Whirlpool ARL 663/N Manuel utilisateur

6fr33014.fm5 Page 13 Wednesday, February 6, 2002 3:23 PM
02'('·(03/2,
$9$17'·87,/,6(5/(5e)5,*e5$7(85
&216(,/63285/$3527(&7,21'(
/·(19,5211(0(17
35e&$87,216(75(&200$1'$7,216
&200(17)$,5()21&7,211(5/(
&203$57,0(175e)5,*e5$7(85
&200(17)$,5()21&7,211(5/(
&203$57,0(17%$66(7(03e5$785(
&200(17'e*,95(5/(&203$57,0(17
%$66(7(03e5$785(
1(772<$*((7(175(7,(1
',$*1267,&5$3,'(
6(59,&($35Ë69(17(
,167$//$7,21
6fr33014.fm5 Page 14 Wednesday, February 6, 2002 3:23 PM
$9$17'·87,/,6(5/(5e)5,*e5$7(85
/·DSSDUHLOTXHYRXVYHQH]G·DFKHWHUHVWXQFRPELQp
UpIULJpUDWHXUHWFRPSDUWLPHQWEDVVHWHPSpUDWXUH
,OHVWH[FOXVLYHPHQWUpVHUYpjXQXVDJHPpQDJHU
/HFRPSDUWLPHQWEDVVHWHPSpUDWXUH
SHUPHWGHFRQJHOHUSDUIDLWHPHQWOHVDOLPHQWVIUDLV
HWFXLWVGHIDEULTXHUGHVJODoRQVHWGHFRQVHUYHU
GHVDOLPHQWVVXUJHOpVHWFRQJHOpVOHGpJLYUDJH
HVWPDQXHO/HFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUj
GpJLYUDJHDXWRPDWLTXHSHUPHWGHFRQVHUYHUOHV
DOLPHQWVIUDLVHWOHVERLVVRQV
3RXUXWLOLVHUDXPLHX[YRWUHDSSDUHLOQRXV
YRXVLQYLWRQVjOLUHDWWHQWLYHPHQWOHV
LQVWUXFWLRQVUHODWLYHVjVRQXWLOLVDWLRQGDQV
OHVTXHOOHVYRXVWURXYHUH]ODGHVFULSWLRQGH
YRWUHDSSDUHLOHWGHVFRQVHLOVXWLOHVVXUOD
FRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWV
&RQVHUYH]FHOLYUHWSRXUWRXWHFRQVXOWDWLRQ
XOWpULHXUH
$SUqVDYRLUGpEDOOpO·DSSDUHLODVVXUH]YRXVTXH
OHVSRUWHVIHUPHQWSDUIDLWHPHQW
7RXWGRPPDJHpYHQWXHOGHYUDrWUHVLJQDOpDX
UHYHQGHXUGDQVXQGpODLGHKHXUHV
1RXVFRQVHLOORQVG·DWWHQGUHDXPRLQVGHX[
KHXUHVDYDQWGHPHWWUHO·DSSDUHLOHQ
VHUYLFHSRXUSHUPHWWUHDXFLUFXLWGH
UpIULJpUDWLRQG·rWUHSHUIRUPDQW
$VVXUH]YRXVTXHO·LQVWDOODWLRQHWOHEUDQFKHPHQW
pOHFWULTXHRQWpWpUpDOLVpVSDUXQWHFKQLFLHQ
TXDOLILpVXLYDQWOHVLQVWUXFWLRQVGXIDEULTXDQWHW
FRQIRUPpPHQWDX[QRUPHVORFDOHVHQYLJXHXU
&216(,/63285/$3527(&7,21'(
/·(19,5211(0(17
(PEDOODJH
/·HPEDOODJHHVWUHF\FODEOHjHWSRUWHOH
V\PEROHGXUHF\FODJH
3RXUODPLVHDXUHEXWVXLYH]OHVUpJOHPHQWDWLRQV
ORFDOHVHQYLJXHXU
/HVPDWpULDX[G·HPEDOODJH VDFKHWVHQSODVWLTXH
pOpPHQWVHQSRO\VW\UqQHHWF GRLYHQWrWUHWHQXV
KRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWVFDULOVFRQVWLWXHQWXQH
VRXUFHSRWHQWLHOOHGHGDQJHU
$SSDUHLO
&HWDSSDUHLODpWpIDEULTXpDYHFGHVPDWpULDX[
UHF\FODEOHV3RXUODPLVHDXUHEXWUHVSHFWH]OHV
