Whirlpool GKI 6010/B Manuel utilisateur

&RQJpODWHXUDUPRLUH
1RXVYRXVUHPHUFLRQVGHYRWUHFRQILDQFHG DYRLUDFKHWpQRWUHDSSDUHLO1RXVYRXV
VRXKDLWRQVEHDXFRXSGHSODLVLUHQO XWLOLVDQW
/HFRQJpODWHXUDUPRLUHFRQJpODWHXUHVW
GHVWLQpjO XVDJHPpQDJHUSRXUFRQJpOHUGHV
DOLPHQWVIUDLVDLQVLTXHSRXUFRQVHUYHUjORQJ
WHUPHOHVSURGXLWVVXUJpOpHV MXVTX jXQDQHQ
IRQFWLRQGHODQDWXUHGHVDOLPHQWV $YDQWOHSUHPLHUXVDJH 1RWLFHG LQWpJUDWLRQ
1RWUHVRLQjO HQYLURQQHPHQW
&RQVHLOVG pFRQRPLHG pQHUJLH
6pOHFWLRQGHODWHPSpUDWXUH
9R\DQWURXJH
8WLOLVDWLRQ &RQVHLOVGHVpFXULWpLPSRUWDQWV (QOqYHPHQWGHVDSSDUHLOVXVDJpV
&RQJpODWLRQGHVGHQUpHVIUDvFKHV
&RQVHUYDWLRQGHVSURGXLWVFRQJHOpV
'pFRQJpODWLRQGHVGHQUpHVFRQJHOpHV
,QVWDOODWLRQHWUDFFRUGHPHQW (QWUHWLHQHWQHWWR\DJH
'pVFULSWLRQGHO DSSDUHLO &RPPDQGH 'pIDXWVGDQVOHIRQFWLRQQHPHQW
&KRL[GHO HQGURLW
5DFFRUGHPHQWDXUpVHDXpOHFWULTXH
'pJLYUDJHGXFRQJpODWHXU
1HWWR\DJH
$UUrWSURORQJp
0RGHVGXIRQFWLRQQHPHQW
1RWLFHG XWLOLVDWLRQ
$YDQWOHSUHPLHUXVDJH
x $YDQWGHEUDQFKHUO DSSDUHLOVXUOHUpVHDX
pOHFWULTXHLOIDXWOHODLVVHUHQSODFHHQYLURQ
KHXUHV'HFHWWHPDQLqUHRQGLPLQXHOD
SRVVLELOLWpG XQIRQFWLRQQHPHQWLQFRUUHFWG€j
O LQIOXHQFHGXWUDQVSRUWVXUOHV\VWqPHGH
UpIULJpUDWLRQ
x 1HWWR\HUO DSSDUHLOVXUWRXWVRQLQWpULHXU YRLUOH
&KDSLWUHVXUOHQHWWR\DJHGHO DSSDUHLO 1RWLFHG XWLOLVDWLRQ
&HWWHQRWLFHG XWLOLVDWLRQHVWGHVWLQpHDX
FRQVRPPDWHXU(OOHGpFULWO DSSDUHLODLQVLTXHVRQ
HPSORLFRUUHFWHWV€U,OHVWSRVVLEOHTX HOOH
PHQWLRQQHGHVIRQFWLRQVTXLQHFRQFHUQHQWSDV
YRWUHDSSDUHLOFDUHOOHDpWpUpGLJpHSRXUOHV
W\SHVGLIIpUHQWVGHFRQJpODWHXUV
1RWLFHG LQWpJUDWLRQ
/HVDSSDUHLOVLQWpJUDEOHVVRQWDFFRPSDJQpVGHV
QRWLFHVG LQWpJUDWLRQHWG LQVWDOODWLRQGDQVOH
PHXEOH
&HWUDYDLOGRLWrWUHIDLWSDUXQWHFKQLFLHQHWFHV
QRWLFHVVRQWGHVWLQpHVjOXL
x 1HSDVXWLOLVHUOHVHUYLFHFRQWLQXGHO DSSDUHLOVL
FHODQ HVWSDVQpFHVVDLUH'pSODFHUOHVpOHFWHXU
jODSRVLWLRQGHODPDUFKHDXWRPDWLTXHGqVTXH
SRVVLEOH
x /DLVVH]UHIURLGLUOHVDOLPHQWVjWHPSpUDWXUH
DPELDQWH OHVVRXSHVHQSDUWLFXOLHU DYDQWGH
OHVHQWUHSRVHUGDQVO¶DSSDUHLO
x /HVFRXFKHVGHJODFHRXGHJLYUHDXJPHQWHQW
ODFRQVRPPDWLRQGHO pQHUJLHpOHFWULTXH1RXV
YRXVFRQVHLOORQVGHOHVHQOHYHUUpJXOLqUHPHQW
GqVTXHODFRXFKHDWWHLQWXQHpSDLVVHXUGH
PP
x /HMRLQWHQGRPPDJpRXQRQpWDQFKHSURYRTXH
XQHSOXVJUDQGHFRQVRPPDWLRQG¶pQHUJLH
YHLOOH]jFHTX¶LOVRLWpFKDQJpjWHPSV
