la charge se déplace librement et puisse être soulevée en toute sécurité
Utilisation prévue
O Il est interdit de surcharger les élingues textiles. Les CMU pour les principaux types d’élingues
VRQWVSpFL¿pHVVXUO¶pWLTXHWWH7HQH]FRPSWHGHO¶DQJOHG¶LQFOLQDLVRQHWpYLWH]OHVjFRXSVRXOHV
chocs, car les forces alors exercées sont bien supérieures au poids réel de la charge !
O Les élingues rondes et plates ne doivent pas être utilisées lorsqu’elles sont nouées, emmêlées
l’une dans l’autre ou vrillées et doivent servir exclusivement pour élinguer des charges. Seuls des
FRPSRVDQWVDGDSWpVjFHWHႇHW VXUIDFHG¶DSSXLGURLWHRXUD\RQDSSURSULp GRLYHQWrWUHXWLOLVpV
pour attacher les élingues droites et rondes.
O Évitez d’endommager l’étiquette en la tenant à l’écart de la charge, du crochet et du nœud coulant
!
b
O L’angle dans une boucle d’une élingue droite ne doit en aucun cas dépasser
les 20°, sous peine de soumettre les coutures à une charge inadmissible et de
les voir se déchirer ! Une longueur de boucle de l’ordre de 3,5 fois la largeur
mind.
3,5 x b
maximale du crochet (b) permet de garantir ceci.
max.
20°
5
999292603 - 04/2024
7
Notice d'instructions originales Elingue de levage fourche de transl. DM 2,5t
O Ne placez en aucun cas au-dessus de la zone du crochet ou d’autres dispositifs de levage les
coutures porteuses sur les élingues plates et la couture du fourreau de protection sur les élingues
rondes ! Faites bien attention à ce que les coutures se trouvent dans la partie
rectiligne de l’élingue !
O L’illustration représente une adaptation incorrecte de l’élingue plate à un crochet
avec un rayon trop faible. La surface d’appui d’une élingue plate doit être aussi
GURLWHTXHSRVVLEOHD¿QTXHODVHFWLRQWUDQVYHUVDOHFRPSOqWHGHODVDQJOHVRLW
exploitée de manière uniforme. Le rayon de courbure du dispositif de levage ne
peut être au moins égal à 0,75 fois la largeur portante de l’élingue plate que si la
ODUJHXUSRUWDQWHGHO¶pOLQJXHSODWHHVWLQIpULHXUHjPP YRLU¿J /HVpOLQJXHV
SODWHVVDQV¿QGRLYHQWIDLUHO¶REMHWG¶XQHDWWHQWLRQWRXWHSDUWLFXOLqUHFDUHOOHV
doivent pouvoir passer dans le crochet avec toute leur largeur ! Les sangles-œillets ne doivent être suspendues au crochet de la grue que par les boucles d’extrémité. La charge ne doit en aucun cas percuter les boucles d’extrémité et la sangle
ne doit pas être placée au-dessus du crochet de la grue !
r
B
Wenn B < 75 mm gil
min. r >= 0,75 x B
O Faites attention à ce que les boucles des élingues plates et rondes ne se cheYDXFKHQWSDVGDQVOHFURFKHWGHODJUXH(OOHVGRLYHQWGLVSRVHUGHVXႈVDPPHQW
GHSODFHWDQWGDQVOHFURFKHWTX¶DXQLYHDXGHODFKDUJHD¿QGHSRXYRLUSUHQGUH
leur forme naturelle aplatie et que la charge appliquée sur toute la largeur de
l’élingue ronde soit uniforme.
O Les élingues plates doivent être disposées sur la charge de manière à pouvoir la
supporter sur toute leur largeur. En cas d’angles d’inclinaison plus importants, la
sangle est uniquement sollicitée au niveau de son arête et risque de rompre !
Richtig
Falsch
O Ne jamais pousser ou déposer la charge sur l’élingue, ne pas la traîner sur des
surfaces rugueuses ou des arêtes, ne pas la coincer ou la tirer avec force sous une charge ! Utiliser des cales en bois appropriées au moment de poser la charge.
O Sur les surfaces rugueuses (p. ex. béton), utilisez une protection appropriée contre
l’abrasion. La protection contre l’abrasion ne convient toutefois pas aux objets à
DUrWHVYLYHV,OIDXWXWLOLVHUjFHWWH¿QGHVSURWHFWLRQVG¶DQJOHRXGHVSUR¿OpVGH
protection.