QRUPHVUHODWLYHVjO·pOLPLQDWLRQGHVGpFKHWVHQ
YLJXHXUGDQVOHSD\VG·LQVWDOODWLRQ
3RXUOHUHQGUHLQXWLOLVDEOHDXPRPHQWGHODPLVHDX
UHEXWFRXSH]OHFkEOHG·DOLPHQWDWLRQ1HOHMHWH]
SDVGDQVODQDWXUHPDLVUHPHWWH]OHjXQFHQWUHGH
FROOHFWHVSpFLDOLVpTXLSURFpGHUDjODUpFXSpUDWLRQ
GHVJD]UpIULJpUDQWV
,QIRUPDWLRQ
&HWDSSDUHLOHVWVDQV&)& OHFLUFXLWGH
UpIULJpUDWLRQFRQWLHQWGX5D RXVDQV+&)&
OHFLUFXLWGHUpIULJpUDWLRQFRQWLHQWGX5D
,VREXWDQH 3RXUSOXVGHGpWDLOVYRLUODSODTXH
VLJQDOpWLTXHSODFpHjO·LQWpULHXUGHO·DSSDUHLO
6fr33014.fm5 Page 15 Wednesday, February 6, 2002 3:23 PM
35e&$87,216(75(&200$1'$7,216
‡ 1·XWLOLVH]OHFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUTXH
SRXUODFRQVHUYDWLRQG·DOLPHQWVIUDLVHWOH
FRPSDUWLPHQWEDVVHWHPSpUDWXUHTXHSRXU
ODFRQVHUYDWLRQG·DOLPHQWVVXUJHOpVOD
FRQJpODWLRQG·DOLPHQWVIUDLVHWODSURGXFWLRQGH
JODoRQV
‡ 9HLOOH]jQHSDVFRXYULURXREWXUHUOHVJULOOHVGH
YHQWLODWLRQGXFRPSDUWLPHQWEDVVHWHPSpUDWXUH
‡ 1·LQWURGXLVH]SDVGHUpFLSLHQWVHQYHUUH
FRQWHQDQWGHVOLTXLGHVGDQVOHFRPSDUWLPHQW
EDVVHWHPSpUDWXUHFDULOVSRXUUDLHQWH[SORVHU
‡ 1HPDQJH]SDVOHVJODoRQVRXOHVJODFHV
LPPpGLDWHPHQWDSUqVOHVDYRLUVRUWLVGX
FRPSDUWLPHQWEDVVHWHPSpUDWXUHFDULOV
SRXUUDLHQWFDXVHUGHVEU€OXUHVGXHVDXIURLG
‡ 3RXUpYLWHUWRXWULVTXHG·pWRXIIHPHQWHW
G·HPSULVRQQHPHQWLQWHUGLVH]DX[HQIDQWVGH
MRXHURXGHVHFDFKHUGDQVO·DSSDUHLO
‡ 1·DYDOH]SDVOHOLTXLGH DWR[LTXH FRQWHQXGDQV
OHVDFFXPXODWHXUVGHIURLG V·LOVVRQWIRXUQLV ‡ 'pEUDQFKH]WRXMRXUVOHFkEOHRXFRXSH]OH
FRXUDQWDYDQWG·LQWHUYHQLUVXUO·DSSDUHLO
SRXUVRQHQWUHWLHQRXVRQQHWWR\DJH
‡ /HFkEOHG·DOLPHQWDWLRQGRLWrWUHUHPSODFp
H[FOXVLYHPHQWSDUXQWHFKQLFLHQDJUpp
‡ $SUqVO·LQVWDOODWLRQYpULILH]TXHOHUpIULJpUDWHXU
Q·HVWSDVSRVpVXUOHFkEOHG·DOLPHQWDWLRQ
'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp
&HWDSSDUHLOHVWGHVWLQpjrWUHPLVHQFRQWDFWDYHFGHV
GHQUpHVDOLPHQWDLUHVHWHVWFRQIRUPHDX'/GX
'LUHFWLYH(XURSpHQQH&(( ,QIRUPDWLRQ
3RXUOHVDSSDUHLOVDYHF,VREXWDQH 5D
/·LVREXWDQHHVWXQJD]QDWXUHOVDQVGDQJHUSRXU
O·HQYLURQQHPHQWPDLVLOHVWLQIODPPDEOH,OHVWGRQF
LQGLVSHQVDEOHGHV·DVVXUHUTXHOHVWX\DX[GXFLUFXLW
GHUpIULJpUDWLRQVRQWHQSDUIDLWpWDW
&200(17)$,5()21&7,211(5/(
&203$57,0(175e)5,*e5$7(85
/HGpJLYUDJHGXFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUHVW
HQWLqUHPHQWDXWRPDWLTXH
