Toro CE Kit, Dingo 323 Compact Tool Carrier Compact Utility Loaders, Attachment Manuel utilisateur

Form No. 3422-428 Rev A
Kit CE
Porte-outil compact Dingo® 323
N° de modèle 22366
Instructions de montage
Sécurité
Autocollants de sécurité et
d'instruction
Des autocollants de sécurité et
des instructions bien visibles par
l'opérateur sont placés près de
tous les endroits potentiellement
dangereux. Remplacez tout
autocollant endommagé ou
manquant.
decal100-1692
100-1692
1. Frein serré
2. Frein de stationnement
3. Frein desserré
Montage
Pièces détachées
Reportez-vous au tableau ci-dessous pour vérifier si toutes les pièces ont été expédiées.
Procédure
1
2
3
4
© 2018—The Toro® Company
8111 Lyndale Avenue South
Bloomington, MN 55420
Description
Qté
Utilisation
Aucune pièce requise
–
Préparation de la machine.
Aucune pièce requise
–
Dépose des moyeux des roues arrière.
Barre de frein
Support de barre de frein
Boulon à embase
Support de câble de frein
Câble de frein de stationnement
Bague de blocage avec vis de maintien
Grand ressort
Tube ondulé
Boulon (5/16" x 1")
Contre-écrou (5/16")
2
2
2
2
1
2
1
1
4
4
Enregistrez votre produit à www.Toro.com.
Assemblage du mécanisme de
verrouillage du frein de stationnement.
Assemblage du mécanisme de
verrouillage du frein de stationnement.
Traduction du texte d'origine (FR)
Imprimé aux États-Unis
Tous droits réservés *3422-428* A
Description
Procédure
Utilisation
Qté
Levier du frein de stationnement
Axe de chape (¾")
Goupille fendue (¾")
Moyeu de roue
Contre-écrou de moyeu
1
1
1
2
2
Aucune pièce requise
–
Réglage du frein de stationnement.
8
Verrou des leviers de la chargeuse
Boulons autotaraudeurs (¼" x ⅝")
Boulon (¼" x 2")
Entretoise
1
2
1
1
Montage du verrou des leviers de la
chargeuse.
9
Autocollant de conformité CE
1
Mise en place des autocollants de
conformité CE.
5
6
7
1
Montage du levier du frein de
stationnement.
Pose des moyeux des roues arrière.
2
Préparation de la machine
Dépose des moyeux des
roues arrière
Aucune pièce requise
Aucune pièce requise
Procédure
1.
Garez la machine sur un sol plat et horizontal.
Procédure
2.
Abaissez les bras de la chargeuse.
1.
Déposez les roues arrière.
3.
Serrez le frein de stationnement.
2.
4.
Coupez le moteur et enlevez la clé.
Retirez et mettez au rebut les contre-écrous de
fixation des moyeux des roues arrière.
5.
Soulevez la machine et soutenez-la avec des
chandelles.
3.
Avec un arrache-moyeu (outil spécial K-Line,
réf. TOR4096), déposez les moyeux des roues
arrière (Figure 1).
Remarque: Utilisez des chandelles
pouvant soutenir le poids de votre machine.
Reportez-vous au Manuel de l'utilisateur de la
machine pour déterminer son poids.
g020924
Figure 1
1. Moyeu
4.
2
2. Arrache-moyeu
Conservez la clavette de chaque arbre.
3
Assemblage du mécanisme
de verrouillage du frein de
stationnement
Pièces nécessaires pour cette opération:
g020926
2
Barre de frein
2
Support de barre de frein
2
Boulon à embase
2
Support de câble de frein
1
Câble de frein de stationnement
2
Bague de blocage avec vis de maintien
1
Grand ressort
Figure 3
1. Support de câble de frein
2. Câble de frein
3.
Insérez le câble de frein dans le support droit
(Figure 3).
4.
Passez les barres des câbles de frein dans les
ouvertures des supports (Figure 4).
Procédure
1.
Fixez les supports aux barres de frein à l'aide
de 2 boulons (Figure 2).
g020927
Figure 4
1. Câble de frein
2. Support de câble de frein
5.
g020925
2.