x /HFRQGHQVHXUjO¶DUULqUHGRLWrWUHWRXMRXUV
SURSUH
x 6LYRXVQHUHVSHFWH]SDVOHVFRQVLJQHVILJXUDQW
GDQVOHVFKDSLWUHV³/¶HPSODFHPHQWHW
O¶pFRQRPLHG¶pQHUJLH´YRXVULVTXH]GH
SURYRTXHUXQHSOXVJUDQGHFRQVRPPDWLRQ
G¶pQHUJLH
1RWUHVRLQjO HQYLURQQHPHQW
x 3RXUO¶HPEDOODJHGHQRVSURGXLWVQRXVXWLOLVRQV
GHVPDWpULDX[TXLSHXYHQWrWUHUHF\FOpV
GpSRVpVRXGpWUXLWV
x $XVVLFHWWHQRWLFHG XWLOLVDWLRQHVWLPSULPpHVXU
OHSDSLHUUHF\FODEOHRXELHQVXUOHSDSLHU
EODQFKLVDQVFKORUH
x /RUVTXHYRXVFHVVHUH]G¶HPSOR\HUFHWDSSDUHLO
UHPHWWH]OHDX[RUJDQLVPHVKDELOLWpVSRXUOD
FROOHFWHGHVDSSDUHLOVPpQDJHUV³XVDJpV´ 9RLU
OHFKDSLWUH(QOqYHPHQWGHVDSSDUHLOVXVDJpV &RQVHLOVG pFRQRPLHG pQHUJLH
x 1HSDVRXYULUODSRUWHSOXVVRXYHQWTXH
QpFHVVDLUHHWODUHIHUPHUUDSLGHPHQW
QRWDPPHQWSDUWHPSVFKDXGHWKXPLGH9HLOOH]
jFHTXHO¶DSSDUHLOVRLWRXYHUWOHPRLQV
ORQJWHPSVSRVVLEOHFHTXLHVWVXUWRXWLPSRUWDQW
SRXUOHVFRQJpODWHXUVDUPRLUHV
x 'HWHPSVHQWHPSVYpULILHUTXHOH
UpIURLGLVVHPHQWGHO DSSDUHLOVRLWWRXMRXUV
VXIILVVDQW XQHERQQHFLUFXODWLRQG DLUGHUULqUH
O DSSDUHLO x 'pSODFH]ODPDQHWWHGXWKHUPRVWDWGHOD
SRVLWLRQSOXVKDXWHjODSRVLWLRQSOXVEDVVHGqV
TXHO DSSDUHLOHWOHVFLUFRQVWDQFHVOH
SHUPHWWHQW
1RWLFHG XWLOLVDWLRQ
&RQVHLOVGHVpFXULWpLPSRUWDQWV
x 6LYRXVJDUGH]YRWUHYLHX[
UpIULJpUDWHXUFRQJpODWHXUVDQVO XWLOLVHUD\DQWOH
V\VWqPHGHEORFDJHTXLQHSHXWSDVV RXYULUGX
F{WpLQWpULHXU VHUUXUHYHUURX UHQGH]FH
PpFDQLVPHGHIHUPHWXUHLQXWLOLVDEOHSRXUpYLWHU
WRXWULVTXHG DFFLGHQWDYHFOHVHQIDQWV
x 5DFFRUGH]OHFRQJpODWHXUDXUpVHDX
FRUUHFWHPHQW5HVSHFWH]ELHQOH&KDSLWUHVXUOH
5DFFRUGHPHQWGHO DSSDUHLO
x 8QHIRLVOHFRQJpODWHXUHQPDUFKHQHSDV
WRXFKHUOHVVXUIDFHVIURLGHVVXUWRXWDYHFGHV
PDLQVPRLWHVRXKXPLGHVFDUODSHDX
ULVTXHUDLWGHFROOHUjFHVSDURLVH[WUrPHPHQW
IURLGHV
x 1HSDVFRQJHOHUOHVERLVVRQVHQERXWHLOOHVHQ
SDUWLFXOLHUOHVERLVVRQVPRXVVHXVHV HDX
PLQpUDOHPRXVVHX[ELqUHFRODHWF OD
ERXWHLOOHULVTXHG pFODWHU
x 1HPDQJH]SDVOHVDOLPHQWVFRQJHOpV SDLQ
IUXLWVOpJXPHV YRXVULVTXH]G DWWUDSHUGHV
EU€OXUHVGXHVDXIURLG
x 6LYRXVWURXYH]O RGHXURXODFRXOHXUG XQ
DOLPHQWDQRUPDOHRXGRXWHXVHLOIDXWOHMHWHU
FDULOSHXWrWUHGDQJHUHX[jODFRQVRPPDWLRQ
x 'pEUDQFKHUREOLJDWRLUHPHQWO DSSDUHLODYDQW
G HIIHFWXHUXQHUpSDUDWLRQ QRXV
UHFRPPDQGRQVIRUWHPHQWGHIDLUHUpDOLVHUWRXW
HQWUHWLHQRXGpSDQQDJHSDUXQHSHUVRQQH
TXDOLILpH HWDYDQWWRXWQHWWR\DJH
