Mode d'emploi | Whirlpool CFS 800 W Manuel utilisateur

63733126F.fm Page 29 Tuesday, February 22, 2005 10:48 AM
02'('
(03/2,
'(6&5,37,21'(/
$33$5(,/
$9$17'
87,/,6(5/
$33$5(,/
&216(,/63285/$3527(&7,21'(
/
(19,5211(0(17
35(&$87,216(1&$6'
$%6(1&(28'(
'(0(1$*(0(17
&200(17)$,5()21&7,211(5/(
&203$57,0(175e)5,*e5$7(85
&21*e/$7(85
&21*e/$7,21
0$1,38/$7,21'(6e/e0(176­
/
,17e5,(85
(175(7,(1(71(772<$*(
35(&$87,216(1&$6'
$%6(1&(28'(
'(0(1$*(0(17
',$*1267,&5$3,'($66,67$1&(
63733126F.fm Page 30 Tuesday, February 22, 2005 10:48 AM
'(6&5,37,21'(/
$33$5(,/
&RPSDUWLPHQWFRQJpODWHXU
7 *ULOOHV
8 %DFLQIpULHXU
XQLTXHPHQWVXUFHUWDLQVPRGqOHV
9 %DFVXSpULHXU
< %DOFRQQHWFRQWUHSRUWHIUHH]HU
= eFODLUDJHLQWpULHXUVXSpULHXUHWLQIpULHUXVXU
FHUWDLQVPRGqOHV
&RPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXU
$ (FODLUDJHLQWpULHXUEDQGHDXGHFRPPDQGHV
% (FODLUDJHLQWHUPpGLDUHVXUFHUWDLQVPRGqOHV
& &OD\HWWHUpJODJH
' &RXYHUFOHGXEDF
( %DFVXUFHUWDLQVPRGqOHV
) %DFjOpJXPHV
* 5pJODJHGXEDFjYLDQGH
+ %DFjYLDQGH
, 5pJODJHGXEDFjYLDQGH
/ &RPSDUWLPHQW
0 %DOFRQQHWDYHFFDOHERXWHLOOHVVXUFHUWDLQV
PRGqOHV
1 %DOFRQQHWODYHFFDOHERXWHLOOHVVXUFHUWDLQV
PRGqOHV
2 %DOFRQQHWO
3 6pSDUDWHXUGHFOD\HWWHVXUFHUWDLQVPRGqOHV
4 &RPSDUWLPHQWSRXU±XIV
63733126F.fm Page 31 Tuesday, February 22, 2005 10:48 AM
$9$17'
87,/,6(5/
$33$5(,/
‡ /
DSSDUHLOTXHYRXVYHQH]G
DFKHWHUHVWXQ
FRPELQpUpIULJpUDWHXUHWFRQJpODWHXU,OHVW
H[FOXVLYHPHQWUpVHUYpjXQXVDJHPpQDJHU
3RXUXWLOLVHUDXPLHX[YRWUHDSSDUHLOQRXV
YRXVLQYLWRQVjOLUHDWWHQWLYHPHQWOHV
LQVWUXFWLRQVUHODWLYHVjVRQXWLOLVDWLRQGDQV
OHVTXHOOHVYRXVWURXYHUH]ODGHVFULSWLRQGH
YRWUHDSSDUHLOHWGHVFRQVHLOVXWLOHVVXUOD
FRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWV
&RQVHUYH]FHOLYUHWSRXUWRXWHFRQVXOWDWLRQ
XOWpULHXUH
$SUqVDYRLUGpEDOOpO
DSSDUHLODVVXUH]YRXV
TX
LOQ
HVWSDVHQGRPPDJpHWTXHOHVSRUWHV
IHUPHQWSDUIDLWHPHQW7RXWGRPPDJH
pYHQWXHOGHYUDrWUHVLJQDOpDXUHYHQGHXUGDQV
XQGpODLGHKHXUHV
1RXVFRQVHLOORQVG
DWWHQGUHDXPRLQVGHX[
KHXUHVDYDQWGHPHWWUHO
DSSDUHLOHQVHUYLFH
SRXUSHUPHWWUHDXFLUFXLWGHUpIULJpUDWLRQ
G
rWUHSHUIRUPDQW
$VVXUH]YRXVTXHO
LQVWDOODWLRQHWOH
EUDQFKHPHQWpOHFWULTXHRQWpWpUpDOLVpVSDUXQ
WHFKQLFLHQTXDOLILpFRQIRUPpPHQWDX[
LQVWUXFWLRQVGXIDEULFDQWHWDX[QRUPHVORFDOHV
HQYLJXHXUHQPDWLqUHGHVpFXULWp
1HWWR\H]O
LQWpULHXUGHO
DSSDUHLODYDQWGH
O
XWLOLVHU
&216(,/63285/$3527(&7,21'(
/
(19,5211(0(17
(PEDOODJH
/
HPEDOODJHHVWUHF\FODEOHHWSRUWHOH
V\PEROHGXUHF\FODJH3RXUODPLVHDXUHEXW
VXLYH]OHVUpJOHPHQWDWLRQVORFDOHVHQYLJXHXU
/HVPDWpULDX[G
HPEDOODJHVDFKHWVHQSODVWLTXH
pOpPHQWVHQSRO\VW\UqQHHWFGRLYHQWrWUH
WHQXVKRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWVFDULOV
FRQVWLWXHQWXQHVRXUFHSRWHQWLHOOHGHGDQJHU
0LVHDXUHEXW
/HUpIULJpUDWHXUDpWpIDEULTXpDYHFGHV
PDWpULDX[UHF\FODEOHV&HWDSSDUHLOSRUWHOH
V\PEROHGXUHF\FODJHFRQIRUPpPHQWjOD
'LUHFWLYH(XURSpHQQH&(FRQFHUQDQW
OHV'pFKHWVG
eTXLSHPHQWVeOHFWULTXHVHW
eOHFWURQLTXHV'(((RX:(((
(QSURFpGDQWFRUUHFWHPHQWjODPLVHDXUHEXW
GHFHWDSSDUHLOYRXVFRQWULEXHUH]jHPSrFKHU
WRXWHFRQVpTXHQFHQXLVLEOHSRXU
O
HQYLURQQHPHQWHWODVDQWpGHO
KRPPH
/HV\PEROH SUpVHQWVXUO
DSSDUHLORXVXUOD
GRFXPHQWDWLRQTXLO
DFFRPSDJQHLQGLTXHTXHFH
SURGXLWQHSHXWHQDXFXQFDVrWUHWUDLWpFRPPH
GpFKHWPpQDJHU,OGRLWSDUFRQVpTXHQWrWUH
UHPLVjXQFHQWUHGHFROOHFWHGHVGpFKHWVFKDUJp
GXUHF\FODJHGHVpTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVHW
pOHFWURQLTXHV$XPRPHQWGHODPLVHDXUHEXW
UHQGH]O
DSSDUHLOLQXWLOLVDEOHHQVHFWLRQQDQWOH
FRUGRQG
DOLPHQWDWLRQHWHQGpPRQWDQWOHV
SRUWHVHWOHVFOD\HWWHVGHIDoRQjFHTXHOHV
HQIDQWVQHSXLVVHQW\DFFpGHUIDFLOHPHQW
3RXUODPLVHDXUHEXWUHVSHFWH]OHVQRUPHV
ORFDOHVHQYLJXHXUHWUHPHWWH]O
DSSDUHLOjXQ