Placez le câble dans le support de barre droit et
fixez-le fermement en place avec une bague de
blocage et une vis de maintien (Figure 5).
Remarque: Le câble doit être solidement
maintenu dans le support, sans jeu.
Figure 2
1. Boulon
2. Support de barre de frein
3. Barre de câble de frein
3. Barre de frein
Placez les supports des barres de frein sur une
surface plane (Figure 3).
3
4
Montage du mécanisme
de verrouillage du frein de
stationnement
Pièces nécessaires pour cette opération:
g020928
Figure 5
1. Bague de blocage
6.
2. Vis de fixation
Placez le grand ressort autour du câble (Figure
6).
1
Tube ondulé
4
Boulon (5/16" x 1")
4
Contre-écrou (5/16")
Procédure
1.
Glissez le tube ondulé sur le câble de frein
(Figure 8).
g020929
Figure 6
1. Grand ressort
7.
Placez le câble dans le support de barre gauche
et fixez-le en place avec une bague de blocage
et une vis de maintien (Figure 7).
Remarque: Le câble doit être solidement
maintenu dans le support, sans jeu.
g020931
Figure 8
1. Câble de frein de stationnement avec tube ondulé
2.
En passant sous la machine, acheminez
l'extrémité du câble dans le cadre par le coin
inférieur gauche (Figure 8).
Remarque: Assurez-vous qu'au moins 10 à
15 cm du tube ondulé du câble dépasse du trou.
3.
g020930
Figure 7
1. Bague de blocage
2. Vis de maintien
4
Placez l'ensemble frein situé sous la machine
contre l'arrière du cadre en insérant les barres
de frein dans les trous sur le côté du cadre
situés devant les moteurs de roues (Figure 9).
5
Montage du levier du frein
de stationnement
Pièces nécessaires pour cette opération:
1
Levier du frein de stationnement
1
Axe de chape (¾")
1
Goupille fendue (¾")
Procédure
1.
g020932
Figure 9
1. Moteurs des roues arrière
4.
Faites passer le câble à travers le levier du frein
de stationnement (Figure 10).
2. Boulons (5/16" x 1") et
contre-écrous (5/16") –
quatrièmes boulon et
contre-écrou masqués
Fixez l'ensemble frein au cadre au moyen des 4
boulons (5/16" x 1") et 4 contre-écrous (5/16"),
comme montré à la Figure 9.
Remarque: Vous devez poussez les boulons
à travers le cadre et les supports de câble de
frein par l'arrière de la machine.
g020933
Figure 10
1. Câble de frein de
stationnement
2.
5
2. Levier du frein de
stationnement
Fixez le câble au levier avec l'axe de chape (¾")
et la goupille fendue (¾"), comme montré à la
Figure 11.
g020935
Figure 12
1. Câble avec écrous de
réglage
4.
g020934
Figure 11
1. Levier de frein de
stationnement
2. Axe de chape (¾") et
goupille fendue (¾")
3.
2. Supports sur levier de frein
de stationnement
Desserrez les écrous qui fixent le filtre à air au
cadre (Figure 13).
3. Câble de frein de
stationnement
Serrez légèrement les écrous sur le collet de
réglage autour du support sur la plaque du levier
(Figure 12).
g020936
Figure 13
1. Écrou de filtre à air
5.
6
2. Filtre à air
Glissez les boulons du levier par-dessus les
boulons du filtre à air, entre le cadre et le support
du filtre à air, comme montré à la Figure 14 et
la Figure 15.
g020938
Figure 15
1. Levier
3. Support du filtre à air
2. Boulons du filtre à air
g020937
Figure 14
1. Levier
6.
2. Fentes du levier
7
Engagez les fentes de la plaque sur les boulons
du filtre à air puis serrez les écrous du filtre à air.
6
Pose des moyeux des
roues arrière
Pièces nécessaires pour cette opération:
2
Moyeu de roue
2
Contre-écrou de moyeu
Procédure
1.
Nettoyez les arbres des roues arrière et
l'intérieur de l'alésage conique des moyeux avec
de l'alcool ou un produit dégraissant (Figure 16).
g020940
Figure 17
1. Moyeu (côté gauche)
g020939
Figure 16
1. Arbre de roue arrière (côté gauche)
2.
Desserrez le levier du frein de stationnement.
3.
Insérez les clavettes déposées précédemment
dans les fentes des arbres.
4.
Placez les nouveaux moyeux de roue sur les
arbres de roue (Figure 17).
8
5.
Fixez les moyeux avec les nouveaux
contre-écrous.
6.
Serrez les écrous à un couple de 406 à 474 N·m.
7.
Montage des roues arrière.
8.
Serrez les écrous de roue à 68 N·m.
7
Réglage du frein de
stationnement
Aucune pièce requise
Procédure
1.
Poussez le levier du frein de stationnement vers
le haut et l'avant pour le desserrer.
2.
Vérifiez que les barres de frein dépassent de
chaque côté de la machine.
Remarque: Les barres doivent se trouver à
environ 3 mm du moyeu de roue et aucune des
barres ne doit présenter de jeu latéral.
3.
g003566
Figure 18
Tirez le levier du frein de stationnement vers le
bas pour le serrer.
1. Verrou des leviers de
chargeuse
Remarque: Les barres doivent glisser dans
2. Boulons autotaraudeurs
(¼" x ⅝")
les fentes du moyeu de roue.
4.
2.
Si les barres de frein bougent, sont trop proches
de la roue lorsqu'elles sont désengagées ou ne
s'engagent pas complètement dans les fentes
du moyeu de roue quand le frein est serré,
corriger ce défaut en ajustant les 2 écrous de
réglage sur le câble (Figure 12).
Retirez le boulon qui fixe le levier gauche
et remplacez-le par le boulon (¼" x 2") et
l'entretoise (Figure 19).
8
Montage du verrou des
leviers de la chargeuse
Pièces nécessaires pour cette opération:
1
Verrou des leviers de la chargeuse
2
Boulons autotaraudeurs (¼" x ⅝")
1
Boulon (¼" x 2")
1
Entretoise
g003597
Procédure
1.
Figure 19
Avec 2 boulons autotaraudeurs (¼" x ⅝"), fixez
légèrement le verrou des leviers de la chargeuse
derrière les leviers de commande (Figure 18).
1. Boulon (¼" x 2")
Remarque: Le verrou doit pouvoir glisser en
avant et en arrière dans les fentes.
9
2. Entretoise
3.
Tournez le verrou vers l'arrière, comme montré
à la Figure 20.
9
Mise en place des
autocollants de conformité
CE
Pièces nécessaires pour cette opération:
1
Autocollant de conformité CE
Procédure
g020941
Apposez les autocollants sur le côté gauche de la
machine, près de la roue arrière.
Figure 20
1. Verrou des leviers de chargeuse
4.
5.
6.
Repoussez le verrou vers l'arrière jusqu'à ce
qu'il vienne toucher le bras de la chargeuse et
les leviers de basculement.
Serrez les boulons autotaraudeurs (¼" x ⅝") qui
fixent le verrou des leviers.
Essayez de poussez vers l'avant le bras et les
leviers de basculement de la chargeuse.
1.
Nettoyez la surface avant d'apposer l'autocollant.
2.
Humidifiez la surface avec de l'eau pure ou
légèrement savonneuse.
3.
Détachez la pellicule de protection au dos de
l'autocollant, puis apposez l'autocollant.
4.
Avec une raclette, aplatissez la surface de
l'autocollant du centre vers les bords pour
éliminer les bulles d'air. Empiétez légèrement à
chaque passage.
Remarque: Ils ne devraient absolument pas
se déplacer.
Remarque: S'ils se déplacent, desserrez les
boulons autotaraudeurs (¼" x ⅝") et répétez les
opérations 4 à 6.
Important: Vous devez déplacer les leviers
en arrière pour engager ou désengager le
verrou des leviers de la chargeuse. Le verrou
doit toucher les leviers quand il est abaissé
et que les leviers sont débloqués.
g249999
Figure 21
1. Autocollant de conformité CE
10
Remarques:
">