/HUpIULJpUDWHXUSHXWIRQFWLRQQHUjXQHWHPSpUDWXUHDPELDQWH
FRPSULVHHQWUHƒ&HWƒ&$ILQGHJDUDQWLUGHV
SHUIRUPDQFHVRSWLPDOHVODWHPSpUDWXUHGRLWrWUHFRPSULVH
HQWUHƒ&HWƒ&
0LVHHQVHUYLFHGHO·DSSDUHLO
‡ 3ODFH]OHERXWRQ VXUODSRVLWLRQGpFULWHVXUODILFKHSURGXLW
FRQVHLOOpHSDUOHIDEULFDQW ‡ /HYR\DQWYHUW V·DOOXPHLQGLTXDQWTXHOHFRPSDUWLPHQW
UpIULJpUDWHXUIRQFWLRQQH6LO·DSSDUHLOHVWpTXLSpG·XQVHXO
FRPSUHVVHXUWRXUQH]pJDOHPHQWOHERXWRQ DILQGH
SHUPHWWUHODPLVHHQVHUYLFHGHO·DSSDUHLO
‡ 3RXUGpEUDQFKHUOHFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUWRXUQH]OH
ERXWRQ VXUODSRVLWLRQ$55È7
)21&7,21683(5&22/785%2&22/
‡ 6LYRXVGpVLUH]IDLUHUHIURLGLUUDSLGHPHQWGHVDOLPHQWV
DSSX\H]VXUOHERXWRQ OHYR\DQWYHUW GHYLHQWMDXQHHW
OHUHVWHMXVTX·jO·LQWHUUXSWLRQGHODIRQFWLRQ,OHVWSRVVLEOH
G·LQWHUURPSUHODIRQFWLRQHQDSSX\DQWjQRXYHDXVXUOD
WRXFKH
$WWHQWLRQ
$SUqVODPLVHHQPDUFKHPLQXWHVHQYLURQVRQWQpFHVVDLUHV
DYDQWTXHODWHPSpUDWXUHGHFRQVHUYDWLRQDGpTXDWHVRLWDWWHLQWH
VLOHFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUHVWQRUPDOHPHQWFKDUJp
6fr33014.fm5 Page 16 Wednesday, February 6, 2002 3:23 PM
&200(17)$,5()21&7,211(5/(
&203$57,0(175e)5,*e5$7(85
3RXUUpJOHUODWHPSpUDWXUHFRQVXOWH]OHVLQGLFDWLRQVGHOD
ILFKHHQDQQH[H
3RXULQWHUURPSUHOHIRQFWLRQQHPHQWGXFRPSDUWLPHQW
UpIULJpUDWHXU
‡ 7RXUQH]OHERXWRQ VXU$55È7
&RQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWVGDQVOHFRPSDUWLPHQW
UpIULJpUDWHXU
5DQJH]OHVDOLPHQWVFRPPHLQGLTXpVXUODILJXUH
$ $OLPHQWVFXLWV
% 3RLVVRQVYLDQGHV
& )UXLWVHWOpJXPHV
' %RXWHLOOHV
( %HXUUH
) 3URGXLWVODLWLHUVIURPDJHV
5HPDUTXHV
‡ /·HVSDFHHQWUHOHVFOD\HWWHVHWODSDURLLQWpULHXUHDUULqUHGX
UpIULJpUDWHXUSHUPHWjO·DLUGHFLUFXOHUOLEUHPHQW
‡ 1HGLVSRVH]SDVOHVDOLPHQWVHQFRQWDFWGLUHFWDYHFODSDURL
DUULqUHGXFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXU
‡ 1HSODFH]SDVG·DOLPHQWVHQFRUHFKDXGVGDQVOHV
FRPSDUWLPHQWV
‡ &RQVHUYH]OHVOLTXLGHVGDQVGHVUpFLSLHQWVIHUPpV
‡ /DFRQVHUYDWLRQGHOpJXPHVjKDXWHWHQHXUHQHDXSHXWSURYRTXHU
ODIRUPDWLRQGHFRQGHQVDWLRQGDQVOHEDFjIUXLWVHWOpJXPHV FHFL
QHSRUWHSDVSUpMXGLFHDXIRQFWLRQQHPHQWFRUUHFWGHO·DSSDUHLO
&200(17)$,5()21&7,211(5/(
&203$57,0(17%$66(7(03e5$785(
‡ 3ODFH]OHERXWRQGHODWHPSpUDWXUH VXUODSRVLWLRQ
FRQVHLOOpHVXUODILFKHSURGXLW
