CD PRO : CONSTRUCTEUR FRANÇAIS DE SOLUTIONS DIRECT ETHERNET
Section 3: La création de disques
Il y a deux composants à la création d’un disque, l’impression et la gravure. SureThing CD Labeler est utilisé pour créer le design à imprimer sur vos disques. Prassi PrimoDVD 2.0 contrôle la gravure et la gestion de l’impression de l’image créée par SureThing. Ces deux applications sont décrites en détail dans cette section.
A
I’INSTALLATION DU PILOTE DU PUBLISHER
Lorsque le logiciel Publisher a été bien installé, prenez un moment pour vous familiariser avec le pilote du Publisher. Ces paramètres peuvent affecter la qualité d’impression de votre appareil. Les paramètres par défaut couvriront la plupart de vos besoins. Merci de vous référer aux étapes suivantes afin de pouvoir vérifier ou changer les options d’impression :
1. Cliquez sur le bouton démarrer. Pour Windows 2000 cliquez sur le panneaux de configuration et cliquez sur Imprimantes. Sur
XP Professionnel cliquez sur Imprimantes et Fax . Sur XP Home cliquez sur panneaux de configuration et ensuite sur
Imprimantes et Autres Périphériques
, ensuite, cliquez sur
Imprimantes et Fax.
Cliquez sur l’icône du Disc Publisher avec le bouton droit de la souris et sélectionnez Options d’impression.
18 La création de disques www.cdpro.fr Tél. : 01 49 85 60 60 - Fax. : 01 49 85 60 69 - E-mail : ventes@cdpro.fr
CD PRO : CONSTRUCTEUR FRANÇAIS DE SOLUTIONS DIRECT ETHERNET
NOTE :
Plusieurs applications vont vous permettre de changer ces mêmes options de pilotes d’impression des écrans « Impression » et/ou « installation de l’imprimante ». Cela signifie que vous n’avez pas à revenir sur la fenêtre principale d’installation à chaque fois que vous voudrez changer une installation ou une options des pilotes d’impression. Ces applications vous donneront habituellement les mêmes choix et options, mais dans un format légèrement modifié.
Certaines applications ne sauvegardent pas vos changements d’options de pilotes d’impression, mais utilisent à la place seulement vos changements pour l’image en cours.
Format papier (Paper Size)
L’option format papier sera adaptée au CD pour imprimer sur la surface imprimable des CD et DVD.
Résolution
Sélectionnez l’option de qualité d’impression appropriée à votre image. Retenez que Normal 600 est la plus basse qualité, mais la plus rapide, et que Super Photo 2400 est la plus haute qualité, mais aussi l’impression la plus lente. Vous allez pouvoir essayer ces différentes options afin de savoir ce qui est le mieux adapté à vos médias et les conditions de qualité d’impression.
Type de cartouche (Cartridge Type)
Color + Black
permet d’imprimer les disques en utilisant les cartouches couleur et noire. Sélectionnez Color pour imprimer en utilisant seulement la cartouche d’encre couleur. Monochrome Black n’utilise, pendant l’impression, que la cartouche d’encre noire.
Assortiment de couleur (Matching Color)
Cliquez sur Color Matching en bas de la flèche et choisissez l’option qui vous convient. Sélectionnez None si vous préférez la rapidité d’impression à l’exactitude des couleurs, si vous avez déjà amélioré les couleurs de votre image pour l’impression, ou si vous avez utilisé un autre logiciel d’assortiment de couleur.
Sélectionnez Algebraic si vous souhaitez une balance de couleur très simple basée sur le modèle de couleur RGB (rouge - vert - bleu).
Cette option vous donnera des images plus naturelles sans utiliser en général de logiciel spécifique.
Sélectionnez PrimaColor pour utiliser des profils assortis de couleur,
La création de disques 19 www.cdpro.fr Tél. : 01 49 85 60 60 - Fax. : 01 49 85 60 69 - E-mail : ventes@cdpro.fr
CD PRO : CONSTRUCTEUR FRANÇAIS DE SOLUTIONS DIRECT ETHERNET
écrits spécifiquement par l’éditeur pour le système de gestion de
Canela Color. Cette installation automatique ajuste la couleur de votre image par rapport aux profils déterminés ou ceux par défaut.
Cela donnera un assortiment de couleurs très précis pour imprimer des images photo.
