Whirlpool CFS 500 AL Manuel utilisateur

02'('·(03/2,
$9$17'·87,/,6(5/(5e)5,*e5$7(85
&21*e/$7(85
&216(,/63285/$3527(&7,21'(
/·(19,5211(0(17
35e&$87,216(75(&200$1'$7,216
*e1e5$/(6
&200(17)$,5()21&7,211(5/(
&203$57,0(175e)5,*e5$7(85
&200(17)$,5()21&7,211(5/(
&203$57,0(17&21*e/$7(85
&200(17'e*,95(5/(&203$57,0(17
&21*e/$7(85
1(772<$*((7(175(7,(1
',$*1267,&5$3,'(
6(59,&($35Ë69(17(
,167$//$7,21
23
$9$17'·87,/,6(5/(5e)5,*e5$7(85
&21*e/$7(85
/·DSSDUHLOTXHYRXVYHQH]G·DFKHWHUHVWXQFRPELQp
UpIULJpUDWHXUHWFRQJpODWHXU,OHVWH[FOXVLYHPHQW
UpVHUYpjXQXVDJHPpQDJHU
/HFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXU
SHUPHW
XQHFRQJpODWLRQSDUIDLWHGHVDOLPHQWVIUDLVHWFXLWV
ODSURGXFWLRQGHJODoRQVHWODFRQVHUYDWLRQGHV
DOLPHQWVVXUJHOpVHWFRQJHOpVOHGpJLYUDJHHVW
PDQXHO/HFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUj
GpJLYUDJHDXWRPDWLTXHSHUPHWGHFRQVHUYHUOHV
DOLPHQWVIUDLVHWOHVERLVVRQV
3RXUXWLOLVHUDXPLHX[YRWUHDSSDUHLOQRXV
YRXVLQYLWRQVjOLUHDWWHQWLYHPHQWOHV
LQVWUXFWLRQVUHODWLYHVjVRQXWLOLVDWLRQGDQV
OHVTXHOOHVYRXVWURXYHUH]ODGHVFULSWLRQGH
YRWUHDSSDUHLOHWGHVFRQVHLOVXWLOHVVXUOD
FRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWV
&RQVHUYH]FHOLYUHWSRXUWRXWHFRQVXOWDWLRQ
XOWpULHXUH
$SUqVDYRLUGpEDOOpO·DSSDUHLODVVXUH]YRXVTX·LO
Q·HVWSDVHQGRPPDJpHWTXHOHVSRUWHVIHUPHQW
SDUIDLWHPHQW7RXWGRPPDJHpYHQWXHOGHYUD
rWUHVLJQDOpDXUHYHQGHXUGDQVXQGpODLGH
KHXUHV
1RXVFRQVHLOORQVG·DWWHQGUHDXPRLQVGHX[
KHXUHVDYDQWGHPHWWUHO·DSSDUHLOHQ
VHUYLFHDILQGHSHUPHWWUHDXFLUFXLWGH
UpIULJpUDWLRQG·rWUHFRPSOqWHPHQW
SHUIRUPDQW
$VVXUH]YRXVTXHO·LQVWDOODWLRQHWOHEUDQFKHPHQW
pOHFWULTXHRQWpWpUpDOLVpVSDUXQWHFKQLFLHQ
TXDOLILpFRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQVGX
IDEULFDQWHWDX[QRUPHVORFDOHVHQYLJXHXU
&216(,/63285/$3527(&7,21'(
/·(19,5211(0(17
(PEDOODJH
/·HPEDOODJHHVWUHF\FODEOHHWSRUWHOH
V\PEROHGXUHF\FODJH
3RXUODPLVHDXUHEXWVXLYH]OHVUpJOHPHQWDWLRQV
ORFDOHVHQYLJXHXU
/HVPDWpULDX[G·HPEDOODJH VDFKHWVHQSODVWLTXH
pOpPHQWVHQSRO\VW\UqQHHWF GRLYHQWrWUHWHQXV
KRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWVFDULOVFRQVWLWXHQWXQH
VRXUFHSRWHQWLHOOHGHGDQJHU
$SSDUHLO
&HWDSSDUHLODpWpIDEULTXpDYHFGHVPDWpULDX[
UHF\FODEOHV3RXUODPLVHDXUHEXWUHVSHFWH]OHV
QRUPHVUHODWLYHVjO·pOLPLQDWLRQGHVGpFKHWVHQ
YLJXHXUGDQVOHSD\VG·LQVWDOODWLRQ
$YDQWODPLVHDXUHEXWUHQGH]OHLQXWLOLVDEOHHQ
VHFWLRQQDQWOHFkEOHG·DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH1H
