REY (OT CUISEUR A RIZ ET CHAUFFE-RIZ MICOM MODE D’EMPLOI NS-LACO05 IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ...….………………….……………rrerereereemmenenmnntnnnnnnnnnnnnnnn 2 NOMENCLATURE ET FONCTIONS DES PIÈCES...………………….……….………rrerecerenenmenennnçnannnnn 6 À PROPOS DU RIZ.…………………………………rrererreeneenenenmnnnnnnmnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnmnnnnnn+es 8 CONSEILS POUR OBTENIR UN RIZ DÉLICIEUX (PRÉPARATION ET MAINTIEN AU CHAUD).....9 LES ÉTAPES D’UNE CUISSON ÉLÉMENTAIRE....….…………….….….….….…cerererereenennennençenenererenenneenvene 10 CONSEILS POUR OBTENIR UN RIZ DÉLICIEUX À L’AIDE DES MENUS.….…….……..….…………… 12 UTILISATION DE LA MINUTERIE...…………………….………r…scccecrerencenseneenennenneneerenenee ere eee 13 RÉGLAGE DE L’HORLOGE.....….……………………………………….…rerrerereeneenmenennnnenrererereeenrerene ere een eee. 15 LES SIGNAUX SONORES ET LEUR MODIFICATION.....……………….…….….….…rrrereeneenennencnnnnnnençne 16 5740-11. CTO 17 BOUILLIE DE RIZ AUX SEPT HERBES..................e.e6e6emm ee 18 NETTOYAGE ET ENTRETIEN..................eennen eee eee eee reee 19 PIECES DE RECHANGE...................6emmen e eee reee ere 20 GUIDE DE DÉPANNAGE..................eeeenmnn erre eee eee eer re eeeeeee 21 LES AFFICHAGES D’ERREUR ET LEUR SIGNIFICATION a rrrr 23 FICHE TECHNIQUE are EEE eee 23 ZOJIRUSHI CORPORATION AVANT L'UTILISATION IMPORTANTES MESURES DE SECURITE LORS DE L'UTILISATION D'APPAREILS ÉLECTRIQUES, SUIVEZ LES PRECAUTIONS DE BASE SUIVANTES : 1 Lisez bien toutes les instructions. 2 Ne touchez pas les surfaces qui peuvent être chaudes. Utilisez les poignées ou les boutons. N'obturez en aucun cas l'orifice d'échappement de la vapeur. 3 Pour éviter les chocs électriques, ne plongez pas le cordon, la fiche ou l'appareil portatif, à l'exception du récipient intérieur, dans de l'eau ou dans un autre liquide. 4 Soyez vigilants lorsque les enfants utilisent l'appareil ou se trouvent à proximité. Débranchez l'appareil de la prise de courant lorsque vous ne l'utilisez pas ou avant de le nettoyer. Laissez l'appareil refroidir avant de le manipuler ou de le nettoyer. Assurez-vous qu'il est arrêté lorsque vous ne l'utilisez pas, avant d'y enlever ou d'y installer les accessoires ou encore avant de le laver. 6 N'utilisez pas l'appareil lorsque le cordon ou la fiche sont endommagés ou lorsque l'appareil est pour une raison quelconque abimé. Confiez l'appareil au service de réparation recommandé le plus proche pour toute réparation, tout examen ou réglage. / L'utilisation d'accessoires non conseillés par le fabricant peut entraîner des dégâts. 8 N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur. 9 Ne laissez pas le cordon électrique pendre par-dessus le bord d'une table ou d'un comptoir et assurez-vous qu'il n'est pas en contact avec une surface chaude. 10 Ne placez pas l'appareil près d'une surface chaude telle qu'un brûleur à gaz allumé, une plaque électrique, un poêle ou encore dans un four en train de chauffer. 1 1 Soyez très prudent lorsque vous déplacez l'appareil contenant un liquide ou un aliment chaud. 12 Branchez le cordon dans une prise domestique. Avant de débrancher l'appareil, placez-le sur la position ARRET puis retirez la fiche de la prise murale. 1 3 N'utilisez pas l'appareil pour d'autres fonctions que celles auxquelles il est destiné. 14 Pour minimiser les risques de chocs électriques, ne cuire que dans le récipient amovible. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS CET APPAREIL EST UNIQUEMENT À USAGE DOMESTIQUE. L'appareil est livré avec un cordon court afin de réduire les risques d'emmêlements ou de chutes. Des rallonges électriques sont disponibles et peuvent être utilisées en respectant les précautions nécessaires. En cas d'utilisation, la tension du courant indiquée sur la rallonge électrique devra au minimum être égale à celle de l'appareil et la longueur du cordon sera réglée de manière à ce qu'il ne pende pas de la table ou du comptoir où il est posé afin d'éviter les accidents d'emmêlement dans le cordon ou tout accident provoqué par des enfants qui tireraient dessus. Il a une fiche polarisée (l'une des broches étant plus large que l'autre). Pour minimiser les chocs électriques, la fiche s'adapte dans un seul sens à une prise polarisée. Si la fiche n'entre pas correctement dans la prise, retournez-la. Si elle n'entre toujours pas, prenez contact avec un électricien agréé. Ne cherchez jamais à modifier la prise. 4 AVANT L'UTILISATION IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ Veuillez suivre rigoureusement les instructions. @ Ces MISES EN GARDE et AVERTISSEMENTS ont pour but de vous protéger, ainsi que les autres personnes présentes, contre les blessures, et d'éviter les dommages à la propriété. @ Veuillez les respecter rigoureusement, pour assurer un fonctionnement sécuritaire. ZN MISES EN GARDE Indique un risque de blessure grave. ZA AVERTISSEMENTS Indique un risque de blessure ou de dommages à la propriété en cas de mauvaise manipulation. 3 %1 Les blessures graves comprennent la perte de la vue, les brülures (à température très élevée ou légèrement élevée), les chocs électriques, les fractures osseuses, les réactions toxiques et autres blessures assez graves pour exiger des soins médicaux ou une hospitalisation prolongée. 2 Les blessures consistent en lésions corporelles, brûlures ou chocs électriques pas assez graves pour exiger des soins médicaux ou une hospitalisation prolongée. /\ MISES EN GARDE © Ne pas modifier le cuiseur a riz. Cet appareil ne doit être démonté ou réparé que par un technicien en réparations. Autrement il y a risque d'incendie, de choc électrique ou de blessure. Confiez toute demande de réparation au Service à la Clientèle Zojirushi. AVERTISSEMENTS Le symbole indique une mise en garde ou un avertissement. La nature en est spécifiée dans le triangle ou à côté, sous forme de texte ou d’une illustration. O INTERDIT Le symbole O indique une opération interdite. La nature en est spécifiée dans le cercle ou à côté, sous forme de texte ou d’une illustration. DIRECTIVES Le symbole © indique une exigence ou une directive à suivre. La nature en est spécifiée dans le cercle ou à côté, sous forme de texte ou d’une illustration. X3 Les dommages à la propriété consistent en dommages matériels affectant une résidence, des meubles, des animaux domestiques ou des animaux. 