FHQWUHGHFROOHFWHVSpFLDOLVp1HODLVVH]MDPDLV
O
DSSDUHLOVDQVVXUYHLOODQFHQHIXWFHTXH
TXHOTXHVMRXUVFDULOUHSUpVHQWHXQHVRXUFHGH
GDQJHUSRXUOHVHQIDQWV
3RXUREWHQLUGHSOXVDPSOHVGpWDLOVDXVXMHWGX
WUDLWHPHQWGHODUpFXSpUDWLRQHWGXUHF\FODJH
GHFHWDSSDUHLOYHXLOOH]YRXVDGUHVVHUDXEXUHDX
FRPSpWHQWGHYRWUHFRPPXQHjODVRFLpWpGH
FROOHFWHGHVGpFKHWVRXGLUHFWHPHQWjYRWUH
UHYHQGHXU
,QIRUPDWLRQ
&HWDSSDUHLOQHFRQWLHQWSDVGH&)&OHFLUFXLW
GHUHIURLGLVVHPHQWFRQWLHQWGX5DQLGH
+)&OHFLUFXLWGHUHIURLGLVVHPHQWFRQWLHQWGX
5D
3RXUOHVDSSDUHLOVDYHF,VREXWDQH5D
O·,VREXWDQHHVWXQJD]TXLHVWVDQVGDQJHUSRXU
O
HQYLURQQHPHQWPDLVLOHVWLQIODPPDEOH,OHVW
GRQFLQGLVSHQVDEOHGHYRXVDVVXUHUTXHOHV
WX\DX[GXFLUFXLWGHUpIULJpUDWLRQVRQWHQSDUIDLW
pWDW
672&.$*('(6'(15e(6'$16
/(65e)5,*e5$7(856(75Ë*/(6
'
+<*,Ë1($/,0(17$,5(
/DFRQVRPPDWLRQFURLVVDQWHGHSODWVSUpSDUpVHW
G
DXWUHVDOLPHQWVIUDJLOHVVHQVLEOHVHQSDUWLFXOLHU
DXQRQUHVSHFWGHODFKDvQHGXIURLGUHQG
QpFHVVDLUHXQHPHLOOHXUHPDvWULVHGHOD
WHPSpUDWXUHGHWUDQVSRUWHWGHVWRFNDJHGHFHV
SURGXLWV
­ODPDLVRQOHERQXVDJHGXUpIULJpUDWHXUHWOH
UHVSHFWGHUqJOHVG·K\JLqQHULJRXUHXVHV
FRQWULEXHURQWGHIDoRQVLJQLILFDWLYHHWHIILFDFHj
O
DPpOLRUDWLRQGHODFRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWV
63733126F.fm Page 32 Tuesday, February 22, 2005 10:48 AM
0$Í75,6('(/$7(03e5$785(
‡ 6WRFNH]OHVDOLPHQWVOHVSOXVVHQVLEOHVGDQVOD
]RQHODSOXVIURLGHGHO
DSSDUHLOFRQIRUPpPHQW
DX[LQGLFDWLRQVILJXUDQWGDQVFHWWHQRWLFH
‡ $WWHQGH]OHFRPSOHWUHIURLGLVVHPHQWGHV
SUpSDUDWLRQVDYDQWGHOHVVWRFNHUH[HPSOH
VRXSH
‡ /LPLWH]OHQRPEUHG
RXYHUWXUHVGHODSRUWH
HWHQWRXWpWDWGHFDXVHQHSDVODODLVVHU
RXYHUWHWURSORQJWHPSVSRXUpYLWHUXQH
UHPRQWpHHQWHPSpUDWXUHGXUpIULJpUDWHXU
‡ 3RVLWLRQQH]ODFRPPDQGHGHUpJODJHGX
WKHUPRVWDWGHIDoRQjREWHQLUXQHWHPSpUDWXUH
SOXVEDVVH&HUpJODJHGRLWVHIDLUH
SURJUHVVLYHPHQWDILQGHQHSDVSURYRTXHUOHJHO
GHVGHQUpHV
‡ /DPHVXUHGHODWHPSpUDWXUHG
XQH]RQH
FOD\HWWHSDUH[HPSOHSHXWVHIDLUHDXPR\HQ
G
XQWKHUPRPqWUHSODFpGqVOHGpSDUWGDQV
XQUpFLSLHQWUHPSOLG
HDXYHUUH3RXUrWUH
ILGqOHHWUHSUpVHQWDWLYHGHFHTXLVHSDVVHj
O
LQWpULHXUGHO
DSSDUHLOODOHFWXUHGHOD
WHPSpUDWXUHGRLWrWUHIDLWHDSUqVTXHOTXHV
KHXUHVGHVWDELOLVDWLRQGHO
HQVHPEOHSDU
H[HPSOHOHPDWLQjODSUHPLqUHRXYHUWXUHGHOD
SRUWH
5(63(&7'(65Ë*/(6'
+<*,Ë1(
$/,0(17$,5(
‡ 5HWLUH]OHVHPEDOODJHVGXFRPPHUFHDYDQWGH
SODFHUOHVDOLPHQWVGDQVOHUpIULJpUDWHXU
H[HPSOH HPEDOODJHVGHVSDFNVGH\DRXUWV
‡ (PEDOOH]V\VWpPDWLTXHPHQWODQRXUULWXUH
SRXUpYLWHUTXHOHVGHQUpHVQHVH
FRQWDPLQHQWPXWXHOOHPHQW
‡ 'LVSRVH]OHVDOLPHQWVGHWHOOHVRUWHTXHO
DLU
SXLVVHFLUFXOHUOLEUHPHQWWRXWDXWRXU
‡ &RQVXOWH]ODQRWLFHG
XWLOLVDWLRQGHO
DSSDUHLO
HQWRXWHVFLUFRQVWDQFHVHWHQSDUWLFXOLHU
SRXUOHVFRQVHLOVG
HQWUHWLHQ
‡ 1HWWR\H]IUpTXHPPHQWO
LQWpULHXUGX
UpIULJpUDWHXUHQXWLOLVDQWXQSURGXLWG
HQWUHWLHQ
GRX[VDQVHIIHWR[\GDQWVXUOHVSDUWLHV
PpWDOOLTXHVSXLVULQFHUDYHFGHO
HDX
DGGLWLRQQpHGHMXVGHFLWURQGHYLQDLJUHEODQF
RXDYHFWRXWSURGXLWGpVLQIHFWDQWDGDSWpDX
UpIULJpUDWHXU
‡ 6HODYHUOHVPDLQVDYDQWGHWRXFKHUOHV
DOLPHQWVHWSOXVLHXUVIRLVSHQGDQWOD
SUpSDUDWLRQGXUHSDVVLFHOOHFLLPSOLTXHGHV
PDQLSXODWLRQVVXFFHVVLYHVGHSURGXLWV
GLIIpUHQWVHWDSUqVELHQV€UDXPRPHQWGH
SDVVHUjWDEOHFRPPHOHVUqJOHVG
K\JLqQH
O
LPSRVHQW
‡ 1HSDVUpXWLOLVHUGHVXVWHQVLOHVD\DQWGpMj
VHUYLSDUH[HPSOHFXLOOqUHHQERLVSODQFKHj
GpFRXSHUVDQVOHVDYRLUELHQQHWWR\pVDX
SUpDODEOH
‡ &KDvQHGXIURLGPDLQWLHQVDQVUXSWXUHGH
ODWHPSpUDWXUHUHTXLVHG
XQSURGXLWGHSXLV
VDSUpSDUDWLRQHWVRQFRQGLWLRQQHPHQW
MXVTX
jVRQXWLOLVDWLRQSDUOHFRQVRPPDWHXU
'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp
‡ &HWDSSDUHLOHVWGHVWLQpjrWUHPLVHQFRQWDFW
DYHFGHVGHQUpHVDOLPHQWDLUHVHWHVW
FRQIRUPHDX['LUHFWLYHV(XURSpHQQHV
&((&((&((
‡ &HWDSSDUHLODpWpFRQoXFRQVWUXLWHWPLVVXU
OHPDUFKpFRQIRUPpPHQWDX[