OHMHWH]SDVGDQVODQDWXUHPDLVUHPHWWH]OHjXQ
FHQWUHGHFROOHFWHVSpFLDOLVpTXLSURFpGHUDjOD
UpFXSpUDWLRQGHVJD]UpIULJpUDQWV
24
,QIRUPDWLRQ
&HWDSSDUHLOQHFRQWLHQWSDVGH&)& OHFLUFXLWGH
UpIULJpUDWLRQFRQWLHQWGX5D RXGH+)&
OHFLUFXLWGHUpIULJpUDWLRQFRQWLHQWGX5D
,VREXWDQH 3RXUSOXVGHGpWDLOVYRLUODSODTXH
VLJQDOpWLTXHTXLVHWURXYHVXUO·DSSDUHLO
35e&$87,216(75(&200$1'$7,216
*e1e5$/(6
‡ 1·XWLOLVH]OHFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUTXH
SRXUODFRQVHUYDWLRQG·DOLPHQWVIUDLVHWOH
FRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXUTXHSRXUOD
FRQVHUYDWLRQG·DOLPHQWVVXUJHOpVODFRQJpODWLRQ
G·DOLPHQWVIUDLVHWODSURGXFWLRQGHJODoRQV
‡ 9HLOOH]jQHSDVFRXYULURXREWXUHUOHVJULOOHVGH
YHQWLODWLRQGHO·DSSDUHLO
‡ 1·LQWURGXLVH]SDVGHUpFLSLHQWVHQYHUUH
FRQWHQDQWGHVOLTXLGHVGDQVOHFRQJpODWHXUFDULOV
SRXUUDLHQWH[SORVHU
‡ 1HPDQJH]SDVOHVJODoRQVRXOHVJODFHV
LPPpGLDWHPHQWDSUqVOHVDYRLUVRUWLVGX
FRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXUFDULOVSRXUUDLHQW
FDXVHUGHVEU€OXUHVGXHVDXIURLG
‡ 3RXUpYLWHUWRXWULVTXHG·pWRXIIHPHQWHW
G·HPSULVRQQHPHQWLQWHUGLVH]DX[HQIDQWVGH
MRXHURXGHVHFDFKHUGDQVO·DSSDUHLO
‡ 1·DYDOH]SDVOHOLTXLGH DWR[LTXH FRQWHQXGDQV
OHVDFFXPXODWHXUVGHIURLG V·LOVVRQWIRXUQLV ‡ 'pEUDQFKH]WRXMRXUVOHFkEOHRXFRXSH]OH
FRXUDQWDYDQWG·LQWHUYHQLUVXUO·DSSDUHLO
SRXUVRQHQWUHWLHQRXVRQQHWWR\DJH
‡ /HFkEOHGRLWrWUHUHPSODFpH[FOXVLYHPHQWSDUXQ
WHFKQLFLHQDJUpp
‡ $SUqVO·LQVWDOODWLRQDVVXUH]YRXVTXHOHUpIULJpUDWHXU
Q·HVWSDVSRVpVXUOHFkEOHG·DOLPHQWDWLRQ
672&.$*('(6'(15e(6'$16/(6
5e)5,*e5$7(856(75Ë*/(6
'·+<*,Ë1($/,0(17$,5(
/DFRQVRPPDWLRQFURLVVDQWHGHSODWVSUpSDUpVHW
G·DXWUHVDOLPHQWVIUDJLOHVVHQVLEOHVHQSDUWLFXOLHUDX
QRQUHVSHFWGHODFKDvQHGXIURLG UHQGQpFHVVDLUH
XQHPHLOOHXUHPDvWULVHGHODWHPSpUDWXUHGHWUDQVSRUW
HWGHVWRFNDJHGHFHVSURGXLWV
­ODPDLVRQOHERQXVDJHGXUpIULJpUDWHXUHWOH
UHVSHFWGHUqJOHVG·K\JLqQHULJRXUHXVHV
FRQWULEXHURQWGHIDoRQVLJQLILFDWLYHHWHIILFDFHj
O·DPpOLRUDWLRQGHODFRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWV
0$Í75,6('(/$7(03e5$785(
‡ 6WRFNH]OHVDOLPHQWVOHVSOXVVHQVLEOHVGDQVOD
]RQHODSOXVIURLGHGHO·DSSDUHLOFRQIRUPpPHQW
DX[LQGLFDWLRQVILJXUDQWGDQVFHWWHQRWLFH
‡ $WWHQGH]OHFRPSOHWUHIURLGLVVHPHQWGHV
SUpSDUDWLRQVDYDQWGHOHVVWRFNHU H[HPSOH
VRXSH ‡ /LPLWH]OHQRPEUHG·RXYHUWXUHVGHODSRUWHHW
HQWRXWpWDWGHFDXVHQHSDVODODLVVHURXYHUWH
WURSORQJWHPSVSRXUpYLWHUXQHUHPRQWpHHQ