‡ /HYR\DQWURXJHG·DODUPH UHVWHUDDOOXPp KHXUH
HQYLURQ MXVTX·jFHTXHODWHPSpUDWXUHFULWLTXHG·DODUPHVRLW
DWWHLQWH/HYR\DQWURXJHV·DOOXPHORUVTXH
O·DSSDUHLOHVWUHOLpSRXUODSUHPLqUHIRLVDXUpVHDXpOHFWULTXH ODSRUWHGXFRPSDUWLPHQWEDVVHWHPSpUDWXUHHVWUHVWpH
RXYHUWHWURSORQJWHPSV
RQDFKDUJpGDQVOHFRPSDUWLPHQWEDVVHWHPSpUDWXUHXQH
TXDQWLWpG·DOLPHQWVVXSpULHXUHjFHOOHLQGLTXpHVXUODSODTXH
VLJQDOpWLTXH ODWHPSpUDWXUHGXFRPSDUWLPHQWHVWWURSpOHYpH
‡ /HYR\DQWYHUW V·DOOXPHORUVTXHOHFRPSDUWLPHQWEDVVH
WHPSpUDWXUHIRQFWLRQQH
$SUqVODPLVHHQPDUFKHGXFRPSDUWLPHQWEDVVHWHPSpUDWXUH
DWWHQGH]HQYLURQKHXUHVDYDQWTXHO·DSSDUHLOQ·DWWHLJQHOD
WHPSpUDWXUHGHFRQVHUYDWLRQDGpTXDWHSRXUOHVDOLPHQWVVXUJHOpV
3RXUUpJOHUODWHPSpUDWXUHFRQVXOWH]OHVLQGLFDWLRQVGHOD
ILFKHHQDQQH[H
3RXULQWHUURPSUHOHIRQFWLRQQHPHQWGXFRPSDUWLPHQW
EDVVHWHPSpUDWXUH HWGXUpIULJpUDWHXUGDQVOHVYHUVLRQV
pTXLSpHVG·FRPSUHVVHXU 7RXUQH]OHERXWRQ VXU$55È7
6fr33014.fm5 Page 17 Wednesday, February 6, 2002 3:23 PM
&200(17)$,5()21&7,211(5/(
&203$57,0(17%$66(7(03e5$785(
&RQJpODWLRQGHVDOLPHQWVIUDLV
/HFRPSDUWLPHQWEDVVHWHPSpUDWXUHSHXWrWUHXWLOLVpSRXU
FRQJHOHUGHVDOLPHQWVIUDLV
&RPPHQWSURFpGHU
‡ KHXUHVDYDQWGHSURFpGHUjODFRQJpODWLRQG·DOLPHQWVIUDLV
DSSX\H]VXUODWRXFKHGHFRQJpODWLRQUDSLGH /HYR\DQW YHUWGHIRQFWLRQQHPHQWGXFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXUGHYLHQW
MDXQHHWOHUHVWHMXVTX·jO·LQWHUUXSWLRQGHODIRQFWLRQ K ‡ (QYHORSSHUKHUPpWLTXHPHQWO·DOLPHQWGDQVGHVIHXLOOHVGH
SDSLHUDOXPLQLXPXQHSHOOLFXOHWUDQVSDUHQWHGHVHPEDOODJHV
SODVWLTXHVLPSHUPpDEOHVGHVUpFLSLHQWVHQSRO\pWK\OqQHj
FRXYHUFOHGHVUpFLSLHQWVDGDSWpVSRXUODFRQVHUYDWLRQGDQVOH
FRPSDUWLPHQWEDVVHWHPSpUDWXUH
‡ 5DQJH]OHVDOLPHQWVGDQVOHFRPSDUWLPHQWVXSpULHXUHQODLVVDQW
VXIILVDPPHQWG·HVSDFHDXWRXUGHVSDTXHWVSRXUSHUPHWWUHj
O·DLUGHFLUFXOHUOLEUHPHQW3RXUDFFpOpUHUODFRQJpODWLRQGHV
DOLPHQWVHWDXJPHQWHUODFDSDFLWpGXFRPSDUWLPHQWUHWLUH]OH
SDQLHUVXSpULHXUHWOHFDVLHUGHVHXWHFWLTXHV V·LOHVWGLVSRQLEOH 3ODFH]OHVDOLPHQWVGpMjFRQJHOpVGDQVOHVDXWUHVFDVLHUVHWOHV
DOLPHQWVjFRQJHOHUGLUHFWHPHQWVXUODJULOOHUpIULJpUDQWH3RXU
UHQIRUFHUO·DFWLRQGHFRQJpODWLRQLOHVWFRQVHLOOpGHUpSpWHU
O·RSpUDWLRQGHFRQJpODWLRQUDSLGHSHQGDQWOHVKTXLVXLYHQW
HQDSSX\DQWGHQRXYHDXVXUODWRXFKH ORUVTXHOHYR\DQW
MDXQH V·pWHLQWHWUHGHYLHQWYHUW
)21&7,21(&2