REMHFWLIVGHVpFXULWpGHOD'LUHFWLYH
HXURSpHQQH´%DVVH7HQVLRQµQƒ&((
FRQGLWLRQVUHTXLVHVHQPDWLqUHGHSURWHFWLRQGH
OD'LUHFWLYH´(0&µ&((PRGLILpHVSDUOD
'LUHFWLYH&((
‡ /DVpFXULWppOHFWULTXHGHO
DSSDUHLOHVWJDUDQWLH
XQLTXHPHQWVLFHOXLFLHVWFRUUHFWHPHQW
EUDQFKpjXQHLQVWDOODWLRQGHPLVHjODWHUUH
SHUIRUPDQWHHWUpJOHPHQWDLUH
63733126F.fm Page 33 Tuesday, February 22, 2005 10:48 AM
35(&$87,216(1&$6'
$%6(1&(28'(
'(0(1$*(0(17
‡ 1
XWLOLVH]OHFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUTXH
SRXUODFRQVHUYDWLRQG
DOLPHQWVIUDLVHWOH
FRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXUTXHSRXUOD
FRQVHUYDWLRQG
DOLPHQWVVXUJHOpVOD
FRQJpODWLRQG
DOLPHQWVIUDLVHWODSURGXFWLRQ
GHJODoRQV
‡ $SUqVO
LQVWDOODWLRQYpULILH]TXHOH
UpIULJpUDWHXUQ
HVWSDVSRVpVXUOHFkEOH
G
DOLPHQWDWLRQ
‡ 1
LQWURGXLVH]SDVGHUpFLSLHQWVHQYHUUH
FRQWHQDQWGHVOLTXLGHVGDQVOHFRQJpODWHXU
FDULOVSRXUUDLHQWH[SORVHU
‡ 1HPDQJH]SDVOHVJODoRQVRXOHVJODFHV
LPPpGLDWHPHQWDSUqVOHVDYRLUVRUWLVGX
FRQJpODWHXUFDULOVSRXUUDLHQWSURYRTXHUGHV
EU€OXUHVGXHVDXIURLG
‡ 'pEUDQFKH]WRXMRXUVOHFkEOHRXFRXSH]OH
FRXUDQWDYDQWG
LQWHUYHQLUVXUO
DSSDUHLOSRXU
VRQHQWUHWLHQRXVRQQHWWR\DJH
‡ $VVXUH]YRXVTXHOHUpIULJpUDWHXUHVWORLQGH
WRXWHVRXUFHGHFKDOHXU
‡ 1
HQWUHSRVH]SDVHWQ
XWLOLVH]SDVG
HVVHQFH
GHOLTXLGHVRXGHJD]LQIODPPDEOHVj
SUR[LPLWpGXUpIULJpUDWHXURXGHWRXWDXWUH
DSSDUHLOPpQDJHU/HVpPDQDWLRQVSHXYHQW
SURYRTXHUXQULVTXHG
LQFHQGLHRX
G
H[SORVLRQ
‡ /DLVVH]XQHVSDFHGHFPGHSDUWHWG
DXWUH
GHO
DSSDUHLOHWDXGHVVXVGHFHOXLFLDILQ
G
DVVXUHUXQHYHQWLODWLRQFRUUHFWH
‡ 9HLOOH]jQHMDPDLVFRXYULUOHVERXFKHV
G
DpUDWLRQSUpVHQWHVVXUO
DSSDUHLORXGDQVOD
VWUXFWXUHG
HQFDVWUHPHQW
‡ 7RXVOHVDSSDUHLOVpTXLSpVGHV\VWqPHVGH
SURGXFWLRQGHJODFHHWGHGLVWULEXWHXUVG
HDX
GRLYHQWrWUHFRQQHFWpVjXQUpVHDXK\GULTXH
TXLGLVWULEXHH[FOXVLYHPHQWGHO
HDXSRWDEOH
/HVV\VWqPHVGHSURGXFWLRQGHJODFHHWRX
G
HDXTXLQHVRQWSDVGLUHFWHPHQWFRQQHFWpVj
XQUpVHDXG
DOLPHQWDWLRQK\GULTXHGRLYHQW
rWUHUHPSOLVH[FOXVLYHPHQWDYHFGHO
HDX
SRWDEOH
‡ ,QVWDOOH]OHUpIULJpUDWHXUHWPHWWH]OHGH
QLYHDXVXUXQVROTXLHQVXSSRUWHUDOHSRLGVHW
GDQVXQHSLqFHDGDSWpHjVDWDLOOHHWjVRQ
XWLOLVDWLRQ
‡ 1
XWLOLVH]SDVOHUpIULJpUDWHXUGDQVXQHSLqFH
RODWHPSpUDWXUHDPELDQWHSHXWWRPEHUHQ
GHVVRXVGHƒ&3ODFH]O
DSSDUHLOGDQVXQ
HQGURLWVHFHWELHQDpUp
‡ 6LYRXVGHYH]GpSODFHUO
DSSDUHLOYHLOOH]jQH
SDVDEvPHUOHUHFRXYUHPHQWGHVRO
SDUTXHWSDUH[
‡ 3RXUDFFpOpUHUOHSURFHVVXVGHGpJLYUDJH
Q
XWLOLVH]MDPDLVGHPR\HQVPpFDQLTXHVDXWUHV
TXHFHX[SUpFRQLVpVSDUOHIDEULFDQW
‡ eYLWH]G
HQGRPPDJHUOHFLUFXLWGXIOXLGH
UpIULJpUDQW
‡ 1
XWLOLVH]MDPDLVG
DSSDUHLOVpOHFWULTXHVj
O
LQWpULHXUGHVFRPSDUWLPHQWVGHFRQVHUYDWLRQ
GHVDOLPHQWVFRQJHOpVDXWUHVTXHFHX[
UHFRPPDQGpVSDUOHIDEULFDQW
‡ &HWDSSDUHLOQHGRLWHQDXFXQFDVrWUHXWLOLVp
SDUGHVHQIDQWVHQEDVkJHRXGHVSHUVRQQHV
KDQGLFDSpHVVDQVVXUYHLOODQFH
‡ 3RXUpYLWHUWRXWULVTXHG
pWRXIIHPHQWHW
G
HPSULVRQQHPHQWLQWHUGLVH]DX[HQIDQWVGH
MRXHURXGHVHFDFKHUGDQVO
DSSDUHLO
‡ /HFkEOHGRLWrWUHUHPSODFpH[FOXVLYHPHQW
SDUXQWHFKQLFLHQDJUpp
‡ 1
XWLOLVH]SDVG
DGDSWDWHXUVGHUDOORQJHVQLGH
SULVHVPXOWLSOHV
‡ ,OGRLWrWUHSRVVLEOHGHGpFRQQHFWHU
O
DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHHQHQOHYDQWODSULVH
RXHQDFWLRQQDQWXQLQWHUUXSWHXUELSRODLUHGH
UpVHDXVLWXpHQDPRQWGHODSULVH
‡ 1
DYDOH]MDPDLVOHOLTXLGHDWR[LTXHFRQWHQX
GDQVOHVDFFXPXODWHXUVGHIURLGV
LOVVRQW
SUpVHQWV
63733126F.fm Page 34 Tuesday, February 22, 2005 10:48 AM
&200(17)$,5()21&7,211(5/(
&203$57,0(175e)5,*e5$7(85
&21*e/$7(85
‡ %UDQFKH]O
DSSDUHLODXUpVHDXpOHFWULTXH
YRLUQRWLFHG
LQVWDOODWLRQ
‡ /RUVTXHYRXVEUDQFKH]O
DSSDUHLODXVHFWHXUO
DIILFKDJHGX
FRQJpODWHXULQGLTXHGHX[WLUHWVWDQWTXHODWHPSpUDWXUH
RSWLPDOHGHIRQFWLRQQHPHQWQ
HVWSDVDWWHLQWH/
DIILFKHXUGX