Mode d’optimisation (Dither Mode)
Sélectionnez cette option pour choisir le mode d’optimisation approprié à votre image. Sélectionnez Optimize for photos pour l’impression de conceptions principalement composées d’images photographiques. Sélectionnez Optimize for graphics pour imprimer principalement du texte et des graphiques.
Saturation de l’encre (Ink Saturation)
Cette option contrôle la saturation de l’encre sur l’image imprimée.
Quand l’impression se fait sur des CD du fabricant TuffCoat, cette option peut être utilisée par défaut à hauteur de 50%. Quand l’impression se fait sur d’autres marques de CD imprimables, il faut ajuster cette option afin d’optimiser la saturation de l’encre pour la surface imprimable de votre CD. Cliquez sur les flèches du haut et du bas pour modifier le réglage de la saturation de l’encre. Les nombres les plus bas réduisent la saturation globale de l’encre, alors que les nombres les plus élevés l’augmentent.
Taille centrale (Center Size)
Cette valeur vous permet d’ajuster la taille de la surface non imprimable du centre. Les plus grands nombres rendent le centre non imprimé plus grand et les plus petits nombres font le centre non imprimé plus petit. Ce nombre est incrémenté par 0,1 mm ainsi un changement de 10 pour la taille centrale change le diamètre par 1 millimètre.
Taille Centrale
440
Diamètre non imprimé
44 mm (par défaut)
383
150
38,3 mm (TuffCoat)
15 mm (Centre physique)
Calibrage de Couleur à Noir
Ceci calibre la cartouche de couleur et de noir de sorte que l’impression de couleur et le noir soient alignés. C’est seulement utile quand la Ink Cartridge est placée sur color + Black. Vérifiez qu’un disque se trouve bien dans le casier d’entrée et que le
20 La création de disques www.cdpro.fr Tél. : 01 49 85 60 60 - Fax. : 01 49 85 60 69 - E-mail : ventes@cdpro.fr
CD PRO : CONSTRUCTEUR FRANÇAIS DE SOLUTIONS DIRECT ETHERNET
couvercle est fermé. Cliquez sur Color-to-Black Calibration et suivez les instructions.
Test de centrage
NOTE :
Votre imprimante sort de l’usine, pré calibrée pour imprimer l’image au centre du CD. Vous pouvez utiliser cet ajustement si vous avez juste besoin d’un petit réglage.
Si vous souhaitez ne jamais vérifier vos arrangements verticaux et horizontaux calibrés à l’usine de calibrage, vous pouvez utiliser un procédé simple de calibrage pour vous assurer que vos images seront centrées quand elles seront imprimées sur un CD. Pour faire cela, référez-vous aux étapes suivantes:
1. Vérifiez qu’un disque, ainsi que la cartouche d’encre couleur soient installés dans le Publisher. Il est important d’utiliser le même disque que vous utilisez habituellement car les différentes marques de disques peuvent varier légèrement en taille. En outre, vérifiez que le Publisher soit allumé et qu’il est connecté à votre ordinateur.
2. Cliquez sur le bouton Centering Properties Test
. L’imprimante va commencer à imprimer le test de calibration.
3. Quand l’impression est terminée, tournez le disque à
180° et remettez le dans le même casier d’entrée et
-15
-12
-9
-15
-12
-9
répétez l’étape 2 avec le même disque.
-6
-3
0
3
6
-6
-3
0
3
Vertical Calibration
Find the number whose lines touch
6
4.
Quand l’impression est
Horizontal Calibration
Find the number whose lines touch
9
12
15
9
1215 9 6 3 0 -3
achevée, vous devez avoir un
-15 -12 -9 -6 -3 0 3 6 9 12 15
12
15
15 12 9 6 3 0 -3
test d’impression qui ressemble au
-15-12 -9 -6 -3 0 3 6 9 12 15
15
12 h
9
12
15
dessin suivant :
6
6
9
3 whose lines touch 3
Find the number
0
0 tical Calibration Ver
-3
-3
-6 -6
-9
-9
-12
-12
-15
-15
-6 -9
-9-6
-15-12
-15-12
Find the number whose lines touc
Horizontal Calibration
La création de disques 21 www.cdpro.fr Tél. : 01 49 85 60 60 - Fax. : 01 49 85 60 69 - E-mail : ventes@cdpro.fr
CD PRO : CONSTRUCTEUR FRANÇAIS DE SOLUTIONS DIRECT ETHERNET
5. Le long de l’axe vertical du disque imprimé, trouvez le nombre dont la ligne touche. Par exemple, sur l’illustration ci-dessus, le nombre pourrait être –6. Entrez ce nombre dans la boite verticale de la fenêtre de calibration et –9 pourrait être noté pour l’axe horizontal.