7 Ne pas plonger le cuiseur a riz dans l’eau, ni l’éclabousser. Ne pas verser d’eau directement dans le cuiseur à riz. II y a risque de court-circuit ou de choc électrique. Ne pas brancher ou débrancher le cordon d’alimentation avec les mains mouillées. Il y a risque de choc électrique ou de blessure. Ne pas toucher l’évent à vapeur. Il y a risque de brûlures ou d’ébouillantage. Veillez tout spécialement à ce que les enfants et nourrissons ne le touchent pas. Ne pas laisser les enfants utiliser le cuiseur à riz sans surveillance. Gardez-le hors d’atteinte des enfants en bas age. Les enfants courent un risque de brúlures, de choc électrique ou de blessure. Ne pas utiliser le cuiseur à riz si le cordon d’alimentation ou sa fiche est endommagé, ou si cette dernière n’est pas insérée à fond dans la prise de courant. II y a risque de choc Prise de courant — — Fiche du cordon JU d'alimentation | Cordon d'alimentation Ne pas mettre d'objets métalliques tels que broches ou fils de fer dans les orifices qui se trouvent SOUS [vue du dessous le cuiseur a riz. II y a risque de choc électrique ou de 3 dysfonctionnement, lesquels peuvent entrainer une blessure. Event ou interstices électrique, de court-circuit ou d'incendie. Pendant la cuisson ou en déplaçant le cuiseur à riz, ne pas toucher le bouton d'ouverture. | y a risque de brûlures. Ne pas abimer le cordon d'alimentation. Ne pas plier le cordon d'alimentation, ni tirer dessus, le torsader ou le replier sur lui-même, et ne pas essayer de le modifier. Ne pas le mettre sur ou près de surfaces ou appareils à température élevée, sous des objets lourds ou entre deux objets. Un cordon abîmé comporte un risque d'incendie ou de choc électrique. Ne pas utiliser une source d'alimentation autre qu’une prise de courant C.A. 120 V. L'utilisation de toute autre tension d'alimentation comporte un risque d'incendie ou de choc électrique. 900 © VE Insérez la fiche du cordon d’alimentation bien à fond dans la prise de courant. II y a risque de choc électrique, de court-circuit, de dégagement de fumée ou de déclenchement d'incendie si la fiche n’est pas insérée à fond. Utilisez uniquement des prises de courant d’au moins 15 amperes, et ne branchez pas d'autres appareils sur la méme prise. En branchant d’autres appareils sur la même prise de courant, vous risqueriez de provoquer une surchauffe de la prise, ce qui comporte un risque d'incendie. © Si les broches ou la surface de la fiche du cordon d'alimentation est sale, nettoyez-les. Les saletés présentes sur la fiche du cordon d'alimentation peuvent entraîner un incendie. e Les illustrations du présent Mode d'emploi peuvent être différentes du véritable produit dont vous avez fait l’achat. Y /N AVERTISSEMENTS Ne pas toucher les surfaces chaudes pendant ou juste après l’utilisation. Prenez garde à la vapeur en ouvrant le couvercle extérieur. Evitez soigneusement de toucher la casserole intérieure en aérant le riz. Le contact avec les surfaces chaudes comporte un risque de brûlures. Y Ne pas toucher le bouton d'ouverture pendant le déplacement du cuiseur a riz. En s'ouvrant, le couvercle extérieur risquerait de causer une blessure ou des brûlures. Bouton d'ouverture Ne pas utiliser d’ustensiles de cuisine Prenez tout particulièrement garde aux pièces métalliques telles que le couvercle intérieur et la casserole intérieurela. autres que la casserole intérieure. Cela risquerait d'entraîner la surchauffe de l’ustensile Ne pas utiliser le cuiseur à riz là où il risque d’être exposé à des éclaboussures d’eau, ni près d’une source de chaleur. | y a risque de choc électrique, de court-circuit ou de dommages au cuiseur à riz. de cuisine en question ou le dysfonctionnement du cuiseur a riz. Ne pas mettre ou utiliser le cuiseur a riz sur une surface instable ou sensible à la chaleur. | y a risque d'incendie. O Ne pas utiliser le cuiseur à riz près des murs ou des meubles. Si vous utilisez l’appareil sous une étagère, laissez un espace libre suffisant pour que la vapeur puisse s'échapper. La vapeur ou la chaleur peut abimer, décolorer ou déformer les murs, les meubles ou les étagères. Veuillez laisser refroidir le cuiseur à riz avant de le nettoyer. Le contact avec les pièces chaudes peut entraîner des brûlures. Tirez toujours sur la fiche, et non sur le cordon d’alimentation lui-même, pour débrancher le cuiseur à riz. | y a risque de choc électrique, de court-circuit ou d'incendie si vous tirez sur le cordon d'alimentation pour débrancher le cuiseur à riz. EN Débranchez la fiche du cordon d'alimentation lorsque vous n'utilisez pas le cuiseur a riz. En laissant la fiche branchée dans la prise de courant, vous risquez d’abimer le matériau isolant, ce qui comporte un risque de choc électrique, de court-circuit ou d'incendie. © Tenez toujours la fiche du cordon d’alimentation lorsque vous escamotez le cordon. | y a risque de blessure si la fiche vous heurte alors que le cordon s'escamote. O Si le cordon d’alimentation est endommagé, ne pas essayer de le démonter ou de le réparer soi-même. Vérifiez le numéro de modèle du produit et informez-vous auprès du magasin où vous l'avez acheté, ou contactez le Service à la Clientèle Zojirushi. IMPORTANT HE Ne pas recouvrir l’évent à vapeur d’un linge ou autre objet. Cela peut entraîner la déformation et/ou la décoloration. Hl Ne pas utiliser