POÊLE AU GAZ COLUMBIA BAY
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION VERTICALE
UTILISANT LE TUYAU DE SÉRIE GS
Étape 1.
Examinez les instructions d'installation pour les dégagements requis de 1" (25mm) (espace d’air) aux combustibles en passant par des plafonds, murs, toits, clôtures, greniers ou d'autres surfaces combustibles voisines. Voir à la page 23, Fig. 16. Ne remplissez pas l’espace d’air avec de l'isolation. Examinez les instructions ci-dessous pour une élévation verticale maximum du système de ventilation ainsi que et toutes les limites maximum de décalage horizontal. Tous les décalages doivent faire partie des paramètres d'ensemble du graphique de ventilation situé à la page 18.
NOTE: L'élévation verticale maximum permise est de 35' (10.7m) (fig. 10).
NOTE: Le nombre maximum des coudes 45° autorisés pour une installation verticale est de huit, si leurs installation ne diminue pas l'élévation verticale maximum (comme indiqué par le graphique de ventilation à la page 18).
FIG. 10 FIG. 11
NOTE: Le nombre maximum des coudes de 90° autorisés pour une installation verticale est de quatre, si la terminaison fait partie de la zone ombragée tel que montré dans le graphique de ventilation à la page 22. Voir
également la fig. 12 ci-dessous, dans la configuration de quatre 90°, la longueur maximale permise de tuyau horizontal est de 1' (305mm) ; la longueur minimum permise de tuyau vertical est également de1' (305mm).
RESTRICTION ADDITIONNELLE: Cette installation peut ne pas avoir deux sections horizontales reliées avec des coudes de 90°.
250-5195-V1.00FR 3 février, 2004 Page 21
POÊLE AU GAZ COLUMBIA BAY
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION VERTICALE
UTILISANT LE TUYAU DE SÉRIE GS (suite)
Étape 2.
Placez le poêle à gaz à sa localisation désirée. Laissez tomber un niveau du plafond à la position de la sortie de conduite de cheminée du poêle et marquez l'endroit où la ventilation pénétrera le plafond. Percez un petit trou à ce point. Après, laissez tomber un plomb du toit jusqu’au trou précédemment
Étape 5.
Coupez un trou dans le toit centré sur le petit trou percé dans le toit à l'étape 2. Le trou devrait être d’une taille suffisante, pour répondre aux exigences minimum des dégagements aux combustibles comme indiqué. Continuez à assembler des longueurs de tuyau et des coudes nécessaires pour atteindre la percé dans le plafond et marquez l’endroit où la ventilation pénétrera le toit. Déterminez si les poutrelles de plafond, combles de toit, ou tout autre cadrage qui pourra obstruer la système de ventilation. Vous pouvez souhaiter de relocaliser le poêle ou décaler le tuyau comme montré dans Fig. 11, page
21, pour éviter de couper les membres porteurs.
Étape 3.
Pour installer le support rond boîte/mur dans un plafond plat, coupez un trou carré de 10" (254mm) dans le plafond, centré sur le trou percé à l’étape 2. Effectuez une armature comme montré dans la Fig. 13. boîte de soutien de plafond à travers la ligne de plafond. Les tuyaux et les coudes galvanisés peuvent être utilisés dans le grenier, aussi bien qu'au-dessus de la ligne de toit. Le fini galvanisé est souhaitable au-dessus de la ligne de toit, dû à sa résistance plus élevée à la corrosion.
NOTES:
(1) Si un décalage est nécessaire dans le grenier pour éviter des obstructions, il est important de soutenir le tuyau de ventilation à chaque 3' (91.4cm) pour éviter le stress excessif sur les coudes et des séparation possible. Des courroies murales de mur sont disponibles à cette fin
(page 21, Fig. 11).
(2) Autant que possible, utilisez des coudes de 45°, au lieu de ceux à 90°. Le coude 45° offre moins de restriction à l'écoulement des fumées et de l'air aspiré.
Étape 6.
Glissez le solin au dessus de la section du tuyau, dépassant du toit. Fixez la base du solin au toit avec des clous de toiture.
Assurez vous que le bardeau de toit soit au dessus l’extrémité du haut du solin, comme montré dans la Fig. 14. Vérifiez que la cheminée est à la hauteur requise au dessus du toit. Voir le tableau d’angle du toit à la page 29 dans ce manuel.
Étape 4.
Assemblez les longueurs de tuyaux GS désirées ainsi que les coudes nécessaires pour atteindre la sortie du poêle jusqu’à la boîte de support rond. Assurez vous que tous les raccordements du tuyaux pipe et des coude soient à leurs positions vissé-barré. Assurez vous que le tuyau externe soit scellé avec un scellant approprié (silicone à hautes températures).