6. Sélectionnez . Vos images seront maintenant centrées quand vous les imprimerez sur un disque.
Une fois que vos sélections ont été effectuées, fermez la fenêtre d’installation de l’imprimante. Vous êtes maintenant prêt à aller sur un programme d’application et à imprimer. Tous ces réglages resteront ainsi sauf si vous désirez les modifier.
Avertissement du bas niveau de l’encre
Cette installation va vous permettre de voir si le niveau des cartouches d’encre commence à être trop bas.
Niveau d’encre et maintenance des cartouches d’encre
Sélectionnez ce bouton pour afficher les niveaux d’encre ainsi que pour afficher les options de nettoyage et le changement des cartouches d’encre.
Sélectionnez le bouton Clean pour envoyer un simple test d’impression sur l’imprimante. Vérifiez qu’un disque se trouve bien dans le casier d’entrée et que le couvercle est fermé. Ce test d’essai purge les têtes d’impression des cartouches d’encre et vous informe si le jaune, le magenta, le cyan ou le noir ont une tête bouchée. Si une de ces couleurs n’apparaît pas au test, répétez la procédure de nettoyage. Si des têtes apparaissent toujours bouchées, ôtez la cartouche et essuyez doucement le secteur de la tête avec un tissu propre et humide. Si après plusieurs nettoyages, la couleur n’apparaît toujours pas sur le test d’impression, c’est que la cartouche peut être endommagée ou vide, et doit être remplacée.
Sélectionnez le bouton Change pour installer une nouvelle cartouche d’encre ou pour réinstaller une cartouche précédemment utilisée.
Une fois que la cartouche est remplacée comme dans l’instruction de la section 2-C, sélectionnez suivant le cas, New Cartridge Installed
(nouvelle cartouche), ou Old Cartridge Installed (ancienne cartouche). Ces choix sont nécessaires pour que l’imprimante détermine le niveau d’encre des cartouches.
22 La création de disques www.cdpro.fr Tél. : 01 49 85 60 60 - Fax. : 01 49 85 60 69 - E-mail : ventes@cdpro.fr
CD PRO : CONSTRUCTEUR FRANÇAIS DE SOLUTIONS DIRECT ETHERNET
B
UTILISEZ SURETHING
Le logiciel SureThing Disc Labeler inclus dans votre Publisher est un bon outil permettant de créer votre design avec la même performance que les professionnels. Vous pouvez utiliser SureThing’s
Smart Designs pour labelliser rapidement vos disque ou importer aisément vos propres dessins en les important avec les formats les plus courants. La section d’aide en ligne vous fournira également des instructions complètes sur tous ces éléments. Le suivant est un sommaire pour créer un design basique : sur :
2.
Sélectionnez CD Color Printer dans le champ Label Products et cliquez sur Next.
La création de disques 23 www.cdpro.fr Tél. : 01 49 85 60 60 - Fax. : 01 49 85 60 69 - E-mail : ventes@cdpro.fr
CD PRO : CONSTRUCTEUR FRANÇAIS DE SOLUTIONS DIRECT ETHERNET
3.
Cliquez sur Browse pour choisir une image de fond inclue dans le logiciel, ou cliquez sur Clear afin d’importer votre propre image ou dessin. Cliquez sur Next .
4. Parcourez pour trouver différents modèles de dessins. Dé sélectionnez cette option si vous préférez composer votre propre création. Lorsque c’est fini, cliquez sur
Next
.
24 La création de disques www.cdpro.fr Tél. : 01 49 85 60 60 - Fax. : 01 49 85 60 69 - E-mail : ventes@cdpro.fr
CD PRO : CONSTRUCTEUR FRANÇAIS DE SOLUTIONS DIRECT ETHERNET
sur . Vous devriez voir votre création finalisée maintenant. Double cliquez sur la boite texte pour modifier la police. Si vous voulez importer vos propres graphiques cliquez sur Photos/Clipart pour chercher les images. Il y a plusieurs symboles standards fournis dans ce logiciel.
