AFG 674 DGT | AFG 6637 DGT | AFG 6636 DGT | AFG 6647 DGT | AFG 6897 DGT WP | AFG 6896 DGT | AFG 6737 DGT WP | AFG 6657 DGT | AFG 6656 DGT | AFG 6646 DGT | Mode d'emploi | Whirlpool AFG 6736 DGT Manuel utilisateur

Silvia_Montaperti_31302000.book Page 29 Tuesday, May 10, 2005 12:24 PM
02'('
(03/2,
$9$17'
87,/,6(5/
$33$5(,/
&216(,/63285/$3527(&7,21'(
/
(19,5211(0(17
35e&$87,216(1&$6'
$%6(1&(28'(
'e0e1$*(0(17
,167$//$7,21
*8,'('()21&7,211(0(17
&200(17&216(59(5/(6$/,0(176
&200(17&21*(/(5/(6$/,0(176
&200(17'e*,95(5/(&21*e/$7(85
1(772<$*((7(175(7,(1
',$*1267,&5$3,'(
6(59,&($35Ë69(17(
Silvia_Montaperti_31302000.book Page 30 Tuesday, May 10, 2005 12:24 PM
$9$17'
87,/,6(5/
$33$5(,/
‡ /
DSSDUHLOTXHYRXVYHQH]G
DFKHWHUHVWXQ
FRPELQpUpIULJpUDWHXUHWFRQJpODWHXULOHVW
H[FOXVLYHPHQWUpVHUYpjXQXVDJHPpQDJHU
3RXUXWLOLVHUDXPLHX[YRWUHDSSDUHLOQRXV
YRXVLQYLWRQVjOLUHDWWHQWLYHPHQWOHV
LQVWUXFWLRQVUHODWLYHVjVRQXWLOLVDWLRQGDQV
OHVTXHOOHVYRXVWURXYHUH]ODGHVFULSWLRQGH
YRWUHDSSDUHLOHWGHVFRQVHLOVXWLOHVVXUOD
FRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWV
&RQVHUYH]FHOLYUHWSRXUWRXWHFRQVXOWDWLRQ
XOWpULHXUH
$SUqVDYRLUGpEDOOpO
DSSDUHLODVVXUH]YRXVTX
LO
Q
HVWSDVHQGRPPDJpHWTXHOHVSRUWHVIHUPHQW
SDUIDLWHPHQW7RXWGRPPDJHpYHQWXHOGHYUDrWUH
VLJQDOpDXUHYHQGHXUGDQVXQGpODLGHKHXUHV
1RXVFRQVHLOORQVG
DWWHQGUHDXPRLQVGHX[
KHXUHVDYDQWGHPHWWUHO
DSSDUHLOHQVHUYLFH
SRXUSHUPHWWUHDXFLUFXLWGHUpIULJpUDWLRQG
rWUH
SHUIRUPDQW
$VVXUH]YRXVTXHO
LQVWDOODWLRQHWOH
EUDQFKHPHQWpOHFWULTXHRQWpWpUpDOLVpVSDUXQ
WHFKQLFLHQTXDOLILpFRQIRUPpPHQWDX[
LQVWUXFWLRQVGXIDEULFDQWHWDX[QRUPHVORFDOHV
HQYLJXHXUHQPDWLqUHGHVpFXULWp
1HWWR\H]O
LQWpULHXUGHO
DSSDUHLODYDQWGHO
XWLOLVHU
&216(,/63285/$3527(&7,21'(
/
(19,5211(0(17
(PEDOODJH
/
HPEDOODJHHVWUHF\FODEOHHWSRUWHOH
V\PEROHGXUHF\FODJH3RXUODPLVHDXUHEXW
VXLYH]OHVUpJOHPHQWDWLRQVORFDOHVHQYLJXHXU/HV
PDWpULDX[G
HPEDOODJHVDFKHWVHQSODVWLTXH
pOpPHQWVHQSRO\VW\UqQHHWFGRLYHQWrWUHWHQXV
KRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWVFDULOVFRQVWLWXHQWXQH
VRXUFHSRWHQWLHOOHGHGDQJHU
0LVHDXUHEXW
&HWDSSDUHLODpWpIDEULTXpDYHFGHVPDWpULDX[
UHF\FODEOHV&HWDSSDUHLOSRUWHOHV\PEROHGX
UHF\FODJHFRQIRUPpPHQWjOD'LUHFWLYH(XURSpHQQH
&(FRQFHUQDQWOHV'pFKHWVG·eTXLSHPHQWV
eOHFWULTXHVHWeOHFWURQLTXHV'(((RX:(((
(QSURFpGDQWFRUUHFWHPHQWjODPLVHDXUHEXWGH
FHWDSSDUHLOYRXVFRQWULEXHUH]jHPSrFKHUWRXWH
FRQVpTXHQFHQXLVLEOHSRXUO·HQYLURQQHPHQWHWOD
VDQWpGHO·KRPPH
/HV\PEROH SUpVHQWVXUO·DSSDUHLORXVXUOD
GRFXPHQWDWLRQTXLO·DFFRPSDJQHLQGLTXHTXHFH
SURGXLWQHSHXWHQDXFXQFDVrWUHWUDLWpFRPPH
GpFKHWPpQDJHU,OGRLWSDUFRQVpTXHQWrWUHUHPLV
jXQFHQWUHGHFROOHFWHGHVGpFKHWVFKDUJpGX
UHF\FODJHGHVpTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVHW
pOHFWURQLTXHV$XPRPHQWGHODPLVHDXUHEXW
UHQGH]O
DSSDUHLOLQXWLOLVDEOHHQVHFWLRQQDQWOHFkEOH
G
DOLPHQWDWLRQHWHQGpPRQWDQWOHVSRUWHVHWOHV
JULOOHVGHIDoRQjFHTXHOHVHQIDQWVQHSXLVVHQW
DFFpGHUIDFLOHPHQWjO
LQWpULHXUGHFHOXLFL
3RXUODPLVHDXUHEXWUHVSHFWH]OHVQRUPHV
UHODWLYHVjO
pOLPLQDWLRQGHVGpFKHWVHQYLJXHXU
GDQVOHSD\VG
LQVWDOODWLRQHWUHPHWWH]O
DSSDUHLOj
XQFHQWUHGHFROOHFWHeYLWH]GHODLVVHUO
DSSDUHLO
VDQVVXUYHLOODQFHPrPHSHQGDQWTXHOTXHVMRXUV
VHXOHPHQWFDULOUHSUpVHQWHXQHVRXUFHGH
GDQJHUSRXUOHVHQIDQWV3RXUREWHQLUGHSOXV
DPSOHVGpWDLOVDXVXMHWGXWUDLWHPHQWGHOD
UpFXSpUDWLRQHWGXUHF\FODJHGHFHWDSSDUHLO
YHXLOOH]YRXVDGUHVVHUDXEXUHDXFRPSpWHQWGH
YRWUHFRPPXQHjODVRFLpWpORFDOHGHFROOHFWHGHV
GpFKHWVPpQDJHUVRXGLUHFWHPHQWjYRWUH
UHYHQGHXU
,QIRUPDWLRQ
&HWDSSDUHLOQHFRQWLHQWSDVGH&)&OHFLUFXLWGH
UHIURLGLVVHPHQWFRQWLHQWGX5DQLGH+)&