‡ 6LOHFRPSDUWLPHQWEDVVHWHPSpUDWXUHQ·HVWSDVSOHLQHWVLOHV
DOLPHQWVVRQWGpMjFRQJHOpVSRVLWLRQQH]OHERXWRQ VXU
´(FRµDILQGHUpGXLUHODFRQVRPPDWLRQHQpOHFWULFLWp
5HPDUTXH
‡ (QFDVGHFRXSXUHGHFRXUDQWOHFRPSDUWLPHQWEDVVH
WHPSpUDWXUHPDLQWLHQWODWHPSpUDWXUHGHFRQVHUYDWLRQ
SHQGDQWKHXUHVHQYLURQ
‡ /HVPRGqOHVSRVVpGDQWXQRXGHX[HXWHFWLTXHVSRXUURQW
PDLQWHQLUFHWWHWHPSpUDWXUHSHQGDQWKHXUHVHQYLURQ
‡ 'XUDQWODFRXSXUHGHFRXUDQWpYLWH]G·RXYULUODSRUWHGX
FRPSDUWLPHQWEDVVHWHPSpUDWXUH
$WWHQWLRQ
3RXUOHVSpULRGHVGHFRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWVIUDLVFRQJHOpV
UHVSHFWH]OHVLQGLFDWLRQVGXWDEOHDXFLFRQWUH
$XPRPHQWGHO·DFKDWG·DOLPHQWVVXUJHOpVYpULILH]TXH ‡ O·HPEDOODJHRXOHSDTXHWVRQWLQWDFWVFDUO·DOLPHQWSHXWVH
GpWpULRUHU6LXQSDTXHWHVWJRQIOpRXV·LOSUpVHQWHGHVWDFKHV
G·KXPLGLWpLOQ·DSDVpWpFRQVHUYpGDQVOHVFRQGLWLRQVRSWLPDOHV
HWSHXWDYRLUVXELXQGpEXWGHGpFRQJpODWLRQ
‡ $FKHWH]OHVDOLPHQWVFRQJHOpVHQGHUQLHUHWXWLOLVH]GHVVDFV
LVRWKHUPHVSRXUOHXUWUDQVSRUW
‡ 'qVO·DUULYpHjODPDLVRQPHWWH]LPPpGLDWHPHQWOHVDOLPHQWV
VXUJHOpVGDQVOHFRPSDUWLPHQWEDVVHWHPSpUDWXUH
‡ 1HUHFRQJHOH]SDVOHVDOLPHQWVSDUWLHOOHPHQWGpFRQJHOpV
PDLVFRQVRPPH]OHVGDQVXQGpODLGHKHXUHV
‡ eYLWH]RXUpGXLVH]DXPD[LPXPOHVYDULDWLRQVGHWHPSpUDWXUH
‡ 5HVSHFWH]ODGDWHGHSpUHPSWLRQLQGLTXpHVXUO·HPEDOODJH
‡ 6XLYH]WRXMRXUVOHVLQVWUXFWLRQVILJXUDQWVXUO·HPEDOODJHSRXUOD
FRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWVFRQJHOpV
6fr33014.fm5 Page 18 Wednesday, February 6, 2002 3:23 PM
&200(17)$,5()21&7,211(5/(
&203$57,0(17%$66(7(03e5$785(
3URGXFWLRQGHJODoRQV
‡ 5HPSOLVVH]OHEDFjJODoRQVDX[G·HDXHWSRVH]OHVXUOH
IRQGGXFRPSDUWLPHQWEDVVHWHPSpUDWXUH3RXUDFFpOpUHUOD
IRUPDWLRQGHVJODoRQVSODFH]OHEDFVXUOHIRQGGXSUHPLHU
FDVLHU FRPPHOHPRQWUHODILJXUH HWQRQSDVVXUOHSODWHDX
SRUWHHXWHFWLTXHV V·LOHVWIRXUQL ‡ 6LOHEDFHVWFROOpDXIRQGGXFRPSDUWLPHQWQ·XWLOLVH]SDV
G·REMHWVSRLQWXVRXWUDQFKDQWVSRXUOHGpFROOHU
&200(17'e*,95(5/(&203$57,0(17
%$66(7(03e5$785(
1RXVYRXVVXJJpURQVGHGpJLYUHUOHFRPSDUWLPHQWEDVVH
WHPSpUDWXUHRXIRLVSDUDQRXORUVTXHODIRUPDWLRQGH
JODFHDDWWHLQWPPG·pSDLVVHXU,OHVWFRQVHLOOpGH
GpJLYUHUOHFRPSDUWLPHQWEDVVHWHPSpUDWXUHTXDQGOHV
UpVHUYHVVRQWSHXDERQGDQWHV
‡ KHXUHVDYDQWGHSURFpGHUDXGpJLYUDJHDSSX\H]VXUODWRXFKH