6. Lorsque vous êtes satisfait du résultat, sauvegardez sur vos répertoires au format (*STD).
7. Fermez ensuite SureThing CD Labeler. Pour une performance optimale, n’ouvrez pas SureThing lorsque vous éditez un disque avec PrimoDVD 2.0.
C
UTILISEZ D’AUTRES PROGRAMMES DE GRAPHISME
•
•
Alors que SureThing répondra aux principaux besoins, quelques personnes préfèrent utiliser d’autres programmes graphiques, pour cela nous vous offrons la possibilité de créer vos fichiers ’impression
(*.PRN) pour toutes les applications. Votre Publisher supporte deux types de format d’impression dans PrimoDVD 2.0.
*.STD – SureThing CD Labeler
*.PRN – Fichiers d’impression créés sous le pilote d’impression du Publisher:
La création de disques 25 www.cdpro.fr Tél. : 01 49 85 60 60 - Fax. : 01 49 85 60 69 - E-mail : ventes@cdpro.fr
CD PRO : CONSTRUCTEUR FRANÇAIS DE SOLUTIONS DIRECT ETHERNET
Fichier *.STD
Ces fichiers sont créés dans SureThing CD Labeler. C’est le fichier type d’impression, il est recommandé car il offre la meilleure flexibilité.
Fichier *.PRN
Ce sont des fichiers virtuels adaptés à tous types d’applications graphiques Windows. Au lieu de lancer l’impression vers une imprimante vous lancez cette impression vers le fichier. Dans quelques programmes, vous pouvez imprimer directement de la page d’impression du logiciel, sous le pilote d’impression de la marque et du modèle d’imprimante que vous avez installé sur votre
Publisher, vers un fichier *.prn. Adobe Illustrator et CorelDRAW sont les exemples de logiciels dans ce cas. D’ailleurs les applications graphiques les plus connues vous permettent d’imprimer directement vers un fichier. Si votre logiciel de graphisme n’est pas capable d’imprimer directement vers un fichier, vous devez alors vous diriger vers le panneau de configuration Windows, puis vers l’imprimante où vous pourrez sélectionner un port disponible pour l’impression. Vous serez alors capable d’imprimer de n’importe qu’elle application.
Note :
Vous devez changer le port arrière pour un port USB avant de pouvoir imprimer
D
UTILISEZ PRASSI PRIMODVD POUR GRAVER VOS DISQUES
Maintenant que vous avez conçu le design du disque, vous êtes prêt
à l’éditer.
L’exemple d’utilisation de Prassi PrimoDVD donné dans ce chapitre est basé sur une tâche de copie Audio. Merci de bien vouloir vous référer au guide d’utilisation inclus dans le disque d’installation
Prassi au format Adobe Acrobat. Nous vous conseillons d’imprimer ce manuel avant d’utiliser le logiciel. Il existe aussi une aide en ligne sur les pages d’utilisation de Prassi.
Pages d’utilisation
Il existe réellement une page d’utilisation à connaître pour faire fonctionner le logiciel Prassi.
Voir ci-dessous :
26 La création de disques www.cdpro.fr Tél. : 01 49 85 60 60 - Fax. : 01 49 85 60 69 - E-mail : ventes@cdpro.fr
CD PRO : CONSTRUCTEUR FRANÇAIS DE SOLUTIONS DIRECT ETHERNET
Fenêtre Sélection des graveurs
Fenêtre
Configuration des
Tâches
Fenêtre Statut des Tâches
Dans cette page, il y a plusieurs fenêtres de tailles ajustables permettant de vous indiquer l’évolution des opérations : la Sélection des graveurs, la Configuration des Taches et le Statut des Tâches. Une sous fenêtre appelée journal est aussi disponible dans la barre d’outils sous affichage. Voici une simple explication de chaque fenêtre:
•
Sélection des graveurs
: liste des graveurs disponibles et identifiés par Prassi. En général, votre configuration est composée de deux graveurs : un installé dans votre PC et celui du Publisher.
•
La configuration des Tâches:
C’est un panneau où apparaît le contenu de chaque tâche. Chaque panneau contient toutes les informations nécessaires au bon fonctionnement de cette tâche, incluant le nom du fichier source, le nombre de copies, etc…Il y a également un panneau permettant de suivre chaque moment de l’état d’avancement de la tâche.