OHFLUFXLWGHUHIURLGLVVHPHQWFRQWLHQWGX5D
3RXUOHVDSSDUHLOVDYHF,VREXWDQH5D
O·LVREXWDQHHVWXQJD]QDWXUHOTXLHVWVDQVGDQJHU
SRXUO
HQYLURQQHPHQWPDLVLOHVWLQIODPPDEOH,O
HVWGRQFLQGLVSHQVDEOHGHYRXVDVVXUHUTXHOHV
WX\DX[GXFLUFXLWGHUpIULJpUDWLRQVRQWHQSDUIDLW
pWDW
'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp
‡ &HWDSSDUHLOHVWGHVWLQpjODFRQVHUYDWLRQGHV
GHQUpHVDOLPHQWDLUHVHWHVWIDEULTXp
FRQIRUPpPHQWjOD'LUHFWLYH(XURSpHQQH
&((&(HWDXUqJOHPHQW&(
1R
‡ &HWDSSDUHLODpWpFRQoXFRQVWUXLWHWPLVVXUOH
PDUFKpFRQIRUPpPHQWDX[
REMHFWLIVGHVpFXULWpGHOD'LUHFWLYH%DVVH
7HQVLRQ&((
FRQGLWLRQVUHTXLVHVHQPDWLqUHGHSURWHFWLRQGH
OD'LUHFWLYH´(0&µ&((
PRGLILpHVSDUOD'LUHFWLYH&((
‡ /DVpFXULWppOHFWULTXHGHO
DSSDUHLOHVWJDUDQWLH
XQLTXHPHQWVLFHOXLFLHVWFRUUHFWHPHQW
EUDQFKpjXQHLQVWDOODWLRQGHPLVHjODWHUUH
SHUIRUPDQWHHWUpJOHPHQWDLUH
Silvia_Montaperti_31302000.book Page 31 Tuesday, May 10, 2005 12:24 PM
35e&$87,216(1&$6'
$%6(1&(28'(
'e0e1$*(0(17
‡ 1
XWLOLVH]OHFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUTXH
SRXUODFRQVHUYDWLRQG
DOLPHQWVIUDLVHWOH
FRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXUTXHSRXUOD
FRQVHUYDWLRQG
DOLPHQWVVXUJHOpVOD
FRQJpODWLRQG
DOLPHQWVIUDLVHWODSURGXFWLRQ
GHJODoRQV
‡ $SUqVO
LQVWDOODWLRQYpULILH]TXHO
DSSDUHLOQ
HVW
SDVSRVpVXUOHFkEOHG
DOLPHQWDWLRQ
‡ 1
LQWURGXLVH]SDVGHUpFLSLHQWVHQYHUUH
FRQWHQDQWGHVOLTXLGHVGDQVOHFRQJpODWHXU
FDULOVSRXUUDLHQWH[SORVHU
‡ 1HPDQJH]SDVOHVJODoRQVRXOHVJODFHV
LPPpGLDWHPHQWDSUqVOHVDYRLUVRUWLVGX
FRQJpODWHXUFDULOVSRXUUDLHQWSURYRTXHUGHV
EU€OXUHVGXHVDXIURLG
‡ 'pEUDQFKH]WRXMRXUVOHFkEOHRXFRXSH]OH
FRXUDQWDYDQWG
LQWHUYHQLUVXUO
DSSDUHLOSRXU
VRQHQWUHWLHQRXVRQQHWWR\DJH
‡ eYLWH]G
LQVWDOOHUO
DSSDUHLOSUqVG
XQHVRXUFH
GHFKDOHXU
‡ 1
HQWUHSRVH]SDVHWQ
XWLOLVH]SDVG
HVVHQFH
GHOLTXLGHVRXGHJD]LQIODPPDEOHVj
SUR[LPLWpGHO
DSSDUHLORXGHWRXWDXWUH
DSSDUHLOPpQDJHU/HVpPDQDWLRQVSHXYHQW
SURYRTXHUXQULVTXHG
LQFHQGLHRX
G
H[SORVLRQ
‡ 3RXUJDUDQWLUXQHYHQWLODWLRQDGpTXDWHODLVVH]
XQHVSDFHGHSDUWHWG
DXWUHHWDXGHVVXVGH
O
DSSDUHLO
‡ 9HLOOH]jQHMDPDLVFRXYULUOHVERXFKHV
G
DpUDWLRQSUpVHQWHVVXUO
DSSDUHLORXGDQVOD
VWUXFWXUHG
HQFDVWUHPHQW
‡ 7RXVOHVDSSDUHLOVpTXLSpVGHV\VWqPHVGH
SURGXFWLRQGHJODFHHWGHGLVWULEXWHXUVG
HDX
GRLYHQWrWUHFRQQHFWpVjXQUpVHDXK\GULTXH
TXLGLVWULEXHH[FOXVLYHPHQWGHO
HDXSRWDEOH
ODSUHVVLRQGXUpVHDXK\GULTXHGRLWrWUH
FRPSULVHHQWUHHWEDUHW36,
/HVV\VWqPHVGHSURGXFWLRQGHJODFHHWRX
G
HDXTXLQHVRQWSDVGLUHFWHPHQWFRQQHFWpVj
XQUpVHDXG
DOLPHQWDWLRQK\GULTXHGRLYHQW
rWUHUHPSOLVH[FOXVLYHPHQWDYHFGHO
HDX
SRWDEOH
‡ ,QVWDOOH]O
DSSDUHLOHWPHWWH]OHGHQLYHDXVXU
XQVROTXLHQVXSSRUWHUDOHSRLGVHWGDQVXQH
SLqFHDGDSWpHjVDWDLOOHHWjVRQXWLOLVDWLRQ
‡ ,QVWDOOH]O
DSSDUHLOGDQVXQHSLqFHVqFKHHW
FRUUHFWHPHQWYHQWLOpH/·DSSDUHLOHVWUpJOp
SRXUIRQFWLRQQHUGHIDoRQRSWLPDOHjXQH
WHPSpUDWXUHDPELDQWHFRPSULVHGDQVOHV
LQWHUYDOOHVVXLYDQWVVXUEDVHGHODFODVVH
FOLPDWLTXHG
DSSDUWHQDQFHLQGLTXpHVXUOD
SODTXHVLJQDOpWLTXHO
DSSDUHLOULVTXHQHGH
SDVIRQFWLRQQHUFRUUHFWHPHQWV
LOUHVWH
SHQGDQWXQHORQJXHSpULRGHjXQH
WHPSpUDWXUHVXSpULHXUHRXLQIpULHXUHj
O
LQWHUYDOOHSUpYX
&ODVVH&OLPDWLTXH
61
1
67
7
7DPEƒ&
'Hj
'Hj
'Hj
'Hj
7DPEƒ)
'Hj
'Hj
'Hj
'Hj
‡ 6LYRXVGHYH]GpSODFHUO
DSSDUHLOYHLOOH]jQH
SDVDEvPHUOHUHFRXYUHPHQWGHVRO
SDUTXHWSDUH[
‡ 3RXUDFFpOpUHUOHSURFHVVXVGHGpJLYUDJH
Q
XWLOLVH]MDPDLVGHPR\HQVPpFDQLTXHVDXWUHV
TXHFHX[SUpFRQLVpVSDUOHIDEULFDQW
‡ eYLWH]G
HQGRPPDJHUOHFLUFXLWGXIOXLGH
UpIULJpUDQW
‡ 1
XWLOLVH]MDPDLVG
DSSDUHLOVpOHFWULTXHVj
O
LQWpULHXUGHVFRPSDUWLPHQWVGHFRQVHUYDWLRQ
GHVDOLPHQWVFRQJHOpVDXWUHVTXHFHX[
UHFRPPDQGpVSDUOHIDEULFDQW