le cuiseur a riz si des corps étrangers (grains de riz, etc.) sont collés a la plaque chauffante ou à la face extérieure de la casserole intérieure. Cela risquerait d'affecter la cuisson. H Ne mettre dans la casserole intérieure aucun objet qui risque de causer des dommages. Si la casserole intérieure est abimée, elle risque de ne pas bien cuire le riz. H Ne pas utiliser le cuiseur à riz comme marmite à vapeur, ni pour autre chose que pour cuire ou maintenir au chaud du riz. L’évent à vapeur risquerait de se bloquer. AVANT L'UTILISATION NOMENCLATURE ET FONCTIONS DES PIECES Corps principal Bouchon d’évent a vapeur | e La vapeur qui s'échappe de l’évent pendant la cuisson du riz est très chaude. Soyez très prudent. Couvercle N extérieur Bouton d'ouverture 7 ——— Poignée Appuyez sur le bouton Utilisez la d'ouverture pour ouvrir le couvercle extérieur. poignée pour | transporter 7 l’appareil. Fiche du cordon d’alimentation Cordon d’alimentation ( Déploiement du cordon d'alimentation : Saisissez le cordon d'alimentation par sa fiche et tirez. (Ne tirez pas au-dela de la marque rouge du cordon.) Escamotage du cordon d'alimentation : Saisissez le cordon d'alimentation par sa fiche, tirez sur une distance d'environ un pouce puis laissez le mécanisme \ escamoter le cordon. ) Bouton du couvercle intérieur S (En 2 positions : bord droit 5 >, | Ox 000 O Couvercle intérieur Support de couvercle intérieur e Pensez à remettre en place le couvercle intérieur après chaque nettoyage. et bord gauche) Vous pouvez aussi tenir le couvercle intérieur par ces boutons pour le déplacer. Joint d’évent à vapeur — Évent à vapeur Joint du couvercle intérieur Casserole intérieure Fixation pour Capteur porte-spatule central (En 2 positions : bord droit et bord gauche) Plaque chauffante ® Avant la première utilisation, veuillez retirer la feuille de protection qui se trouve entre la plaque chauffante et la casserole intérieure. и Tableau de commande ® Enfoncez fermement les boutons. déficience visuelle. Affichage Bouton MAINTIEN L’illustration ci-dessous, qui montre tous les affichages possibles, n’est présentée qu’à titre de référence. Cet affichage n'apparaît pas pendant la véritable utilisation. AU CHAUD Bouton MENU Utilisez ce bouton Utilisez ce bouton pour le MAINTIEN pour choisir le menu AU CHAUD. à utiliser. e Un point et un tiret en relief (e,—) à côté des boutons CUISSON et ANNULER, ainsi que des signaux sonores ont été prévus pour les personnes atteintes d’une Bouton MINUTERIE Utilisez ce bouton pour régler la fonction de minuterie (pour programmer le cuiseur à riz de sorte qu'il termine la cuisson au moment désiré). WHITE RICE/ MIXED COOKING | o ES 0 ay LIL SISA PORRIDGE BROWN (5 is) MER COOKINE TIME Si CO TT сон Но Bouton cours d'utilisation. \_ Accessoires Bouton REGLAGE DU CUISSON Bouton ANNULER TEMPS Utilisez ce и и ; bouton pour Utilisez ce bouton pour Utilisez ces boutons pour régler la lancer la cuisson. annuler le réglage/menu minuterie (heure de fin de la sélectionné ou la fonction en cuisson) ou l'horloge. Spatule Porte-spatule Gobelet à mesurer ( 1 tasse = environ 6,1 oz / environ 180 ml) AVANT L'UTILISATION À PROPOS DU RIZ LES TYPES DE RIZ N N soigneusement de l’abîmer, en prenant les précautions ci-dessous : e Les types de riz et leur nomenclature varient suivant la façon dont a été poli et/ou traité le grain. Riz dans son Le son et le germe sont graduellement retirés. enveloppe Couche de son Balle 'Rizbrun | Rizsemi- 'Riz semi- |Rizsemi- | В blanc Riz sans rinçage ' Riz dont la balle | brun 30% :brun50% 1 brun 70 % Riz dont le son et 1 Toutes les particules (A ¡ a été enlevée. | Riz dont environ | Riz dont environ | Riz dont environ , le germe ont été ! de son ont été G 130% dusonet 150%dusonet 170% du son et complètement | ¡ enlevées a la surface eme | 'dugermeont 'dugermeont !dugermeont ! enlevös. ı des grains de riz | ¡ élé enlevés. — ¡été enlevés. — ¡été enlevés. | | blanc. , Riz blanc avec germe | @ Le riz blanc avec germe est poli au moyen d’une ! Riz dont le son a été enlevé, mais 1 technique spéciale qui ne peut être exécutée avec | pas le germe. | les polisseurs a riz maison. Procurez-vous ce riz I I chez votre épicier ou dans une boutique spécialisée. Q ' Riz brun germé , © Ce traitement donne une texture plus moelleuse et Riz brun préparé pour la germination ! | rehausse le goût. Ce riz contient aussi "'élément parun prepare spécial | nutritif GABA (acide gamma-amino butyrique). J MAINTIEN DE LA CASSEROLE INTERIEURE EN BON ETAT Le revétement antiadhésif peut se détacher s’il est abimé. Veuillez éviter <Pendant les préparatifs> * Avant de rincer le riz, enlevez les corps étrangers (tels que le sable). e Nutilisez pas d'ustensiles tels qu'un fouet pour rincer le riz. * Ne mettez pas une passoire métallique dans la casserole intérieure quand vous nettoyez le riz. * Nutilisez la casserole intérieure qu'avec ce cuiseur a riz. <Une fois la cuisson terminée> * Ne versez pas de vinaigre dans la casserole intérieure (pour faire du riz a sushi). * N'utilisez pas une louche métallique (pour servir de la bouillie de riz, etc.). * Evitez de heurter violemment la casserole intérieure (en servant le riz). <Quand vous nettoyez la casserole intérieure> e Ne mettez ni cuillers ni bols dans la casserole intérieure. Si vous avez ajouté des épices, nettoyez la casserole intérieure immédiatement après l’utilisation. e Pour la nettoyer, utilisez uniquement des matériaux doux, tels qu’une éponge. e N'utilisez pas de diluant, de benzène, de nettoyant abrasif, de broches (en nylon ou en métal) ou d’eau de javel, ni quoi que ce soit qui puisse abîmer la casserole intérieure. AEE SEE II se peut que le revêtement antiadhésif se détériore à l’usage. * Le revêtement antiadhésif peut éventuellement se décolorer ou se détacher. Cela n’'affectera pas le rendement de