x 1HSDVXWLOLVHUG¶DSSDUHLOVpOHFWULTXHV VqFKH
FKHYHX[HWF RXG¶LQVWUXPHQWVSRLQWXVSRXU
GpJLYUHUO¶DSSDUHLOPDLVGHVSURGXLWVFRQVHLOOpV
SDUOHIDEULFDQW
x 'DQVOHVRXFLGHSUpVHUYHUO¶HQYLURQQHPHQW
YHLOOHUjQHSDVHQGRPPDJHUO¶DUULqUHGH
O¶DSSDUHLO OHFRQGHQVHXU RXOHVSDUWLHVGH
UpIULJpUDWLRQjO¶LQWpULHXUGHO¶DSSDUHLO
x /¶DSSDUHLOFRQWLHQWGXOLTXLGHIULJRULILTXHHWGH
O¶KXLOHF¶HVWSRXUTXRLLOIDXWIDLUHHQOHYHUYRWUH
DQFLHQDSSDUHLOVXLYDQWOHVFRQVLJQHVSRXU
SURWpJHUO¶HQYLURQQHPHQW 9RLUOHFKDSLWUH1RWUH
VRXFLSRXUSUpVHUYHUO¶HQYLURQQHPHQW x 8QpOpPHQWFKDXIIDQWHVWHQFDVVpGDQVOHERUG
GXFRUSVGXFRQJpODWHXU,OIRQFWLRQQH
VLPXOWDQpPHQWDYHFOHFRPSUHVVHXUHW
HPSrFKHOHMRLQWGHODSRUWHGHV DWWDFKHUSDUOH
JHOVXUOHFRUSVGXFRQJpODWHXU
x /DSODTXHVLJQDOpWLTXHVHWURXYHVRLWDXGRV
VRLWjO LQWpULHXUGHO DSSDUHLO
x 6LOHFkEOHGHUDGGRUGHPHQWHVWHQGRPPDJpLO
GRLWrWUHUHPSODFpSDUXQH[SHUWGXIDEULFDQWRX
GXVHUYLFHDSUqVYHQWHSRXUpYLWHUOHGDQJHU
x (QHQFOHQFKDQWODIRQIWLRQVXSHUOHYR\DQW
URXJHSHXWV DOOXPHU& HVWQRUPDOHWQ LQGLTXH
SDVXQDYHUWLVVHPHQW
/DGXUpHGHFRQVHUYDWLRQDXFDVGH
O LQWHUUXSWLRQGHFRXUDQW
eYLWHUG RXYULUOHFRQJpODWHXUHQFDVG XQGpIDXW
RXFRXSXUHGHO pQHUJLHpOHFWULTXH6L
O LQWHUUXSWLRQGXUHSOXVGHKHXUHVOHVGHQUpHV
FRQJpOpHVGRLYHQWrWUHFRQVRPPpHVRX
GpSODFpHVjXQDXWUHFRQJpODWHXU
(QOqYHPHQWGHVDSSDUHLOVXVDJpV
x 5HPHWWH]OHVDSSDUHLOVXVDJpVDXVHUYLFH
DXWRULVpGHUDPDVVDJH6LFHOXLFLDXQ
V\VWqPHGHEORFDJH VHUUXUHYHUURX UHQGH]FH
PpFDQLVPHGHIHUPHWXUHLQXWLOLVDEOHSRXUpYLWHU
WRXWULVTXHG¶DFFLGHQWDYHFOHVHQIDQWV
x /HVDSSDUHLOVGHUpIULJpUDWLRQHWGHFRQJpODWLRQ
FRQWLHQQHQWGXOLTXLGHGHUpIULJpUDWLRQHWOHV
PDWpULDX[G¶LVRODWLRQTXLGRLYHQWrWUHWUDLWpVSDU
OHVVHUYLFHVDJUppV3RXUOHVIDLUHHQOHYHU
IDLWHVDSSHOjFHVVHUYLFHVRXGHPDQGH]
FRQVHLOjYRWUHYHQGHXU9HLOOHUjQHSDV
HQGRPPDJHUOHWX\DXjO¶DUULqUHGHO¶DSSDUHLO
1RWLFHG XWLOLVDWLRQ
,QVWDOODWLRQHWUDFFRUGHPHQW
&KRL[GHO HQGURLW
3ODFH]O DSSDUHLOGDQVXQORFDOVHFHW
UpJXOLqUHPHQWYHQWLOp/DWHPSpUDWXUHDPELDQWH
SHUPLVHSRXUOHIRQFWLRQQHPHQWQRUPDOGH
O DSSDUHLOHVWFRQGLWLRQQpHSDUO H[pFXWLRQ OD
FODVVH GHO DSSDUHLOLQGLTXpHVXUODSODTXH
VLJQDOpWLTXHGHO DSSDUHLO
eYLWH]GHSODFHUO DSSDUHLOSUqVG XQHVRXUFHGH
FKDOHXUFRPPHSDUH[HPSOHFXLVLQLqUH
UDGLDWHXUFKDXIIHHDXRXGHO H[SRVHU
GLUHFWHPHQWDX[UD\RQVGXVROHLO
&ODVVH
61 VXEQRUPDOH