UpIULJpUDWHXULQGLTXHXQHWHPSpUDWXUHGHƒ&
SURJUDPPpHHQXVLQH
‡ /RUVTXHO
DSSDUHLOHVWFKDXGOHYR\DQWURXJHG
DODUPHFOLJQRWH
HWOHVLJQDOVRQRUHHVWpPLV&HODVLJQLILHTXHO
DSSDUHLOQ
DSDV
HQFRUHDWWHLQWOHVWHPSpUDWXUHVRSWLPDOHVSRXUOD
FRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWV
‡ $SSX\H]VXUODWRXFKHGHUHPLVHj]pUR
SRXUGpVDFWLYHU
OHVLJQDOVRQRUH
‡ /·LQGLFDWHXUURXJH
FHVVHGHFOLJQRWHUGqVTXHOH
FRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXUGHVFHQGHQGHVVRXVGHOD
WHPSHUDWXUDDGDSWpHSRXUODFRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWVjFH
SRLQWLOHVWSRVVLEOHGHVWRFNHUOHVDOLPHQWVGDQVOH
FRPSDUWLVPHQWFRQJpODWHXU
‡ $SUqVODPLVHHQPDUFKHjKHXUHVHQYLURQVRQW
QpFHVVDLUHVDYDQWTXHODWHPSpUDWXUHGHFRQVHUYDWLRQ
DGpTXDWHVRLWDWWHLQWHVLOHFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUHVW
QRUPDOHPHQWFKDUJp
$77(17,216LYRXVLQWURGXLVH]GHVDOLPHQWVGDQVOH
UpIULJpUDWHXUDYDQWVRQUHIURLGLVVHPHQWFRPSOHWFHVDOLPHQWV
SHXYHQWVHGpWpULRUHU,OHVWLQXWLOHGHUpJOHUOHVFRPPDQGHV
UpIULJpUDWHXUHWFRQJpODWHXUVXUXQHWHPSpUDWXUHLQIpULHXUHj
ODWHPSpUDWXUHUHFRPPDQGpHOHVFRPSDUWLPHQWVQHVH
UHIURLGLURQWSDVSOXVUDSLGHPHQW
‡ 'DQVOHFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUpYLWH]GHPHWWUHOHV
DOLPHQWVjSUR[LPLWpGHVERXFKHVGHVRUWLHG
DLU
‡ 8QGLVSRVLWLILQWpJUpGHFRQWU{OHGHO
KXPLGLWpH[WpULHXUH
SURWqJHFRQWUHO
DFFXPXODWLRQG
KXPLGLWpVXUOHVERUGV
IURQWDX[,OQ
\DSDVOLHXGHV
LQTXLpWHUVLOHVERUGVGHO
DSSDUHLO
VRQWSDUIRLVFKDXGVDXWRXFKHU
‡ /DOXPLqUHLQWHUQHV
DOOXPHjO
RXYHUWXUHGHVGHX[SRUWHV
63733126F.fm Page 35 Tuesday, February 22, 2005 10:48 AM
6pOHFWLRQGHVGLIIpUHQWHVIRQFWLRQV
6WDQG%\
$SSX\H]VXUODWRXFKH
O·DSSDUHLOVHPHWHQVWDQGE\
&HWWHIRQFWLRQVHUWjGpVDFWLYHUOHFRPSDUWLPHQW
UpIULJpUDWHXUHWFRQJpODWHXU
/DIRQFWLRQVWDQGE\HVWHIIHFWLYHPHQWDFWLYpHORUVTXHGHX[
SRLQWVYHUWVDSSDUDLVVHQWVXUOHVGHX[DIILFKDJHV
3RXUUpDFWLYHUODIRQFWLRQSURFpGH]GHODPrPHIDoRQMXVTX
j
FHTXHOHVGHX[DIILFKDJHVLQGLTXHQWOHVWHPSpUDWXUHV
SUpDODEOHPHQWSURJUDPPpHV
/RUVTXHO
DSSDUHLOHVWHQVWDQGE\O
pFODLUDJHLQWHUQHQH
IRQFWLRQQHQLGDQVOHFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUQLGDQVOH
FRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXU
,OHVWERQGHUDSSHOHUTX
DXFRXUVGHFHWWHRSpUDWLRQ
O
DSSDUHLOHVWPDLQWHQXVRXVWHQVLRQ
&RQJpODWLRQUDSLGH
&HWWHIRQFWLRQGRLWrWUHDFWLYpHDYDQWGHSURFpGHUjOD
FRQJpODWLRQG
DOLPHQWVIUDLV3RXUDFWLYHUFHWWHIRQFWLRQ
DSSX\H]VXUODWRXFKHHWOHYR\DQWMDXQHV
DOOXPH/DIRQFWLRQ
VHGpVDFWLYHDXWRPDWLTXHPHQWDSUqVKHXUHVRX
PDQXHOOHPHQWHQDSSX\DQWjQRXYHDXVXUODWRXFKH
/RUVTXHODIRQFWLRQHVWDFWLYpHOHYROHWFRXOLVVDQWGXEDFj
YLDQGHGRLWrWUHVXUODSRVLWLRQ´OpJXPHVµ
$IILFKHXUGXFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXU
9LVXDOLVHODWHPSpUDWXUHSURJUDPPpHjO
LQWpULHXUGX
FRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXU
/D7ƒSURJUDPPpHHVWPpPRULVpHHWUHVWDXUpH
DXWRPDWLTXHPHQWPrPHDSUqVXQHFRXSXUHGHFRXUDQWRX
O
H[WLQFWLRQGHO
DSSDUHLOSDUDFWLYDWLRQGHODWRXFKHVWDQGE\
6pOHFWLRQHWUpJXODWLRQGHODWHPSpUDWXUHGX
FRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXU
6LYRXVVRXKDLWH]PRGLILHUODWHPSpUDWXUHLQWHUQHDSSX\H]
VXUODWRXFKH MXVTX
jFHTXHODYDOHXUGpVLUpHTXLDSSDUDvW
VXUO
DIILFKHXUVRLWDWWHLQWH
$IILFKDJHGXFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXU
9LVXDOLVHODWHPSpUDWXUHSURJUDPPpHjO
LQWpULHXUGX
FRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXU
/D7ƒSURJUDPPpHHVWPpPRULVpHHWUHVWDXUpH
DXWRPDWLTXHPHQWPrPHDSUqVXQHFRXSXUHGHFRXUDQWRX
O
H[WLQFWLRQGHO
DSSDUHLOSDUDFWLYDWLRQGHODWRXFKHVWDQGE\
6pOHFWLRQHWUpJXODWLRQGHODWHPSpUDWXUHGX
FRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXU
6LYRXVVRXKDLWH]PRGLILHUODWHPSpUDWXUHLQWHUQHDSSX\H]