‡ &HWDSSDUHLOQHGRLWHQDXFXQFDVrWUHXWLOLVp
SDUGHVHQIDQWVHQEDVkJHRXGHVSHUVRQQHV
KDQGLFDSpHVVDQVVXUYHLOODQFH
‡ 3RXUpYLWHUWRXWULVTXHG
pWRXIIHPHQWHW
G
HPSULVRQQHPHQWLQWHUGLVH]DX[HQIDQWVGH
MRXHURXGHVHFDFKHUjO
LQWpULHXUGHO
DSSDUHLO
‡ /HFkEOHGRLWrWUHUHPSODFpH[FOXVLYHPHQW
SDUXQWHFKQLFLHQDJUpp
‡ 1
XWLOLVH]SDVG
DGDSWDWHXUVGHUDOORQJHVQLGH
SULVHVPXOWLSOHV
‡ ,OGRLWrWUHSRVVLEOHGHGpFRQQHFWHU
O
DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHHQHQOHYDQWODSULVH
RXHQDFWLRQQDQWXQLQWHUUXSWHXUELSRODLUHGH
UpVHDXVLWXpHQDPRQWGHODSULVH
‡ &RQWU{OH]TXHOHYROWDJHLQGLTXpVXUOD
SODTXHWWHVLJQDOpWLTXHFRUUHVSRQGjODWHQVLRQ
GHO
KDELWDWLRQ
‡ 1
DYDOH]MDPDLVOHOLTXLGHDWR[LTXHFRQWHQX
GDQVOHVDFFXPXODWHXUVGHIURLGV
LOVVRQW
SUpVHQWV
Silvia_Montaperti_31302000.book Page 32 Tuesday, May 10, 2005 12:24 PM
,167$//$7,21
‡ 5HWLUH]O
HPEDOODJHHQD\DQWVRLQGHQHSDVODLVVHUOHVGLIIpUHQWV
pOpPHQWVVDFKHWVHQSODVWLTXHSRO\VW\UqQHHWFjODSRUWpH
GHVHQIDQWVFDULOVFRQVWLWXHQWXQHVRXUFHGHGDQJHU
‡ 5HWLUH]OHVFDOHVSODFpHVHQWUHOHFRXYHUFOHHW
O
DSSDUHLO$
‡ $WWHQWLRQGHX[GHVTXDWUHFDOHV$GHVWLQpHVj
SURWpJHUODSRUWHDXFRXUVGXWUDQVSRUWGRLYHQWrWUH
LQVWDOOpHVGDQVOHVORJHPHQWVSUpYXVjFHWHIIHWVXUOHV
VXSSRUWVHQSODVWLTXHGXFRQGHQVHXUVLWXpjO
DUULqUHGH
O
DSSDUHLO(
&HWWHSUpFDXWLRQSHUPHWGHJDUDQWLUXQHGLVWDQFHFRUUHFWH
HQWUHO
DSSDUHLOHWOHPXU
‡ $XFRXUVGHODSKDVHGHUHIURLGLVVHPHQWODSRUWHGH
O
DSSDUHLOQHV
RXYUHSDVWDQWTXHODERQQHWHPSpUDWXUH
Q
DSDVpWpDWWHLQWHDSUqVHQYLURQKHXUH
‡ $VVXUH]YRXVTXHOHERXFKRQGHODJRXORWWHG
pYDFXDWLRQGH
O
HDXGHGpJLYUDJHHVWFRUUHFWHPHQWPLVHQSODFH&
‡ $VVXUH]YRXVTXHOHMRLQWGXFRXYHUFOHQ
HVWSDVGpIRUPpV
LO
HVWQpFHVVDLUHGHOHUHGUHVVHUFKDXIIH]OHDYHFXQVqFKH
FKHYHX[
‡ $YDQWGHEUDQFKHUO
DSSDUHLODVVXUH]YRXVTXHODWHQVLRQ
FRUUHVSRQGDX[LQGLFDWLRQVILJXUDQWVXUODSODTXH
VLJQDOpWLTXH '
‡ $SUqVDYRLULQVWDOOpOHFRQJpODWHXUYpULILH]TX
LOQHUHSRVHSDV
VXUOHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQ
‡ ,QVWDOOH]O
DSSDUHLOGDQVXQHQGURLWVHFHWELHQDpUp1HOH
SODFH]SDVjSUR[LPLWpG
XQHVRXUFHGHFKDOHXUHWQHO
H[SRVH]
SDVGLUHFWHPHQWDX[UD\RQVGXVROHLO
‡ 3RXUJDUDQWLUOHIRQFWLRQQHPHQWRSWLPDOGHO
DSSDUHLOHW
pYLWHUWRXWGRPPDJHORUVGHO
RXYHUWXUHGHODSRUWH
ODLVVH]XQHVSDFHPLQLPXPGHFPjO
DUULqUHHWGHFP
VXUOHVF{WpV
‡ 0RQWH]OHVDFFHVVRLUHVIRXUQLV
%UDQFKHPHQWpOHFWULTXH
‡ /HVEUDQFKHPHQWVpOHFWULTXHVGRLYHQWrWUHFRQIRUPHV
DX[QRUPHVORFDOHVHQYLJXHXU
‡ /HVGRQQpHVUHODWLYHVjODWHQVLRQHWjODSXLVVDQFHDEVRUEpHV
ILJXUHQWVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXHTXLVHWURXYHjO
DUULqUHGH
O
DSSDUHLO'
‡ /DPLVHjODWHUUHGHO
DSSDUHLOHVWREOLJDWRLUHDX[
WHUPHVGHODORL/HIDEULFDQWGpFOLQHWRXWH
UHVSRQVDELOLWpSRXUWRXVGRPPDJHVpYHQWXHOVVXELVSDU
GHVSHUVRQQHVGHVDQLPDX[RXGHVELHQVUpVXOWDQWGX
QRQUHVSHFWGHVFRQVLJQHVPHQWLRQQpHVFLGHVVXV
‡ 6LODSULVHHWODILFKHQHVRQWSDVGXPrPHW\SHIDLWHVOHV
UHPSODFHUSDUXQWHFKQLFLHQTXDOLILp
‡ 1
XWLOLVH]SDVG
DGDSWDWHXUVGHUDOORQJHVQLGHSULVHVPXOWLSOHV
0LVHKRUVWHQVLRQGHO
DSSDUHLO
‡ 3RXUPHWWUHO
DSSDUHLOKRUVWHQVLRQGpEUDQFKH]VRQFkEOH
G
DOLPHQWDWLRQRXDFWLRQQH]O
LQWHUUXSWHXUELSRODLUHLQVWDOOpHQ
DPRQWGHODSULVH
Silvia_Montaperti_31302000.book Page 33 Tuesday, May 10, 2005 12:24 PM
*8,'('()21&7,211(0(17
3RLJQpH
%DQGHDXGHFRPPDQGH
pOHFWURQLTXH
9HUURXLOODJHGHVpFXULWp
6pSDUDWHXULQWHUQH
%RXFKRQGHODJRXORWWH
G
pYDFXDWLRQGHO·HDXGH
GpJLYUDJH
*ULOOHG
DpUDWLRQGX
FRPSDUWLPHQWPRWHXU
%RUGVXSpULHXU
-RLQW
$FFXPXODWHXUVGHIURLG
VLLQFOXVGDQVODIRXUQLWXUH
3DQLHU
%DQGHDXGHFRPPDQGH
,QGLFDWHXUQXPpULTXHGHWHPSpUDWXUHLQGLTXHODWHPSpUDWXUHjO
LQWpULHXUGXFRQJpODWHXU
DIILFKDJHSHUPDQHQWRXODWHPSpUDWXUHUpJOpHDIILFKDJHFOLJQRWDQW