l'appareil pour la cuisson et le maintien au chaud, ne pose aucun problème d'hygiène et est sans danger pour la santé. * Si le détachement du revêtement antiadhésif vous préoccupe ou si la casserole intérieure se déforme, vous pouvez faire l’achat d’une casserole intérieure neuve. — p. 20 CONSEILS POUR OBTENIR UN RIZ DÉLICIEUX rita POUR OBTENIR UN RIZ DELICIEUX Mesurer le riz avec précision Assurez-vous d'utiliser le gobelet a mesurer fourni, car les autres gobelets ou tasses a mesurer peuvent étre différents. Egalisez la surface du riz dans le gobelet, pour assurer l'exactitude de la mesure. Rincer légèrement le riz La première fois, il faut nettoyer le riz un court instant dans une grande quantité d’eau, puis jeter l’eau aussitôt. Nettoyez-le ensuite 4 ou 5 fois en remplaçant l’eau chaque fois, pour enlever le son. Ajuster la quantité d’eau selon le type de riz Pour faire cuire 2 Type de riz Niveau d’eau gobelets de riz blanc Plus moelleux Indication du niveau d’eau ( D Riz blanc avec germe valia ще WHITE , ettre un peu moins d’eau PORRIDGE Nouvelle récolte que le niveau normal SUSHI 1— MDED RICE Récole de l'année précédente | Mettre un peu plus d'eau BROWN 3— Plus dur que le niveau normal 3— RICE _ > — _ 2— 2 " . | E Ne pas utiliser une eau tres alcaline - 1_ - Le riz peut jaunir ou devenir trop gluant s'il est 1— 05- 05- cuit dans une eau très alcaline. y N y —_— Ajoutez de l’eau jusqu’au niveau 2 de riz Blanc. Dès la fin de la cuisson, remuer et aérer le riz Cela libérera l’excès d'humidité et vous obtiendrez un riz parfaitement cuit et moelleux. Ne J UTILISATION DU MODE DE MAINTIEN AU CHAUD N'utilisez pas le mode de maintien au chaud dans les cas suivants : - Ajouter du riz. - Réchauffer du riz froid. - Garder le riz chaud alors qu’il contient d’autres ingrédients ou des épices (mélange de riz). - Garder au chaud des aliments autres que le riz, comme des croquettes ou de la soupe miso. - Garder le riz au chaud pendant plus de 12 heures. - Garder le riz au chaud en laissant la spatule dans le cuiseur à riz. - Laisser le cuiseur à riz débranché. Quand il n’y a qu’une petite quantité de riz à garder au chaud, regroupez les grains au centre de la casserole intérieure pour éviter qu’ils ne séchent. 10 MODE D'EMPLOI CUISSON DU RIZ WHITE RICE / MIXED (RIZ BLANC / MÉLANGÉ) QUICK COOKING (CUISSON RAPIDE) Réglages de Menu oc, (SUSHI) PORRIDGE (BOUILLIE DE RIZ) BROWN (BRUN) LES ÉTAPES D'UNE CUISSON ÉLÉMENTAIRE Mesurez le riz à l’aide du gobelet à mesurer fourni. Le gobelet à mesurer rempli de riz à ras bord équivaut à environ 6,1 oz / environ 180 mi. „DES Nettoyez le riz et ajustez la quantite d’eau. Mettez la casserole interieure sur une surface plane. Ajoutez de l’eau Jusqu’au niveau qui correspond a l'option de menu que vous avez choisie. — (voir page 12, « CONSEILS POUR OBTENIR UN RIZ DELICIEUX A L’AIDE DES MENUS »), puis égalisez la surface du riz. e Vous pouvez faire cuire le riz immédiatement après l’avoir rincé, sans le laisser tremper. Le riz sera toutefois plus moelleux si vous le laissez tremper. J 4 Mettez la casserole intérieure dans le corps principal, fermez le couvercle extérieur et branchez le cordon d’alimentation. Essuyez toute trace d'humidité ou de corps étranger sur la surface extérieure de la casserole, puis mettez-la bien en place dans le cuiseur à riz. В NO Sélectionnez l’option de menu désirée en appuyant sur le bouton (ra), e Chaque pression sur le bouton modifie la position de « A ». WHITE RICE / MIXED SICK. Appuyez sur le bouton jusqu’à ce que l’option de menu désirée A a soit sélectonnée. = = e Maintenez le bouton enfoncé pour faire défiler rapidement les ~~ TIMER _ options. т т + ® Les options de menu telles que RIZ BLANC / MELANGE et SUSHI PORRIDGE BROWN BRUN resteront sélectionnées jusqu’a ce que vous changiez d'option. ® Menu CUISSON RAPIDE : Choisissez cette option si vous devez faire cuire du riz blanc tres rapidement. Notez que les grains du riz seront un peu plus durs. N Le temps qu'il reste Appuyez sur le bouton " avant la fin de la а A. cuisson, en minutes. Le voyant CUISSON s’allume et l'appareil joue la mélodie - = us ou émet le bip de lancement de la cuisson. (os x” Quand le cuiseur à riz arrive à l’étape de la cuisson à la “t vapeur, l'affichage indique le temps qu'il reste avant la fin р u de la cuisson. В 4 Des que l'appareil joue la mélodie ou émet le bip qui indique la fin de la cuisson, remuez et aérez le riz pour le rendre délicieusement moelleux. Temps écoulé en mode Une fois la cuisson terminée, le cuiseur à riz permute de maintien au chaud. automatiquement en mode de maintien au chaud et le = voyant MAINTIEN AU CHAUD s'allume. L'affichage e, indiquera en heures le temps écoulé de maintien au chaud. ! ; de © Pour que l'affichage indique l'heure courante pendant le - maintien au chaud, appuyez sur le bouton de réglage du temps (4) ou (Y. Appuyez ensuite sur le bouton (4) ou (Y) S'allume pour rétablir l’affichage du maintien au chaud. Si vous ne rétablissez pas le mode d’affichage sur le temps écoulé de maintien au chaud, celui-ci ne s’affichera pas a la prochaine cuisson. Ce changement n’est possible qu’en mode de maintien au chaud. ® Si vous annulez le mode de maintien au chaud et appuyez de nouveau sur le bouton MAINTIEN AU CHAUD, laffichage indiquera O h. e || est aussi possible de modifier le réglage du signal sonore — Voir page 16, « LES SIGNAUX SONORES ET LEUR MODIFICATION » pour plus de détails. 