VXUODWRXFKH MXVTX
jFHTXHODYDOHXUGpVLUpHTXLDSSDUDvW
VXUO
DIILFKHXUVRLWDWWHLQWH
5HIURLGLVVHPHQWUDSLGH
$FWLYHHWDIILFKHO
pWDWGHODIRQFWLRQ)DVW&RROLQJTXLVHUWj
DFFpOpUHUOHUHIURLGLVVHPHQWG
DOLPHQWVIUDLVVWRFNpVGDQVOH
FRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXU3RXUDFWLYHUFHWWHIRQFWLRQ
DSSX\H]VXUODWRXFKHOHYR\DQWMDXQHV
DOOXPH/DIRQFWLRQ
VHGpVDFWLYHDXWRPDWLTXHPHQWDSUqVKHXUHVRX
PDQXHOOHPHQWHQDSSX\DQWjQRXYHDXVXUODWRXFKH
63733126F.fm Page 36 Tuesday, February 22, 2005 10:48 AM
6pOHFWLRQGHVGLIIpUHQWHVIRQFWLRQV
$EVHQFHYDFDQFHV
&HWWHIRQFWLRQGpVDFWLYHODUpIULJpUDWLRQGXFRPSDUWLPHQW
UpIULJpUDWHXUHQFDVG
DEVHQFHSURORQJpHGHO
XWLOLVDWHXU3RXU
DFWLYHUODIRQFWLRQDSSX\H]VXUODWRXFKH
OHYR\DQW
MDXQHV
DOOXPH
/D7ƒQ
HVWSOXVSUpVHQWHjO
DIILFKDJHHWXQSRLQWYHUW
V
DIILFKH$SSX\H]jQRXYHDXVXUODWRXFKH
SRXU
UpDFWLYHUODIRQFWLRQGHUpIULJpUDWLRQ
5HPDUTXHLPSRUWDQWH
'qVTXHYRXVDYH]ODQFpFHWWHIRQFWLRQLOHVWQpFHVVDLUHGH
UHWLUHUOHVDOLPHQWVSpULVVDEOHVGXFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXU
HWGHODLVVHUODSRUWHIHUPpH
$ODUPHV
&HVLQGLFDWLRQVVRQWIRXUQLHVSDUOHGpFOHQFKHPHQWG
XQ
VLJQDOVRQRUHHWSDUO
DOOXPDJHGHYR\DQWVOXPLQHX[
/
DODUPHVRQRUHVHGpFOHQFKHHQDSSX\DQWVXUODWRXFKH
$ODUPH7ƒFRQJpODWHXU
8QVLJQDOVRQRUHHVWDFWLYpHWXQYR\DQWURXJHFOLJQRWH/HV
LQGLFDWLRQVGH7ƒGHO
DIILFKDJHVRQWUHPSODFpHVSRXUGHX[WLUHWV
/
DODUPHVHGpFOHQFKHTXDQG
‡ /
DSSDUHLOHVWUHOLpSRXUODSUHPLqUHIRLVDXUpVHDX
pOHFWULTXHRXDSUqVXQHSpULRGHG
LQDFWLYLWp
‡ /D7ƒGXFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXUQ
HVWSDVFRUUHFWH
‡ /DTXDQWLWpG
DOLPHQWVjFRQJHOHUHVWVXSpULHXUHjFHOOH
LQGLTXpHVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXH
‡ /DSRUWHGXFRQJpODWHXUHVWUHVWpHORQJWHPSVRXYHUWH
$ODUPH&RXSXUHGHFRXUDQW
/
DIILFKDJHGXFRQJpODWHXULQGLTXHOD7ƒPD[LPXP
TXLFOLJQRWHDWWHLQWHSHQGDQWODFRXSXUHGHFRXUDQW
/HYR\DQWURXJHG
DODUPHV
DOOXPHHWOHVLJQDODFRXVWLTXHVH
GpFOHQFKHVLPXOWDQpPHQW
/
DODUPHVHGpFOHQFKHTXDQG
‡ ,O\DHXXQHSDQQHGHFRXUDQWGHORQJXHGXUpHHWOD7ƒ
LQWHUQHGXFRQJpODWHXUHVWUHPRQWpHjGHVQLYHDX[SRXYDQW
FRPSURPHWWUHODFRQVHUYDWLRQFRUUHFWHGHVDOLPHQWV
3RXUGpVDFWLYHUODIRQFWLRQG
DODUPH
‡ $SSX\H]VXUODWRXFKHGHUHPLVHj]pUR
‡ /DWHPSpUDWXUHSURJUDPPpHV
DIILFKH
5HPDUTXH
,OHVWFRQVHLOOpGHFRQWU{OHUO
pWDWGHFRQVHUYDWLRQGHV
DOLPHQWVGDQVOHVGHX[FRPSDUWLPHQWVDYDQWGHSURFpGHUj
XQHQRXYHOOHFRQJpODWLRQRXGHFRQVRPPHUFHX[FL
$ODUPHGHIRQFWLRQQHPHQW
6LOHVLJQDOVRQRUHVHGpFOHQFKHHWTXHGHVOHWWUHVV
DIILFKHQW
FRQWDFWH]YRWUH6HUYLFH$SUqVYHQWH:KLUOSRRO
63733126F.fm Page 37 Tuesday, February 22, 2005 10:48 AM
6pOHFWLRQGHVGLIIpUHQWHVIRQFWLRQV
$ODUPH3RUWHGXFRQJpODWHXUUpIULJpUDWHXURXYHUWH
/HV\PEROHUHSUpVHQWDQWODSRUWHGXUpIULJpUDWHXU
FRQJpODWHXURXOHVGHX[FOLJQRWHYR\DQWYHUWHQPrPH
WHPSVTXHOHVLJQDOVRQRUHVHGpFOHQFKHHWTXHOHYR\DQW
URXJHV
DOOXPH
/
DODUPHVHGpFOHQFKHTXDQG
‡ O
XQHRXOHVGHX[SRUWHVVRQWUHVWpHVRXYHUWHVSHQGDQWSOXV
GH PLQXWHV/
DODUPHVRQRUHVHGpFOHQFKHUDjQRXYHDXVL
ODSRUWHUHVWHRXYHUWHSHQGDQWDXWUHVPLQXWHV
3RXUpOLPLQHUO
DODUPH
)HUPH]ODOHVSRUWHVRXDSSX\H]VXUODWRXFKHGHUHPLVHj
]pUR
&21*e/$7,21
/HFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXUSRUWDQWOHV\PEROH
SHUPHW
GHFRQVHUYHUGHVDOLPHQWVFRQJHOpVHWGHFRQJHOHUGHVDOLPHQWV
IUDLVRXFXLVLQpV,OSHUPHWpJDOHPHQWGHIDEULTXHUGHVJODoRQV
/DFRQWUHSRUWHGXFRQJpODWHXUSRUWDQWOHV\PEROHHVW
SDUWLFXOLqUHPHQWDGDSWpHSRXUODFRQVHUYDWLRQGHJODFHVRX
G
DOLPHQWVVXUJHOpVjFRQVRPPHUUDSLGHPHQW
/DTXDQWLWpG
DOLPHQWVIUDLVTX
LOHVWSRVVLEOHGHFRQJHOHUHQ
KHXUHVjXQHWHPSpUDWXUHDPELDQWHGHƒ&HVWLQGLTXpHVXU
ODSODTXHVLJQDOpWLTXHGXUpIULJpUDWHXU
3RXUREWHQLUXQHFRQJpODWLRQFRUUHFWHLOHVWFRQVHLOOpG
DSSX\HU
VXUODWRXFKHGHFRQJpODWLRQUDSLGH SRXUHIIHFWXHUXQHSUp