7RXFKHGHUpJODJHGHODWHPSpUDWXUHODSOXVIURLGHVLYRXVDSSX\H]VXUFHWWHWRXFKHOD
WHPSpUDWXUHUpJOpHVHGpSODFHUDYHUVGHVYDOHXUVSOXVIURLGHV
7RXFKHGHUpJODJHGHODWHPSpUDWXUHPRLQVIURLGHVLYRXVDSSX\H]VXUFHWWHWRXFKHOD
WHPSpUDWXUHUpJOpHVHGpSODFHUDYHUVGHVYDOHXUVPRLQVIURLGHV
7RXFKH´%LJORDGµVLYRXVDSSX\H]VXUFHWWHWRXFKHODIRQFWLRQGHFRQJpODWLRQJUDQGHVTXDQWLWpV
VHUDDFWLYpHGpVDFWLYpH
,QGLFDWHXU´%LJORDGµMDXQHV
LOHVWDOOXPpFHODVLJQLILHTXHODIRQFWLRQGHFRQJpODWLRQJUDQGHV
TXDQWLWpVHVWDFWLYpH
,QGLFDWHXUG
DFWLYDWLRQGHODIRQFWLRQ´WK6HQVHµEOHXV
LOHVWDOOXPpFHODVLJQLILHTXHOD
IRQFWLRQ´WK6HQVHµHVWDFWLYpHYRLUOHSDUDJUDSKH´)RQFWLRQWK6HQVHµ
7RXFKHGHUpLQLWLDOLVDWLRQDODUPHGpVDFWLYHODIRQFWLRQG
DODUPHVRQRUHHWO
LQGLFDWLRQG
DODUPH
EODFNRXWYRLUSDUDJUDSKH´$ODUPHVµ
,QGLFDWHXUG
DODUPHURXJHORUVTX
LOFOLJQRWHLOLQGLTXHXQHVLWXDWLRQG
DODUPHYRLUSDUDJUDSKH
´$ODUPHVµ
Silvia_Montaperti_31302000.book Page 34 Tuesday, May 10, 2005 12:24 PM
0LVHHQPDUFKHGXFRQJpODWHXU
‡ %UDQFKH]O
DSSDUHLO
‡ /
LQGLFDWHXUQXPpULTXHDIILFKHGHX[WLUHWVFHQWUDX[ORUVTXH
O
DSSDUHLOHVWFKDXGWHPSpUDWXUHLQWpULHXUHVXSpULHXUHjƒ&
‡ /HYR\DQWURXJHGHO
DODUPHFOLJQRWHHWO
DODUPHVRQRUHVH
GpFOHQFKH
‡ /
LQGLFDWHXUWK6HQVHHVWDOOXPp
‡ $SSX\H]VXUODWRXFKHG
LQWHUUXSWLRQSRXUGpVDFWLYHU
O
DODUPHVRQRUH
‡ /·DODUPHVRQRUHVHGpVDFWLYHWDQGLVTXHOHYR\DQWURXJH
G
DODUPHFRQWLQXHGHFOLJQRWHU
‡ /RUVTXHO
DSSDUHLODWWHLQWXQHWHPSpUDWXUHG
DXPRLQVƒ&
O
LQGLFDWHXUURXJHFHVVHGHFOLJQRWHU
‡ ,OHVWPDLQWHQDQWSRVVLEOHGHUDQJHUOHVDOLPHQWVGDQVOH
FRQJpODWHXU
‡ /
LQGLFDWHXUWK6HQVHUHVWHDOOXPpMXVTX
jFHTXHOD
WHPSpUDWXUHSUpUpJOpHVRLWDWWHLQWHHWV
DIILFKH
5(0$548(OHMRLQWGHODSRUWHpWDQWSDUIDLWHPHQWpWDQFKHLO
Q
HVWSDVSRVVLEOHGHURXYULUODSRUWHGXFRQJpODWHXU
LPPpGLDWHPHQWDSUqVO
DYRLUIHUPpH
,OHVWQpFHVVDLUHG
DWWHQGUHTXHOTXHVPLQXWHV
5pJODJHGHODWHPSpUDWXUHGXFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXU
/·DSSDUHLOHVWQRUPDOHPHQWUpJOpHQO
XVLQHSRXUIRQFWLRQQHUjODWHPSpUDWXUHFRQVHLOOpHGH&
,OHVWSRVVLEOHGHPRGLILHUODWHPSpUDWXUHLQWpULHXUHSURJUDPPpHGHƒ&jƒ&HWHQPRGH
e&2120,48(YRLUSDUDJUDSKH´5pJODJHe&2µHQSURFpGDQWFRPPHVXLW
‡ $SSX\H]XQHIRLVVXUO
XQHGHVGHX[WRXFKHVGHUpJODJHGHODWHPSpUDWXUH
‡ /·LQGLFDWHXUQXPpULTXHFOLJQRWHHQLQGLTXDQWODWHPSpUDWXUHGHUpJODJHSUpDODEOHPHQWSURJUDPPpH
‡ $SSX\H]SOXVLHXUVIRLVVXUODWRXFKHSRXUUpJOHUODWHPSpUDWXUHSURJUDPPpHYHUVGHVYDOHXUV
PRLQVIURLGHV
&KDTXHSUHVVLRQGHODWRXFKHGpSODFHODYDOHXUGHƒ&3HQGDQWFHWWHRSpUDWLRQODYDOHXUDIILFKpH
VXUO
LQGLFDWHXUQXPpULTXHFOLJQRWH
‡ $SSX\H]SOXVLHXUVIRLVVXUODWRXFKHSRXUUpJOHUODWHPSpUDWXUHSURJUDPPpHYHUVGHVYDOHXUVSOXV
IURLGHV
&KDTXHSUHVVLRQGHODWRXFKHGpSODFHODYDOHXUGHƒ&3HQGDQWFHWWHRSpUDWLRQODYDOHXUDIILFKpH
VXUO
LQGLFDWHXUQXPpULTXHFOLJQRWH
‡ &LQTVHFRQGHVHQYLURQDSUqVODGHUQLqUHSUHVVLRQODWHPSpUDWXUHSURJUDPPpHHVWPpPRULVpH
O
LQGLFDWHXUQXPpULTXHFHVVHGHFOLJQRWHUHWLQGLTXHjQRXYHDXODWHPSpUDWXUHjO
LQWpULHXUGHO
DSSDUHLO
‡ 3RXUFRQWU{OHUjWRXWPRPHQWVXUTXHOOHWHPSpUDWXUHO
DSSDUHLOHVWUpJOpDSSX\H]XQHIRLVVXUO
XQH
GHVGHX[WRXFKHVGHUpJODJHGHODWHPSpUDWXUH/DYDOHXUUpJOpHFOLJQRWHSHQGDQWVHFDSUqVTXRL
ODWHPSpUDWXUHLQWHUQHGXFRQJpODWHXUVHUDjQRXYHDXDIILFKpH
5(0$548(HQFDVGHFRXSXUHGHFRXUDQWOHVUpJODJHVSURJUDPPpVUHVWHQWWRXWHIRLVHQPpPRLUH
/HWHPSVQpFHVVDLUHSRXUTXHODWHPSpUDWXUHjO
LQWpULHXUGXFRQJpODWHXUDUULYHDXWRXUGHOD
YDOHXUSURJUDPPpHSHXWYDULHUHQIRQFWLRQGHVFRQGLWLRQVFOLPDWLTXHVHWGHODYDOHXU
VpOHFWLRQQpHTXRLTX
LOHQVRLWOHVYDULDWLRQVGHWHPSpUDWXUHV
DIILFKHQWDYHFXQFHUWDLQUHWDUG
3URJUDPPDWLRQe&2
/HPRGHGHIRQFWLRQQHPHQW´(&2µHVWFRQVHLOOpTXDQGOHFRQJpODWHXUQHFRQWLHQWTX