WHPSpUDWXUHGXUpIULJpUDWHXU
‡ 3RVLWLRQQH]ODFRPPDQGHGHUpJODJHGX
WKHUPRVWDWGHIDoRQjREWHQLUXQHWHPSpUDWXUH
SOXVEDVVH&HUpJODJHGRLWVHIDLUH
SURJUHVVLYHPHQWDILQGHQHSDVSURYRTXHUOHJHO
GHVGHQUpHV
‡ /DPHVXUHGHODWHPSpUDWXUHG·XQH]RQHFOD\HWWH
SDUH[HPSOHSHXWVHIDLUHDXPR\HQG·XQ
WKHUPRPqWUHSODFpGqVOHGpSDUWGDQVXQ
UpFLSLHQWUHPSOLG·HDX YHUUH 3RXUrWUHILGqOHHW
UHSUpVHQWDWLYHGHFHTXLVHSDVVHjO·LQWpULHXUGH
O·DSSDUHLOODOHFWXUHGHODWHPSpUDWXUHGRLWrWUH
IDLWHDSUqVTXHOTXHVKHXUHVGHVWDELOLVDWLRQGH
O·HQVHPEOHSDUH[HPSOHOHPDWLQjODSUHPLqUH
RXYHUWXUHGHODSRUWH
5(63(&7'(65Ë*/(6'·+<*,Ë1(
$/,0(17$,5(
‡ 5HWLUH]OHVHPEDOODJHVGXFRPPHUFHDYDQWGH
SODFHUOHVDOLPHQWVGDQVOHUpIULJpUDWHXU
H[HPSOHHPEDOODJHVGHVSDFNVGH\DRXUWV ‡ (PEDOOH]V\VWpPDWLTXHPHQWODQRXUULWXUHSRXU
pYLWHUTXHOHVGHQUpHVQHVHFRQWDPLQHQW
PXWXHOOHPHQW
‡ 'LVSRVH]OHVDOLPHQWVGHWHOOHVRUWHTXHO·DLU
SXLVVHFLUFXOHUOLEUHPHQWWRXWDXWRXU
‡ &RQVXOWH]ODQRWLFHG·XWLOLVDWLRQGHO·DSSDUHLOHQ
WRXWHVFLUFRQVWDQFHVHWHQSDUWLFXOLHUSRXUOHV
FRQVHLOVG·HQWUHWLHQ
‡ 1HWWR\H]IUpTXHPPHQWO·LQWpULHXUGX
UpIULJpUDWHXUHQXWLOLVDQWXQSURGXLWG·HQWUHWLHQ
GRX[VDQVHIIHWR[\GDQWVXUOHVSDUWLHV
PpWDOOLTXHVSXLVULQFHUDYHFGHO·HDXDGGLWLRQQpH
GHMXVGHFLWURQGHYLQDLJUHEODQFRXDYHFWRXW
SURGXLWGpVLQIHFWDQWDGDSWpDXUpIULJpUDWHXU
‡ 6HODYHUOHVPDLQVDYDQWGHWRXFKHUOHVDOLPHQWV
HWSOXVLHXUVIRLVSHQGDQWODSUpSDUDWLRQGXUHSDV
VLFHOOHFLLPSOLTXHGHVPDQLSXODWLRQV
VXFFHVVLYHVGHSURGXLWVGLIIpUHQWVHWDSUqV
ELHQV€UDXPRPHQWGHSDVVHUjWDEOHFRPPH
OHVUqJOHVG·K\JLqQHO·LPSRVHQW
‡ 1HSDVUpXWLOLVHUGHVXVWHQVLOHVD\DQWGpMjVHUYL
SDUH[HPSOHFXLOOqUHHQERLVSODQFKHj
GpFRXSHUVDQVOHVDYRLUELHQQHWWR\pVDX
SUpDODEOH ‡ &KDvQHGXIURLGPDLQWLHQVDQVUXSWXUHGHOD
WHPSpUDWXUHUHTXLVHG·XQSURGXLWGHSXLVVD
SUpSDUDWLRQHWVRQFRQGLWLRQQHPHQWMXVTX·jVRQ
XWLOLVDWLRQSDUOHFRQVRPPDWHXU
'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp
&HWDSSDUHLOHVWGHVWLQpjHQWUHUHQFRQWDFWDYHFGHV
GHQUpHVDOLPHQWDLUHVHWHVWFRQIRUPHDX'/GX
'LUHFWLYH(XURSpHQQH&((
,QIRUPDWLRQ
3RXUOHVDSSDUHLOVDYHF,VREXWDQH 5D
/·LVREXWDQHHVWXQJD]QDWXUHOTXLHVWVDQVGDQJHU
SRXUO·HQYLURQQHPHQWPDLVLOHVWLQIODPPDEOH,OHVW
GRQFLQGLVSHQVDEOHGHYRXVDVVXUHUTXHOHVWX\DX[
GXFLUFXLWGHUpIULJpUDWLRQVRQWHQSDUIDLWpWDW
25
&200(17)$,5()21&7,211(5/(
&203$57,0(175e)5,*e5$7(85
/HGpJLYUDJHGXFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUHVW
HQWLqUHPHQWDXWRPDWLTXH
0LVHHQVHUYLFHGHO·DSSDUHLO
‡ 3ODFH]OHERXWRQVXUODSRVLWLRQGpFULWHVXUODILFKHSURGXLW