7 N Après l’utilisation, appuyez sur le bouton (ese), puis débranchez le cordon d’alimentation. Estimation du temps total de cuisson Menus Durée de la cuisson Menus Durée de la cuisson Riz blanc / Riz mélangé 40-55 minutes Bouillie de riz 55 minutes-1 heure 5 minutes Cuisson rapide 27-39 minutes Riz brun 1 heure 20 minutes-1 heure 40 minutes Riz à sushi 40-55 minutes e Le tableau ci-dessus est basé sur les conditions d’essai suivantes : 120 volts, température de la pièce à 68 °F (20 °C) et température initiale de l’eau à 64,4 °F (18 °C). La durée réelle peut varier suivant la tension d'alimentation, la température de la pièce, la saison et la quantité d’eau utilisée. Veuillez respecter les points ci-dessous : e N'ouvrez pas le couvercle extérieur pendant la cuisson du riz. Le riz ne cuirait pas bien. © Avant de faire cuire à nouveau du riz, laissez refroidir le corps principal et le couvercle extérieur jusqu'à la température du corps, autrement le riz ne cuira pas bien. e Pour éviter de provoquer une panne, n'appuyez pas sur le bouton CUISSON alors que la casserole intérieure est vide. © Suivant les conditions de cuisson, il se peut que le riz soit légèrement bruni au fond de la casserole. © || se peut que le riz s'effondre au centre de la casserole. Cela est dû au fait que la cuisson s'effectue de l’extérieur vers l’intérieur. 11 12 MODE D'EMPLOI CUISSON DU RIZ (Suite) CONSEILS POUR OBTENIR UN RIZ DÉLICIEUX À L'AIDE DES MENUS e Mesurez le riz à l’aide du gobelet à mesurer fourni, en égalisant la surface. LA RIZ MELANGE : Quantité de riz : | Pour des résultats optimaux, ne faites pas cuire plus de 2 tasses; autrement la cuisson “| risque de ne pas être satisfaisante. Niveau d’eau : | Versez l’eau en vous reportant aux indications de niveau d’eau pour |WHITE RICE. Sélection de menu : | Sélectionnez le menu RS lhi=le/ VA 110), La quantité d'ingrédients recommandée est d’environ 30 % à 50 % le volume (poids) de Ingrédients : riz. S’il y a trop de riz, il se peut qu'il ne cuise pas bien. (1 tasse de riz correspond à environ 5,3 oz / environ 150 g.) Coupez les ingrédients en petits morceaux et mettez ces derniers sur le dessus du riz (ne les mélangez pas au riz). Les épices doivent être mélangées au bouillon ou à l’eau avant d’être ajoutées au riz. Remarques : Après avoir ajouté la bonne quantité, remuez bien à partir du fond de la casserole | intérieure. Si les épices sont ajoutées directement ou ne sont pas bien mélangées au riz, elles risquent de brûler ou de ne pas cuire correctement. Versez l’eau en vous reportant Versez l’eau en vous reportant Niveau d’eau : | aux indications de niveau d’eau Niveau d’eau : | aux indications de niveau d’eau pour [SUSHI RICE]. pour | WHITE RICE |. a: | Sélectionnez le menu RE | Sélectionnez le menu Sélection de menu : SUSHI Selection de menu : QUICK COOKING CUISSON RAPIDE : Choisissez ce menu si vous - devez faire cuire du riz blanc EEE Remarques : tres rapidement. Notez que les [| n’est pas possible d'utiliser le grains de riz seront peut-être un Quantité de riz : | NZ semi-brun (30 %, 50 % et 70 peu plus durs. %) ou le riz brun pour faire de la bouillie de riz. = m MELANGE DE RIZ ET D'ORGE : Versez l’eau en vous reportant . воле ; , . : Mettre un peu plus d'eau que le Niveau d'eau : | aux indications de niveau d'eau - sour [PORRIDGE] Niveau d'eau : | oq, de [WHITE RICE]. Sélectionnez le menu Sélection de menu : Sélectionnez le menu Sélection de menu : PORRIDGE gl WHITE RICE / MIXED | La quantité de l’orge mélangé au riz ne doit pas dépasser recommandee esta O 20 % du volume total, autrement 0a о le Volume de riz. il se peut que le riz ne cuise pas Coupez les ingrédients en petits Remarques : bien. morceaux et mettez ces — Ex.: Pour faire cuire 1 gobelet derniers sur le dessus du riz, de riz mélangé à de l’orge Remarques : | Sans les mélanger au riz. mettez 0,8 gobelet de riz blanc N'utilisez pas en grande et 0,2 gobelet d'orge. quantité les ingrédients qui ne : cuisent pas facilement. Faites séparément et ajoutez-les a la RIZ BRUN : bouillie de riz une fois celle-ci Versez l’eau en vous reportant cuite. Niveau d’eau : | aux indications de niveau d’eau pour [BROWN RICE La quantité d'ingrédients Sélection de menu : Sélectionnez le menu | RER ON LUN. UTILISATION DE LA MINUTERIE e Cette fonction sert à régler le cuiseur à riz pour qu'il termine automatiquement la cuisson à l'heure spécifiée. EX. : Si vous souhaitez que la cuisson du riz se termine à 7 h 30. e Réglez l'horloge sur l'heure courante avant de régler la fonction de minuterie. — р. 15 NN Appuyez sur le bouton (x) pour sélectionner « Minuterie 1 ». L'affichage indique l'heure prédéfinie, 6:00 ; l’heure © DO affichée et le voyant CUISSON clignotent. e Appuyez de nouveau sur le bouton et la « Minuterie 2 » prédéfinie sur « 18:00 » «© - ат TE, “LIL —< Y N Om u apparaitra. Appuyez sur le bouton (wew) pour sélectionner le menu désiré. e La fonction de minuterie n'est pas disponible pour le menu CUISSON RAPIDE. Ц Appuyez sur le bouton de réglage du temps (a) ou (v) pour spécifier l’heure de la fin de cuisson. Bouton (a) : Le temps avance de 10 minutes à chaque у 7 pression. 1-07 Bouton (v) : Le temps recule de 10 minutes à chaque Jadu pression. e Maintenez la pression sur le bouton pour faire avancer ou reculer le temps rapidement par tranches de 10 minutes. S’allume Appuyez sur le bouton foun) L'heure à laquelle vous souhaitez que ate Le voyant CUISSON s'éteint, l'heure spécifiée la cuisson prenne fin. S’eteint — 7:30 — s’affiche, le voyant MINUTERIE s’allume et l'appareil joue une mélodie ou émet un bip. 1-201 e || faut appuyer sur le bouton CUISSON IL u pour valider le réglage de la MINUTERIE. NOTE: e Pour annuler le réglage de la minuterie, appuyez sur le bouton ANNULER. e Appuyez sur le bouton de réglage du temps (4) ou (7) pour vérifier I'heure courante en mode de minuterie. e N'utilisez pas la fonction de minuterie pour le menu Riz Mélangé. Les ingrédients pourront se gâter ou les assaisonnements pourront se déposer au fond de la Casserole de Cuisson Intérieure et vos résultats pourront ne pas être satisfaisants. 