XQHSHWLWHTXDQWLWp
G
DOLPHQWVDXGHVVRXVGXQLYHDXGX´HµILJXUDQWVXUOHVpSDUDWHXU
3RXUSURJUDPPHUO
DSSDUHLOHQPRGHe&2120,48(
‡ $SSX\H]XQHIRLVVXUO
XQHGHVGHX[WRXFKHVGHUpJODJHGHODWHPSpUDWXUH
‡ /·LQGLFDWHXUQXPpULTXHFOLJQRWHHQLQGLTXDQWODWHPSpUDWXUHGHUpJODJHSUpDODEOHPHQW
SURJUDPPpH
‡ $SSX\H]SOXVLHXUVIRLVVXUODWRXFKHSRXUUpJOHUODWHPSpUDWXUHYHUVGHVYDOHXUVPRLQVIURLGHV
MXVTX
jFHTXHYRXVDWWHLJQH]ODYDOHXU(&VXUO
LQGLFDWHXUQXPpULTXH
5(0$548(VLYRXVDFWLYH]ODIRQFWLRQGHFRQJpODWLRQJUDQGHVTXDQWLWpVORUVTXHO
DSSDUHLOHVW
HQPRGHe&2FHGHUQLHUVHUDDXWRPDWLTXHPHQWGpVDFWLYpWDQWTXHFHWWHIRQFWLRQVHUDDFWLYpH
Silvia_Montaperti_31302000.book Page 35 Tuesday, May 10, 2005 12:24 PM
)RQFWLRQ´WK6HQVHµ
/DIRQFWLRQWK6HQVHHVWDXWRPDWLTXHPHQWDFWLYpHGDQVOHVFDVVXLYDQWV
2XYHUWXUHGHODSRUWH
‡ /DIRQFWLRQV
HQFOHQFKHjFKDTXHRXYHUWXUHGHSRUWHTXLPRGLILHVHQVLEOHPHQWODWHPSpUDWXUH
LQWpULHXUHGHO
DSSDUHLOHWUHVWHDFWLYpHSHQGDQWWRXWOHWHPSVQpFHVVDLUHDXUpWDEOLVVHPHQWGHV
FRQGLWLRQVRSWLPDOHVGHFRQVHUYDWLRQ
,QWURGXFWLRQGHVDOLPHQWVjFRQJHOHU
‡ /DIRQFWLRQV
HQFOHQFKHFKDTXHIRLVTXHYRXVLQWURGXLVH]GHVDOLPHQWVHWUHVWHDFWLYpHSHQGDQWWRXW
OHWHPSVQpFHVVDLUHjFUpHUOHVPHLOOHXUHVFRQGLWLRQVSRVVLEOHVDSWHVjJDUDQWLUXQHFRQJpODWLRQ
RSWLPDOHGHVDOLPHQWVVWRFNpVHWFHWRXWHQRIIUDQWXQMXVWHFRPSURPLVHQWUHTXDOLWpGHFRQJpODWLRQ
HWFRQVRPPDWLRQpQHUJpWLTXH
5(0$548(/DGXUpHGHODIRQFWLRQWK6HQVHHVWFDOFXOpHVXUEDVHGHODTXDQWLWpG
DOLPHQWVj
FRQJHOHUPDLVpJDOHPHQWVXUEDVHGHVDOLPHQWVGpMjSUpVHQWVGDQVO
DSSDUHLOHWGHODWHPSpUDWXUH
H[WpULHXUH,OHVWGRQFWRXWjIDLWQRUPDOTXHGHVYDULDWLRQVLPSRUWDQWHVGHFHOOHVFLLQIOXHQWVXUOH
FRPSRUWHPHQWGHO
DSSDUHLO
%ORFDJH&ODYLHU
‡ &HWWHIRQFWLRQSHUPHWG
pYLWHUGHVPRGLILFDWLRQVGHSURJUDPPDWLRQVXLWHjGHVSUHVVLRQV
DFFLGHQWHOOHVGHVWRXFKHV
‡ 6LYRXVDSSX\H]VXUXQHWRXFKHXQHIRLVFHWWHIRQFWLRQDFWLYpHODIRQFWLRQFRUUHVSRQGDQWHQHVHUD
SDVDFWLYpH
‡ 3RXULQVpUHUOHEORFDJHFODYLHUDSSX\H]VLPXOWDQpPHQWVXUOHVWRXFKHVHWSHQGDQWHQYLURQ
VHFRQGHVMXVTX
jFHTXHOHV\PEROH V
DIILFKHHWTXHO
pFUDQLQGLTXHjQRXYHDXODWHPSpUDWXUH
SURJUDPPpH
‡ 3RXUGpEORTXHUOHFODYLHUVXLYH]ODPrPHSURFpGXUHORUVTXHOHV\PEROH QHVHUDSOXVDIILFKp
FHODVLJQLILHUDTXHOHFODYLHUQ
HVWSOXVEORTXp
Silvia_Montaperti_31302000.book Page 36 Tuesday, May 10, 2005 12:24 PM
$ODUPHV
‡ $ODUPHWHPSpUDWXUH
6LJQDOHTXHODWHPSpUDWXUHLQWpULHXUHHVWVXSpULHXUHjƒ&
/
DODUPHVRQRUHVHGpFOHQFKHHWOHYR\DQWURXJHFOLJQRWH
,OHVWSRVVLEOHGHGpVDFWLYHUO
DODUPHVRQRUHHQDSSX\DQWVXUODWRXFKH
/HYR\DQWFRQWLQXHUDGHFOLJQRWHUWDQWTXHODWHPSpUDWXUHQHVHUDSDVGHVFHQGXHDXGHVVRXVGH
ƒ&
5HPDUTXHGDQVXQWHOFDVO
LQGLFDWHXUWK6HQVHHVWDXWRPDWLTXHPHQWDFWLYpMXVTX
jFHTXHOHV
FRQGLWLRQVQRUPDOHVGHFRQVHUYDWLRQVRLHQWUHVWDXUpHV
‡ $ODUPHFRXSXUHGHFRXUDQWSURORQJpH
6LJQDOHTXHVXLWHjXQHFRXSXUHGHFRXUDQWSURORQJpHVXUOHUpVHDXpOHFWULTXHODWHPSpUDWXUH
LQWHUQHDDWWHLQWGHVYDOHXUVVXSpULHXUHVjƒ&
/
DODUPHVRQRUHVHGpFOHQFKHOHYR\DQWURXJHFOLJQRWHHWO
LQGLFDWHXUQXPpULTXHFOLJQRWHHQ
LQGLTXDQWODWHPSpUDWXUHODSOXVpOHYpHDWWHLQWHSHQGDQWODFRXSXUHGHFRXUDQWSURORQJpH(Q
DSSX\DQWVXUODWRXFKHO
LQGLFDWHXUQXPpULTXHDIILFKHUDjQRXYHDXODWHPSpUDWXUHLQWpULHXUH
5HPDUTXHGDQVXQWHOFDVOHYR\DQWO
LQGLFDWHXUWK6HQVHHVWDXWRPDWLTXHPHQWDFWLYp
‡ $ODUPHVRQGHGHWHPSpUDWXUH
6LJQDOHXQIRQFWLRQQHPHQWDQRUPDOGHODVRQGHGHWHPSpUDWXUH
/
DODUPHVRQRUHVHGpFOHQFKHOHYR\DQWURXJHFOLJQRWHHWO
LQGLFDWHXUQXPpULTXHDIILFKH´6)µ
'DQVFHFDVDGUHVVH]YRXVDX6HUYLFH$SUqVYHQWH
5(0$548(O
DODUPHGHWHPSpUDWXUHSHXWVHGpFOHQFKHUpJDOHPHQWVXLWHjO
LQWURGXFWLRQ
G
DOLPHQWVIUDLVRXG
XQHRXYHUWXUHSURORQJpHGHODSRUWHFHFLQ
LQIOXHQFHWRXWHIRLVHQULHQOD
SDUIDLWHFRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWVGpMjFRQJHOpV
8QHFRXSXUHGHFRXUDQWRFFDVLRQQHOOHSHXWWRXWHIRLVDYRLUGHVHIIHWVQpJDWLIVVXUOD
FRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWVGDQVXQWHOFDVLOHVWFRQVHLOOpGHYpULILHUO
pWDWGHFRQVHUYDWLRQGH
FHX[FL
&RQVHLOVSRXUpFRQRPLVHUO
pQHUJLH
‡ eYLWH]G
LQVWDOOHUOHFRQJpODWHXUGDQVGHVHQGURLWVGLUHFWHPHQWH[SRVpVDX[UD\RQVGXVROHLORXj
SUR[LPLWpGHVRXUFHVGHFKDOHXUFHTXLHQWUDvQHUDLWXQHDXJPHQWDWLRQGHODFRQVRPPDWLRQG
pQHUJLH
‡ 1
REWXUH]SDVODJULOOHGHYHQWLODWLRQRXOHVRXYHUWXUHVSUpYXHVSRXUODFLUFXODWLRQGHO·DLU
‡ 8QHIRLVSDUDQpOLPLQH]ODSRXVVLqUHTXLVHGpSRVHjO
DUULqUHGXFRQJpODWHXU
‡ 5pJOH]FRUUHFWHPHQWODWHPSpUDWXUH
‡ 1
LQWURGXLVH]SDVG
DOLPHQWVFKDXGVjO
LQWpULHXUGHO
DSSDUHLO
‡ /LPLWH]OHVRXYHUWXUHVGXFRXYHUFOHGHO
DSSDUHLO
‡ 9HLOOH]jFHTXHODFRXFKHGHJODFHQHGpSDVVHSDVPPG
pSDLVVHXU
‡ /HPRGHGHIRQFWLRQQHPHQW´(&2µHVWFRQVHLOOpTXDQGOHFRQJpODWHXUQHFRQWLHQWTX
XQHSHWLWH
TXDQWLWpG
DOLPHQWV
&RPPHQWUHPSODFHUO
DPSRXOHVXUODSRUWH
‡ 'pEUDQFKH]O
DSSDUHLO
‡ 5HWLUH]OHFDSRWHQVXLYDQWOHVLQGLFDWLRQVGHODILJXUHHWHQ
UHVSHFWDQWO
RUGUHLQGLTXp
‡ 'pYLVVH]O
DPSRXOHHWUHPSODFH]ODSDUXQHQHXYHHQYpULILDQW
TXHODWHQVLRQHWODSXLVVDQFHVRQWLGHQWLTXHV
‡ 5HSODFH]OHFDSRWHWUHEUDQFKH]O
DSSDUHLO
Silvia_Montaperti_31302000.book Page 37 Tuesday, May 10, 2005 12:24 PM
&200(17&216(59(5/(6$/,0(176
3RXUODFRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWVIUDLVFRQJHOpV
UHVSHFWH]OHVLQGLFDWLRQVGXWDEOHDXFLFRQWUH
02,6
$/,0(176
&ODVVHPHQWGHVDOLPHQWVFRQJHOpV
,QWURGXLVH]HWUDQJH]OHVSURGXLWVFRQJHOpVGDQVOH
FRQJpODWHXU
,OHVWFRQVHLOOpG
LQGLTXHUODGDWHOLPLWHGHFRQVHUYDWLRQVXU
O
HPEDOODJHDILQG
DVVXUHUXQHFRQVRPPDWLRQVHORQOHVGDWHV
GHSpUHPSWLRQGHVDOLPHQWV
5DQJH]OHVDOLPHQWVHQYHLOODQWjQHSDVHQWUDYHUODIHUPHWXUH
GHODSRUWH
&RQVHLOVSRXUODFRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWV
VXUJHOpV
$XPRPHQWGHO
DFKDWG
DOLPHQWVVXUJHOpVYpULILH]TXH
/
HPEDOODJHRXOHSDTXHWHVWLQWDFWFDUO
DOLPHQWSRXUUDLW
VHGpWpULRUHU6LXQSDTXHWHVWJRQIOpRXV
LOSUpVHQWHGHV
WDFKHVG
KXPLGLWpLOQ
DSDVpWpFRQVHUYpGDQVOHV
FRQGLWLRQVRSWLPDOHVHWSHXWDYRLUVXELXQGpEXWGH
GpFRQJpODWLRQ
‡ $FKHWH]OHVSURGXLWVVXUJHOpVHQGHUQLHUOLHXHWXWLOLVH]
GHVVDFVLVRWKHUPHVSRXUOHXUWUDQVSRUW
‡ (QUHQWUDQWFKH]YRXVPHWWH]LPPpGLDWHPHQWOHV
DOLPHQWVVXUJHOpVGDQVOHFRQJpODWHXU
‡ eYLWH]RXUpGXLVH]DXPD[LPXPOHVYDULDWLRQVGH
WHPSpUDWXUH
‡ 5HVSHFWH]ODGDWHGHSpUHPSWLRQLQGLTXpHVXU
O
HPEDOODJH
‡ 6XLYH]WRXMRXUVOHVLQVWUXFWLRQVUHODWLYHVjODFRQVHUYDWLRQ
GHVDOLPHQWVFRQJHOpVILJXUDQWVXUO
HPEDOODJH
5HPDUTXH
&RQVRPPH]LPPpGLDWHPHQWOHVDOLPHQWVGpFRQJHOpVRX
SDUWLHOOHPHQWGpFRQJHOpV1HOHVUHFRQJHOH]SDVVDXIDSUqV
OHVDYRLUXWLOLVpVSRXUSUpSDUHUXQSODWFXLVLQp8QHIRLVFXLW
O
DOLPHQWGpFRQJHOpSHXWjQRXYHDXrWUHFRQJHOp
(QFDVGHFRXSXUHGHFRXUDQWSURORQJpH
‡ Q
RXYUH]SDVODSRUWHGXFRQJpODWHXUVLFHQ
HVWSRXU
SODFHUOHVDFFXPXODWHXUVGHIURLGVLGLVSRQLEOHVDX
GHVVXVGHVDOLPHQWVFRQJHOpVVXUOHVF{WpVGURLWHWJDXFKH
GXFRQJpODWHXU
&HFLpYLWHUDjODWHPSpUDWXUHGHPRQWHUWURS
UDSLGHPHQW
Silvia_Montaperti_31302000.book Page 38 Tuesday, May 10, 2005 12:24 PM
&200(17&21*(/(5/(6$/,0(176
1
XWLOLVH]OHFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXUTXHSRXUOD
FRQVHUYDWLRQG
DOLPHQWVVXUJHOpVODFRQJpODWLRQG
DOLPHQWV
IUDLVHWODSURGXFWLRQGHJODoRQV
3UpSDUDWLRQGHVDOLPHQWVIUDLVjFRQJHOHU
‡ (QYHORSSH]KHUPpWLTXHPHQWOHVDOLPHQWVIUDLVjFRQJHOHU
GDQV GHVIHXLOOHVGHSDSLHUDOXPLQLXPXQHSHOOLFXOH
WUDQVSDUHQWHGHVHPEDOODJHVSODVWLTXHVLPSHUPpDEOHVGHV
UpFLSLHQWVHQSRO\pWK\OqQHjFRXYHUFOHGHVUpFLSLHQWVDGDSWpV
jODFRQJpODWLRQGHVDOLPHQWV
‡ /HVDOLPHQWVGRLYHQWrWUHIUDLVP€UVHWGHTXDOLWpRSWLPDOH
