AND Externally-powered equipment Manuel utilisateur

Un appareil électrique à usage médical nécessite des précautions particulières concernant la
compatibilité électromagnétique et doit être installé et mis en service dans le respect des informations
de compatibilité électromagnétique présentées ci-après.
Un équipement de communication RF portable et mobile (par exemple un téléphone cellulaire) peut
avoir une incidence sur un équipement électrique à usage médical.
L’utilisation d’accessoires et de câbles autres que ceux spécifiés peut entraîner une augmentation
des émissions ou une diminution de l’immunité de l’unité.
Conseils et déclaration du fabricant – Émissions électromagnétiques
L’unité A&D est destinée à une utilisation dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous.
Le client ou l’utilisateur de l’unité A&D doit s’assurer de son utilisation dans un tel environnement.
Test d’émissions
Conformité
Environnement électromagnétique – Conseils
Émissions RF
Groupe 1
L’unité A&D n’utilise de l’énergie RF que
CISPR 11
pour son fonctionnement interne. Ainsi, ses émissions RF sont
très faibles et ne semblent pas provoquer d’interférences avec
les équipements électroniques à proximité.
Émissions RF
Classe B
L’unité A&D convient à une utilisation dans tous les
CISPR 11
établissements, y compris les habitations et les
établissements directement connectés au réseau
Émissions de courant
Classe A
d’alimentation public basse tension qui alimente les
harmonique
bâtiments destinés à accueillir des habitations.
CEI 61000-3-2
Fluctuations de
Conforme
tension/Scintillement CEI
61000-3-3
Distances d'éloignement recommandées entre un équipement de communication RF
portable et mobile et l’unité A&D
L’unité A&D est destinée à une utilisation dans un environnement électromagnétique dans lequel les perturbations
RF rayonnées sont contrôlées. Le client ou l’utilisateur de l'unité A&D peut éviter les interférences
électromagnétiques en maintenant une distance minimale entre les équipements de communication RF portables
et mobiles (émetteur-récepteurs) et l’unité A&D conformément aux recommandations ci-dessous, en respectant
la puissance de sortie maximale des équipements de communication.
Distance d'éloignement selon la fréquence du émetteur-récepteur
Puissance de sortie
m
nominale maximale
du
De 150 kHz à 80 MHz
De 80 MHz à 800 MHz
De 800 MHz à 2,5 GHz
émetteur-récepteur
d = 1,2 P
d = 1,2 P
d = 2,3 P
W
0,01
0,12
0,12
0,23
0,38
0,1
0,38
0,73
1,2
1
1,2
2,3
3,8
10
3,8
7,3
12
100
12
23
Pour les émetteur-récepteurs dont la puissance de sortie nominale maximale n’est pas indiquée ci-dessus, la
Distance d'éloignement d recommandée en mètres (m) peut être estimée grâce à l’équation applicable à la
fréquence du transmetteur, où p est la puissance de sortie nominale maximale du transmetteur en watts (W)
selon les indications du fabricant du transmetteur.
NOTE 1 À 80 MHz et 800 MHz, la Distance d'éloignement pour la plage de fréquence la plus élevée s’applique.
NOTE 2 Ces indications ne sont pas universelles. L’absorption et la réflexion des structures, des objets et des
individus influent sur la propagation électromagnétique.
Français
Conseils et déclaration du fabricant – Immunité électromagnétique
L’unité A&D est destinée à une utilisation dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client
ou l'utilisateur de l’unité A&D doit s’assurer de son utilisation dans un tel environnement.
Test
Niveau de test CEI Niveau de
Environnement
d’immunité
60601
conformité électromagnétique – Conseils
Les équipements de communication RF
portables et mobiles ne doivent pas être
utilisés à une distance des pièces de l’unité
A&D, y compris les câbles, inférieure à la
Distance d'éloignement recommandée
calculée à partir de l’équation applicable à la
fréquence de l'émetteur-récepteur.
RF conduites
CEI 61000-4-6
RF rayonnées
CEI 61000-4-3
3 V rms
De 150 kHz à 80 MHz
3 V/m
De 80 MHz à 2,5 GHz
Distance d'éloignement recommandée :
3 V rms
d = 1,2 P
3 V/m
d = 1,2 P
d = 2,3 P
de 80 MHz à 800 MHz
de 800 MHz à 2,5 GHz
où P est la puissance de sortie nominale
maximale de l'émetteur-récepteur en watts
(W) selon les indications du fabricant du
transmetteur et d est la distance de
séparation recommandée en mètres (m).