FRQJpODWLRQ$WWHQGH]KHXUHVDYDQWG
LQWURGXLUHOHVDOLPHQWVj
FRQJHOHUVXUODSUHPLqUHJULOOHVLWXpHHQKDXWGXFRPSDUWLPHQW
FRQJpODWHXU
‡ /RUVTXHODIRQFWLRQHVWDFWLYpHOHYROHWFRXOLVVDQWGXEDFj
YLDQGHGRLWrWUHVXUODSRVLWLRQ´OpJXPHVµ
63733126F.fm Page 38 Tuesday, February 22, 2005 10:48 AM
0$1,38/$7,21'(6e/e0(176­
/
,17e5,(85
5HWUDLWHWGpSODFHPHQWGHVFOD\HWWHVGDQVOHV
FRPSDUWLPHQWVUpIULJpUDWHXUHWFRQJpODWHXU
/HVFOD\HWWHVSHXYHQWrWUHSODFpHVVHORQYRVEHVRLQV
/HVFOD\HWWHVHQYHUUHVRQWVXIILVDPPHQWVROLGHVSRXUVXSSRUWHU
GHVERXWHLOOHVGHVEULTXHVGHODLWRXGHVDOLPHQWVORXUGV9HLOOH]
WRXWHIRLVjSRVHUFHVDOLPHQWVDYHFGpOLFDWHVVH
3RXUUHWLUHUXQHFOD\HWWH
7LUH]ODFOD\HWWHMXVTX
jODEXWpHVRXOHYH]ODHWGpJDJH]OD
5HWUDLWGXEDFjIUXLWVHWOpJXPHVRXGXEDFjYLDQGH
‡ )DLWHVJOLVVHUOHEDFMXVTX
jODEXWpH
‡ HQOHVRXWHQDQWG
XQHPDLQVRXOHYH]OHEDFHWGpJDJH]OH
‡ OHEDFVRUWGHVHVUDLOVHWSHXWDORUVrWUHFRPSOqWHPHQWUHWLUp
‡ SRXUDFKHYHUOHUHWUDLWGXEDFLOVXIILWGHOHIDLUHSLYRWHUHQ
VRXOHYDQWO
DYDQWHWHQDEDLVVDQWO
DUULqUH
5HWUDLWGXFRXYHUFOHHQYHUUHGXEDF
‡ 6RXOHYH]O
DYDQWGXFDGUHGHFPSXLVDYHFO
DXWUHPDLQ
VRXOHYH]O
DUULqUHHWGpJDJH]OHFRXYHUFOH
3RXUUHSODFHUOHFRXYHUFOH
‡ ,QVpUH]O
DUULqUHGXFDGUHGDQVOHVVXSSRUWVSODFpVVXUOHV
SDURLVGXUpIULJpUDWHXUHWDEDLVVH]OHSRXUOHUHPHWWUHHQ
SODFH
'LVSRVLWLIGHUpJXODWLRQGHODWHPSpUDWXUHGXEDFjYLDQGH
‡ /
DLUIURLGSpQqWUHjO
LQWpULHXUGXEDFjYLDQGHSDUXQRULILFH
PpQDJpHQWUHOHFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUHWOH
FRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXU&HV\VWqPHSHUPHWGHPDLQWHQLU
XQHWHPSpUDWXUHSOXVIURLGHGDQVOHEDFjYLDQGHTXHGDQVOH
UHVWHGXUpIULJpUDWHXU,OHVWSRVVLEOHGHUpJOHUOHIOX[G
DLU
JUkFHDXFRXOLVVHDXGHUpJXODWLRQ
‡ 6LYRXVVRXKDLWH]FRQVHUYHUGHVOpJXPHVGDQVOHEDFjYLDQGH
IDLWHVJOLVVHUOHFRXOLVVHDXjIRQGYHUVODJDXFKHMXVTX
jOD
SRVLWLRQOpJXPHV'HFHWWHIDoRQYRXVpYLWHUH]GHIDLUHJHOHU
OHVOpJXPHV
‡ /RUVTXHODIRQFWLRQHVWDFWLYpHOHYROHWFRXOLVVDQWGXEDFj
YLDQGHGRLWrWUHVXUODSRVLWLRQ´OpJXPHµ
5pJODJHGHO
KXPLGLWpGDQVOHEDFjIUXLWVHWOpJXPHV
‡ /HGLVSRVLWLIGHUpJXODWLRQSHXWrWUHUpJOpVXUQ
LPSRUWHTXHOOH
SRVLWLRQHQWUH HW ‡ /DSRVLWLRQ pOLPLQHO
DLUKXPLGHGXEDFSRXUXQHPHLOOHXUH
FRQVHUYDWLRQGHVIUXLWVHWGHVOpJXPHVjSHDX
‡ /DSRVLWLRQ PDLQWLHQWO
DLUKXPLGHjO
LQWpULHXUGXEDFSRXU
XQHPHLOOHXUHFRQVHUYDWLRQGHVOpJXPHVjIHXLOOHV
5HWUDLWGHVSDQLHUVGXFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXU
‡ )DLWHVJOLVVHUOHSDQLHUYHUVO
H[WpULHXUMXVTX
jODEXWpH
‡ VRXOHYH]O
DYDQWGXSDQLHUDILQGHOHGpJDJHUGHO
DUUrWRLU
‡ UHWLUH]FRPSOqWHPHQWOHSDQLHU
63733126F.fm Page 39 Tuesday, February 22, 2005 10:48 AM
(175(7,(1(71(772<$*(
$YDQWG
HIIHFWXHUWRXWHRSpUDWLRQG
HQWUHWLHQRXGHQHWWR\DJH
UHWLUH]ODILFKHGHODSULVHGHFRXUDQWRXGpEUDQFKH]O
DSSDUHLO
1HWWR\H]SpULRGLTXHPHQWOHFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUHWOH
FRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXUDYHFXQFKLIIRQLPELEpG
XQHVROXWLRQ
G
HDXWLqGHHWGHGpWHUJHQWQHXWUHVSpFLDOSRXUUpIULJpUDWHXU
1
XWLOLVH]MDPDLVGHGpWHUJHQWVRXGHSURGXLWVDEUDVLIV1H
QHWWR\H]MDPDLVOHVpOpPHQWVGXUpIULJpUDWHXUDYHFGHVOLTXLGHV
LQIODPPDEOHV/HVpPDQDWLRQVSHXYHQWSURYRTXHUXQULVTXH
G
LQFHQGLHRXG
H[SORVLRQ
1HWWR\H]O
H[WpULHXUGHO
DSSDUHLOHWOHMRLQWGHVSRUWHVDYHFXQ
FKLIIRQKXPLGHSXLVHVVX\H]DYHFXQFKLIIRQGRX[
‡ 1
XWLOLVH]SDVG
DSSDUHLOGHQHWWR\DJHjYDSHXU
‡ ,OHVWFRQVHLOOpGHQHWWR\HUOHFRQGHQVHXUDYHFXQDVSLUDWHXUHQ
SURFpGDQWGHODIDoRQVXLYDQWHHQOHYH]ODSDUWLHIURQWDOHYRLU
QRWLFHG
LQVWDOODWLRQHWSURFpGH]DXQHWWR\DJH
5(0$548(/HVWX\DX[GXV\VWqPHGHUpIULJpUDWLRQVRQWSODFpV
jF{WpGXEDFGHGpJLYUDJHHWSHXYHQWGHYHQLUWUqVFKDXGV
1HWWR\H]OHVUpJXOLqUHPHQWDYHFXQDVSLUDWHXU
$YDQWGHUHPSODFHUXQHDPSRXOHGpEUDQFKH]WRXMRXUVOH