1 QRUPDOH
67 VXEWURSLFDO
7 WURSLFDO
(YLWH]GHSODFHUO¶DSSDUHLOSUqVG¶XQHVRXUFHGH
FKDOHXUDXPRLQVFPG¶XQHFXLVLQLqUH
pOHFWULTXHRXjJD]HWDXPRLQVFPG¶XQSRrOH
jILRXORXjFKDUERQ6LODGLVWDQFHHVWLQIpULHXUH
DX[GLVWDQFHVFRQVHLOOpHVXWLOLVH]XQHSODTXH
G¶LVRODWLRQ,OIDXWTX¶LO\DLWXQHRXYHUWXUHGHUULqUH
O¶DSSDUHLOG¶HQYLURQFPðHWOHSODFDUGDX
GHVVXVGHO¶DSSDUHLOGRLWrWUHpORLJQpG¶DXPRLQV
FPFHTXLSHUPHWXQHDpUDWLRQVDWLVIDLVDQWHGX
FRQGHQVHXU
7HPSpUDWXUHDPELDQWH
GHƒ&jƒ&
GHƒ&jƒ&
GHƒ&jƒ&
GHƒ&jƒ&
5DFFRUGHPHQWDXUpVHDX
pOHFWULTXH
5HOLH]OHFRUGRQGLUHFWHPHQWDXUpVHDX/DSULVH
PXUDOHGRLWrWUHGRWpHG XQHPLVHjODWHUUH
/DWHQVLRQQRPLQDOHHWODIUpTXHQFHVRQW
LQGLTXpHVVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXHGHO DSSDUHLO
/HV\VWqPHGHPLVHjODWHUUHGHO LQVWDOODWLRQ
pOHFWULTXHHWOHUDFFRUGHPHQWGHO DSSDUHLOGRLYHQW
rWUHUpDOLVpVFRQIRUPpPHQWDX[QRUPHV
pOHFWULTXHVHQYLJXHXU
1RWLFHG XWLOLVDWLRQ
'pVFULSWLRQGHO DSSDUHLO
3DQLHU HVWGHVWLQpjODFRQJpODWLRQGHVGHQUpHVIUDvFKHV
3DQLHU HVWGHVWLQpjVWRFNHUOHVGHQUpHVVXUJpOpHV
O DXWUHOHPRLVGDQVOHTXHOYRXVO DYH]VRXPLVj
FRQJpODWLRQ
5DLQXUHG pFRXOHPHQWGHO HDXGH
GpJLYUDJH YRLUOHFKDSLWUH(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH
7DEOHDXGHFRPPDQGH 3ODWHDXGHFRQVHUYDWLRQ
YRLUOHFKDSLWUH&RPPDQGH
3ODWHDXGHFRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWVGpMj
FRQJHOpV
,QGLFDWHXUVGpSODoDEOHV VHXOHPHQWFHUWDLQVPRGqOHV
6XUOHVIDoDGHVGXFRPSDUWLPHQWHWGHVSDQLHUVLO
\DGHVLQGLFDWHXUVPRXYDQWVSRXUSRXYRLU
DPpOLRULHUYRWUHFRQWU{OHGHVGHQUpHVLQWURGXLWHV
8WLOLVH]GHX[LQGLFDWHXUVG XQHPrPHFRXOHXUVXU
O XQYRXVLQGLTXH]ODVRUWHGHODGHQUpHHWVXU
5(0$548(
x /HVDFFHVVRLUHVGDQVODFXYHVRQWYDULDEOHV
VHORQOHPRGqOHGHO DSSDUHLO
1RWLFHG XWLOLVDWLRQ
&RPPDQGH
9RXVFRPPDQGH]O DSSDUHLOjO DLGHGXERXWRQ
GXWKHUPRVWDW
9R\DQWURXJH
9R\DQWMDXQH
%RXWRQGXWKHUPRVWDW
/HVSRVLWLRQVYHUVPLQVRQWFRQYHQDEOHVSRXU
pSDUJQHUO pOHFWULFLWpTXDQGLOQ \DSDVEHDXFRXS
GHGHQUpHVFRQJpOpHVjO LQWpULHXUGHO DSSDUHLO
/DWHPSpUDWXUHLQWpULHXUHGpSHQGGXFKDQJHPHQW
GHODWHPSpUDWXUHDPELDQWH5pJOHUODPDQHWWH
GXWKHUPRVWDWFRQIRUPpPHQW
9R\DQWURXJH
0RGHVGXIRQFWLRQQHPHQW
)RQFWLRQQHPHQWFRQWLQXOHYR\DQWMDXQHHVW
DOOXPp
/ XQLWpIULJRULILTXHPDUFKHFRQWLQXHPHQW OH
ERXWRQGXWKHUPRVWDWHVWGDQVODSRVLWLRQSRXUOH