250-5195-V1.00FR 3 février, 2004 Page 22
POÊLE AU GAZ COLUMBIA BAY
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION VERTICALE
UTILISANT LE TUYAU DE SÉRIE GS (suite)
Étape 7.
Continuez à assembler les sections de tuyau jusqu'à ce que la hauteur du capuchon de ventilation (H) (Fig. 15) réponde aux exigences de code minimale tel que décris dans les codes d’installation CAN/CGA-B149 (au Canada), ou le code national
NFPA 54/ANSI Z223.1 de gaz de carburant (aux États-Unis), ou aux codes locaux. Notez que pour les angles de toit élevés, la hauteur de ventilation doit être augmentée Voir le tableau 1
ci-dessous. Avec de conditions de haut vent, les arbres voisins s’approchant de la ligne du toit, trempent des toits à grande pente et d'autres facteurs semblables peuvent avoir une ventilation pauvre ou vers le bas. Dans ces cas, accroître la hauteur de ventilation peut résoudre ce problème.
Fig. 15
Étape 8.
Vissez-serrez le capuchon de ventilation et le sceller.
Note:
(1) pour les installations verticales à plusieurs étages, un coupe feu de plafond (pièce de SDV #963) est exigé au deuxième plancher, et à tous les planchers suivants (Fig.
16). L'ouverture devrait être encadrée aux dimensions d'intérieur de 10"x de 10" ( 254mm x 254mm), de la même manière comme montré dans la Fig.13 à la page 22.
(2) Tous les secteurs occupés au-dessus du premier étage, y compris les garde-robes et les espaces de rangement où traverse la ventilation verticale doivent être enfermés. Cette fermeture doit être encadrée et cloisonnée avec les matériaux de construction standard; cependant, referez vous à ces instructions d'installation pour le dégagement minimum permis entre l'extérieur du tuyau de ventilation et la surface combustible de cette fermeture. Ne remplissez pas l'espace d’air par de l’isolation.
Table 1
Angle du toit
Hauteur minimum
Pied Mètre
Plat à 7/12
Au dessus de 7/12 à 8/12
Au dessus de 8/12 à 9/12
Au dessus de 9/12 à 10/12
Au dessus de 10/12 à 11/12
1.0
1.5
2
2.5
3.25
0.30
0.46
0.61
0.76
0.99
Au dessus de 12/12 à 14/12
Au dessus de 14/12 à 16/12
Au dessus de 16/12 à 18/12
Au dessus de 18/12 à 20/12
5
6
7
7.5
1.52
1.83
2.13
2.29
Au dessus de 20/12 à 21/12 8 2.44
La hauteur du capuchon de ventilation doit rencontrer le code minimal en bâtiment décrit ci haut.
250-5195-V1.00FR 3 février, 2004 Page 23
POÊLE AU GAZ COLUMBIA BAY
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION VERTICALE
INSTALLATION AVEC TOIT CATHÉDRALE
Étape 1
Suivez les étapes 1 et 2 sur l’installation verticales aux pages
21-22.
Étape 2
En utilisant le fil à plomb, marquez la ligne centrale du système de ventilation sur le plafond et forez un petit trou à travers le plafond et le toit. Sur le toit, trouvez le trou de la drille et marquez le contour de la boîte de support du plafond en cathédrale.
Étape 3
Enlevez les bardeaux ou toute autre revêtement nécessaire afin de couper le trou rectangulaire pour la boîte de support.
Coupez le trou 1/8" (3mm) plus grand que le contour de boîte
FIG. 17
de support.
Étape 4
Abaissez la boîte de support dans le trou du toit jusqu'à ce que le fond de la boîte dépasse au moins de 2" (51mm) au-dessous du plafond (Fig. 17). Alignez la boîte de support verticalement et horizontalement avec un niveau. Clouez temporairement la boîte de support en place par les murs intérieurs et dans le papier du toit.
Étape 5
En utilisant des ciseaux à métal, coupez les coins supérieurs de la boîte de support jusqu’à la ligne de toit; pliez les quatre feuilles résultantes au-dessus du papier de toit (Fig. 18). Avant de la clouer au toit, appliquez une couche de mastique non durcissant autour des bords supérieurs de la boîte de support pour en faire un joint. Nettoyez tout matériel combustible de l'intérieur de la boîte de support.