Les intensités de champ issues des
émetteur-récepteurs RF fixes, telles qu’elles
sont déterminées par relevé
électromagnétique du site,a
doivent être inférieures au niveau de
conformité dans chaque plage de fréquence.b
Des interférences peuvent
survenir à proximité d’un
équipement comportant le
symbole suivant :
NOTE 1 À 80 MHz et 800 MHz, la distance d'éloignement pour la plage de fréquence la plus élevée
s’applique.
NOTE 2 Ces indications ne sont pas universelles. L’absorption et la réflexion des structures, des objets et des
individus influent sur la propagation électromagnétique.
a
b
En théorie, les intensités de champ issues de transmetteurs fixes, par exemple stations de base pour
téléphones (cellulaires/sans fil) et radios mobiles terrestres, radio amateur, réseau de radio AM et FM et de
télévision, ne peuvent être anticipées avec précision. Afin d’évaluer l’environnement électromagnétique
avec les transmetteurs RF fixes, un relevé électromagnétique du site doit être établi. Si l’intensité de champ
mesurée à l’emplacement d’utilisation de l’unité A&D dépasse le niveau de conformité RF applicable
indiqué ci-dessus, l’unité A&D doit être surveillée afin d’en vérifier le bon fonctionnement. En cas de
dysfonctionnement, des mesures supplémentaires peuvent se révéler nécessaires, notamment une
réorientation ou un déplacement de l’unité A&D.
Au-delà de la plage de fréquence de 150 kHz à 80 MHz, les intensités de champ doivent être inférieures à 3 V/m.
Français
Conseils et déclaration du fabricant – Immunité électromagnétique
L’unité A&D est destinée à une utilisation dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client
ou l'utilisateur de l’unité A&D doit s’assurer de son utilisation dans un tel environnement.
Niveau de test
Test d’immunité
Niveau de
Environnement
CEI 60601
conformité
électromagnétique – Conseils
Décharge
électrostatique
(ESD)
CEI 61000-4-2
± 6 kV
contact
± 8 kV
air
± 6 kV
contact
± 8 kV
air
Les sols doivent être recouverts
de bois, béton ou carreaux de
céramique.
Si les sols sont recouverts de
matériaux synthétiques,
l’humidité relative doit être de
30 % au moins.
Coupure/Sursaut
électrique rapide
CEI 61000-4-4
± 2 kV pour lignes
d’alimentation
± 1 kV
pour
lignes
entrée/sortie
La qualité du réseau
d’alimentation doit être
celle d’un environnement
commercial ou hospitalier
classique.
Surtension
transitoire
CEI 61000-4-5
± 1 kV
ligne à ligne
±2 kV
ligne à la terre
± 2 kV pour lignes
d’alimentation
± 1 kV
pour
lignes
entrée/sortie
± 1 kV
ligne à ligne
±2 kV
ligne à la terre
Baisses de tension,
brèves interruptions
et variations de
tension sur les
lignes
d’alimentation
d’entrée
CEI 61000-4-11
< 5 % UT
(> baisse de UT
de 95 %)
pour 0,5 cycle
40 % UT
(baisse de UT de
60 %)
pour 5 cycles
70 % UT
(baisse de UT de
30 %)
pour 25 cycles
< 5 % UT
(> baisse de UT
de 95 %)
pour 5 s
< 5 % UT
(> baisse de UT
de 95 %)
pour 0,5 cycle
40 % UT
(baisse de UT de
60 %)
pour 5 cycles
70 % UT
(baisse de UT de
30 %)
pour 25 cycles
< 5 % UT
(> baisse de UT
de 95 %)
pour 5 s
La qualité du réseau
d’alimentation doit être
celle d’un environnement
commercial ou hospitalier
classique. Si l’utilisateur de
l’unité A&D a besoin d’un
fonctionnement en continu
pendant des interruptions
d’alimentation,
il
est
recommandé
d’alimenter
l’unité A&D par le biais d’un
système d’ alimentation
sans interruption
ou
d’une batterie.
La qualité du réseau
d’alimentation doit être
celle d’un environnement
commercial ou hospitalier
classique.
Les champs magnétiques
de fréquence industrielle
doivent être à des niveaux
propres à un emplacement
type
dans
un
environnement commercial
ou hospitalier type.
NOTE : UT représente la tension d’alimentation CA avant le test de niveau.
Fréquence
d’alimentation
(50/60 Hz)
Champ magnétique
CEI 61000-4-8
3 A/m
3 A/m
Français