IRQFWLRQQHPHQWFRQWLQX 9RXVFKRLVLVVH]FHUpJLPHSRXUODFRQJpODWLRQ
G XQHJUDQGHTXDQWLWpGHGHQUpHVIUDvFKHVHW
TXDQGYRXVYRXOH]IRUWHPHQWUpIURLGLUOHVGHQUpHV
VXUJpOpHV
/HYR\DQWURXJHV DOOXPHVLODWHPSpUDWXUHGDQV
OHFRQJpODWHXUQ HVWSDVVXIILVDQWH YRLUOH
FKDSLWUH'pIDXWVGHIRQFWLRQQHPHQW )RQFWLRQQHPHQWDXWRPDWLTXHOHYR\DQW
MDXQHQ HVWSDVDOOXPp
/DWHPSpUDWXUHjO LQWpULHXUGHO DSSDUHLOHVW
FRPPDQGpHSDUOHWKHUPRVWDWTXLPHWHQPDUFKH
HWHQDUUrWOHIRQFWLRQQHPHQWGHO XQLWp
IULJRULILTXH
/DIUpTXHQFHGHODPLVHHQPDUFKHGHO XQLWp
IURJRULILTXHGpSDQGGH
ODSRVLWLRQGXERXWRQGXWKHUPRVWDW UpJODJHV
GXWKHUPRVWDW ODIUpTXHQFHGHVRXYHUWXUHGHODSRUWH
GHODWHPSpUDWXUHDPELDQWH
6pOHFWLRQGHODWHPSpUDWXUH
/DWHPSpUDWXUHjO LQWpULHXUGHO DSSDUHLOHQ
UpJLPHFRQWLQXHVWUpJOpHSDUOHWKHUPRVWDW
/DSRVLWLRQODSOXVFRQYHQDEOHGXERXWRQGH
WKHUPRVWDWHVWODSRVLWLRQPR\HQQHHQWUHPD[HW
PLQ
1RXVYRXVFRQVHLOORQVGHQHUpJOHUOHERXWRQGH
WKHUPRVWDWYHUVODSRVLWLRQPD[TXHGDQVOHFDV
G XQHUpIULJpUDWLRQDFFpOHUpHDYDQWG LQWURGXLUH
XQHSHWLWHTXDQWLWpGHGHQUpHVIUDLFKHVRXGDQV
OHFDVG XQHWHPSpUDWXUHDPELDQWHpOHYpH
1RWLFHG XWLOLVDWLRQ
8WLOLVDWLRQ
0LVHHQPDUFKHGXFRQJpODWHXUYLGH
0HWWH]OHFRQJpODWHXUHQPDUFKHHWWRXUQH]OH
ERXWRQGXWKHUPRVWDWjODSRVLWLRQGHODPDUFKH
FRQWLQXH/HYR\DQWURXJHHWOHYR\DQWMDXQHVRQW
DOOXPpV,QWURGXLVH]OHVGHQUpHVIUDvFKHVGDQVOH
FRQJHODWHXUTXHOTXHVKHXUHVDSUqVTXHOHYR\DQW
URXJHV HVWpWHLQW
&RQJpODWLRQGHVGHQUpHVIUDvFKHV
8QHXWLOLVDWLRQDSSURSULpHGHO¶DSSDUHLO
O¶HPEDOODJHGHVDOLPHQWVOHUpJODJHFRUUHFWHWOH
UHVSHFWGHVUqJOHVG¶K\JLqQHVRQWGpFLVLIVSRXUOD
TXDOLWpGHFRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWV
x 'DQVOHFRQJpODWHXUQHFRQJHOH]TXHOHV
GHQUpHVTXLVRQWFRQYHQDEOHVSRXUXQWHO
WUDLWHPHQWHWTXLVXSSRUWHQWELHQGHEDVVHV
WHPSpUDWXUHV9HLOOH]jFHTXHOHVGHQUpHV
VRLHQWIUDvFKHVHWG XQHPHLOOHXUHTXDOLWp
x &KRLVLVVH]XQHPEDOODJHFRUUHVSRQGDQWHW
HPEDOOH]OHVGHQUpHVG XQHPDQLqUH
DSSURSULpH
/ HPEDOODJHGRLWrWUHpWDQFKHjO DLUHWj
O KXPLGLWpSRXUHPSrFKHUOHGpVVHFKHPHQWHW
ODSHUWHGHVYLWDPLQV
/HVIHXLOOHVHWVDFVGRLYHQWrWUHVRXSOHVSRXU
VHPRXOHUELHQjODIRUPHGHVSRUWLRQV
x 0DUTXH]OHVSRUWLRQVHPEDOOpVHQGRQQDQWOD
GDWHODTXDQWLWpHWODQDWXUHGHODGHQUpH
x $YDQWWRXWHFKRVHLOHVWLPSRUWDQWTXHOHV
GHQUpHVFRQJHOHQWDXSOXVYLWHSRVVLEOH3RXU
FHWWHUDLVRQOHVSRUWLRQVQHGRLYHQWSDVrWUH
WURSHQFRPEUDQWHV,OHVWUHFRPPHQGDEOHGH