UpIULJpUDWHXU
&RPPHQWUHPSODFHUO
DPSRXOHGXFRPSDUWLPHQW
VXSpULHXUGXUpIULJpUDWHXU
‡ 'pYLVVH]ODYLVGHIL[DWLRQGXFDSRWGHO
DPSRXOH
‡ WLUH]OHFDSRWYHUVOHEDVHWIDLWHVOHJOLVVHUYHUVO
LQWpULHXUGX
FRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXU
‡ UHPSODFH]O
DPSRXOHJULOOpHSDUXQHDPSRXOHVHPEODEOH
GLVSRQLEOHXQLTXHPHQWDXSUqVGX6HUYLFH$SUqVYHQWH
‡ UHPRQWH]OHFDSRWHQSURFpGDQWGDQVOHVHQVFRQWUDLUH
&RPPHQWUHPSODFHUO
DPSRXOHVXSpULHXUHGX
FRPSDUWLPHQWGXFRQJpODWHXU
‡ UHWLUH]O
pFUDQSURWHFWHXUHQDSSX\DQWVXUOHVF{WpV
‡ UHPSODFH]O
DPSRXOHJULOOpHSDUXQHDPSRXOHGHPrPHW\SH
GLVSRQLEOHXQLTXHPHQWDXSUqVGHQRWUH6HUYLFH$SUqVYHQWH
HWGHQRV5HYHQGHXUVDJUppV
‡ UHPRQWH]O
pFUDQSURWHFWHXUHQSURFpGDQWGDQVOHVHQV
LQYHUVH
&RPPHQWUHPSODFHUO
DPSRXOHLQIpULHXUHGHV
FRPSDUWLPHQWVUpIULJpUDWHXUHWFRQJpODWHXU
FHUWDLQVPRGqOHV
‡ 5HWLUH]O
pFUDQSURWHFWHXUGHODODPSHHQVDLVLVVDQWVDSDUWLH
FHQWUDOHVXSpULHXUH
‡ WLUH]YHUVO
DYDQWWRXWHQWRXUQDQWOpJqUHPHQWO
pFUDQG
XQ
F{Wp
‡ UHWLUH]O
DPSRXOHJULOOpHHWUHPSODFH]ODSDUXQHDPSRXOH
VHPEODEOHGLVSRQLEOHXQLTXHPHQWDXSUqVGHQRWUH6HUYLFH
$SUqVYHQWHHWGHQRWUH5HYHQGHXUDJUppV
3RXUUHPHWWUHO
pFUDQGHODODPSHHQSODFH
‡ 6DLVLVVH]ODSDUWLHFHQWUDOHVXSpULHXUHGHO
pFUDQGHODODPSH
‡ LQVpUH]OHVHUJRWVG
XQF{WpGHO
pFUDQGDQVOHVUDLQXUHV
‡ SOLH]GpOLFDWHPHQWO
pFUDQHQVRQFHQWUHGHPDQLqUHjSRXYRLU
LQVpUHUOHVODQJXHWWHVGHO
DXWUHF{Wp
63733126F.fm Page 40 Tuesday, February 22, 2005 10:48 AM
35(&$87,216(1&$6'
$%6(1&(28'(
'(0(1$*(0(17
$EVHQFHVGHFRXUWHGXUpH
6LYRXVYRXVDEVHQWH]SHQGDQWPRLQVGHWURLVVHPDLQHVLOQ
HVW
SDVQpFHVVDLUHGHGpEUDQFKHUOHUpIULJpUDWHXU&RQVRPPH]OHV
DOLPHQWVSpULVVDEOHVHWFRQJHOH]OHVDXWUHV
$EVHQFHVSURORQJpHV
6LYRXVSDUWH]SHQGDQWSOXVGHWURLVVHPDLQHVUHWLUH]WRXVOHV
DOLPHQWVGXUpIULJpUDWHXU'pEUDQFKH]OHUpIULJpUDWHXUHW
QHWWR\H]OH5LQFH]OHHWHVVX\H]OHVRLJQHXVHPHQW)L[H]GHV
FDOHVGHERLVRXGHSODVWLTXHjO
DLGHG
XQUXEDQDGKpVLIVXUOD
SDUWLHVXSpULHXUHGHVGHX[SRUWHVGHIDoRQjODLVVHUXQH
RXYHUWXUHVXIILVDQWHSRXUSHUPHWWUHjO
DLUGHFLUFXOHUGDQVOHV
GHX[FRPSDUWLPHQWV&HODpYLWHUDODIRUPDWLRQG
RGHXUVHWGH
PRLVLVVXUHV
'pPpQDJHPHQW
‡ 5HWLUH]WRXVOHVpOpPHQWVDPRYLEOHVHQYHORSSH]OHV
VRLJQHXVHPHQWHWIL[H]OHVHQVHPEOHDYHFGHO
DGKpVLISRXU
pYLWHUTX
LOVQHV
HQWUHFKRTXHQWRXVHGLVSHUVHQW
‡ 6HUUH]OHVYLVGHPLVHjQLYHDX
‡ 8WLOLVH]OHUXEDQDGKpVLISRXUVFHOOHUOHVGHX[SRUWHVGH
PrPHTXHSRXUIL[HUOHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQVXUO
DSSDUHLO
&RXSXUHGHFRXUDQW
(QFDVGHFRXSXUHGHFRXUDQWUHQVHLJQH]YRXVDXSUqVGX
EXUHDXORFDOGHODVRFLpWpGHGLVWULEXWLRQG
pOHFWULFLWpSRXU
FRQQDvWUHODGXUpHGHO
LQWHUUXSWLRQ
6LODFRXSXUHGHFRXUDQWHVWG
XQHGXUpHPD[LPXPGH
KHXUHVPDLQWHQH]OHVGHX[SRUWHVGHO
DSSDUHLOIHUPpHV
&HODSHUPHWDX[DOLPHQWVGHUHVWHUIURLGVOHSOXVORQJWHPSV
SRVVLEOH
6LODFRXSXUHGHFRXUDQWHVWVXSpULHXUHjKHXUHV{WH]WRXV
OHVDOLPHQWVFRQJHOpVHWPHWWH]OHVGDQVXQFRQJpODWHXUEDKXW
6LYRXVQHGLVSRVH]SDVGHFHW\SHGHFRQJpODWHXUHWVLYRXV
Q
DYH]SDVGHJODFHDUWLILFLHOOHHVVD\H]GHFRQVRPPHUOHV
DOLPHQWVOHVSOXVSpULVVDEOHV
6RXYHQH]YRXVTX
XQFRQJpODWHXUUHPSOLG
DOLPHQWVVXUJHOpV
FRQVHUYHOHIURLGSOXVORQJWHPSVTX
XQFRQJpODWHXUjPRLWLp
SOHLQ
9LGH]OHEDFjJODoRQV
'HSOXVXQFRQJpODWHXUUHPSOLGHYLDQGHVXUJHOpHFRQVHUYHOH
IURLGEHDXFRXSSOXVORQJWHPSVTX
XQFRQJpODWHXUFRQWHQDQW
GHVSODWVFXLVLQpVVXUJHOpV
6LOHVDOLPHQWVVRQWWRXMRXUVUHFRXYHUWVGHFULVWDX[GHJODFHLO
HVWSRVVLEOHGHOHVUHFRQJHOHUVDQVULVTXH/HXUDSSDUHQFHHW
OHXUJR€WVHURQWWRXWHIRLVSUREDEOHPHQWGLIIpUHQWV6LOHV
DOLPHQWVVRQWGDQVXQPDXYDLVpWDWHWVLYRXVSHQVH]FRXULUXQ
ULVTXHHQOHVUHFRQJHODQWMHWH]OHV
63733126F.fm Page 41 Tuesday, February 22, 2005 10:48 AM
',$*1267,&5$3,'($66,67$1&(
$YDQWG
DSSHOHUOH6HUYLFHDSUqVYHQWH
/HVSUREOqPHVGHIRQFWLRQQHPHQWVRQWVRXYHQW