‡ /HVOpJXPHVIUDLVHWOHVIUXLWVGRLYHQWVLSRVVLEOHrWUHFRQJHOpV
WRXWGHVXLWHDSUqVDYRLUpWpFXHLOOLVDILQGHFRQVHUYHUOHXUV
VXEVWDQFHVQXWULWLYHVOHXUFRQVLVWDQFHOHXUFRXOHXUHWOHXU
JR€W
‡ ,OHVWFRQVHLOOpGHIDLUHIDLVDQGHUFHUWDLQHVYLDQGHVHQ
SDUWLFXOLHUOHJLELHUSHQGDQWXQHSpULRGHVXIILVDPPHQWORQJXH
DYDQWGHOHVFRQJHOHU
‡ /DLVVH]WRXMRXUVUHIURLGLUOHVDOLPHQWVFKDXGVDYDQWGHOHV
LQWURGXLUHGDQVOHFRQJpODWHXU
&RPPHQWFRQJHOHUOHVDOLPHQWV
‡ $VVXUH]YRXVTXHOHVSDURLVYHUWLFDOHVGXFRQJpODWHXUQHVRQW
SDVUHFRXYHUWHVG
XQHFRXFKHGHJLYUHWURSpSDLVVH'DQVFH
FDVGpJLYUH]O
DSSDUHLOYRLUOHFKDSLWUH´&RPPHQWGpJLYUHUOH
FRQJpODWHXUµ
‡ 6LODTXDQWLWpG
DOLPHQWVVWRFNpVHVWLQIpULHXUHj NJOH
IRQFWLRQQHPHQWGHO
DSSDUHLOVHUDDXWRPDWLTXHPHQWFRQWU{Op
SDUODIRQFWLRQWK6HQVHYRLUOHFKDSLWUH´)RQFWLRQWK
6HQVHµHWDXFXQHLQWHUYHQWLRQGHO
XWLOLVDWHXUQHVHUDUHTXLVH
‡ 3RXUFRQJHOHUGHVTXDQWLWpVVXSpULHXUHVRXXWLOLVHUODFDSDFLWp
PD[LPDOHGHFRQJpODWLRQGHO
DSSDUHLOILJXUDQWVXUODSODTXH
VLJQDOpWLTXHYRLUOHFKDSLWUH´,QVWDOODWLRQµLOHVWQpFHVVDLUH
G
DFWLYHUODIRQFWLRQGHFRQJpODWLRQJUDQGHVTXDQWLWpV
KHXUHVDYDQWG
LQWURGXLUHOHVDOLPHQWVjFRQJHOHU
‡ 3RXUDFWLYHUODIRQFWLRQGHFRQJpODWLRQJUDQGHVTXDQWLWpV
DSSX\H]VXUODWRXFKH /HYR\DQWMDXQHV
DOOXPH
‡ 3ODFH]OHVDOLPHQWVjFRQJHOHUHQFRQWDFWGLUHFWDYHFOHVSDURLV
YHUWLFDOHVGXFRQJpODWHXUFRPPHLQGLTXpGDQVODILJXUHFL
FRQWUH
$DOLPHQWVjFRQJHOHU
%DOLPHQWVGpMjFRQJHOpV
‡ eYLWH]GHPHWWUHOHVDOLPHQWVjFRQJHOHUHQFRQWDFWGLUHFWDYHF
OHVDOLPHQWVGpMjFRQJHOpV
‡ 3RXUFRQJHOHUFRUUHFWHPHQWHWSOXVUDSLGHPHQWQRXVYRXV
VXJJpURQVGHVpSDUHUOHVDOLPHQWVGDQVGHSHWLWVSDTXHWV
FHWWHSUpFDXWLRQV
DYpUHUDXWLOHDXPRPHQWGHO
XWLOLVDWLRQGHV
DOLPHQWVFRQJHOpV
‡ 8QHIRLVTXHOHVDOLPHQWVIUDLVjFRQJHOHURQWpWpLQWURGXLWV
GDQVO
DSSDUHLOLOHVWFRQVHLOOpG
DWWHQGUHKHXUHVDYDQW
G
RXYULUODSRUWH$XERXWGHFHWWHSpULRGHOHVDOLPHQWV
SHXYHQWrWUHFRQVLGpUpVFRPPHpWDQWFRQJHOpV
'pVDFWLYH]ODIRQFWLRQGHFRQJpODWLRQJUDQGHVTXDQWLWpVHQ
DSSX\DQWVXUODWRXFKH VLYRXVRPHWWH]GHOHIDLUHO
DSSDUHLO
SUpYRLWODGpVDFWLYDWLRQDXWRPDWLTXHGHODIRQFWLRQDSUqVHQYLURQ
KHXUHVGHVRQDFWLYDWLRQ
Silvia_Montaperti_31302000.book Page 39 Tuesday, May 10, 2005 12:24 PM
&200(17'e*,95(5/(&21*e/$7(85
1RXVYRXVFRQVHLOORQVGHGpJLYUHUOHFRQJpODWHXUORUVTXHOD
IRUPDWLRQGHJODFHVXUOHVSDURLVDWWHLQWjPPG
pSDLVVHXU
‡ 'pEUDQFKH]O
DSSDUHLO
‡ 5HWLUH]OHVSDTXHWVGXFRQJpODWHXUHWHQYHORSSH]OHV
ELHQVHUUpVOHVXQVFRQWUHOHVDXWUHVGDQVGXSDSLHU
MRXUQDOSXLVSODFH]OHVGDQVXQHQGURLWIUDLVRXGDQVXQVDF
LVRWKHUPH
‡ /DLVVH]ODSRUWHGXFRQJpODWHXURXYHUWH
‡ 5HWLUH]OHERXFKRQLQWpULHXUGHODJRXORWWHG
pYDFXDWLRQ
‡ 5HWLUH]OHERXFKRQH[WpULHXUGHODJRXORWWHG
pYDFXDWLRQ
HWSRVLWLRQQH]OHFRPPHOHPRQWUHODILJXUH$
‡ ,QVWDOOH]XQHEDVVLQHVRXVODJRXORWWHSRXU\UHFXHLOOLU
O
HDX6
LOHVWGLVSRQLEOHXWLOLVH]OHVpSDUDWHXU%
‡ 3RXUDFFpOpUHUO
RSpUDWLRQGHGpJLYUDJHXWLOLVH]XQH
VSDWXOHSRXUPLHX[GpFROOHUOHJLYUHGHVSDURLVGX
FRQJpODWHXU
‡ 5HWLUH]OHJLYUHGXIRQGGXFRQJpODWHXU
‡ 3RXUpYLWHUWRXWGRPPDJHLUUpSDUDEOHQ
XWLOLVH]
DXFXQREMHWPpWDOOLTXHSRLQWXRXWUDQFKDQWSRXU
UDFOHUODJODFH
‡ 1
XWLOLVH]DXFXQSURGXLWDEUDVLIHWQHFKDXIIH]SDV
DUWLILFLHOOHPHQWO
LQWpULHXUGXFRQJpODWHXU
‡ (VVX\H]VRLJQHXVHPHQWO
LQWpULHXUGXFRQJpODWHXU
‡ 8QHIRLVOHGpJLYUDJHWHUPLQpUHSODFH]OHERXFKRQ
‡ %UDQFKH]ODILFKHGDQVODSULVHGHFRXUDQWHWVXLYH]OHV
LQGLFDWLRQVUHODWLYHVjODPLVHHQVHUYLFHYRLUOHFKDSLWUH
´*XLGHGHIRQFWLRQQHPHQWµ
1(772<$*((7(175(7,(1
(IIHFWXH]OHVRSpUDWLRQVGHQHWWR\DJHHWG
HQWUHWLHQDX
PRLQVXQHIRLVSDUDQSRXUJDUDQWLUOHERQ
IRQFWLRQQHPHQWGHYRWUHDSSDUHLO
‡ 5HWLUH]ODJODFHTXLVHIRUPHVXUOHERUGVXSpULHXU
‡ 1HWWR\H]O
LQWpULHXUGXFRQJpODWHXUFKDTXHIRLVTXHYRXV