OHVSUpUpIURLGLUDYDQWGHOHVPHWWUHj
FRQJpODWLRQ
x /DTXDQWLWpGHGHQUpHVIUDLFKHVTXHYRXV
FRQJpOH]HQKHXUHVHVWLQGLTXpHVXUOD
SODTXHVLJQDOpWLTXH6LOHXUTXDQWLWpHVWSOXV
JUDQGHODTXDOLWpGHFRQJpODWLRQHVWGpWpULRUpH
DLQVLTXHODTXDOLWpGHVGHQUpHVGpMj
FRQJpOpHV
IUDvFKHVQHGRLYHQWSDVWRXFKHUGHVSDTXHWV
FRQJpOpV
x (QYLURQKHXUHVDSUqVODGHUQLqUH
LQWURGXFWLRQGHVGHQUpHVIUDvFKHVWRXUQH]OH
ERXWRQGXWKHUPRVWDWGDQVODSRVLWLRQFKRLVLH
GDQVODSODJHGXIRQFWLRQQHPHQWDXWRPDWLTXH
OHYR\DQWMDXQHQ HVWSDVDOOXPp x 3RXUODFRQJpODWLRQGHSHWLWHVTXDQWLWpVGH
GHQUpHVIUDvFKHV NJ LOQHIDXWSDVFKDQJHU
OHUpJLPHGHIRQFWLRQQHPHQW
&RQVHUYDWLRQGHVSURGXLWV
FRQJHOpV
/HVSURGXLWVFRQJHOpVVRQWFRQVHUYpVGDQVOHV
SDQLHUV6LYRXVHQOHYH]OHVSDQLHUVOHVSURGXLWV
FRQJHOpVSHXYHQWrWUHSODFpVDXVVLGLUHFWHPHQW
VXUOHVFOD\HWWHVUpIULJpUpHV
$OLPHQWVVXUJHOpVLQGXVWULHOOHPHQW
/ HPEDOODJHGHVSURGXLWVVXUJHOpV
LQGXVWULHOOHPHQWFRQWLHQWO pWLTXHWWHGRQQDQWOD
GXUpHHWODWHPSpUDWXUHGHFRQVHUYDWLRQ
5HVSHFWH]OHVLQVWUXFWLRQVGRQQpHVSRXUOD
FRQVHUYDWLRQHWO XWLOLVDWLRQSDUOHIDEULFDQW
&KRLVLVVH]VHXOHPHQWOHVSURGXLWVVXUJHOpVTXL
VRQWHPEDOOpVG XQHPDQLqUHDSSURSULpH
HTXLSSpVGHWRXWHVOHVGRQQpHVVXUO HPEDOODJH
HWFRQVHUYpVGDQVXQDSSDUHLOD\DQWOD
WHPSpUDWXUHLQWpULHXUHƒ&DXPRLQV
1 DFKHWH]SDVGHSURGXLWVHQWRXUpVGXJLYUH
SDUFHTX LOVVHVRQWGpMjPDLQWHVIRLVPLVj
GpJLYUHU
3URWpJH]OHVGHQUpHVFRQWUHODGpFRQJpODWLRQ
SDUFHTXHO DXJPHQWDWLRQGHODWHPSpUDWXUH
UDFFRXUFLWOHWHPSVGHFRQVHUYDWLRQGHVGHQUpHV
VXUJHOpVHWGpWpULRUHOHXUTXDOLWp
3URFpGpGHFRQJpODWLRQ
&RQJpOH]OHVDOLPHQWVGDQVOHFRPSDUWLPHQWj
FRQJpODWLRQ YRLUOHFKDSLWUH'HVFULSWLRQGH
O DSSDUHLO x KHXUHVDYDQWODFRQJpODWLRQGHVGHQUpHV
IUDvFKHVWRXUQH]OHERXWRQGXWKHUPRVWDWGDQV
ODSRVLWLRQGXIRQFWLRQQHPHQWFRQWLQX OHYR\DQW
MDXQHV DOOXPH $SUqVFHWHPSVLQWURGXLVH\OHV
GHQUpHVIUDvFKHVGDQVOHFRPSDUWLPHQWj
FRQJpODWLRQ
x $SUqVKHXUHVYRXVSRXYH]GpSODFHUOHV
GHQUpHVGDQVOHVSDQLHUVHWVLQpFHVVDLUH
UpSpWHUOHSURFpGpGHFRQJpODWLRQ/HVGHQUpHV
1RWLFHG XWLOLVDWLRQ
7HPSVDSSUR[LPDWLIGHFRQVHUYDWLRQGHVGHQUpHVFRQJHOpHV
'HQUpH
7HPSVGHFRQVHUYDWLRQ HQPRLV
/pJXPHV
)UXLWV
3DLQVSkWLVVHULH
/DLW
3ODWVFXLVLQpV
9LDQGHERHXI
YHDX
SRUF
YLDQGHKDFKpH
6DXFLVVRQVIXPpV
3RLVVRQVPDLJUHV
JUDVVHV
7ULSHV
'pFRQJpODWLRQGHVGHQUpHV
FRQJHOpHV
8WLOLVH]OHVGHQUpHVGpFRQJHOpHVOHSOXVYLWH
