Form No. 3394-819 Rev A
Kit de montage de trancheuse pour machine sur
chenilles
Trancheuse RT1200
N° de modèle 25469
N° de modèle 25469E
Instructions de montage
ATTENTION
CALIFORNIE
Proposition 65 - Avertissement
Ce produit contient une ou des substances chimiques considérées par l'état de Californie comme
capables de provoquer des cancers, des anomalies congénitales ou d'autres troubles de la reproduction.
Sécurité
L'usage ou l'entretien incorrect de cet accessoire peut occasionner des accidents. Pour réduire les risques
d'accidents et de blessures, respectez les instructions de sécurité qui suivent, ainsi que celles du Manuel de
l'utilisateur du groupe de déplacement. Faites particulièrement attention au symbole de sécurité qui signifie
Prudence, Attention ou Danger et concerne la sécurité des personnes. Ne pas respecter ces instructions, c'est
risquer de vous blesser, parfois mortellement.
ATTENTION
Quand le moteur est arrêté, les accessoires relevés peuvent s'abaisser progressivement. Une personne se
trouvant sous l'accessoire peut être écrasée ou blessée pendant sa descente.
Abaissez toujours l'accessoire avant de couper le moteur du groupe de déplacement.
ATTENTION
Les fuites de liquide hydraulique sous pression peuvent transpercer la peau et causer des blessures graves.
• Vérifiez l'état des flexibles et conduites hydrauliques, ainsi que le serrage de tous les raccords et
branchements avant de mettre le système hydraulique sous pression.
• N'approchez pas les mains ou autres parties du corps des fuites en trou d'épingle ou des gicleurs d'où
sort du liquide hydraulique sous haute pression.
• Utilisez un morceau de papier ou de carton pour détecter les fuites.
• Évacuez avec précaution toute la pression du système hydraulique avant toute intervention sur le
système.
• Consultez immédiatement un médecin si du liquide est injecté sous la peau.
© 2015—The Toro® Company
8111 Lyndale Avenue South
Bloomington, MN 55420
Enregistrez votre produit à www.Toro.com.
Traduction du texte d'origine (FR)
Imprimé aux États-Unis
Tous droits réservés *3394-819* A
PRUDENCE
Les raccords hydrauliques, les conduites/valves hydrauliques et le liquide hydraulique peuvent être très
chauds et vous risquez de vous brûler à leur contact.
• Portez des gants pour effectuer l'entretien des composants hydrauliques.
• Laissez refroidir le groupe de déplacement et la trancheuse avant de toucher les composants
hydrauliques.
• Ne touchez pas le liquide hydraulique renversé.
Montage
Pièces détachées
Reportez-vous au tableau ci-dessous pour vérifier si toutes les pièces ont été expédiées.
Procédure
Description
Qté
Utilisation
1
Aucune pièce requise
–
Préparation à l'installation de la
trancheuse.
2
Aucune pièce requise
–
Pose de la commande de vitesse de
rotation.
3
Entretoise
Boulon (1 x 2-1/2 po)
Contre-écrou (1 po)
Rondelle (1 po)
Boulon (1 x 13 po)
1
2
4
1
4
Montage de l'entretoise sur la
trancheuse.
Aucune pièce requise
–
Pose de la commande de vitesse de
rotation.
Aucune pièce requise
–
Préparation du moteur hydraulique.
Raccord à 45° (3/8 po)
2
Branchement des flexibles du vérin de
levage.
4
5
6
7
8
Flexible de pression (2,5 x 104 cm ou
1 x 41 po)
Flexible de vidange de carter (1,3 x
116 cm ou 1/2 x 45-3/4 po)
Flexible de retour (2,5 x 117 cm ou 1 x
46 po)
Serre-câble
1
Aucune pièce requise
–
2
1
1
Montage des flexibles hydrauliques.
1
Terminer l'installation de la trancheuse.
1
3
Préparation à l'installation de
la trancheuse
Montage de l'entretoise sur la
trancheuse
Aucune pièce requise
Pièces nécessaires pour cette opération:
Procédure
1. Amenez la machine sur une surface plane en dessous
du matériel de levage.