FRQVHLOOpHSDUOHIDEULFDQW ‡ 'DQVOHVDSSDUHLOVGRWpVGHFRPSUHVVHXUVOHYR\DQWYHUW
V·DOOXPHLQGLTXDQWTXHOHFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXU
IRQFWLRQQH
‡ 3RXUGpEUDQFKHUOHFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUWRXUQH]OH
ERXWRQVXU2IIRX(QSRVLWLRQQDQWOHERXWRQVXU2IIRX
OHYR\DQWV·pWHLQW
$WWHQWLRQ
$SUqVODPLVHHQPDUFKHPLQXWHVHQYLURQVRQWQpFHVVDLUHV
DYDQWTXHODWHPSpUDWXUHGHFRQVHUYDWLRQDGpTXDWHVRLWDWWHLQWH
VLOHFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUHVWQRUPDOHPHQWFKDUJp
)21&7,21'(1(772<$*(
(QSRVLWLRQQDQWOHERXWRQVXU2IIRXLOHVWSRVVLEOHGH
QHWWR\HUHWGHGpFKDUJHUOHFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUVRXV
pFODLUDJH
3RXUUpJOHUODWHPSpUDWXUHLQWHUQHFRQVXOWH]OHV
LQGLFDWLRQVGHODILFKHHQDQQH[H
3RXULQWHUURPSUHOHIRQFWLRQQHPHQWGXFRPSDUWLPHQW
UpIULJpUDWHXU
‡ 7RXUQH]OHERXWRQVXUODSRVLWLRQ2IIRX
&RQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWVGDQVOHFRPSDUWLPHQW
UpIULJpUDWHXU
5DQJH]OHVDOLPHQWVFRPPHLQGLTXpVXUODILJXUH
$ $OLPHQWVFXLWV
% 3RLVVRQVYLDQGHV
& )UXLWVHWOpJXPHV
' %RXWHLOOHV
( %HXUUH
) 3URGXLWVODLWLHUVIURPDJHV
5HPDUTXHV
‡ /·HVSDFHHQWUHOHVFOD\HWWHVHWODSDURLLQWpULHXUHDUULqUHGX
UpIULJpUDWHXUSHUPHWjO·DLUGHFLUFXOHUOLEUHPHQW
‡ 1HGLVSRVH]SDVOHVDOLPHQWVHQFRQWDFWGLUHFWDYHFODSDURLDUULqUH
GXFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXU
‡ 1HSODFH]SDVG·DOLPHQWVHQFRUHFKDXGVGDQVOHV
FRPSDUWLPHQWV
‡ &RQVHUYH]OHVOLTXLGHVGDQVGHVUpFLSLHQWVIHUPpV
‡ /DFRQVHUYDWLRQGHOpJXPHVjKDXWHWHQHXUHQHDXSHXWSURYRTXHUOD
IRUPDWLRQGHFRQGHQVDWLRQGDQVOHFDVLHULQIpULHXU&HFLQHSRUWHSDV
SUpMXGLFHDXIRQFWLRQQHPHQWFRUUHFWGHO·DSSDUHLO
0RGLILH]ODSRVLWLRQGHVFOD\HWWHVFRPPHLOOXVWUpGDQVOD
ILJXUH VHORQOHPRGqOH 26
&200(17)$,5()21&7,211(5/(
&203$57,0(17&21*e/$7(85
‡ 3ODFH]OHERXWRQVXUODSRVLWLRQGpFULWHVXUODILFKHSURGXLW
‡ /HYR\DQWURXJHUHVWHUDDOOXPp HQYLURQKHXUH MXVTX·jFH
TXHODWHPSpUDWXUHFULWLTXHG·DODUPHVRLWDWWHLQWH/HYR\DQW
URXJHV·DOOXPHORUVTXH
O·DSSDUHLOHVWUHOLpSRXUODSUHPLqUHIRLVDXUpVHDXpOHFWULTXH
ODSRUWHGXFRQJpODWHXUUHVWHRXYHUWHWURSORQJWHPSV
RQDFKDUJpXQHTXDQWLWpG·DOLPHQWVjFRQJHOHUVXSpULHXUHj
FHOOHLQGLTXpHVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXH
ODWHPSpUDWXUHGXFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXUQ·HVWSDV
HQFRUHFRUUHFWH
‡ 'DQVOHVDSSDUHLOVGRWpVGHFRPSUHVVHXUVOHYR\DQWYHUW
V·DOOXPHLQGLTXDQWTXHO·DSSDUHLOHVWEUDQFKpDXUpVHDX