G·DFFqVUDSLGHjODEDVVHWHPSpUDWXUHGHFHPrPHFRPSDUWLPHQW
OHYR\DQWYHUW GHYLHQWMDXQH'HFHWWHIDoRQOHVDOLPHQWV
VRQWDPHQpVjODWHPSpUDWXUHODSOXVEDVVHSRVVLEOH
‡ 5HWLUH]OHVDOLPHQWVGXFRPSDUWLPHQWEDVVHWHPSpUDWXUH
HQYHORSSH]OHVGDQVGXSDSLHUMRXUQDOVHUUH]OHVXQVFRQWUH
OHVDXWUHVHWGpSRVH]OHVGDQVXQHQGURLWIUDLVRXGDQVXQVDF
LVRWKHUPH
‡ 'pEUDQFKH]O·DSSDUHLO
‡ 5HWLUH]OHVEDFVjJODoRQV
‡ 5HWLUH]OHVSDQLHUV
‡ 'pJDJH]ODJRXORWWHG·pYDFXDWLRQGHO·HDXGHGpJLYUDJHGXEDV
GXFRPSDUWLPHQWEDVVHWHPSpUDWXUH
‡ /DLVVH]ODSRUWHGXFRPSDUWLPHQWEDVVHWHPSpUDWXUHRXYHUWH
3ODFH]OHSDQLHULQIpULHXUTXLSUpVHQWHXQRULILFHjO·DUULqUH
VRXVODJRXORWWHSRXUUHFXHLOOLUO·HDXGHGpJLYUDJH
5HPDUTXHQ·XWLOLVH]SDVG·REMHWVSRLQWXVRXWUDQFKDQWV
SRXUJUDWWHUOHJLYUHHWQHFKDXIIH]SDVDUWLILFLHOOHPHQWOH
FRPSDUWLPHQWEDVVHWHPSpUDWXUH/HVGRPPDJHV
UpVXOWDQWGHO·XWLOLVDWLRQGHWHOVREMHWVQHVRQWSDV
FRXYHUWVSDUODJDUDQWLH
‡ 1HWWR\H]OHFRPSDUWLPHQWEDVVHWHPSpUDWXUHjO·DLGHG·XQH
pSRQJHLPELEpHG·XQHVROXWLRQG·HDXFKDXGHHWGHGpWHUJHQW
QHXWUH1·XWLOLVH]SDVGHVXEVWDQFHVDEUDVLYHV
‡ 5LQFH]HWVpFKH]VRLJQHXVHPHQWO·LQWpULHXUGXFRPSDUWLPHQW
‡ 5HEUDQFKH]O·DSSDUHLO
‡ 5HSODFH]OHWX\DXG·pYDFXDWLRQGDQVVRQVLqJHHWUpLQVWDOOHUOHV
SDQLHUV
‡ $YDQWGHUHSODFHUOHVDOLPHQWVGDQVOHFRPSDUWLPHQWEDVVH
WHPSpUDWXUHDSSX\H]VXUODWRXFKHG·DFFqVUDSLGHjODEDVVH
WHPSpUDWXUH /HYR\DQWYHUW GHYLHQWMDXQH
5HPDUTXHO·DXJPHQWDWLRQGHODWHPSpUDWXUHGHVDOLPHQWVFRQJHOpV
SHQGDQWOHGpJLYUDJHULVTXHGHUpGXLUHOHXUWHPSVGHFRQVHUYDWLRQ
6fr33014.fm5 Page 19 Wednesday, February 6, 2002 3:23 PM
1(772<$*((7(175(7,(1
$YDQWWRXWHRSpUDWLRQGHQHWWR\DJHGpEUDQFKH]
O·DSSDUHLO
‡ 1HWWR\H]O·LQWpULHXUGXFRPSDUWLPHQWEDVVHWHPSpUDWXUH
SHQGDQWOHGpJLYUDJH
‡ 1HWWR\H]SpULRGLTXHPHQWOHFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXU
DYHFXQHpSRQJHLPELEpHG·XQHVROXWLRQG·HDXWLqGHHWRXGH
GpWHUJHQWQHXWUH5LQFH]HWHVVX\H]O·LQWpULHXUGX
FRPSDUWLPHQWDYHFXQFKLIIRQGRX[1·XWLOLVH]SDVGH
VXEVWDQFHVDEUDVLYHV
‡ 1HWWR\H]O·H[WpULHXUDYHFXQFKLIIRQGRX[LPELEpG·HDX
1·XWLOLVHUQLSURGXLWVDEUDVLIVQLpSRQJHVPpWDOOLTXHVQL
SURGXLWVGpWDFKDQWV H[DFpWRQHWULFKORUpWK\OqQH QL
YLQDLJUH
‡ /HGpJLYUDJHGXFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUHVWHQWLqUHPHQW
DXWRPDWLTXH&HUWDLQVPRGqOHVSUpVHQWHQWXQRULILFH
G·pYDFXDWLRQ1HWWR\H]UpJXOLqUHPHQWO·LQWpULHXUGHO·RULILFH
G·pYDFXDWLRQjO·DLGHGHO·RXWLOIRXUQLDILQGHJDUDQWLU
O·pFRXOHPHQWFRUUHFWGHO·HDX
‡ 1HWWR\H]UpJXOLqUHPHQWOHFRQGHQVHXU UDGLDWHXU TXL
VHWURXYHjO·DUULqUHGHO·DSSDUHLODLQVLTXHODSOLQWKH
DYHFXQDVSLUDWHXURXXQHEURVVH
$EVHQFHVSURORQJpHV
9LGH]OHVFRPSDUWLPHQWVUpIULJpUDWHXUHWEDVVH
WHPSpUDWXUH
'pEUDQFKH]O·DSSDUHLO
'pJLYUH]OHFRPSDUWLPHQWEDVVHWHPSpUDWXUHQHWWR\H]HW
HVVX\H]OHVGHX[FRPSDUWLPHQWV
/DLVVH]ODSRUWHRXYHUWHDILQG·pYLWHUODIRUPDWLRQGH
PDXYDLVHVRGHXUV
6fr33014.fm5 Page 20 Wednesday, February 6, 2002 3:23 PM
',$*1267,&5$3,'(
/·DSSDUHLOQHIRQFWLRQQHSDV
‡ <DWLOXQHFRXSXUHGHFRXUDQW"
‡ /DILFKHHVWHOOHFRUUHFWHPHQWLQWURGXLWH
GDQVODSULVHGHFRXUDQW"
‡ /·LQWHUUXSWHXUELSRODLUHHVWLOHQFOHQFKp"
‡ /HIXVLEOHQ·DWLOSDVJULOOp"
‡ /HFkEOHG·DOLPHQWDWLRQHVWLOHQGRPPDJp "
‡ /HERXWRQGXWKHUPRVWDWHVWLOVXUOD
SRVLWLRQ$55È7"
/DWHPSpUDWXUHjO·LQWpULHXUGHV
FRPSDUWLPHQWVQ·HVWSDVDVVH]IURLGH
‡ /HVSRUWHVIHUPHQWHOOHVFRUUHFWHPHQW "
‡ /·DSSDUHLOHVWLOLQVWDOOpSUqVG·XQHVRXUFHGH
FKDOHXU"
‡ /HERXWRQGXWKHUPRVWDWHVWLO
FRUUHFWHPHQWSRVLWLRQQp"
‡ /DFLUFXODWLRQGHO·DLUjWUDYHUVOHVJULOOHVGH
YHQWLODWLRQQ·HVWHOOHSDVJrQpH"
‡ /HFRQGHQVHXUHVWLOHQFUDVVp"
/DWHPSpUDWXUHjO·LQWpULHXUGX
UpIULJpUDWHXUHVWWURSIURLGH
‡ /HWKHUPRVWDWHVWLOUpJOpVXUODERQQH
SRVLWLRQ"
,O\DGHO·HDXDXIRQGGXUpIULJpUDWHXU
‡ /DJRXORWWHG·pYDFXDWLRQGHO·HDXGH
GpJLYUDJHHVWHOOHERXFKpH"
‡ /HWKHUPRVWDWHVWLOUpJOpVXUODERQQH
SRVLWLRQ"
/·DSSDUHLOHVWWURSEUX\DQW
‡ /·DSSDUHLOHVWLOHQFRQWDFWDYHFG·DXWUHV
PHXEOHVRXREMHWV"
‡ /HVWX\DX[jO·DUULqUHVHWRXFKHQWLOVRX
YLEUHQWLOV"
‡ /DFKHYLOOHGHIL[DWLRQGXFRPSUHVVHXUDW
HOOHpWpHQOHYpH"
/·pFODLUDJHLQWpULHXUQHIRQFWLRQQHSDV
&RQWU{OH]G·DERUGOHSRLQWSXLV
‡ GpEUDQFKH]O·DSSDUHLO
‡ 5HWLUH]OHFDSRWGHO·DPSRXOH
‡ &RQWU{OH]O·DPSRXOHHWUHPSODFH]ODVL
QpFHVVDLUHSDUXQHQHXYH1HGpSDVVH]SDV
OHV:GHSXLVVDQFH
1%FHWDSSDUHLOHVWGRWpG·XQHDPSRXOH
VSpFLDOHSRXUODUHPSODFHUQHODGpYLVVH]
SDVPDLVWLUH]ODYHUVO·LQWpULHXUGHO·DSSDUHLO
/HYR\DQWURXJHUHVWHDOOXPp
&RQVXOWH]OHFKDSLWUH´&RPPHQWIDLUH
IRQFWLRQQHUOHFRPSDUWLPHQWEDVVH
WHPSpUDWXUHµ
5HPDUTXH
‡ 6LOHERUGDYDQWGXUpIULJpUDWHXUHVWFKDXG
LOQHV·DJLWSDVG·XQGpIDXWPDLVG·XQPR\HQ
GHSUpYHQWLRQFRQWUHODIRUPDWLRQGH
FRQGHQVDWLRQ
‡ /HVEUXLWVGHJDUJRXLOOHPHQWHWOHVEUXLWVGH