13 14 UTILISATION DE LA MINUTERIE (suite) Pour utiliser les réglages de minuterie mis en mémoire e Une fois la minuterie réglée, les réglages sont mis en mémoire sous « Minuterie 1 » et « Minuterie 2 ». [| n'est pas nécessaire de spécifier l'heure à nouveau quand vous réutilisez les mêmes réglages. Appuyez sur le bouton (mi) pour sélectionner « Minuterie 1 » ou « Minuterie 2 ». L'affichage indique l’heure définie (7:30) dans le menu de minuterie, puis l'heure affichée et le voyant (>) CUISSON se mettent à clignoter. A Г VOROOKING e Si vous appuyez de nouveau sur le bouton, (8 . + ; : ) l’affichage indique que la « Minuterie 2 » est — = = définie sur « 18:30 ». N J Appuyez sur le bouton (rx) pour sélectionner le menu désiré. x Appuyez sur le bouton lam) TIE e e Le réglage de minuterie est activé. EX. : L'illustration de droite и. indique que la « Minuterie 2 » 000" “000 est réglée sur 18:30. - a N 5 Durées suggérées pour le réglage de la minuterie : Menus Réglages de la minuterie Riz blanc 55 minutes—13 heures Bouillie de riz 1 heure 5 minutes—13 heures Riz brun 1 heure 40 minutes— 13 heures NOTE : e || se peut que le riz obtenu soit un peu plus mou quand vous le faites cuire avec la fonction de minuterie. e Le temps restant de cuisson ne s'affiche pas quand la minuterie est activée. e Si vous réglez la minuterie sur une durée inférieure à celle ci-dessus, le cuiseur à riz émettra un bip et lancera immédiatement la cuisson. e Pensez à régler la minuterie sur une durée de moins de 13 heures, tout spécialement l'été, pour éviter que le riz ne se gâte en trempant à cause de la température élevée de la pièce. REGLAGE DE L’HORLOGE Il est important de régler l'horloge avant de faire cuire du riz avec la minuterie. Bien que lhorloge ait été réglée en usine, il se peut qu'elle n'affiche pas la bonne heure sous certaines conditions telles qu'une température fluctuante. Si l’heure affichée est inexacte, procédez comme suit pour régler l’horloge. Ex. : Si l’heure actuelle est 15 h 01, mais que l’horloge affiche 14 h 58. Insérez la casserole intérieure et branchez le cordon d'alimentation. x Appuyez sur le bouton de réglage du temps (a) pour lancer le réglage du temps, et réglez l’horloge sur l'heure courante. L'affichage du temps se mettra à clignoter. Reglage lu temps e " Bouton (a) : Le temps avance de 1 minute à f м. L e pu chaque pression. > - о Bouton (v) : Le temps recule de 1 minute à chaque pression. e Le clignotement cessera au bout de 5 secondes. e Maintenez la pression sur le bouton pour faire avancer ou reculer le temps rapidement par tranches de 10 minutes. N J ~ Lorsque l’affichage du temps cesse de clignoter, le réglage du temps est terminé. Le temps cessera de clignoter 3 secondes après l’achèvement du réglage du temps. Le réglage du temps est terminé. 4 PP, D, Ci 6 15:0 0 AM Cesse de clignoter 15 MODE D'EMPLOI LES SIGNAUX SONORES ET LEUR MODIFICATION Cet appareil est doté d’une fonction de signaux sonores qui vous prévient lorsque le cuiseur à riz lance la cuisson, lorsque la minuterie est activée ou lorsque la cuisson est terminée. Les signaux sonores peuvent être permutés de la mélodie au bip, ou désactivés (pour la notification d'achèvement de la cuisson). Types de signaux sonores : *X La fonction de silencieux ne désactive le signal sonore que pour l'achèvement de la cuisson. Un bip est émis pour vous informer du lancement de la cuisson et de l’activation de la minuterie. Les types de signaux Mélodie : Bip : Silencieux : sonores et leur ss e | N , signification L'option réglée par Choisissez cette Choisissez ce réglage respective défaut à la sortie option pour remplacer | si vous souhaitez d'usine. une mélodie par un désactiver le signal bip. sonore d'achèvement Indication de la cuisson. | , « Ah ! vous dirai-je ; un bi La cuisson a commencé maman » p | | e Ah ! vous dirai-je ‘ La minuteri vee : | © n DI a minuterie est activee maman » un bip La cuisson est terminée : « Amaryllis » 5 bips pas de son MODIFICATION DU SIGNAL SONORE : 1 Insérez la casserole intérieure et branchez le cordon d’alimentation. 2 Maintenez le bouton (m) enfoncé pendant plus de 3 secondes. e |! n'est pas possible de modifier le signal sonore pendant la cuisson et le maintien au chaud. e Si vous avez du mal à modifier/sélectionner le signal sonore, veuillez recommencer a 3 Le réglage est terminé lorsque le signal sonore partir de l’étape 1. désiré est émis. e Le signal sonore change chaque fois que vous maintenez le bouton MINUTERIE enfoncé pendant plus de 3 secondes. fr N (1) Mélodie : o Bip : o Silencieux :* L'air de la chanson « Ah ! vous dirai-je, maman » sera joué une fois le réglage du signal sonore terminé. —> 3 bips seront émis une fois le réglage du signal sonore terminé. Une courte mélodie sera jouée une fois le réglage du signal sonore terminé. RECETTES e Mesurer le riz avec le gobelet a mesurer fourni (1 tasse = Mesures utilisées dans ces recettes : environ 6,1 oz / environ 180 ml). e | Cuiller á Soupe = 0,5 oz (15 ml) e | cuiller a Café = 0,2 oz (5 ml) RIZ MÉLANGÉ Selection du menu : Sélectionner le menu ULI: FAM). Ingrédients : (2-3 portions) 2 tasses de Riz 1 oz (30 g ) de Poulet (ou de jeunes sardines séchées) 1/3 de part d'Age (tofu frit) 0,7 oz (20 g) de carottes 0,7 oz (20 g) de Konnyaku 0,7 oz (20 д) de Gobo 2 tranches de champignons Shiitaké Séchés A) 1 Cuiller a Soupe de sauce de soja allégée 1 Cuiller a Soupe de Mirin (saké doux) 1/3 de cuiller a thé de sel 1/3 de cuiller à thé de dashinomoto Soupe prise des shiitaké séchés, selon le goût Haricots verts (bouillis) ou persil des roches selon le goût Comment faire cuire 1 Couper le poulet en cubes de 1/2 pouce (1 cm) et l'age en bandes. Mettre l'Age dans une passoire et verser de l'eau chaude dessus; presser doucement pour évacuer l'huile en excès. Tremper le poulet et l'Age dans le bouillon À pendant 5 minutes (ne pas jeter ce bouillon). & Couper les carottes et le Konnyaku en petites bandes, tremper dans l'eau chaude et égoutter. Couper le Gobo en lanières, tremper dans l'eau jusqu'à ce qu'il soit mou et égoutter ensuite. Tremper le Shiitaké dans l'eau pour le ramollir, enlever les bouts durs et couper ensuite en petites bandes. 