O Soumises à une charge, les élingues rondes et plates tendent à s’allonger de 3 à 5 % environ. Ce
point doit impérativement être pris en compte lors de l’élingage. Il peut en résulter une abrasion ou
GHVGRPPDJHVVXUOHVVXUIDFHVVHQVLEOHV'DQVFHVFDVGH¿JXUHpJDOHPHQWO¶XWLOLVDWLRQGHIRXUUHDX[RXGHSUR¿OpVGHSURWHFWLRQHVWYLYHPHQWUHFRPPDQGpH
O Si les opérations de levage impliquent des déplacements
(prévus !) de la charge, par exemple lors de la mise en place ou
du retournement de marchandises, il faut avoir recours à des
B
fourreaux de protection en cas de frottement à la surface de la
FKDUJHVDQVDUrWHVLQRQDYHFGHVSUR¿OpVGHSURWHFWLRQGDQV
lesquels l’élingue est libre de se déplacer et de s’adapter en
UHVWDQWSURWpJpHHWVDQVWURSIURWWHU YRLUFRWH%GDQVOD¿JXUH
ci-dessous). En cas de mouvements sur les arêtes, les élingues plates conviennent davantage en
UDLVRQG¶XQPHLOOHXUFRPSRUWHPHQWGHJOLVVHPHQWjO¶LQWpULHXUGXSUR¿OpGHSURWHFWLRQ/HUHFRXUV
à des élingues rondes pour le retournement de charges sur des arêtes est susceptible d’entraîner
un dégagement de chaleur excessif imputable à un frottement trop important de l’élingue dans le
SUR¿OpjO¶LQWpULHXUGHOD]RQHGHVDUrWHV
6
8
999292603 - 04/2024
Notice d'instructions originales Elingue de levage fourche de transl. DM 2,5t
O En cas d’utilisation d’élingue ronde ou plate avec un nœud coulant, placez-la de telle
sorte qu’elle puisse former l’angle du nœud naturel de 60°environ. Ne jamais retendre
l’étranglement et empêcher le dégagement de chaleur par frottement (glissement
VRXVFKDUJH $¿QGHVXSSRUWHUHQWRXWHVpFXULWpGHVFKDUJHVGHVXUIDFHOLVVHHWJOLVVDQWHLOHVWFRQVHLOOpGHUHFRXULUjXQGRXEOHQ°XGFRXODQWOHVGLႇpUHQWVEULQVpWDQW
alors non pas croisés, mais disposés très proches les uns des autres. Les élingues
plates sans boucle renforcée ne doivent pas être utilisées avec un nœud coulant ou
leur conformité à la norme EN 1492-1 n’est plus garantie.
60°
O En cas d’utilisation de plusieurs élingues pour soulever la charge, celles-ci doivent être de même
W\SHHWGDQVODPHVXUHGXSRVVLEOHGHPrPHORQJXHXUD¿QGHSUpYHQLUWRXWHGLVSDULWpGDQVOH
comportement d’allongement, et doivent supporter la charge sur toute leur largeur (angle d’inclinaison le plus faible possible, utiliser une traverse).
O Le polyester est doté d’une résistance électrique élevée à l’état sec, il joue donc
un rôle d’isolant entre la charge et le crochet de la grue (p. ex. lors de travaux de
soudage – faire attention aux températures !)
O La charge doit peser sur la base du crochet, jamais sur sa pointe. Concernant les
pOLQJXHVFKDvQHVjEULQVPXOWLSOHVODSRLQWHGXFURFKHWXQHIRLVO¶DFFURFKDJHHႇHFtué, doit toujours être orientée vers l’extérieur et pouvoir se déplacer librement.
O /¶DQQHDXGHVXVSHQVLRQGRLWDYRLUVXႈVDPPHQWGHSODFHGDQVOHFURFKHWGHODJUXH
et pouvoir se déplacer librement.
O Les brins non utilisés d’un système doivent être raccrochés dans l’anneau de
VXVSHQVLRQD¿QGHUpGXLUHOHULVTXHTX¶LOVV¶DFFURFKHQWGHPDQLqUHDFFLGHQWHOOHDX
cours de l’opération de levage !
O Les élingues bloquées ne doivent pas être dégagées par la force !