2. Si la pelle rétrocaveuse est montée sur la machine,
abaissez la flèche jusqu'à ce que le godet repose sur
le sol.
1
Entretoise
2
Boulon (1 x 2-1/2 po)
4
Contre-écrou (1 po)
1
Rondelle (1 po)
4
Boulon (1 x 13 po)
3. Vérifiez que la fonction d'inclinaison de la machine est
de niveau et que la goupille de verrouillage d'inclinaison
est fixée au support de verrouillage du châssis; voir le
Manuel de l'utilisateur de la machine.
Montage de l'entretoise sur la
trancheuse
4. Arrêtez la machine, serrez le frein de stationnement et
enlevez la clé du commutateur d'allumage.
Poids de l'entretoise : 137 kg (302 lb)
Poids de la trancheuse : 227 kg (500 lb)
Remarque: Cette procédure remplace la procédure de
Montage de la trancheuse à la section Préparation du
manuel de l'utilisateur de la trancheuse axiale.
2
1. Soulevez l'accessoire du sol, comme montré à la Figure
1.
Pose de la commande de
vitesse de rotation
Important: Assurez-vous que le matériel de
levage a une capacité de levage d'au moins 227 kg
(500 lb).
Aucune pièce requise
Procédure
Posez la commande de vitesse de rotation comme expliqué
dans le manuel de l'utilisateur de la trancheuse axiale pour
groupe de déplacement RT1200.
Figure 1
2. Insérez un contre-écrou (1 po) dans les freins d'écrou
supérieur et inférieur situés à l'intérieur de la trancheuse
3
au niveau des trous gauches de la 1ère et la 2ème rangée
de la plaque arrière de la trancheuse (Figure 2).
Figure 3
Figure 2
1. Arrêt d'écrou
3. Plaque arrière de
trancheuse
1. Boulon (1 x 2-1/2 po)
4. Trou de 1ère rangée
(entretoise)
2. Rondelle (1 po)
5. Trou de 2ème rangée
(trancheuse – à gauche
de l'écrou à cage)
2. Contre-écrou (1 po)
3. Contre-écrou (1 po)
3. À l'aide du matériel de levage, levez l'entretoise en
plaçant les doubles trous en haut (Figure 3).
4. Alignez les trous de la 1ère rangée de l'entretoise et
les trous de la 1ère rangée de la trancheuse, comme
montré à la Figure 3.
5. Insérez un boulon (1 x 2-1/2 po) dans le trou supérieur
gauche de l'entretoise et dans le trou gauche de la 1ère
rangée sur la trancheuse, puis vissez le boulon dans le
contre-écrou de la 1ère rangée (Figure 3) que vous avez
installé à l'opération 2.
6. Insérez un boulon (1 x 2-1/2 po) dans le trou supérieur
droit de l'entretoise et dans le trou droit de la 1ère
rangée de la trancheuse, puis fixez le boulon, l'entretoise
et la trancheuse (Figure 3 et Figure 4) avec une rondelle
(1 po) et un contre-écrou (1 po).
4
2. Insérez 2 boulons (1 x 13 po) dans les trous de la 2ème
rangée sur la plaque de montage de la machine (Figure
5).
3. Alignez les trous de la 2ème rangée de l'entretoise
et les 2 boulons (1 x 13 po) que vous avez insérés à
l'opération 1 (Figure 6).
Figure 4
1. Entretoise
4. Rondelle (1 po)
2. Plaque arrière de
trancheuse
3. Boulon (1 x 2-1/2 po)
5. Contre-écrou (1 po)
7. Serrez les boulons et les contre-écrous à un couple de
1 341 à 1 368 N·m (989 à 1 009 pi-lb).
Figure 6
Montage de l'entretoise et de la
trancheuse sur la machine
1. Plaque de montage
(machine)
2. Boulon (1 x 13 po)
Remarque: Cette procédure remplace la procédure de
Montage de la trancheuse à la section Préparation du
manuel de l'utilisateur de la trancheuse axiale.
4. Glissez l'entretoise et la trancheuse sur les boulons
jusqu'à ce que la face de l'entretoise affleure la plaque
de montage de la machine (Figure 6)
1. Insérez les 2 boulons (1 x 13 po) par la tête dans les
ouvertures du gousset (Figure 5).