SRVVLEOH
/HIURLGFRQVHUYHOHVGHQUpHVPDLVLOQHGpWUXLW
SDVGHPLFURRUJDQLVPHVOHVTXHOVGHYLHQQHQWWUqV
YLWHDFWLVDSUqVODGpFRQJpODWLRQ
8QHGpFRQJpODWLRQSDUWLHOOHUpGXLWODYDOHXU
QXWULWLYHGHVGHQUpHVSDUWLFXOLqUHPHQWGHVIUXLWV
HWGHVOpJXPHVDLQVLTXHGHVSODWVFXLVLQpV
1RWLFHG XWLOLVDWLRQ
YRODLOOH
JLELHU
(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH
'pJLYUDJHGXFRQJpODWHXU
$O LQWpULHXUGXFRQJpODWHXUOHVSDURLVGHYLQQHQW
FRXYHUWHVG XQHFRXFKHGHJLYUH4XDQGOD
FRXFKHDWWHLQWjPPG pSDLVVHXUYRXVGHYH]
ODGpJLYUHU
x KHXUHVDYDQWODGpFRQJpODWLRQWRXUQH]OH
ERXWRQGXWKHUPRVWDWGDQVODSRVLWLRQGX
IRQFWLRQQHPHQWFRQWLQX OHYR\DQWMDXQHHVW
DOOXPp SRXUTXHOHVGHQUpHVGHYLHQQHQW
IRUWHPHQWUpIURLGLHV$SUqVFHWHPSVOD
HQOHYH]OHVGHQUpHVFRQJHOpHVGXFRQJpODWHXU
HWSURWpHJH]OHVFRQWUHOHGpJLYUDJH
x 'pEUDQFKH]O DSSDUHLO
x 3ODFH]OHGUDLQGHYLGDQJHGDQVOHEDVGH
O DSSDUHLO3RVH]XQUpFLSLHQWVRXVOHGUDLQSRXU
UHFXHLOOLUO HDXGHGpJLYUDJH9RXVDFFHOHUH]OH
GpJLYUDJHVLYRXVODLVVH]ODSRUWHRXYHUWH
x /DYH]O LQWpULHXUjO HDXWLqGHDGGLWLRQQpHG XQ
SHXGHYLQDLJUH
x 'HWHPSVHQWHPSVHQOHYH]ODSRXVVLqUHTXL
VHIRUPHVXUOHFRQGHQVHXUSODFpjO DUULqUHGX
FRQJpODWHXU3RXUFHQHWWR\DJHVHUYH]YRXV
G XQHEURVVHGRXFHQRQPpWDOLTXHRXG XQ
DVSLUDWHXU
5HEUDQFKH]O DSSDUHLOTXDQGLOHVWELHQGpJLYUpHW
QHWWR\pHWPHWWH]OHHQVHUYLFH5HPHWWH]OHV
GHQUpHVHQSODFH
$UUrWSURORQJp
6LYRXVQHYRXOH]SDVHPSOR\HUO DSSDUHLO
SHQGDQWTXHOTXHWHPSVLOHVWUHFRPPDQGpGHOH
YLGHUGpEUDQFKHUGpJLYUHUHWQHWWR\HU/DLVVH]OD
SRLUWHHQWU RXYHUWH
x 3RXUOHGpJLYUDJHQHSDVXWLOLVHUOHVERPEHV
DpURVROFDUHOOHVSHXYHQWHQGRPPDJHUOHV
SDUWLHVSODVWLTXHVRXQXLUHjODVDQWp
1HWWR\DJH
$YDQWOHQHWWR\DJHYHLOOH]jFHTXHO DSSDUHLO
VRLWGpEUDQFKp
x 1HWWR\H]OHVSDURLVH[WpULHXUHVjO HDXSHX
VDYRQQHXVH
/HVVXUIDFHVODTXpHVSHXYHQWrWUHQHWWR\pHV
DYHFXQFKLIIRQHWXQQHWWR\DQWjODEDVH
G DOFRRO SH[QHWWR\DQWYLWUHV 9RXVSRXYH]
XWLOLVHUDXVVLO DOFRRO pWKDQRORXLVRSURSDQRO 1 XWLOLVH]SDVGHQHWWR\DQWVDEUDVLIVRX
DJJUHVLIVFRPPHGpWHUJHQWVVSpFLDX[SRXU
DFLHULQR[HWFSDUFHTXHYRXVSRXYH]
HQGRPPDJH]OHVSLqFHVODTXpHVRXHQ
SODVWLTXH
1RWLFHG XWLOLVDWLRQ
'pIDXWVGDQVOHIRQFWLRQQHPHQW
3HQGDQWOHVHUYLFHGHO DSSDUHLOOHVSHUWXUEDWLRQV
GHVHUYLFHSHXYHQWDSSDUDLWUH
1RXVHQGRQQRQVTXHOTXHVH[HPSOHVTXLVRQWOHV
SOXVIUpTXHQWVHWOHTXHOVYRXVSRXYH]pOLPLQHU