Entreposage, entretien et réparation
Les élingues textiles doivent être conservées dans un endroit propre, sec et bien ventilé. Elles doivent
être stockées à l’abri de la lumière directe du soleil et des autres rayons UV (décoloration des couleurs
indiquant les CMU), à distance des sources de chaleur, des produits chimiques, des fumées ou des surfaces corrosives, qui sont susceptibles d’affecter négativement la qualité et la durée de vie de la sangle
ou de l’élingue. Seul le fabricant est autorisé à effectuer les réparations, transformations et remises en
état qui s’imposent sur les élingues plates et rondes !
7
999292603 - 04/2024
9
Notice d'instructions originales Elingue de levage fourche de transl. DM 2,5t
Vérifications
Les élingues textiles doivent être contrôlées par une personne compétente conformément à l’article 8(1)
de l’Ordonnance autrichienne sur les équipements de travail à des intervalles appropriés en fonction de
l’utilisation, toutefois une fois par an au minimum. Suite à des événements exceptionnels (p. ex. chute
de charge, collision, chaleur, etc.), qui sont susceptibles d’avoir des effets néfastes sur la sécurité de
l’élingue, cette dernière doit là encore faire l’objet d’une vérification selon l’article 9 de l’Ordonnance
autrichienne sur les équipements de travail. (1) visant à s’assurer, avant toute nouvelle utilisation, qu’elle
est en bon état de fonctionnement.
Cette vérification doit impliquer la constatation de défauts éventuels sur les éléments
suivants :
O étiquette exhaustive et lisible, ou étiquette de CMU du système.
O dommages causés par des produits chimiques, comme le ramollissement ou l’écaillage localisé de
¿EUHVRXSDUODFKDOHXU ]RQHVEULOODQWHVHWRXGXUFLVVHPHQWGXWLVVX
O Les parties métalliques ne doivent pas présenter la moindre déformation, entaille ou perte de
VHFWLRQGpSDVVDQWOHV,OIDXWV¶DVVXUHUTX¶HOOHVQHSUpVHQWHQWDXFXQH¿VVXUHHWFRQWU{OHUOHV
soudures éventuelles.
O Concernant les élingues plates et rondes, tous les composants (anneaux, éléments d’assemblage,
FURFKHWVVDQJOHVpOLQJXHVHWF GRLYHQWrWUHYpUL¿pVGDQVOHXULQWpJUDOLWp/HFDVpFKpDQWLO
IDXWGpPRQWHUOHVFRPSRVDQWVRXUHWLUHUOHVIRXUUHDX[GHSURWHFWLRQD¿QGHSRXYRLULQVSHFWHUOHV
parties masquées !
O /HVFRQWU{OHVHႇHFWXpVGRLYHQWrWUHGRFXPHQWpVHWDUFKLYpV
O Les élingues endommagées doivent être immédiatement mises hors service et ne doivent en
aucun cas être conservées librement accessibles !
Les points suivants s’appliquent en outre concernant les élingues plates :
O
O
O
O
7RXWGRPPDJHHQERUGXUHGHPDLOOH
Dommages causés au tissu par l’abrasion ou les coupures.
/HVUXSWXUHVGH¿OVGpSDVVDQWOHVGHODVHFWLRQWUDQVYHUVDOHQHVRQWSDVDGPLVVLEOHV
)RUWHGpIRUPDWLRQRXIXVLRQGH¿OVVRXVO¶HႇHWGHODFKDOHXU VXUIDFHEULOODQWHHWRXGXUFLVVHPHQW
de la sangle).
O Coutures porteuses endommagées.
Autres points applicables aux élingues rondes :
O Gaine endommagée par l’abrasion ou des coupures – si l’âme en est visible, l’élingue ronde doit
être mise hors service sans attendre !
O Coutures de gaine endommagées.
8
10
999292603 - 04/2024
Notice d'instructions originales Elingue de levage fourche de transl. DM 2,5t
Exemples de défauts apparents sur les élingues plates
Forte déformation ou fusion de
fils sous l’effet de la chaleur
(surface brillante et/ou durcissement de la sangle).
Dommages causés au tissu par
l’abrasion ou les coupures
Coutures porteuses endommagées.
Tout dommage en bordure de
maille
L’étiquette doit être complète et
parfaitement lisible.
Dommages chimiques
Exemples de défauts apparents sur les élingues rondes
Gaine endommagée par l’abrasion ou des coupures – si l’âme
en est visible, l’élingue ronde
doit être mise hors service sans
attendre !
Dommages chimiques
Surface brillante et/ou durcissement du tissu sous l’effet de
la chaleur
L’étiquette doit être complète et
parfaitement lisible.