•
Le statut des Tâches:
A chaque tâche formée correspond une fenêtre de statut en bas à gauche de la page. Lorsque les tâches sont lancées, cette liste nous informe de la progression et du nombre de copies faites à chaque moment. Cette fenêtre peut
être cachée en cliquant sur affichage dans la barre d’outils.
La création de disques 27 www.cdpro.fr Tél. : 01 49 85 60 60 - Fax. : 01 49 85 60 69 - E-mail : ventes@cdpro.fr
CD PRO : CONSTRUCTEUR FRANÇAIS DE SOLUTIONS DIRECT ETHERNET
Un journal qui permet d’enregistrer toutes les actions et les réponses du système, est aussi disponible dans une fenêtre sous affichage puis afficher journal. Si un problème non visible par l’ordinateur apparaît lorsque vous n’êtes pas présent, vous pouvez vous référer à cet historique pour identifier d’où vient l’erreur. Le journal peut être sauvegardé (fait automatiquement chaque fois que vous quittez le logiciel). Lorsque le journal est plein, il efface progressivement les anciennes entrées.
Mode d’enregistrement
•
•
Ces trois modes d’enregistrement courants sont disponibles:
• l’enregistrement classique, le mode test, le mode vérification.
L’enregistrement classique
permet d’enregistrer les disques sans les tester, ni les vérifier, bien entendu si vous êtes confiant au sujet de la source des disques que vous utilisez. Ce mode vous apportera la plus rentable des possibilités.
Le mode test
permet de contrôler toutes les opérations de la gravure sans que le laser ne grave de disques. Il permet aussi de valider la source du média utilisé avant la copie définitive.
Le mode vérification
permet de comparer l’information originale à celle copiée. A noter : Le temps de la comparaison et de la vérification correspond à celui de la simple gravure. Tous les disques qui ne seront pas enregistrés seront rejetés par la rampe centrale.
enregistrer pause stop
28 La création de disques www.cdpro.fr Tél. : 01 49 85 60 60 - Fax. : 01 49 85 60 69 - E-mail : ventes@cdpro.fr
CD PRO : CONSTRUCTEUR FRANÇAIS DE SOLUTIONS DIRECT ETHERNET
Après que votre tâche soit configurée, chacune d’entre elles peut être lancée en cliquant sur le bouton rouge en haut de la page. (Voir-ci dessous)
Vous pouvez mettre en pause ou stoppez l’évolution de la tâche en cliquant sur le bouton approprié dans la page représentée ci-dessus.
Vous pouvez reprendre l’achèvement de cette même tâche en cliquant à nouveau sur le bouton pause.
Le bouton stop annulera tout enregistrement en cours et causera le rejet du disque dans la rampe centrale. Il terminera donc la tâche.
Enregistrer, stopper et pause se lance également de la barre d’outils en haut de la page d’utilisation.
E
COPIER UN DISQUE AUDIO
Maintenant vous êtes prêt pour enregistrer une tâche. Dans cet exemple, nous nous baserons sur une simple copie de CD Audio.
Vous trouverez plus de détails à propos des autres types de formats
(Disques de données, vidéo CD, etc.) sur le guide d’utilisation Prassi
Primo DVD. D’ailleurs une aide est inclue dans la page d’utilisation.
Suivez ces étapes pour installer et rendre votre copie Audio performante:
1. Lancer le logiciel PrimoDVD de votre bureau ou de vos fichiers de programmes.
2. Insérer le disque original dans le lecteur de CD de votre ordinateur. Cliquez sur le graveur que vous avez sélectionné dans la liste, à gauche de la page d’utilisation. Pressez F4 ou cliquez sur le bouton de l’explorateur de disque:
3. Assurez vous que dans cette fenêtre que la source soit correctement lue (Cliquez sur le bouton de rafraîchissement si le rafraîchissement automatique n’est pas lancée).
4. Pour copier le CD en entier, pressez le bouton Global Image. Un panneau apparaîtra en bas de l’explorateur de disques. Entrez le nom du dossier. (Utilisez a.GI extension) . Alors pressez construire.