SDUYRXVPrPHV
$SSDUHLOQHYHXWSDVGpPDUUHU
DSUqVOHEUDQFKHPHQWDXUpVHDX
pOHFWULTXH
x 9pULILHUVLODSULVHGHFRXUDQWHVWVRXVWHQVLRQ
HWVLO DSSDUHLOHVWPLVHQPDUFKH
9R\DQWURXJHHVWDOOXPp
x /DSRUWHDpWpRXYHUWHWURSVRXYHQWRXWURS
ORQJWHPSV
x /DSRUWHPDOIHUPpH LOVHSHXWTX XQREMHWVH
WURXYHHQWUHODSRUWHHWODFXYHXQHSRUWH
EkLOOpHXQMRLQWHQGRPPDJp
x /HFRXUDQWpOHFWULTXHDpWpFRXSpORQJWHPSV
x 8QHTXDQWLWpWURSJUDQGHGHGHQUpHVIUDvFKHV
HVWPLVHHQFRQVHUYDWLRQ
8QLWpKHUPpWLTXHIRQFWLRQQHGpMj
ORQJWHPSVVDQVLQWHUUXSWLRQ
%UXLW
/DUpIULJpUDWLRQGDQVOHVDSSDUHLOVHVWIDLWH
SRVVLEOHSDUOHV\VWqPHGHUpIULJpUDWLRQDYHFOH
FRPSUHVVHXUFHTXLFDXVHDXVVLXQFHUWDLQEUXLW
/ LQWHQVLWpGXEUXLWGpSHQGGHO HPSODFHPHQW
XWLOLVDWLRQFRUUHFWHHWO kJHGHO DSSDUHLO
x 3HQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQWGXFRPSUHVVHXU
RQSHXWHQWHQGUHOHEUXLWGHOLTXLGHHWSHQGDQW
VRQDUUrWOHEUXLWGHGpFDQWDJHGXUpIULJpUDQW
& HVWQRUPDOHWQ DDXFXQHLQIOXHQFHVXUOD
ORQJpYLWpGHO DSSDUHLO
x $SUqVOHGpPDUUDJHGHO DSSDUHLOOH
IRQFWLRQQHPHQWGXFRPSUHVVHXUHWOH
GpFDQWDJHGXUpIULJpUDQWVRQWXQSHXSOXV
EUX\DQWV&HQ HVWSDVXQGpIDXWHWQ DDXFXQH
LQIOXHQFHVXUODORQJpYLWpGHO DSSDUHLO$YHFOH
WHPSVO LQWHQVLWpGHFHVEUXLWVGHYLHQW
GLPLQXpH
x 4XHOTXHIRLVRQSHXWHQWHQGUHSHQGDQWOH
IRQFWLRQQHPHQWGHO DSSDUHLODXVVLGHVEUXLWV
DQRUPDX[RXLQWHQVLIVTXLVRQW
H[WUDRUGLQDLUHVHWTXLVRQWOHSOXVVRXYHQW
SURGXLWVSDUO HPSODFHPHQWLQFRUUHFWGH
O DSSDUHLO / DSSDUHLOGRLWrWUHVWDEOHVXUXQVRO
SODWHWVROLGH,OQHGRLWSDVWRXFKHUXQHSDURL
RXOHVpOpPHQWVDGMDFHQWV
x 'pSODF]OHVpOHFWHXUGXUpJLPHGH
IRQFWLRQQHPHQWGHODSRVLWLRQFRQWLQXHjOD
SRVLWLRQDXWRPDWLTXH
x 6LOHFRPSUHVVHXUHWOHFRQGHQVHXUQH
UpIURLGLVVVHQWSDVVXIILVDPPHQWYpULILH]OD
FLUFXODWLRQG DLUGHUULqUHO DSSDUHLOHWQHWWR\H]OH
FRQGHQVHXU
3RUWHGLIILFLOHjRXYULU
6LYRXVYRXOH]UHRXYULUODSRUWHTXLYLHQWG rWUH
IHUPpHLOVHSHXWTXHYRXVOHSRXYH]IDLUH
GLIILFLOHPHQW$VDYRLUHQRXYUDQWODSRUWHXQSHX
G DLUIURLGpFKDSSHGHODFXYHPDLVLOHVW
UHPSODFpSDUO DLUFKDXGDPELHQW3HQGDQWOH
UpIURLGLVVHPHQWGHFHWDLUDPELHQWXQHVRXV
SUHVVLRQVHIRUPHFHTXLIDLWODSRUWHGLIILFLOHj
RXYULU$SUqVTXHOTXHWHPSV PLQXWHV O pWDW
GHYLHQWQRUPDOHWYRXVSRXYH]RXYULUODSRUWH
VDQVSUREOqPHV
128612865(6(59216/('52,7'(602',),&$7,21648,1 2173$681(
,1)/8(1&(685/()21&7,211(0(17'(/ $33$5(,/
1RWLFHG XWLOLVDWLRQ
">