Étape 6
Complétez l'installation du plafond en cathédrale avec les mêmes procédures décrites dans les étapes 4 à 8 aux pages
22-23 pour les terminaisons verticales.
FIG. 18
250-5195-V1.00FR 3 février, 2004 Page 24
POÊLE AU GAZ COLUMBIA BAY
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION VERTICALE
INSTALLATION DANS UNE CHEMINÉE EN MÉTAL DE CLASSE A (É.U. SEULEMENT)
NOTE: Faites inspecter l'installation existante par un nettoyeur de cheminée qualifié ou in installateur professionnel de cheminée avant de convertir en ventilation directe. Le système existant de cheminée doit être en bon état de fonctionnement et nettoyé.
Étape 1.
Enlevez le capuchon de cheminée existant.
Étape 2.
Mesurez la distance du dessus de la cheminée au bas de la boîte de support de plafond, additionnez 3" (76mm) à cette mesure et coupez une section de flexible de 4" (101mm) à cette longueur (le flexible devrait être allongé à sa longueur nominale).
Étape 3.
Reliez l'extrémité de la section flexible au dessous de l’adaptateur supérieur en utilisant les quatre vis en pour les feuilles métallique.
(Fig. 19).
FIG. 19
250-5195-V1.00FR 3 février, 2004 Page 25
POÊLE AU GAZ COLUMBIA BAY
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION VERTICALE
INSTALLATION DANS UNE CHEMINÉE EN MÉTAL DE CLASSE A (É.U. SEULEMENT) (suite)
Étape 4.
Passez le tuyau flexible vers le bas à travers le centre du système de cheminée et centrez l'adaptateur du dessus situé sur le dessus du tuyau de cheminée. Percez quatre trous de 1/8" de diamètre (3mm) à travers le dessus de l'adaptateur et dans le dessus de la cheminée. Assurez vous que vous percez dans le métal sur la cheminée. Vissez et barrez le capuchon de terminaison haut vent (SDV
#991) sur l’adaptateur du dessus (Fig. 20 et 21).
FIG. 20 FIG. 20
FIG. 21
Étape 5.
Tirez le flexible en bas à travers la boîte de support du plafond jusqu'à ce qu'elle dépasse approximativement de 3"(76mm). Reliez le tuyau flexible dans le rétro connecteur de retro et attachez le avec des vis de feuille en métal.
Étape 6.
Repoussez le flexible le support de pipe de câble dans la boîte de support du plafond, centrez le rétro connecteur et attachez le à la boîte de support avec des vis de feuille en métal.
Étape 7.
Le raccordement entre l'appareil et le rétro connecteur peut être complété avec des sections de tuyau à ventilation directe.
250-5195-V1.00FR 3 février, 2004 Page 26
POÊLE AU GAZ COLUMBIA BAY
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION VERTICALE
INSTALLATION DANS UNE CHEMINÉE EN MAÇONNERIE EXISTANTE (É.U. SEULEMENT)
Étape 1.
Avant de couper tous les trous, assemblez les sections de ventilation directes désirées pour déterminer le centre de la pénétration de maçonnerie.
Étape 2.
Une fois que le point central de la pénétration a été déterminé, coupez un trou de diamètre de 6" (152mm) dans la maçonnerie. Si le trou est trop grand, le rétro connecteur ne pourra pas être monté correctement; si le trou est trop petit, l'appareil pourrait manquer d’admission d’air. S'il y a un mur d'armature devant le mur de maçonnerie, coupez une ouverture carrée de 10" (254mm) dans le mur
(centré autour de l’ouverture de maçonnerie de 6" (152mm) et montez une armature). S'il y a seulement une feuille en roche (aucuns goujons(stud)) devant la maçonnerie, une ouverture de 10" (254mm) est toujours nécessaire, mais n'a pas besoin d’avoir une armature. Si le trou possède une armature, un coupe feu est exigé. Ceci permet au rétro connecteur de monter directement sur la maçonnerie et de fournir les dégagements corrects aux combustibles (Fig. 22).
FIG. 22
250-5195-V1.00FR 3 février, 2004 Page 27
POÊLE AU GAZ COLUMBIA BAY
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION VERTICALE
INSTALLATION DANS UNE CHEMINÉE EN MAÇONNERIE EXISTANTE (É.U. SEULEMENT) (suite)
Étape 3.
Fixez le solin (SDV #705C) au dessus de la cheminée de
Fig 23
maçonnerie en appliquant une couche adhésive-scellant de mastique non durcissant Si le solin est plus large que le dessus de la cheminée, coupez le et pliez le au besoin pour adapter la cheminée (Fig. 23).