A noter:
Cette méthode de conception pour les disques images, crée un fichier de sauvegarde sur votre disque dur d’ordinateur. Ces fichiers peuvent être vraiment large, 700MO pour un CD et 4.7GO
pour un DVD. C’est pourquoi vous pouvez créer un fichier image
La création de disques 29 www.cdpro.fr Tél. : 01 49 85 60 60 - Fax. : 01 49 85 60 69 - E-mail : ventes@cdpro.fr
CD PRO : CONSTRUCTEUR FRANÇAIS DE SOLUTIONS DIRECT ETHERNET
temporaire qui peut être effacé automatiquement lorsque votre copie est réalisée en créant votre image. Pour faire cela, créez votre tâche en utilisant la fonction disc to disc : Nouvelle tache / icône CD à CD dans la barre d’outils.
Soyez sûr de cliquer sur le panneau où il est indiqué : Créer une image temporaire et copier à partir de celui-ci. La tâche sera créée automatiquement, puis insérez le nombre copies que vous désirez réaliser et ensuite effacez le job lorsque c’est terminé.
Pour copier des pistes spécifiques à partir du CD, choisir la piste désirée et ensuite cliquez sur le bouton extraire pistes. Ceci vous permettra d’extraire individuellement les pistes de les transformer en fichiers WAV. Ceci est parfait pour les compilations de pistes placées sur différents CD. Lorsque nous créons une tâche Audio à partir d’une application Windows, les fichiers WAV sont convertis en CD Audio.
Attendre jusqu’à l’achèvement de l’image et ensuite fermez l’explorateur du disque.
A partir de la barre de menu, sélectionnez : nouvelle tâche .Une
tâche est maintenant ouverte dans la fenêtre sur le coté droit de l’application.
Entrez le nom du fichier .GI sur la boite de dialogue de la tâche image que vous venez de créer. Un panneau contiendra toutes les images récentes que vous avez créées et pourrez donc les réutiliser aisément dans cette liste.
Vous allez également chercher le panneau correspondant au label à imprimer et éditer l’image sur chaque disque après avoir enregistré, toujours dans cette même la boite de dialogue de la tâche image. Il y a deux type de fichiers supportés :
*.prn:
C’est le fichier type d’impression, il est recommandé pour toutes les applications Windows car il offre la meilleure flexibilité.
*.std:
Ces fichiers sont créés dans SureThing CD Labeler
Vous pouvez sélectionner les récentes utilisations des fichiers *.prn
ou *.std dans la fenêtre apparente à droite du panneau d’impression.
Vous pouvez également sauvegarder ces fichiers en cliquant sur la fenêtre apparaissant après celle de l’impression. Sélectionner le fichier que vous désirez imprimer puis cliquez sur ouvrir ou double cliquez dessus. Un fichier apparaîtra dans la boite de dialogue de l’impression .Sélectionnez un fichier *std, cliquez sur parcourir et
30 La création de disques www.cdpro.fr Tél. : 01 49 85 60 60 - Fax. : 01 49 85 60 69 - E-mail : ventes@cdpro.fr
CD PRO : CONSTRUCTEUR FRANÇAIS DE SOLUTIONS DIRECT ETHERNET
Note :
changez ce format en tout type de fichiers, puis parcourir afin d’ouvrir le fichier *.std désiré.
Vous pouvez également imprimer un fichier de type *.PXF créé par
Disc Face Editor, un programme de graphisme créé sous Prassi
PrimoDVD .Ces programmes ne sont pas compatibles avec votre
Publisher.
Sélectionnez l’icône la liste des graveurs .C’est là que le logiciel enverra l’ordre d’enregistrer. Cliquez sur le bouton droit de votre souris pour Sélectionner ou Désélectionner le graveur.
Dans cette boite de dialogue, insérez le nombre de copies que vous désirez, la vitesse (compatible à la vitesse supportée par le média ou automatiquement gérée par défaut) et les autres actions souhaitées :
Test, test et enregistrement, enregistrement, vérifier, etc..
Pressez le bouton Lancer pour commencer les copies. Le Publisher est maintenant prêt à copier et imprimer vos disques !
La création de disques 31 www.cdpro.fr Tél. : 01 49 85 60 60 - Fax. : 01 49 85 60 69 - E-mail : ventes@cdpro.fr
Публичная ссылка обновлена
Публичная ссылка на ваш чат обновлена.