OHGpJLYUH]jO
DLGHG
XQHpSRQJHLPELEpHG
HDXWLqGH
HWRXGHSURGXLWGpWHUJHQWQHXWUH
‡ 1HWWR\H]ODJULOOHGHYHQWLODWLRQGXPRWHXUVLSUpVHQWH
‡ 5HWLUH]ODSRXVVLqUHGXFRQGHQVHXUTXLVHWURXYHj
O
DUULqUHGHO
DSSDUHLO
5HPDUTXH
'pEUDQFKH]O
DSSDUHLODYDQWWRXWHRSpUDWLRQ
G
HQWUHWLHQ
1
XWLOLVH]QLGpWHUJHQWVDEUDVLIVQLpSRQJHVPpWDOOLTXHV
QLGpWDFKDQWVH[GLVVROYDQWWULFKORUpWK\OqQHSRXU
QHWWR\HUO
DSSDUHLO
Silvia_Montaperti_31302000.book Page 40 Tuesday, May 10, 2005 12:24 PM
',$*1267,&5$3,'(
/HYR\DQWURXJHFOLJQRWH
‡ 9pULILH]TXHODSRUWHHVWIHUPpHRXTX
HOOH
Q
HVWSDVUHVWpHRXYHUWHWURSORQJWHPSV
‡ $VVXUH]YRXVTXHGHVDOLPHQWVIUDLVQ
RQWSDV
pWpLQVpUpVUpFHPPHQW
‡ &RQWU{OH]TXHOHVDOLPHQWVIUDLVRQWpWp
UDQJpVFRUUHFWHPHQWYRLUOHFKDSLWUH
´&RPPHQWFRQJHOHUOHVDOLPHQWVµ
‡ $VVXUH]YRXVTXHO
DSSDUHLOQ
HVWSDVLQVWDOOpj
SUR[LPLWpG
XQHVRXUFHGHFKDOHXU
‡ &RQWU{OH]TXHODJULOOHGHYHQWLODWLRQHWOH
FRQGHQVHXUVRQWSURSUHV
/·DODUPHVRQRUHHVWHQIRQFWLRQ
‡ &RQVXOWH]OHFKDSLWUH´*XLGHGH
IRQFWLRQQHPHQWµSDUDJUDSKH´$ODUPHVµ
/
DIILFKDJHHVWpWHLQWO
pFODLUDJH
LQWpULHXUQHV
DOOXPHSDVHWOH
FRPSUHVVHXUQHIRQFWLRQQHSDV
DSSDUHLOFKDXG
‡ $VVXUH]YRXVTX
XQHFRXSXUHSURORQJpHGH
FRXUDQWQ
HVWSDVHQFRXUV
‡ $VVXUH]YRXVTXHO
DSSDUHLOHVWELHQEUDQFKp
jODSULVHGHFRXUDQW
‡ 9pULILH]DSUqVDYRLUGpEUDQFKpO
DSSDUHLO
O
LQWpJULWpGXFkEOHpOHFWULTXH
/
DIILFKDJHHVWpWHLQWO
pFODLUDJH
LQWpULHXUV
DOOXPHHWOHFRPSUHVVHXU
IRQFWLRQQHHQSHUPDQHQFH
‡ &RQWDFWH]OH6HUYLFH$SUqVYHQWH
(QDFWLRQQDQWXQHWRXFKHODIRQFWLRQ
FRUUHVSRQGDQWHQHV
HQFOHQFKHSDV
‡ $VVXUH]YRXVTXHODIRQFWLRQGHEORFDJH
FODYLHUQ
HVWSDVDFWLYpHYRLUOHFKDSLWUH
´%ORFDJH&ODYLHUµ
/
DSSDUHLOHVWWURSEUX\DQW
‡ $VVXUH]YRXVTXHO
DSSDUHLOHVWGHQLYHDX
‡ $VVXUH]YRXVTXHO
LQVWDOODWLRQGHO
DSSDUHLO
HVWFRUUHFWHYRLUOHFKDSLWUH´,QVWDOODWLRQµ
/HFRPSUHVVHXUIRQFWLRQQHHQ
SHUPDQHQFH
‡ 9pULILH]VLODIRQFWLRQGHFRQJpODWLRQJUDQGHV
TXDQWLWpVHVWDFWLYpH
‡ 9pULILH]VLGHVDOLPHQWVFKDXGVRQWpWp
LQWURGXLWVUpFHPPHQWGDQVOHUpIULJpUDWHXU
‡ $VVXUH]YRXVTXHODSRUWHHVWSDUIDLWHPHQW
IHUPpHRXTX
HOOHQ
HVWSDVUHVWpHRXYHUWH
WURSORQJWHPSV
‡ $VVXUH]YRXVTXHO
DSSDUHLOHVWLQVWDOOp
FRUUHFWHPHQWORLQGHVVRXUFHVGHFKDOHXU
YRLUOHFKDSLWUH´,QVWDOODWLRQµ
,O\DWURSGHJLYUHVXUOHERUG
VXSpULHXU
‡ $VVXUH]YRXVTXHOHVERXFKRQVGHOD
JRXORWWHG
pYDFXDWLRQGHO
HDXGHGpJLYUDJH
VRQWFRUUHFWHPHQWPLVHQSODFH
‡ $VVXUH]YRXVTXHODSRUWHHVWSDUIDLWHPHQW
IHUPpHRXTX
HOOHQ
HVWSDVUHVWpHRXYHUWH
WURSORQJWHPSV
‡ $VVXUH]YRXVTXHOHMRLQWGHODSRUWHQ
HVWSDV
GpIRUPp
‡ &RQWU{OH]TXHOHVFDOHVGHODSRUWHRQWELHQ
pWpUHWLUpVYRLUOHFKDSLWUH´,QVWDOODWLRQµ
,O\DGHODFRQGHQVDWLRQVXUOHVSDURLV
H[WpULHXUHVGXFRQJpODWHXU
‡ ,OHVWWRXWjIDLWQRUPDOTX
LO\DLWGHOD
FRQGHQVDWLRQORUVTXHOHVFRQGLWLRQV
FOLPDWLTXHVVRQWSDUWLFXOLqUHVKXPLGLWp
VXSpULHXUHjRXVLO
DSSDUHLOHVWLQVWDOOp
GDQVXQHSLqFHKXPLGHHWSHXDpUpH
4XRLTX
LOHQVRLWFHFLQHFRPSURPHWHQULHQ
OHVSUHVWDWLRQVGHO
DSSDUHLO
/DSUpVHQFHGHJODFHVXUOHVSDURLV
LQWHUQHVGXFRQJpODWHXUQ
HVWSDV
XQLIRUPH
‡ &HSKpQRPqQHHVWWRXWjIDLWQRUPDO
6(59,&($35Ë69(17(
$YDQWGHFRQWDFWHUOH6HUYLFH$SUqV
YHQWH
9pULILH]V
LOQ
HVWSDVSRVVLEOHG
pOLPLQHUOHV
SDQQHVVDQVDLGHYRLUOHSDUDJUDSKH´$YDQWGH
FRQWDFWHUOH6HUYLFH$SUqVYHQWHµ
5HPHWWH]O
DSSDUHLOHQPDUFKHSRXUYRXV
DVVXUHUTXHO
LQFRQYpQLHQWDpWppOLPLQp6LOH
SUREOqPHSHUVLVWHGpEUDQFKH]jQRXYHDX
O
DSSDUHLOHWUpSpWH]O
RSpUDWLRQXQHKHXUHSOXV
WDUG
6LOHUpVXOWDWHVWHQFRUHQpJDWLIFRQWDFWH]OH
6HUYLFH$SUqVYHQWH
&RPPXQLTXH]
‡ /HW\SHGHSDQQH
‡ /HPRGqOH
‡ /HQXPpURGH6HUYLFHQXPpURTXLVHWURXYH
DSUqVOHPRW6(59,&(VXUODSODTXH
VLJQDOpWLTXHSODFpHjO
LQWpULHXUGHO
DSSDUHLO
‡ 9RWUHDGUHVVHFRPSOqWH
‡ 9RWUHQXPpURGHWpOpSKRQHDYHFO
LQGLFDWLI