GpWHQWHSURYHQDQWGXFLUFXLWGH
UpIULJpUDWLRQGRLYHQWrWUHFRQVLGpUpV
FRPPHQRUPDX[
6(59,&($35Ë69(17(
$YDQWGHFRQWDFWHUOH6HUYLFH$SUqVYHQWH 9pULILH]V·LOQ·HVWSDVSRVVLEOHG·pOLPLQHUOHV
SDQQHVVDQVDLGH YRLU´'LDJQRVWLFUDSLGHµ 5HPHWWH]O·DSSDUHLOHQPDUFKHSRXUYRXVDVVXUHU
TXHO·LQFRQYpQLHQWDpWppOLPLQp6LOHSUREOqPH
SHUVLVWHGpEUDQFKH]jQRXYHDXO·DSSDUHLOHW
UpSpWH]O·RSpUDWLRQXQHKHXUHSOXVWDUG
6LOHUpVXOWDWHVWHQFRUHQpJDWLIFRQWDFWH]OH
6HUYLFH$SUqVYHQWH
&RPPXQLTXH]
‡ OHW\SHGHSDQQH
‡ OHPRGqOH
‡ OHQXPpURGH6HUYLFH QXPpURTXLVHWURXYH
DSUqVOHPRW6(59,&(VXUODSODTXHVLJQDOpWLTXH
SODFpHjO·LQWpULHXUGHO·DSSDUHLO ‡ YRWUHDGUHVVHFRPSOqWH
‡ YRWUHQXPpURGHWpOpSKRQHDYHFO·LQGLFDWLI
5HPDUTXH
ODPRGLILFDWLRQGXVHQVGHO·RXYHUWXUHGHOD
SRUWHHIIHFWXpHSDUOH6HUYLFHG·DVVLVWDQFH
WHFKQLTXHQ·HVWSDVFRQVLGpUpHFRPPHXQH
LQWHUYHQWLRQFRXYHUWHSDVODJDUDQWLH
6fr33014.fm5 Page 21 Wednesday, February 6, 2002 3:23 PM
,167$//$7,21
‡ 1·LQVWDOOH]SDVO·DSSDUHLOSUqVG·XQHVRXUFHGHFKDOHXU
‡ 3ODFH]O·DSSDUHLOGDQVXQHQGURLWVHFHWELHQDpUp
‡ $VVXUH]YRXVTXHO·DSSDUHLOHVWGHQLYHDX5pJOH]OHVSLHGV
DYDQWVLQpFHVVDLUH
‡ /DLVVH]XQHVSDFHG·DXPRLQVFPDXGHVVXVGHO·DSSDUHLO
‡ &HUWDLQVPRGqOHVVRQWpTXLSpVGHSDURLVODWpUDOHVVDLOODQWHVTXL
SHUPHWWHQWGHOHVSODFHUGLUHFWHPHQWHQFRQWDFWDYHFOHPXU6L
WHOQ·HVWSDVOHFDVPRQWH]OHVHQWUHWRLVHV VLHOOHVVRQWIRXUQLHV VXUODSDUWLHVXSpULHXUHGXFRQGHQVHXUTXLVHWURXYHjO·DUULqUHGH
O·DSSDUHLO3RXUOHVPRGqOHVVDQVSDURLVODWpUDOHVSUpYR\H]XQH
GLVWDQFHG·DXPRLQVFPHQWUHO·DSSDUHLOHWOHPXU
‡ 1HWWR\H]O·LQWpULHXU YRLUFKDSLWUH´1HWWR\DJHHWHQWUHWLHQµ ‡ 0RQWH]OHVDFFHVVRLUHVIRXUQLV
‡ (QOHYH]ODFKHYLOOHGHIL[DWLRQGXFRPSUHVVHXU VHORQOH
PRGqOH %UDQFKHPHQWpOHFWULTXH
‡ /HVEUDQFKHPHQWVpOHFWULTXHVGRLYHQWrWUHFRQIRUPHVDX[
QRUPHVORFDOHVHQYLJXHXU
‡ &RQWU{OH]TXHOHYROWDJHLQGLTXpVXUODSODTXHWWHVLJQDOpWLTXH
FRUUHVSRQGjODWHQVLRQGHO·KDELWDWLRQ
‡ /DPLVHjODWHUUHGHO·DSSDUHLOHVWREOLJDWRLUHDX[
WHUPHVGHODORL
/HIDEULFDQWGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpSRXUWRXV
GRPPDJHVpYHQWXHOVVXELVSDUGHVSHUVRQQHVGHV
DQLPDX[RXGHVELHQVSDUVXLWHGHODQRQREVHUYDWLRQ
GHVFRQVLJQHVPHQWLRQQpHVFLGHVVXV
‡ 6LODSULVHHWODILFKHQHVRQWSDVGXPrPHW\SHIDLWHVOHV
UHPSODFHUSDUXQWHFKQLFLHQTXDOLILp
‡ 1·XWLOLVH]SDVG·DGDSWDWHXUVGHSULVHVPXOWLSOHVQLGH
UDOORQJHV
">