Rupture des coutures du
revêtement
9
999292603 - 04/2024
11
Notice d'instructions originales Elingue de levage fourche de transl. DM 2,5t
Tableau des CMU (pour élingues rondes et plates)
Les CMU exprimées en tonnes représentent des valeurs maximales pour différents types
d’élingues dans le cas d’une charge symétrique selon la norme EN 1492-1 + 2. En cas de
difficultés de charge comme l’asymétrie, la température et la charge sur les arêtes, se
reporter au tableau ci-dessous.
1 brin
2 brins
3 et 4 brins
β
β
β
Angle d’inclinaison
0°
0° - 45°
46° - 60°
0° - 45°
46° - 60°
Facteur de charge
1
1,4
1
2,1
1,5
Type
Fig. S...-1
1,00
1,40
1,00
2,10
1,50
Fig. S...-2
2,00
2,80
2,00
4,20
3,00
Fig. S...-3
3,00
4,20
3,00
6,30
4,50
Fig. S...-4
4,00
5,60
4,00
8,40
6,00
Fig. S...-5
5,00
7,00
5,00
10,50
7,50
Fig. S...-6
6,00
8,40
6,00
12,60
9,00
Fig. S...-7
7,00
9,80
7,00
14,70
10,50
Fig. S...-8
8,00
11,20
8,00
16,80
12,00
Fig. S...-9
9,00
12,60
9,00
18,90
13,50
Fig. S...-10
10,00
14,00
10,00
21,00
15,00
10
12
999292603 - 04/2024
Notice d'instructions originales Elingue de levage fourche de transl. DM 2,5t
Facteurs de réduction
En cas de charges plus importantes sur les élingues textiles (p. ex. température élevée,
asymétrie, charge sur les arêtes...), les CMU maximales indiquées dans le tableau des CMU
doivent être revues à la baisse. Il faut pour ce faire recourir aux facteurs de charge ci-dessous. Veuillez également vous référer aux renseignements fournis dans les informations
utilisateur.
Charge thermique
inférieur à -40° C
Facteur de charge
Non autorisé !
plus de -40° C jusqu’à 100° C supérieur à 100° C
1
Non autorisé !
Répartition
asymétrique de la
charge
0° - 45°
46° - 60°
0° - 45°
46° - 60°
Facteur de charge
0,7
1
0,5
0,7
Système 2 brins
d
d
r
Charge sur les
arêtes
Facteur de charge
Système 3 et 4 brins
d
r
r
R = supérieur à d
R=d
R = inférieur à d
1
1
Non autorisé !
11
999292603 - 04/2024
13
Rapporteur
Notice d'instructions originales Elingue de levage fourche de transl. DM 2,5t
dit
inter
°
60
°
45
50
%
80°
70°
34 %
°
50
64
%
%
14
94 %
100 %
0°
7°
20°
87
%
30
°
70
70
%
%
50
17 %
999292603 - 04/2024
Notice d'instructions originales Elingue de levage fourche de transl. DM 2,5t
% & ' * + / 8 9 "
" # $
$ & " " " ' " " *"/ & # ; &" " " " '
&" " " " ; "? ?# &"" "/ & & " & " & @H " "? " J K" & "" & H & "& " &
& " " " " &J
& "" & H & "& ' P " & & P "? " "
&" & &P ' Q #/ " J
" ;
TX / &P# " & Y
Z" & & X Z[\ [ ] " & '" ^
_" & &P# & & X [\T*` ] " & '" [^
w# " X & X {|* ]`}@*^
_" & &P# & & X [\T*` ] " & '" [^
& "# & & X K\ ] " & '" ^
< > ;
T`}~
? ;
# " &
@
; ;
< ;
B D G
Q " & P" & ] X & & &
&" # & & ^
;
H$ ~*Y~; w# ? * T * €" Y # " "# ? ' &P "# "
H$ @}}*Y~; Z # * T * €" Y " " # * " & '" [
H$ @}}*`Y~; Z # * T * €" ` Y "'" " #; " & '" [
H$ @}}*Y~; Z # * T * €" Y " ;
" & '" [
;
" " ]& ^
B ;
}JJ
J ;
" "
| #"
| H @H " "? " < GG H ;
JG
X /
999292603 - 04/2024
"# 15
Notice d'instructions originales Elingue de levage fourche de transl. DM 2,5t
16
999292603 - 04/2024
">