5. Sur le côté droit de la plaque arrière de la trancheuse,
montez une rondelle (1 po) et un contre-écrou (1 po)
sur le boulon (1 x 13 po), comme montré à la Figure 7.
Figure 7
Figure 5
1. Trous de 2ème rangée
(plaque de montage –
machine)
3. Boulon (1 x 13 po) – inséré
par la tête
2. Ouverture de gousset
4. Boulon (1 x 13 po) – en
place
3. Trous de 2ème rangée
(entretoise)
1. Plaque arrière de
trancheuse
2. Boulon (1 x 13 po) – droit
3. Rondelle (1 po)
4. Contre-écrou (1 po)
6. Sur le côté gauche de la plaque arrière de la trancheuse,
vissez le boulon (1 x 13 po) dans le contre-écrou de la
5
10. Retirez le matériel de levage de l'entretoise et de la
trancheuse.
2ème rangée de la trancheuse (Figure 8) que vous avez
installé à l'opération 2 de 3 Montage de l'entretoise sur
la trancheuse (page 3).
4
Pose de la commande de
vitesse de rotation
Aucune pièce requise
Procédure
Posez la commande de vitesse de rotation comme expliqué
dans le manuel de l'utilisateur de la trancheuse axiale pour
groupe de déplacement RT1200.
5
Figure 8
1. Contre-écrou inférieur et
frein d'écrou
3. Trous de 3ème rangée
(plaque arrière de
trancheuse)
Préparation du moteur
hydraulique
2. Boulons (1 x 13 po)
Aucune pièce requise
7. Insérez 2 boulons (1 x 13 po) dans les trous de la 3ème
rangée de la plaque arrière de la trancheuse, les trous de
la 2ème rangée dans l'entretoise et les trous inférieurs
de la plaque de montage de la machine (Figure 8).
Procédure
Préparez le moteur hydraulique comme expliqué dans le
manuel de l'utilisateur de la trancheuse axiale pour groupe de
déplacement RT1200.
8. Sur le côté inférieur avant de la plaque de montage de
la machine (Figure 9), vissez 2 contre-écrous (1 po)
sur les boulons (1 x 13 po).
6
Branchement des flexibles du
vérin de levage
Pièces nécessaires pour cette opération:
2
Raccord à 45° (3/8 po)
Figure 9
1. Haut
4. Boulons (1 x 13 po)
2. Arrière de la machine
5. Plaque de montage
(machine)
3. Contre-écrous (1 po)
6. Entretoise
Procédure
Remarque: Cette procédure remplace la procédure de
Branchement des flexibles de vérin de levage à la section
Préparation du manuel de l'utilisateur de la trancheuse
axiale.
1. Enlevez les 2 bouchons (3/8 po) des raccords du
tablier des circuits de rétraction et de déploiement du
vérin de levage (Figure 10).
9. Serrez les boulons et les contre-écrous à un couple de
1 341 à 1 368 N·m (989 à 1 009 pi-lb).
6
Préparation du manuel de l'utilisateur de la trancheuse
axiale.
1. Enlevez les 2 bouchons (1 po) et le bouchon (5/8 po)
des raccords dans le panneau d'accessoire hydraulique
(Figure 11).
Figure 10
1. Vérin de levage
5. Raccord à 45° (3/8 po)
2. Bouchon (3/8 po)
6. Flexible de déploiement
3. Raccord de tablier (circuit
de déploiement)
7. Flexible de rétraction
Figure 11
4. Raccord de tablier (circuit
de rétraction)
2. Montez les 2 raccords coudés (45°) sur les raccords du
tablier, et serrez-les à la main (Figure 10).
5. Serrez les raccords coudés sur les raccords du tablier
et le flexible sur les raccords coudés à un couple de 20
à 28 N·m (15 à 21 lb-pi).
Montage des flexibles
hydrauliques
Pièces nécessaires pour cette opération:
Flexible de vidange de carter (1,3 x 116 cm ou 1/2
x 45-3/4 po)
1
Flexible de retour (2,5 x 117 cm ou 1 x 46 po)
1
Serre-câble
5. Bouchons
Remarque: Vérifiez que le raccord coudé sur le
flexible de pression est bien branché au raccord de
tablier du circuit de pression hydraulique. Vérifiez
également que le raccord coudé sur le flexible de
retour est bien branché au raccord de tablier du circuit
de retour hydraulique sur le panneau d'accessoire
hydraulique.