3 Ajouter le bouillon de la | ère Etape à l'eau utilisée pour tremper le Shiitaké séché et bien les mélanger. 4 Rincer le riz et ajouter le mélange de la 3ème Étape. Remplir la casserole intérieure avec de l’eau jusqu’au niveau 2 de et bien mélanger à partir du fond de la casserole. B Mettre les ingrédients des ] ère et 2ème Etapes au-dessus du riz de la 4ème Etape et répartir également partout au-dessus. 6 Appuyer sur le bouton (MENU), sélectionner [WHITE RICE / MIXED| et appuyer sur le bouton pour démarrer la cuisson. 7 Quand le cuiseur à riz permute sur le mode de maintien au chaud, mélanger le riz pour l'aérer. 8 Servir le riz dans un bol et parsemer de haricots verts ou de persil des roches au-dessus. 17 18 N RECETTES (suite) BOUILLIE DE RIZ AUX SEPT HERBES Sélection du menu : Sélectionner le menu GILES. Ingrédients : (2-3 portions) 0,5 tasse de Riz 1,2 07 (35 9) de légumes verts (les sept herbes du printemps si disponibles ou d'autres légumes verts de substitution) Une pincée de sel Comment faire cuire 1 Laver et faire bouillir les légumes. Les tremper ensuite dans l'eau froide, faire sortir l'eau en @ Quand on fait cuire la bouillie : excès en pressant et les couper en petits (DS'assurer que le menu est morceaux. sélectionné. & Bien rincer le riz, et ajouter de l’eau jusqu’au @Pour faire cuire de la bouillie avec des niveau 0,5 de Ree. légumes verts tels que les sept herbes, 3 Appuyer sur le bouton (MENU), sélectionner les faire bouillir à l’avance et ne les et appuyer sur le bouton ajouter qu’une fois la bouillie achevée. pour démarrer la cuisson. Vous devez toujours respecter ces 2 4 Quand le cuiseur a riz permute sur le mode points, autrement la bouillie risque de « MAINTIEN AU CHAUD », ouvrir le couvercle déborder ou l’évent à vapeur de se extérieur, ajouter les ingrédients de la 1 ère boucher, ce qui présente un danger. étape avec une pincée de sel, et bien remuer. Sept herbes du printemps : Persil japonais, bourse-à-pasteur, peuplier de Virginie, mouron des oiseaux, Lamium amplexicaule, navet, radis du potager. NETTOYAGE ET ENTRETIEN Tout autre travail de maintenance doit étre effectué par un représentant de service apres-vente autorise. e Pensez a débrancher le cordon d'alimentation et a laisser refroidir le corps principal et la casserole intérieure. ® N'utilisez pas de diluant, de benzene, de nettoyant abrasif, de broches (en nylon ou en métal), ni quoi que ce soit qui puisse abimer la surface du cuiseur a riz. NETTOYAGE DE L’EXTERIEUR EXTERIEUR Passez un linge trempé dans un détergent doux et bien essoré. Pour essuyer la zone des boutons de commande, utilisez un linge doux et sec. e Si vous utilisez un linge traité chimiquement, faites-le de manière modérée pour éviter que « l'odeur chimique n'impregne le cuiseur a riz, et ne frottez pas vigoureusement ce dernier. Cordon d’alimentation Fiche du cordon d’alimentation Essuyez avec un linge doux et sec. 7 FIXATION ET RETRAIT DU COUVERCLE INTERIEUR Fixation du couvercle intérieur : Poussez le support du couvercle intérieur (M) vers le haut, puis tirez vers vous les boutons du couvercle intérieur @. e Ne tirez pas les boutons du couvercle intérieur vers vous sans appuyer sur le support du couvercle intérieur. (Les boutons risqueraient de se casser.) Fixation du couvercle intérieur : Insérez dans le couvercle extérieur les fixations qui se trouvent au bas du couvercle intérieur, jusqu’à ce que vous entendiez un léger bruit sec. ® Ne rayez pas le joint d’évent a vapeur avec le couvercle intérieur pendant que cous l'attachez. 19 NETTOYAGE ET ENTRETIEN (sute) PIÈCES DE RECHANGE NETTOYAGE DE L'INTÉRIEUR Couvercle intérieur Joint du couvercle intérieur Trempez le couvercle intérieur dans une eau tiède ou froide, et nettoyez-le à l’aide d’une éponge. S'il est obstrué par des grains de riz ou des corps étrangers, enlevez-les à l’aide d’un cure-dents. e Le joint du couvercle intérieur ne peut être retiré. Parties internes du corps principal (Intérieur) Essuyez avec un linge doux et humide bien essoré. Capteur central N Couvercle extérieur Tenez le couvercle extérieur extérieur. fermement et essuyez-le a l’aide d’un linge doux et humide bien essoré. Retirez le riz ou tout résidu visqueux à l’intérieur du couvercle Plaque chauffante Essuyez avec un linge doux et humide bien essoré. (Si du riz ou d’autres matières restent collées à la plaque chauffante, polissez-la à l’aide de papier sablé Ne 320 ou similaire préalablement trempé dans l’eau.) Décollez les grains de riz ou corps étrangers à l’aide d’une spatule en bois ou d’une baguette à riz. 7 NETTOYAGE DES ACCESSOIRES ET DE LA CASSEROLE INTERIEURE éponge douce. N Nettoyez avec une Spatule Porte-spatule Gobelet Casserole intérieure a mesurer —p. 8 Pour nettoyer a fond, a utilisez un savon a vaisselle doux. \ / J PIECES DE RECHANGE ® Pour un rendement optimal, faites remplacer les pieces endommagées. ® Pour faire remplacer les pieces, vérifiez a l'avance le numéro de modèle de l'appareil et le nom des pièces à remplacer, puis contactez le magasin où vous avez acheté le cuiseur à riz ou le Service à la Clientèle Zojirushi. 