pOHFWULTXH
$SUqVODPLVHHQPDUFKHGXFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXUDWWHQGH]
HQYLURQKHXUHVDYDQWTXHO·DSSDUHLOQ·DWWHLJQHODWHPSpUDWXUHGH
FRQVHUYDWLRQDGpTXDWHSRXUOHVDOLPHQWVVXUJHOpV
3RXUUpJOHUODWHPSpUDWXUHLQWHUQHFRQVXOWH]OHV
LQGLFDWLRQVGHODILFKHHQDQQH[H
3RXULQWHUURPSUHOHIRQFWLRQQHPHQWGXFRPSDUWLPHQW
FRQJpODWHXU
7RXUQH]OHERXWRQ VXU2IIRX
&RPPHQWFRQJHOHUOHVDOLPHQWVIUDLV
/HFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXU
SHUPHWGHFRQJHOHUOHV
DOLPHQWV
/DTXDQWLWpG·DOLPHQWVIUDLVTX·LOHVWSRVVLEOHGHFRQJHOHUHQ
KHXUHVjXQHWHPSpUDWXUHDPELDQWHGHƒ&HVWLQGLTXpHVXU
ODSODTXHVLJQDOpWLTXH
&RPPHQWSURFpGHU
‡ KHXUHVDYDQWGHSURFpGHUjODFRQJpODWLRQG·DOLPHQWVIUDLV
DSSX\H]VXUODWRXFKHGHIRQFWLRQQHPHQWVXSHU
FRQJpODWLRQUDSLGHOHYR\DQWMDXQHV·DOOXPHUD
‡ (QYHORSSH]KHUPpWLTXHPHQWO·DOLPHQWDYHFGHVIHXLOOHVGH
SDSLHUDOXPLQLXPXQHSHOOLFXOHWUDQVSDUHQWHGHVHPEDOODJHV
SODVWLTXHVLPSHUPpDEOHVGHVUpFLSLHQWVHQSRO\pWK\OqQHj
FRXYHUFOHGHVUpFLSLHQWVDGDSWpVjODFRQJpODWLRQGHV
DOLPHQWV
‡ 5DQJH]OHVDOLPHQWVGDQVOHFRPSDUWLPHQWVXSpULHXUHQ
ODLVVDQWVXIILVDPPHQWG·HVSDFHDXWRXUGHVSDTXHWVSRXU
SHUPHWWUHjO·DLUGHFLUFXOHUOLEUHPHQW3RXUDFFpOpUHUOD
FRQJpODWLRQGHVDOLPHQWVHWDXJPHQWHUODFDSDFLWpGX
FRPSDUWLPHQWUHWLUH]OHSDQLHUVXSpULHXUHWOHFDVLHUGHV
SURGXLWVHXWHFWLTXHV V·LOHVWGLVSRQLEOH 3ODFH]OHVDOLPHQWV
GpMjFRQJHOpVGDQVOHVDXWUHVFDVLHUVHWOHVDOLPHQWVjFRQJHOHU
GLUHFWHPHQWVXUODJULOOHUpIULJpUDQWH
27
&200(17)$,5()21&7,211(5/(
&203$57,0(17&21*e/$7(85
)21&7,21´'(0,&+$5*(µ VHORQOHPRGqOH
‡ 6LOHFRQJpODWHXUQ·HVWSDVSOHLQSODFH]OHVDOLPHQWVGDQVOH
SDQLHUFHQWUDOHWSRVLWLRQQH]OHERXWRQVXU'(0,&+$5*(
DILQGHUpGXLUHODFRQVRPPDWLRQHQpOHFWULFLWp
5HPDUTXH
‡ (QFDVGHFRXSXUHGHFRXUDQWOHFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXU
PDLQWLHQWODWHPSpUDWXUHGHFRQVHUYDWLRQSHQGDQWHQYLURQ
KHXUHV
‡ (QFDVGHFRXSXUHGHFRXUDQWQ·RXYUH]SDVODSRUWHGX
FRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXU
$WWHQWLRQ
3RXUOHVSpULRGHVGHFRQVHUYDWLRQ HQPRLV GHVDOLPHQWVIUDLV
FRQJHOpVUHVSHFWH]OHVLQGLFDWLRQVGXWDEOHDXFLFRQWUH
$XPRPHQWGHO·DFKDWG·DOLPHQWVVXUJHOpVYpULILH]TXH
‡ O·HPEDOODJHRXOHSDTXHWVRQWLQWDFWVFDUO·DOLPHQWSHXWVH
GpWpULRUHU6LXQSDTXHWHVWJRQIOpRXV·LOSUpVHQWHGHVWDFKHV
G·KXPLGLWpLOQ·DSDVpWpFRQVHUYpGDQVOHVFRQGLWLRQV
RSWLPDOHVHWLOSHXWDYRLUVXELXQGpEXWGHGpFRQJpODWLRQ
‡ $FKHWH]OHVSURGXLWVVXUJHOpVHQGHUQLHUOLHXHWXWLOLVH]GHV