Étape 4.
Déterminez la longueur du flexible requise, mesurez à partir de
3" (76mm) au-dessus du solin en descendant au niveau de l’ouverture. Ajoutez la distance du centre de la sortie de cheminée à travers le mur. Coupez un morceau de flexible de
4" (102mm ) à cette longueur (allongée à sa longueur nominale). Assurez vous de laisser de 2" à 3" (51mm à 76mm) de flexible au-dessus de la cheminée existante pour tenir compte du raccordement au kit de terminaison.
Étape 5.
Reliez la ligne flexible à l'adaptateur supérieur en utilisant trois (3) vis de feuille en métal (Fig. 19, page 25).
Étape 6.
Passez la ligne flexible à travers le solin dans la cheminée. Passez soigneusement la ligne flexible en descendant la cheminée et à l’extérieur de l’ouverture dans le mur de maçonnerie tout en formant un angle pour aligner la ligne flexible avec l’ouverture de ventilation de l’appareil.
AVERTISSEMENT: Ne laissez pas le flexible de fléchir au-dessous du niveau auquel il reliera à l'appareil ou au connecteur.
Ceci permettra au gaz chaud de devenir emprisonné et d’avoir un potentiellement de risque d'incendie. Le chemin de la ligne flexible devrait toujours être incliné vers le haut , vers le capuchon de terminaison.
250-5195-V1.00FR 3 février, 2004 Page 28
POÊLE AU GAZ COLUMBIA BAY
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION VERTICALE
INSTALLATION DANS UNE CHEMINÉE EN MAÇONNERIE EXISTANTE (É.U. SEULEMENT) (suite)
Étape 7.
Si des longueurs additionnelles de ligne flexible sont
FIG. 24
nécessaires pour monter la hauteur de la cheminée, utilisez un coupleur de flexible pour relier les lignes flexible ensemble.
Reliez le flexible au coupleur en utilisant quatre (4) vis de feuille en métal pour chaque côté (Fig. 24)
Étape 8.
Fixer l’adaptateur du dessus au solin. Utilisez trois (3) vis de feuille en métal à travers le côté de l’adaptateur du dessus dans la bride du solin (Fig. 25). Vissez et barrez le capuchon de terminaison haut vent (SDV # 991) sur l'adaptateur supérieur. Fig. 24
FIG. 25
250-5195-V1.00FR 3 février, 2004 Page 29
POÊLE AU GAZ COLUMBIA BAY
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION VERTICALE
INSTALLATION DANS UNE CHEMINÉE EN MAÇONNERIE EXISTANTE (É.U. SEULEMENT) (suite)
Étape 9.
Attachez le flexible au rétro connecteur. Utilisez trois (3) vis de feuille en métal pour attacher la ligne flexible au connecteur
(Fig. 26). Montez le rétro connecteur au mur de maçonnerie à l'aide des boulons de maçonnerie. Repercez de plus grands trous sur le connecteur comme nécessaire. Faire attention à vous assurer que le connecteur soit centré dans l'ouverture et
FIG. 26
que les trous de support soient alignés avec le mur de maçonnerie.
Étape 10.
Glissez le couvercle du coupe feu sur le rétro connecteur et fixez le avec les boulons de maçonnerie (Fig. 27). Si vous avez un mur avec armature devant la maçonnerie, utilisez les vis en bois pour fixer le couvercle du coupe feu mural au mur avec armature, sur le rétro connecteur et l’ouverture du carré de 10"
(254mm) (Fig. 22, à la page 27). Si nécessaire, ajoutez une section de tuyau de ventilation directe au rétro connecteur dans le but de faire une extension à travers l’ouverture dans le couvercle du coupe feu mural.
Étape 11.
La connexion entre l'appareil et le rétro connecteur peut être accompli avec des sections de tuyau de ventilation directe.
FIG. 27
AVERTISSEMENT: Si tout autre appareil a été précédemment connecté à cette conduite de cheminée en maçonnerie ou un foyer ouvert, etc. toutes les ouvertures dans la conduite de cheminée doivent être scellés correctement. Il est très important qu'il y a seulement un appareil par système de ventilation et qu'il n'y a aucune fuite d'air dans la cheminée de maçonnerie elle-même autre que la ventilation de l’appareil.
AVERTISSEMENT: Si vous ne placez pas les pièces selon ces diagrammes ou si vous n’utilisez pas seulement des pièces spécifiquement approuvées avec cet appareil, ceci peut avoir comme conséquence des dégâts matériels ou
des blessures.
250-5195-V1.00FR 3 février, 2004 Page 30