SURYRTXpVSDUGHSHWLWVLQFLGHQWVDX[TXHOVYRXV
SRXUUH]IDFLOHPHQWUHPpGLHUSDUYRXVPrPHVDQVRXWLO
SDUWLFXOLHU
/·DSSDUHLOQHIRQFWLRQQHSDV
‡ /HUpIULJpUDWHXUHVWLOELHQEUDQFKpjXQHSULVHVHFWHXU
DOLPHQWpHSDUOHYROWDJHDGpTXDW"
‡ $YH]YRXVFRQWU{OpOHVIXVLEOHVGHYRWUHLQVWDOODWLRQ
pOHFWULTXH"
,O\DGHVEUXLWVRXGHVYLEUDWLRQV
/DSOXSDUWGHVEUXLWVVRQWQRUPDX[/HVVXUIDFHVGXUHV
WHOOHVTXHOHVROOHVPXUVHWOHVPHXEOHVSHXYHQWDPSOLILHU
OHVVRQV9RXVWURXYHUH]FLGHVVRXVOHVW\SHVGHEUXLWVOHV
SOXVFRXUDQWVDLQVLTXHOHXUVFDXVHVSUREDEOHV
‡ /pJHUERXUGRQQHPHQW
3HXWrWUHG€DXPRWHXUGXYHQWLODWHXUHWDX
GpSODFHPHQWGHO
DLU
‡ &OLTXHWLV
$XGpPDUUDJHDUUrWGXFRPSUHVVHXULOHVWSRVVLEOH
G
HQWHQGUHXQGpFOLFWRXWFRPPHDXGpEXWHWjODILQGX
F\FOHGHGpJLYUDJH&HFLHVWWRXWjIDLWQRUPDO
,O\DGHO
HDXGDQVOHEDFGHGpJLYUDJH
‡ &HODHVWQRUPDOSDUWHPSVFKDXGHWKXPLGH/HEDF
SHXWPrPHrWUHjPRLWLpSOHLQ9pULILH]TXHOH
UpIULJpUDWHXUHVWGHQLYHDXDILQG
pYLWHUTXHOHEDFQH
GpERUGH
/HVERUGVGXUpIULJpUDWHXUTXLVRQWHQFRQWDFWDYHF
OHVMRLQWVG
pWDQFKpLWpGHODSRUWHVRQWFKDXGVDX
WRXFKHU
‡ &HODHVWQRUPDOSDUWHPSVFKDXGORUVTXHOH
FRPSUHVVHXUHVWHQPDUFKH
/DOXPLqUHQHV
DOOXPHSDV
‡ $YH]YRXVFRQWU{OpOHVIXVLEOHVGHYRWUHLQVWDOODWLRQ
pOHFWULTXH"
‡ /HUpIULJpUDWHXUHVWLOELHQEUDQFKpjXQHSULVHVHFWHXU
DOLPHQWpHSDUOHYROWDJHDGpTXDW"
‡ /
DPSRXOHHVWHOOHJULOOpH"
/
DPSRXOHHVWJULOOpH
'pEUDQFKH]WRXMRXUVO
DSSDUHLO
&RQVXOWH]OHFKDSLWUH´(QWUHWLHQHW1HWWR\DJHµ
/HPRWHXUVHPEOHIRQFWLRQQHUVDQVDUUrW
‡ <DWLOGHODSRXVVLqUHRXGHVPRXWRQVVXUOH
FRQGHQVHXUJULOOHDUULqUH"
‡ /HVSRUWHVIHUPHQWHOOHVFRUUHFWHPHQW"
‡ /HVMRLQWVGHSRUWHVRQWLOVELHQpWDQFKHV"
‡ 3DUWHPSVFKDXGRXGDQVXQHSLqFHFKDXGHOH
PRWHXUIRQFWLRQQHQDWXUHOOHPHQWSOXVORQJWHPSV
6LODSRUWHHVWUHVWpHORQJWHPSVRXYHUWHRXVLYRXVDYH]
VWRFNpXQHJUDQGHTXDQWLWpG
DOLPHQWVGDQVO
DSSDUHLOOH
PRWHXUIRQFWLRQQHUDSOXVORQJWHPSVDILQGHUHIURLGLU
O
LQWpULHXUGXFRPSDUWLPHQW
GLIIpUHQWVIDFWHXUVQRPEUHG
RXYHUWXUHVGHODSRUWH
TXDQWLWpG
DOLPHQWVVWRFNpVWHPSpUDWXUHGHODSLqFH
UpJODJHGHVWKHUPRVWDWV
6LDSUqVDYRLUHIIHFWXpOHVYpULILFDWLRQVFLGHVVXVYRWUH
DSSDUHLOQHIRQFWLRQQHWRXMRXUVSDVFRUUHFWHPHQW
SUHQH]FRQWDFWDYHFOH6HUYLFH$SUqVYHQWH([SOLTXH]
FODLUHPHQWFHTXLQHYDSDVHWLQGLTXH]OHW\SHHWOH
QXPpURGHVpULHGHYRWUHDSSDUHLOFHVGRQQpHVILJXUHQW
VXUODSODTXHVLJQDOpWLTXH
/DWHPSpUDWXUHGXUpIULJpUDWHXUHVWWURSpOHYpH
‡ /HVUpJODJHVGXUpIULJpUDWHXUVRQWLOVFRUUHFWV"
‡ 8QHJUDQGHTXDQWLWpG
DOLPHQWVDWHOOHpWpLQWURGXLWH
GDQVOHUpIULJpUDWHXURXOHFRQJpODWHXU"
‡ /HVSRUWHVQHVRQWHOOHVSDVRXYHUWHVWURS
IUpTXHPPHQW
‡ /DIHUPHWXUHGHVSRUWHVV
HIIHFWXHWHOOH
FRUUHFWHPHQW
‡ /HVERXFKHVG
DpUDWLRQGXFRPSDUWLPHQWQHVRQW
HOOHVSDVREVWUXpHV"&HODHPSrFKHUDLWHQHIIHWOD
FLUFXODWLRQGHO
DLUIURLG
'HODFRQGHQVDWLRQVHIRUPH
‡ /HVERXFKHVG
DpUDWLRQGXFRPSDUWLPHQWQHVRQW
HOOHVSDVREVWUXpHV"HPSrFKDQWODOLEUHFLUFXODWLRQ
GHO
DLU
‡ /HVDOLPHQWVVRQWLOVHPEDOOpVFRUUHFWHPHQW(VVX\H]
WRXWHFRQGHQVDWLRQSUpVHQWHVXUOHVUpFLSLHQWVDYDQW
GHOHVSODFHUDXUpIULJpUDWHXU
‡ /HVSRUWHVQHVRQWHOOHVSDVRXYHUWHVWURS
IUpTXHPPHQW/RUVTXHODSRUWHHVWRXYHUWH
O
KXPLGLWpGHO
DLUDPELDQWSpQqWUHGDQVOH
UpIULJpUDWHXU3OXVODSRUWHHVWRXYHUWHSOXV
O
KXPLGLWpVHIRUPHUDSLGHPHQWHQSDUWLFXOLHU
ORUVTXHODSLqFHHVWHOOHPrPHKXPLGH
‡ 6LODSLqFHHVWWUqVKXPLGHLOHVWQRUPDOTXHGHOD
FRQGHQVDWLRQVHIRUPHjO
LQWpULHXUGXUpIULJpUDWHXU
‡ ,OHVWQRUPDOTXHGHVJRXWWHVG
HDXVHIRUPHQWVXUOD
SDURLDUULqUHGXUpIULJpUDWHXUjODVXLWHGXF\FOH
G
DXWRGpJLYUDJH
/HVSRUWHVQHVHIHUPHQWSDVHWQHV
RXYUHQWSDV
FRUUHFWHPHQW
‡ 9pULILH]TXHGHVDOLPHQWVQHEORTXHQWSDVODSRUWH
‡ 9pULILH]TXHOHVSODWHDX[OHVFOD\HWWHVOHVEDFVRXOH
GLVWULEXWHXUGHJODFHVRQWELHQHQSODFH
‡ 9pULILH]TXHOHVMRLQWVGHVSRUWHVQHVRQWSDVVDOHVRX
FROODQWV
‡ $VVXUH]YRXVTXHO
DSSDUHLOHVWGHQLYHDX
­QRWHU
/DGXUpHGHIRQFWLRQQHPHQWGXPRWHXUGpSHQGGH