VDFVLVRWKHUPHVSRXUOHXUWUDQVSRUW
‡ 'qVTXHYRXVDUULYH]jODPDLVRQUDQJH]OHVLPPpGLDWHPHQW
GDQVOHFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXU
‡ 1HUHFRQJHOH]SDVOHVDOLPHQWVSDUWLHOOHPHQWGpFRQJHOpV
PDLVFRQVRPPH]OHVGDQVXQGpODLGHKHXUHV
‡ eYLWH]RXUpGXLVH]DXPD[LPXPOHVYDULDWLRQVGH
WHPSpUDWXUH
‡ 5HVSHFWH]ODGDWHGHSpUHPSWLRQLQGLTXpHVXUO·HPEDOODJH
‡ 6XLYH]WRXMRXUVOHVLQVWUXFWLRQVILJXUDQWVXUO·HPEDOODJHSRXUOD
FRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWVFRQJHOpV
3URGXFWLRQGHJODoRQV
‡ 5HPSOLVVH]OHEDFjJODoRQVDX[G·HDXHWSRVH]OHVXUOHV
JOLVVLqUHVTXLVHWURXYHQWDXGHVVXVGXFDVLHUVXSpULHXU3RXU
DFFpOpUHUODIRUPDWLRQGHVJODoRQVSODFH]OHFRQWHQHXUVXUOH
IRQGGXSUHPLHUEDF FRPPHOHPRQWUHODILJXUH ‡ 6LOHFRQWHQHXUHVWFROOpDXIRQGGXEDFQ·XWLOLVH]SDVG·REMHWV
SRLQWXVRXWUDQFKDQWVSRXUOHGpFROOHU
28
&200(17'e*,95(5/(&203$57,0(17
&21*e/$7(85
1RXVYRXVVXJJpURQVGHGpJLYUHUOHFRPSDUWLPHQW
FRQJpODWHXURXIRLVSDUDQRXORUVTXHODIRUPDWLRQGH
JODFHVXUOHVSDURLVDDWWHLQWPPG·pSDLVVHXU,OHVW
FRQVHLOOpGHGpJLYUHUTXDQGOHVUpVHUYHVVRQWSHX
DERQGDQWHV
‡ 2XYUH]ODSRUWHHWUHWLUH]WRXVOHVDOLPHQWV(QYHORSSH]OHV
ELHQVHUUpVOHVXQVFRQWUHOHVDXWUHVGDQVGXSDSLHUMRXUQDOHW
SODFH]OHVGDQVXQHQGURLWWUqVIUDLVRXGDQVXQVDFLVRWKHUPH
‡ 'pEUDQFKH]O·DSSDUHLO
‡ 5HWLUH]OHVEDFVjJODoRQV
‡ 5HWLUH]OHVSDQLHUV
‡ 'pJDJH]ODJRXORWWHG·pYDFXDWLRQGHO·HDXGHGpJLYUDJHGXEDV
GXFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXU
‡ /DLVVH]ODSRUWHGXFRQJpODWHXURXYHUWH3ODFH]OHFRQWHQHXU
LQIpULHXUTXLSUpVHQWHXQRULILFHjO·DUULqUHVRXVODJRXORWWH
SRXUUHFXHLOOLUO·HDXGHGpJLYUDJH
5HPDUTXH3RXUpYLWHUWRXWGRPPDJHLUUpSDUDEOHQ·XWLOLVH]
SDVG·REMHWPpWDOOLTXHSRLQWXRXWUDQFKDQWSRXUUDFOHUOD
JODFHHWQHFKDXIIH]SDVDUWLILFLHOOHPHQWO·LQWpULHXUGX
FRQJpODWHXU/HVGRPPDJHVUpVXOWDQWGHO·XWLOLVDWLRQGHWHOV
REMHWVQHVRQWSDVFRXYHUWVSDUODJDUDQWLH
‡ 1HWWR\H]OHFRQJpODWHXUjO·DLGHG·XQHpSRQJHLPELEpHG·XQH
VROXWLRQG·HDXWLqGHHWGHGpWHUJHQWQHXWUH1·XWLOLVH]SDVGH
VXEVWDQFHVDEUDVLYHV
‡ 5LQFH]HWVpFKH]VRLJQHXVHPHQW
‡ 5HEUDQFKH]O·DSSDUHLO
‡ 5HSODFH]OHWX\DXG·pYDFXDWLRQGDQVVRQVLqJHHWUpLQVWDOOHUOHV
SDQLHUV
‡ $YDQWGHUHPSODFHUOHVDOLPHQWVGDQVOHFRPSDUWLPHQW
FRQJpODWHXUDSSX\H]jQRXYHDXVXUODWRXFKHGHFRQJpODWLRQ
UDSLGHVXSHU
5HPDUTXH/·DXJPHQWDWLRQGHODWHPSpUDWXUHGHVDOLPHQWV
FRQJHOpVDXFRXUVGXGpJLYUDJHULVTXHGHUpGXLUHOHXUSpULRGHGH
FRQVHUYDWLRQ
29
1(772<$*((7(175(7,(1
$YDQWWRXWHRSpUDWLRQGHQHWWR\DJHGpEUDQFKH]
O·DSSDUHLO
‡ 1HWWR\H]O·LQWpULHXUGXFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXUSHQGDQWOH
GpJLYUDJH
‡ 1HWWR\H]SpULRGLTXHPHQWOHFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXU
DYHFXQHpSRQJHLPELEpHG·XQHVROXWLRQG·HDXWLqGHHWRXGH
GpWHUJHQWQHXWUH5LQFH]HWHVVX\H]DYHFXQFKLIIRQGRX[
1·XWLOLVH]SDVGHVXEVWDQFHVDEUDVLYHV
‡ 1HWWR\H]O·H[WpULHXUDYHFXQFKLIIRQGRX[LPELEpG·HDX
1·XWLOLVH]QLGpWHUJHQWVDEUDVLIVQLpSRQJHVPpWDOOLTXHVQL
GpWDFKDQWV H[DFpWRQHWULFKORUpWK\OqQH QLYLQDLJUH
‡ /HGpJLYUDJHGXFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUHVWHQWLqUHPHQW
DXWRPDWLTXH&HUWDLQVPRGqOHVSUpVHQWHQWXQRULILFH
G·pYDFXDWLRQ1HWWR\H]UpJXOLqUHPHQWO·LQWpULHXUGHO·RULILFH
G·pYDFXDWLRQjO·DLGHGHO·RXWLOIRXUQLDILQGHJDUDQWLU
O·pFRXOHPHQWFRUUHFWGHO·HDX
‡ 1HWWR\H]UpJXOLqUHPHQWOHFRQGHQVHXU UDGLDWHXU TXL
VHWURXYHjO·DUULqUHGHO·DSSDUHLODLQVLTXHODSOLQWKH
DYHFXQDVSLUDWHXURXXQHEURVVH
(QFDVG·DEVHQFHSURORQJpH
9LGH]OHVFRPSDUWLPHQWVUpIULJpUDWHXUHWFRQJpODWHXU
'pEUDQFKH]O·DSSDUHLO
'pJLYUH]OHFRQJpODWHXUQHWWR\H]HWVpFKH]OHVGHX[
FRPSDUWLPHQWV
/DLVVH]OHVSRUWHVRXYHUWHVDILQG·pYLWHUODIRUPDWLRQGH
PDXYDLVHVRGHXUV
30
',$*1267,&5$3,'(
/·DSSDUHLOQHIRQFWLRQQHSDV
‡<DWLOXQHFRXSXUHGHFRXUDQW"
‡/DILFKHHVWHOOHFRUUHFWHPHQWLQWURGXLWHGDQVOD
SULVHGHFRXUDQW"
‡/HIXVLEOHQ·DWLOSDVJULOOp"
‡/HFkEOHG·DOLPHQWDWLRQHVWLOHQGRPPDJp"
‡/HERXWRQGXWKHUPRVWDWHVWLOVXUODSRVLWLRQ
2II"
/DWHPSpUDWXUHjO·LQWpULHXUGHV
FRPSDUWLPHQWVQ·HVWSDVDVVH]IURLGH
‡/HVSRUWHVIHUPHQWHOOHVFRUUHFWHPHQW"
‡/·DSSDUHLOHVWLOLQVWDOOpSUqVG·XQHVRXUFHGH
FKDOHXU"
‡/HWKHUPRVWDWHVWLOVXUODERQQHSRVLWLRQ"
‡/DFLUFXODWLRQGHO·DLUjWUDYHUVOHVJULOOHVGH
YHQWLODWLRQQ·HVWHOOHSDVJrQpH"
‡/HFRQGHQVHXUHVWLOSURSUH"
/DWHPSpUDWXUHjO·LQWpULHXUGX
UpIULJpUDWHXUHVWWURSIURLGH
‡/HWKHUPRVWDWHVWLOVXUODERQQHSRVLWLRQ"
,O\DGHO·HDXDXIRQGGXFRPSDUWLPHQW
UpIULJpUDWHXU
‡/DJRXORWWHG·pYDFXDWLRQGHO·HDXGHGpJLYUDJH
HVWHOOHERXFKpH"
‡/HERXWRQGXWKHUPRVWDWHVWLOFRUUHFWHPHQW
SRVLWLRQQp"
/·DSSDUHLOIDLWWURSGHEUXLW
‡/·DSSDUHLOHVWLOHQFRQWDFWDYHFG·DXWUHV
PHXEOHVRXREMHWV"
‡/HVWX\DX[jO·DUULqUHVHWRXFKHQWLOVRX
YLEUHQWLOV"
/·pFODLUDJHLQWpULHXUQHIRQFWLRQQHSDV
&RQWU{OH]G·DERUGOHSRLQWSXLV
‡'pEUDQFKH]O·DSSDUHLO
‡5HWLUH]OHFDSRWGHO·DPSRXOHHWODGpYLVVHU
‡&RQWU{OH]O·DPSRXOHHWUHPSODFH]ODVL
QpFHVVDLUHSDUXQHQHXYH1HSDVGpSDVVHU
:GHSXLVVDQFH
/HYR\DQWURXJHUHVWHDOOXPp
&RQVXOWH]OHFKDSLWUH´&RPPHQWIDLUH
IRQFWLRQQHUOHFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXU
5HPDUTXHV
‡ 6LOHERUGDYDQWGXUpIULJpUDWHXUHVWWLqGHLO
QHV·DJLWSDVG·XQGpIDXWPDLVG·XQPR\HQ
GHSUpYHQWLRQFRQWUHODIRUPDWLRQGH
FRQGHQVDWLRQ
‡ /HVEUXLWVGHJDUJRXLOOHPHQWHWOHVEUXLWVGH
GpWHQWHSURYHQDQWGXFLUFXLWGH
UpIULJpUDWLRQGRLYHQWrWUHFRQVLGpUpV
FRPPHQRUPDX[
6(59,&($35Ë69(17(
$YDQWGHFRQWDFWHUOH6HUYLFH$SUqVYHQWH
9pULILH]V·LOQ·HVWSDVSRVVLEOHG·pOLPLQHUOHV
SDQQHVVDQVDLGH YRLU'LDJQRVWLF5DSLGH 5HPHWWH]O·DSSDUHLOHQPDUFKHSRXUYRXVDVVXUHU
TXHO·LQFRQYpQLHQWDpWppOLPLQp6LOHSUREOqPH
SHUVLVWHGpEUDQFKH]jQRXYHDXO·DSSDUHLOHW
UpSpWH]O·RSpUDWLRQXQHKHXUHSOXVWDUG
6LOHUpVXOWDWHVWHQFRUHQpJDWLIFRQWDFWH]OH
6HUYLFH$SUqVYHQWH
&RPPXQLTXH]
‡ OHW\SHGHSDQQH
‡ OHPRGqOH
‡ OHQXPpURGH6HUYLFH QXPpURTXLVHWURXYH
DSUqVOHPRW6(59,&(VXUODSODTXHVLJQDOpWLTXH
SODFpHjO·LQWpULHXUGHO·DSSDUHLO ‡ YRWUHDGUHVVHFRPSOqWH
‡ YRWUHQXPpURGHWpOpSKRQHDYHFO·LQGLFDWLI
5HPDUTXH
/HFKDQJHPHQWGXVHQVGHO·RXYHUWXUHGHOD
SRUWHGHO·DSSDUHLOHIIHFWXpSDUOH6HUYLFH
$SUqV9HQWHQ·HVWSDVFRQVLGpUpFRPPHXQH
LQWHUYHQWLRQVRXVJDUDQWLH
31
,167$//$7,21
‡ 1·LQVWDOOH]SDVO·DSSDUHLOSUqVG·XQHVRXUFHGHFKDOHXU
‡ 3ODFH]O·DSSDUHLOGDQVXQHQGURLWVHFHWELHQDpUp
‡ $VVXUH]YRXVTXHO·DSSDUHLOHVWGHQLYHDX5pJOH]OHVSLHGV
DYDQWVLQpFHVVDLUH
‡ /DLVVH]XQHVSDFHG·DXPRLQVFPDXGHVVXVGHO·DSSDUHLO
‡ &HUWDLQVPRGqOHVVRQWpTXLSpVGHSDURLVODWpUDOHVVDLOODQWHV
TXLSHUPHWWHQWGHOHVSODFHUGLUHFWHPHQWHQFRQWDFWDYHFOH
PXU6LWHOQ·HVWSDVOHFDVPRQWH]OHVHQWUHWRLVHV VLHOOHVVRQW
IRXUQLHV VXUODSDUWLHVXSpULHXUHGXFRQGHQVHXUTXLVHWURXYH
jO·DUULqUHGHO·DSSDUHLO3RXUOHVPRGqOHVVDQVSDURLVODWpUDOHV
SUpYR\H]XQHGLVWDQFHG·DXPRLQVFPHQWUHO·DSSDUHLOHWOH
PXU
‡ 1HWWR\H]O·LQWpULHXU YRLUFKDSLWUH1HWWR\DJHHW(QWUHWLHQ ‡ 0RQWH]OHVDFFHVVRLUHVIRXUQLV
‡ (QOHYH]ODFKHYLOOHGHIL[DWLRQGXFRPSUHVVHXU SUpVHQWHVXU
FHUWDLQVPRGqOHV %UDQFKHPHQWpOHFWULTXH
‡ /HVEUDQFKHPHQWVpOHFWULTXHVGRLYHQWrWUHFRQIRUPHVDX[
QRUPHVORFDOHVHQYLJXHXU
‡ &RQWU{OH]TXHOHYROWDJHLQGLTXpVXUODSODTXHWWHVLJQDOpWLTXH
FRUUHVSRQGjODWHQVLRQGHO·KDELWDWLRQ
‡ /DPLVHjODWHUUHGHO·DSSDUHLOHVWREOLJDWRLUHDX[
WHUPHVGHODORL
/HIDEULFDQWGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpSRXUWRXV
GRPPDJHVpYHQWXHOVVXELVSDUGHVSHUVRQQHVGHVELHQV
RXGHVDQLPDX[SDUVXLWHGHODQRQREVHUYDWLRQGHV
FRQVLJQHVPHQWLRQQpHVFLGHVVXV
‡ 6LODSULVHHWODILFKHQHVRQWSDVGXPrPHW\SHIDLWHVOHV
UHPSODFHUSDUXQWHFKQLFLHQTXDOLILp
‡ 1·XWLOLVH]SDVG·DGDSWDWHXUVGHSULVHVPXOWLSOHVQLGH
UDOORQJHV
32
">