20 Nomenclature des pièces | Numéro des pièces Couvercle intérieur C100 Casserole intérieure B250 Spatule 8-NSZ-P290 VERIFIEZ LA PRESENTE SECTION AVANT D'APPELER LE SERVICE APRES-VENTE GUIDE DE DEPANNAGE e Veuillez faire les vérifications suivantes avant d’appeler pour une demande d’entretien ou de réparation. Problemes > e Cause (Points a vérifier) CUISSON DU RIZ Le riz cuit est trop dur ou trop mou : @Si le cuiseur à riz se trouve sur une surface inégale ou inclinée, le riz cuit risque d’être trop dur ou trop mou, car la quantité d’eau est inégale. @La consistance du riz varie suivant la marque de riz, l’origine de la récolte et la durée pendant laquelle le riz a été entreposé > (nouvelle récolte ou récolte de l’année précédente). @La consistance du riz varie suivant la température de la pièce et de l’eau. @Le riz cuit peut être plus mou quand vous utilisez la minuterie. @Le riz cuit peut être plus dur quand vous utilisez le menu CUISSON RAPIDE. ll y a du riz brûlé : eDes grains de riz ou des corps étrangers peuvent étre collés a la plaque chauffante, au capteur central ou a la face extérieure de la casserole intérieure. > @|| peut rester du son sur les grains de riz s'ils n’ont pas été suffisamment nettoyés. @Assurez-vous que la casserole intérieure n’est pas déformée. Débordement pendant l’ébullition : @Avez-vous sélectionné un autre menu que BOUILLIE DE RIZ pour faire cuire de la bouillie de riz ? @Avez-vous pensé à poser le couvercle intérieur ? > Ol| peut rester du son sur les grains de riz s'ils n’ont pas été suffisamment nettoyés. @Assurez-vous que la casserole intérieure n’est pas déformée. La cuisson ne commence pas ou les boutons ne répondent pas : @Avez-vous branché la fiche du cordon d'alimentation ? @L'affichage indique-t-il « E01 » ou « E02 » ? — p. 23 > @Le voyant de maintien au chaud est-il allumé ? —> Appuyez sur le bouton ANNULER, puis appuyez de nouveau sur le bouton CUISSON. De la vapeur s’échappe par l’interstice entre le couvercle extérieur et le corps principal : , @Veuillez vérifier si le couvercle intérieur est déformé ou si son joint est endommagé. 21 22 VERIFIEZ LA PRESENTE SECTION AVANT D’APPELER LE SERVICE APRES-VENTE GUIDE DE DEPANNAGE (Suite) Problémes » e Cause (Points à vérifier) O eLe mode de maintien au chaud a-t-il été utilisé pendant plus de = 12 heures ? < @Est-ce que vous ne gardez qu’une petite quantité de riz au = chaud dans la casserole intérieure ? O a ePendant le maintien au chaud du riz, avez-vous laisse la Pendant le maintien spatule dans la casserole intérieure ? =) о a égag e un o е EAvez-vous réchauffé du riz froid ? < odeur, jaunit, ®Avez-vous aére le riz une fois la cuisson terminée ? LL il y a condensation Ol| peut rester du son sur les grains de riz s'ils n’ont pas été = excessive : suffisamment nettoyés. > @Le riz peut prendre une coloration jaune, suivant le type de riz — ou d’eau utilisé. <L eLorsque vous faites cuire un mélange de riz, il se peut que cela = laisse une odeur. — Nettoyez bien la casserole intérieure. tL Le cuiseur ariz @L'horloge est-elle bien réglée sur l'heure courante ? = commence la orloge est-elle bien réglée sur l'heure courante “ ВД oc - des | — L’horloge affiche l'heure sur un cycle de 24 heures. Vérifiez ны validation da a heure courante et réglez l'horloge. = réglage de la @Si la minuterie est réglée sur un temps plus court que celui = minuterie : recommandé, la cuisson commencera immédiatement. = = L’horl lle bien réglé Ph ? @- à l’heure spécifiée : — L'horloge affiche l'heure sur un cycle de 24 heures. Vérifiez >= - l'heure courante et réglez l’horloge. O Te @Avez-vous appuyé sur le bouton CUISSON après avoir réglé le == Impossible de » temps ? | =) régler la minuterie : — || faut appuyer sur le bouton CUISSON pour valider le O réglage de la minuterie. N OSi trop d'appareils sont utilisés simultanément, il peut y avoir LL] surcharge et le disjoncteur coupera le courant. fC En cas de panne de » — Veuillez ne pas utiliser en méme temps que le cuiseur a riz = courant: un autre appareil branché sur la même prise de courant. Si le = courant est rétabli dans les 10 minutes qui suivent, le cuiseur < a riz poursuivra la cuisson. LES AFFICHAGES D’ERREUR ET LEUR SIGNIFICATION Indication sur le tableau d’affichage > e Cause (Points à vérifier) _ _ @Indique un dysfonctionnement. EU UE NS — Veuillez contacter le magasin où vous avez acheté le Co Co cuiseur a riz, ou le Service a la Clientéle Zojirushi. Sa => D H mi н m 2 > @Ouvrez le couvercle extérieur pendant environ 15 minutes pour = Led Que laisser refroidir. (Prenez garde de vous ébouillanter.) © © Рас @La batterie au lithium intégrée est épuisée. O) d'affichaae : Si la fiche du cordon d'alimentation est débranchée, laffichage O ge: s’éteindra et les réglages mémorisés (heure courante, menu et ce > réglage de maintien au chaud) seront effacés. © 7-11 | clignote : Pour remplacer la batterie au lithium, informez-vous au centre ни LL g de Service a la Clientele Zojirushi (des frais s'appliquent a <I l’achat de la batterie). @Débranchez et rebranchez le cordon d’alimentation. Affichage bizarre : > — 7:00 clignotera sur l’affichage. Veuillez régler à nouveau le | temps. Numéro de modele NS-LACO05 Riz blanc, Cuisson rapide 0,094054L [0,5 a 3] С té d Riz mélangé 0,09a0,36L [0,5a2] apacité de ; ; cuisson [tasses] Riz à sushi 0,18 à 0,54 L [1 à 3] Bouillie de riz 0,09à0,18L [0,531] Riz brun 0,09a0,36L [0,5 32] Capacité nominale C.A.120V 60 Hz Consommation d’électricité 450 W Consommation moyenne d'électricité pendant le maintien au chaud 28 W Système de cuisson du riz Chauffage direct Longueur du cordon d'alimentation 3,6 pieds (1,1 m) [ | (Approx. en pouces) 9,1 (L) x 11,8 (P) x 7,5 (H) D 7 7 7 mensions externes | Approx. en cm) 23 (L) x 30 (P) x 19 (H) Poids Environ 6,0 lb (environ 2,7 kg) e La consommation moyenne d'électricité pendant le maintien au chaud est calculée avec le cuiseur à riz rempli à capacité maximale et à une température ambiante de 68 °F (20 °C). © || se peut que cet appareil ne fonctionne pas bien dans certains environnements ou emplacements à haute altitude ou dans des conditions climatiques extrêmes. Veuillez ne pas utiliser l'appareil dans de tels emplacements. 7 ZÓJIRUSHI www.Zojirushi.com NS-LAC RF ©®® ">
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato.