Toro TX Platform, Gasoline-Powered TX Compact Tool Carrier Compact Utility Loaders, Attachment Manuel utilisateur

Form No. 3430-893 Rev A
Plateforme TX
Pour porte-outil compact TX
N° de modèle 22475—N° de série 404800000 et suivants
N° de modèle 22476—N° de série 404800000 et suivants
Instructions de montage
ATTENTION
CALIFORNIE
Proposition 65 - Avertissement
L'utilisation de ce produit peut entraîner
une exposition à des substances
chimiques considérées pas l'état de
Californie comme capables de provoquer
des cancers, des anomalies congénitales
ou d'autres troubles de la reproduction.
• Descendez de la plateforme et bloquez-la en
position de transport quand vous chargez ou
déchargez la machine.
• Ralentissez avant de tourner. Les virages serrés
peuvent entraîner la perte du contrôle de la
machine, quel que soit le terrain.
• N'utilisez pas la plateforme sur les terrains
accidentés et irréguliers.
• Utilisez la plateforme uniquement dans des
lieux dégagés et à l'écart de tout obstacle. Si
vous ne maintenez pas la plateforme à une
distance suffisante des arbres, murs et autres
obstacles, elle peut causer des accidents si vous
faites marche arrière ou prenez des virages
sans tenir compte de la géographie du terrain.
Utilisez la machine uniquement dans des zones
suffisamment dégagées pour vous permettre de
manœuvrer la plateforme en toute sécurité.
Sécurité
• Vérifiez que la plateforme est correctement fixée
à la machine et en bon état de marche avant
l'utilisation.
• Travaillez toujours dans le sens de la pente
(en montant ou en descendant), le côté le
plus lourd de la machine étant en amont. La
répartition du poids varie selon les accessoires
montés. Quand le godet est vide, l'arrière de la
machine est le point le plus lourd ; lorsqu'il est
plein, l'avant de la machine devient plus lourd. La
plupart des accessoires alourdissent l'avant de la
machine.
• Ne dépassez pas la capacité nominale de
fonctionnement au risque de déstabiliser et de
perdre le contrôle de la machine équipée de la
plateforme.
• Avant tout entretien, réparation, révision ou
réglage, effectuez la procédure suivante :
– Garez la machine sur un sol plat et horizontal.
– Abaissez complètement les bras de la
chargeuse et désengagez les commandes
hydrauliques auxiliaires.
• Abaissez les bras de la chargeuse et descendez
de la plateforme.
– Serrez le frein de stationnement (selon
l'équipement).
• N'essayez pas de stabiliser la machine en posant
le pied à terre. Si vous perdez le contrôle de
la machine, descendez de la plateforme et
éloignez-vous de la machine.
• Ne mettez pas les pieds sous la plateforme.
• Ne déplacez pas la machine, à moins d'avoir les
deux pieds sur la plateforme et les deux mains
posées sur les barres de référence.
• Seul l'opérateur de la machine est autorisé à
monter sur la plateforme.
– Coupez le moteur et enlevez la clé.
• Gardez les écrous et boulons bien serrés.
Maintenez le matériel propre et en bon état de
marche.
• Pour préserver les normes d'origine, n'utilisez que
des pièces de rechange d'origine.
• Ne modifiez pas la plateforme et ne l'utilisez pas
• N'autorisez aucune personne non qualifiée à
sur des machines non agréées.
utiliser la plateforme.
• Avant de faire marche arrière, vérifiez que la
voie est libre juste derrière la machine et sur sa
trajectoire.
© 2019—The Toro® Company
8111 Lyndale Avenue South
Bloomington, MN 55420
Enregistrez votre produit à www.Toro.com.
Traduction du texte d'origine (FR)
Imprimé aux États-Unis
Tous droits réservés *3430-893* A
Autocollants de sécurité et
d'instruction
Des autocollants de sécurité et des instructions bien visibles par l'opérateur sont placés près
de tous les endroits potentiellement dangereux. Remplacez tout autocollant endommagé
ou manquant.
decal94-3353
94-3353
1. Risque d'écrasement des mains – n'approchez pas les
mains
decal58-6520
58-6520
1. Graisser
decal133-8061
133-8061
decal138-4344
138-4344
1. Lisez le Manuel de l'utilisateur.
4. Abaisser la plateforme de la position de déblocage pour
l'utiliser
5. Risque de renversement – ne pas descendre de la plateforme
quand une charge est levée ; abaisser l'accessoire, puis
descendre de la plateforme.
2. Plateforme bloquée en position de rangement
3. Lever la plateforme pour la débloquer
Montage
Pièces détachées
Reportez-vous au tableau ci-dessous pour vérifier si toutes les pièces ont été expédiées.
Description
Procédure
1
2
3
4
Qté
Aucune pièce requise
–
Plateforme
Boulon (½" x 1½")
Écrou (½")
Contrepoids
Boulon (½" x 1¼")
Rondelle
1
4
4
1
4
4
Autocollant
1
2
Utilisation
Préparation de la machine.
Montage de la plateforme.
Montage du contrepoids (modèles série
TX 500seulement).
Mise en place de l'autocollant.
Description
Procédure
5
Utilisation
Qté
1
2
Barre de référence
Boulon (5/16" x ¾")
1
Montage de la barre de référence.
2
Préparation de la machine
Montage de la plateforme
Aucune pièce requise
Pièces nécessaires pour cette opération:
Procédure
1
Plateforme
4
Boulon (½" x 1½")
4
Écrou (½")
1.
Garez la machine sur un sol plat et horizontal.
2.
Abaissez les bras de la chargeuse.
3.
Serrez le frein de stationnement.
Procédure
4.
Coupez le moteur et enlevez la clé.
1.
5.
Nettoyez la saleté et les débris sur la machine.
6.
Sur les modèles série TX 400, déposez les
contrepoids et leurs fixations à l'arrière de la
machine et rangez-les en lieu sûr (Figure 1).
Contrôlez et serrez les 2 boulons inférieurs
qui fixent le panneau inférieur arrière au cadre
(Figure 2).
g004399
Figure 1
1. Contrepoids
g004398
Figure 2
Modèle TX 525 montré
2. Fixations
1. Boulons
2.
2. Panneau arrière
Remplacez l'un après l'autre les 4 boulons et
écrous qui fixent les côtés du panneau inférieur
arrière au cadre par 4 boulons neufs (½" x 1½"),
comme montré à la Figure 3.
Remarque: Installez chaque boulon par l'avant
pour maintenir le panneau arrière en position à
mesure que la pression est relâchée. N'installez
pas les écrous à ce stade.
Important: Ne déposez pas le panneau
arrière.
3
g004400
Figure 3
Côté droit du TX 525 montré
1. Boulon existant
3. Boulon (½" x 1½")
2. Écrou
3.
Tirez sur la poignée de la plateforme pour
allonger la plateforme (Figure 4).
g004401
Figure 4
1. Plateforme
3. Support de montage
2. Poignée
4. Desserrer ces boulons
4
4.
Desserrez à la main, mais ne retirez pas, les 4
boulons et écrous qui fixent la plateforme aux
supports (Figure 4).
5.
Placez les supports de montage sur les 4
boulons que vous avez insérés dans le panneau
arrière et fixez-les avec 4 écrous (½"), comme
montré à la Figure 5.
g004402
Figure 5
2. Plateforme
1. Écrou (½")
6.
Serrez les écrous qui fixent la plateforme et le
panneau arrière sur la machine à un couple de
91 à 113 N·m.
7.
Centrez la plateforme sur la machine, puis serrez
les fixations qui maintiennent la plateforme sur
les supports de montage à un couple de 91 à
113 N·m.
5
3
4
Montage du contrepoids
Mise en place de
l'autocollant
Modèles série TX 500 seulement
Pièces nécessaires pour cette opération:
Pièces nécessaires pour cette opération:
1
1
Contrepoids
4
Boulon (½" x 1¼")
4
Rondelle
Autocollant
Procédure
1.
Procédure
1.
Appliquez du frein-filet sur les 4 boulons
(½" x 1¼"), puis utilisez les boulons assortis de
4 rondelles pour fixer le contrepoids à l'avant de
la machine (Figure 6).
2.
Serrez les boulons à un couple de 73 à 89 N·m.
Nettoyez la surface derrière la commande
de déplacement afin de la débarrasser
complètement de la saleté et de la graisse
(Figure 7).
g004511
Figure 7
1. Emplacement de l'autocollant
2.
Décollez la pellicule protectrice au dos de
l'autocollant et apposez-le à l'emplacement
indiqué à la Figure 7.
Remarque: Pour empêcher la formation de
bulles d'air sous l'autocollant, lissez-le du centre
vers les bords.
g004782
Figure 6
1. Boulon (½" x 1¼")
3. Contrepoids
2. Rondelle
4. Trous de montage
6
5
Montage de la barre de
référence
Pièces nécessaires pour cette opération:
1
Barre de référence
2
Boulon (5/16" x ¾")
Procédure
1.
2.
Déposez le couvercle d'accès arrière : voir le
Manuel de l'utilisateur de la machine.
g004404
Figure 9
Localisez et percez 2 trous (⅜") dans le
panneau de commande, sous le levier du bras
de chargeuse (Figure 8).
1. Barre de référence
Remarque: Si les trous sont déjà faits, passez
cette opération.
4.
3. Boulon (5/16" x ¾")
2. Panneau de commande
Reposez le couvercle d'accès arrière.
Utilisation
ATTENTION
Si vous descendez de la plateforme alors que
les bras de chargeuse sont levés, la machine
risque de basculer en avant et de vos blesser
ou de blesser d'autres personnes.
Ne descendez pas de la plateforme quand les
bras de chargeuse sont levés.
ATTENTION
À moins de transporter de lourdes charges ou
des accessoires lourds, la plateforme avec
un opérateur fait de l'arrière de la machine le
côté le plus lourd.
g004403
Figure 8
1. 55/64"
2. 5¾"
3.
3. 5 cm
4. Percer des trous (⅜" de
diamètre) ici
Maintenez toujours le côté lourd de la machine
en amont sur les pentes.
Fixez la barre de référence au panneau de
commande en insérant 2 boulons (5/16" x ¾")
par l'intérieur de la machine (Figure 9).
7
ATTENTION
Vous risquez de perdre l'équilibre et de
vous blesser gravement en tombant de la
plateforme.
N'actionnez pas les commandes à moins
d'avoir les deux pieds sur la plateforme et
les deux mains posées sur les barres de
référence.
Rabattre la plateforme
Tirez l'arrière de la plateforme vers le haut et faites la
pivoter vers la machine (Figure 10). Quand le verrou
touche la plaque de montage, la plateforme glisse
dans le tube et se bloque en place.
g004406
Figure 11
Utilisation de la plateforme
Montez sur la plateforme avant de démarrer la
machine. Utilisez les barres de référence de la
machine pour maintenir votre équilibre pendant sur la
plateforme pendant le déplacement de la machine.
Immobilisez complètement la machine et serrez le
frein de stationnement avant de descendre de la
plateforme.
g004405
Figure 10
1. Poignée de plateforme
Déplier la plateforme
Tirez la plateforme vers le haut jusqu'à ce que le
verrou se débloque, puis faites-la pivoter vers le bas
(Figure 11).
8
Entretien
Contrôle du boulon de
cisaillement
Graissage de la plateforme
Périodicité des entretiens: À chaque utilisation ou
une fois par jour
Périodicité des entretiens: À chaque utilisation
ou une fois par jour (graissez
immédiatement après chaque
lavage).
Vérifiez que le boulon de cisaillement n'est pas usé,
fendu ou endommagé (Figure 13). Remplacez-le s'il
est endommagé.
Type de graisse : universelle
Important: Utilisez exclusivement un boulon
1.
Garez la machine sur une surface plane et
horizontale, serrez le frein de stationnement et
abaissez les bras de la chargeuse.
2.
Coupez le moteur et enlevez la clé.
de cisaillement et un écrou de rechange Toro
d'origine. D'autres types de boulons peuvent ne
pas fonctionner correctement et entraîner une
condition dangereuse.
3.
Nettoyez les graisseurs avec un chiffon.
4.
Raccordez une pompe à graisse à chaque
graisseur (Figure 12).
g004408
Figure 13
1. Boulon de cisaillement
g004407
Figure 12
5.
Injectez de la graisse dans les graisseurs
jusqu'à ce qu'elle commence à suinter (environ
3 injections).
6.
Essuyez tout excès de graisse.
9
Remarques:
Remarques:
Proposition 65 de Californie – Information concernant cet avertissement
En quoi consiste cet avertissement ?
Certains produits commercialisés présentent une étiquette d'avertissement semblable à ce qui suit :
AVERTISSEMENT : Cancer et troubles de la reproduction –
www.p65Warnings.ca.gov.
Qu’est-ce que la Proposition 65 ?
La Proposition 65 s'applique à toute société exerçant son activité en Californie, qui vend des produits en Californie ou qui fabrique des produits
susceptibles d'être vendus ou importés en Californie. Elle stipule que le Gouverneur de Californie doit tenir et publier une liste des substances
chimiques connues comme causant des cancers, malformations congénitales et/ou autres troubles de la reproduction. Cette liste, qui est mise à jour
chaque année, comprend des centaines de substances chimiques présentes dans de nombreux objets du quotidien. La Proposition 65 a pour objet
d'informer le public quant à l'exposition à ces substances chimiques.
La Proposition 65 n'interdit pas la vente de produits contenant ces substances chimiques, mais impose la présence d'avertissements sur tout produit
concerné, sur son emballage ou sur la documentation fournie avec le produit. D’autre part, un avertissement de la Proposition 65 ne signifie pas qu’un
produit est en infraction avec les normes ou exigences de sécurité du produit. D'ailleurs, le gouvernement californien a clairement indiqué qu'un
avertissement de la Proposition 65 « n'est pas une décision réglementaire quant au caractère « sûr » ou « dangereux » d'un produit ». Bon nombre
de ces substances chimiques sont utilisées dans des produits du quotidien depuis des années, sans aucun effet nocif documenté. Pour plus de
renseignements, rendez-vous sur https://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all.
Un avertissement de la Proposition 65 signifie qu’une société a soit (1) évalué l’exposition et conclu qu’elle dépassait le « niveau ne posant aucun
risque significatif » ; soit (2) choisi d’émettre un avertissement simplement sur la base de sa compréhension quant à la présence d’une substance
chimique de la liste, sans tenter d’en évaluer l’exposition.
Cette loi s’applique-t-elle de partout ?
Les avertissements de la Proposition 65 sont exigés uniquement en vertu de la loi californienne. Ces avertissements sont présents dans tout l'état
de Californie, dans des environnements très variés, notamment mais pas uniquement les restaurants, magasins d'alimentations, hôtels, écoles
et hôpitaux, et sur un vaste éventail de produits. En outre, certains détaillants en ligne et par correspondance fournissent des avertissements de la
Proposition 65 sur leurs sites internet ou dans leurs catalogues.
Comment les avertissements de Californie se comparent-ils aux limites fédérales ?
Les normes de la Proposition 65 sont souvent plus strictes que les normes fédérales et internationales. Diverses substances exigent un avertissement
de la Proposition 65 à des niveaux bien inférieurs aux limites d'intervention fédérales. Par exemple, la norme de la Proposition 65 en matière
d’avertissements pour le plomb se situe à 0,5 μg/jour, soit bien moins que les normes fédérales et internationales.
Pourquoi l'avertissement ne figure-t-il pas sur tous les produits semblables ?
•
Pour les produits commercialisés en Californie, l'étiquetage Proposition 65 est exigé, tandis qu’il ne l’est pas sur des produits similaires
commercialisés ailleurs.
•
Il se peut qu’une société impliquée dans un procès lié à la Proposition 65 et parvenant à un accord soit obligée d’utiliser les avertissements de la
Proposition 65 pour ses produits, tandis que d’autres sociétés fabriquant des produits semblables peuvent ne pas être soumises à cette obligation.
•
•
L'application de la Proposition 65 n'est pas uniforme.
Certaines sociétés peuvent choisir de ne pas indiquer d'avertissements car elles considèrent qu'elles n'y sont pas obligées au titre de la
Proposition 65 ; l'absence d'avertissements sur un produit ne signifie pas que le produit ne contient pas de substances de la liste à des niveaux
semblables.
Pourquoi cet avertissement apparaît-il sur les produits Toro ?
Toro a choisi de fournir aux consommateurs le plus d'information possible afin qu'ils puissent prendre des décisions éclairées quant aux produits
qu'ils achètent et utilisent. Toro fournit des avertissements dans certains cas d'après ses connaissances quant à la présence de l'une ou plusieurs
des substances chimiques de la liste, sans en évaluer le niveau d'exposition, car des exigences de limites ne sont pas fournies pour tous les produits
chimiques de la liste. Bien que l'exposition avec les produits Toro puisse être négligeable ou parfaitement dans les limites « sans aucun risque
significatif », par mesure de précaution, Toro a décidé de fournir les avertissements de la Proposition 65. De plus, en l'absence de ces avertissements,
la société Toro pourrait être poursuivie en justice par l'État de Californie ou par des particuliers cherchant à faire appliquer la Proposition 65, et
donc assujettie à d'importantes pénalités.
Rev A
">