7
1
2. Raccord de tablier
(vidange de carter)
2. Montez le flexible de pression (2,5 x 104 cm ou 1 x
41 po), le flexible de vidange de carter (1,3 x 116 cm
ou 1/2 x 45-3/4 po) et le flexible de retour (2,5 x
117 cm ou 1 x 46 po) entre les raccords sur le panneau
d'accessoire hydraulique (Figure 12) et les raccords que
vous avez montés sur le moteur hydraulique, comme
montré à la Figure 13.
4. Branchez le flexible de rétraction au raccord à 45° qui
est relié au raccord de tablier du circuit hydraulique de
rétraction (Figure 10).
Flexible de pression (2,5 x 104 cm ou 1 x 41 po)
4. Panneau d'accessoire
hydraulique
3. Raccord de tablier (circuit
de retour hydraulique)
3. Branchez le flexible de déploiement au raccord à 45°
qui est relié au raccord de tablier du circuit hydraulique
de déploiement (Figure 10).
1
1. Raccord de tablier (circuit
de pression hydraulique)
Procédure
Remarque: Cette procédure remplace la procédure
de Montage des flexibles hydrauliques à la section
7
Figure 12
1. Raccord de tablier (circuit
de pression hydraulique –
A)
5. Flexible de vidange de
carter (1,3 x 116 cm ou 1/2
x 45-3/4 po)
2. Raccord de tablier
(vidange de carter)
6. Flexible de retour (2,5 x
117 cm ou 1 x 46 po)
3. Raccord de tablier (circuit
de retour hydraulique – B)
7. Serre-câble
4. Flexible de pression (2,5 x
104 cm ou 1 x 41 po)
Figure 13
1. Raccord à 45° (3/4 po,
vidange du carter)
4. Flexible de pression (2,5 x
104 cm ou 1 x 41 po)
2. Raccord à bride à 90°
(circuit de pression
hydraulique)
5. Flexible de vidange de
carter (1,3 x 116 cm ou 1/2
x 45-3/4 po)
3. Raccord à bride à
90° (circuit de retour
hydraulique)
6. Flexible de retour (2,5 x
117 cm ou 1 x 46 po)
3. Attachez les 3 flexibles hydrauliques avec un serre-câble
(Figure 12).
4. Serrez les raccords et flexibles hydrauliques; voir le
tableau des couples de serrage des raccords ci-après :
8
Tableau des couples de serrage des raccords
Composant
Couple de serrage (Nm)
Couple de serrage (lb-pi)
8 boulons à tête hexagonale
(12 x 45 mm)
80 à 100
59 à 73
Figure 14
Écrou de blocage du raccord à
45° (3/4 po)
142 à 175
105 à 129
Figure 14
Flexible de vidange de carter
(1,3 x 116 cm ou 1/2 x
45-3/4 po)
58 à 72
43 à 53
Figure 13 et Figure 14
Flexible de pression (2,5 x
104 cm ou 1 x 41 po) et flexible
de retour (2,5 x 117 cm ou 1 x
46 po)
122 à 149
90 à 110
Figure 13 et Figure 14
8
Terminer l'installation de la
trancheuse
Aucune pièce requise
Procédure
Effectuez les procédures suivantes comme expliqué dans le
manuel de l'utilisateur de la trancheuse axiale pour groupe de
déplacement RT1200 :
• Branchement du faisceau de câblage au moteur
Figure 14
hydraulique
1. Écrou orientable (flexible
de vidange de carter)
3. Écrou de blocage
• Purge de l'air du moteur hydraulique et du vérin de levage
2. Écrous orientables
(flexible de pression et
flexible de retour)
4. 8 boulons à tête
hexagonale (12 x 45 mm)
• Montage du pignon
• Montage de la vis sans fin
• Montage de l'élinde
• Alignement de l'élinde
• Montage de la chaîne d'excavation
• Montage de la barre de retenue
9
Remarques:
10
Remarques:
11
">
