LG BAH-118 Manuel du propriétaire

MANUEL D'UTILISATION
CLIMATISEUR DE FENETRE
Veuillez lire attentivement et en entier ce guide d'utilisation et les
mesures de securite ci-incluses avant de
proceder a l'installation
et au fonctionnement de votre climatiseur.
TABLE DES MATIERES
CARACTERISTIQUES
14
FONCTIONNEMENT
15
LES COMMANDES
15
LA VENTILATION
16
AJUSTER LA DIRECTION D'AIR
16
COMMENT RACCORDER UN BOYAU D'ECOULEMENT
17
COMMENT FIXER LE BAC D'EVACUATION
17
NETTOYAGE DU FILTRE A AIR
18
COMMENT ASSEMBLER LE GRILLAGE FRONTAL SUR LE BOITIER
18
RENSEIGNEMENTS RELATIFS A L'ELECTRICITE
19
MESURES DE SECURITE ELECTRIQUES
19
VERIFIEZ CECI AVANT DE PLACER UN APPEL DE SERVICE
20
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION
21
CARACTERISTIQUES
THERMOSTAT
4
5
6
3
AUTO
OFF
7
2
SWING
OPERATION
ONMED
8
1
FAN OFF
COOL
HIGH
9
COOLERREGULAR
LOW
ECONOMY LOW
1
5
7
6
4
10
23
MED
8
9
1.
Boitier
7.
Filtre a air
2.
Deflecteur d'air horizontal
8.
Panneau des commandes
(Volet vertical)
9.
Fil d'alimentation
Deflecteur d'air vertical
10.
(Volet horizontal)
Evaporateur
11.
Condenseur
4.
Decharge d'air
12.
5.
Grillage frontal
Compresseur
13. Plateau de la base
6.
Prise d'admission d'air
3.
14. Traverse de renforcement
(Grillage de la prise)
-14-
1213 11
14
FONCTIONNEMENT
?UMISE EN GARDE
Si, apres avoir utilise le climatiseur en mode de refroidissement, vous le mettez hors tension
ou en mode de ventilateur, attendez au moins 3 minutes avant de le remettre a la position de
refroidissement.
LES COMMANDES
OPERATION
THERMOSTAT
AUTO SWING
5
4
6
OFF
3
7
2
8
MODE
1
ONMED
HIGH
LOW
MED
9
LOW
REGULAR
ECONOMY
?UMODE DE SAUVEGARDE D'ENERGIE
?UFONCTIONNEMENT
Le mode de sauvegarde d'energie procure une
OFF (Ferme)
plus grande efficacite enalternant
:
le fonctionnement du ventilateur et celui du
Met le climatiseur hors tension.
MED FAN (Ventilateur moyen)
compresseur.
:
REGULIER (REGULAR): la sauvegarde
Fait fonctionner le ventilateur a vitesse
moyenne, sans refroidissement.
d'energie n'est pas activee.
ECONOMIE (ECONOMY): la sauvegarde
LOW FAN (Ventilateur bas)
:
d'energie est activee.
Fait fonctionner le ventilateur a basse
vitesse, sans refroidissement.
?ULE THERMOSTAT
HIGH COOL (Refroidissement haut)
:
Le thermostat controle automatiquement la
Refroidit tout
en
ventilant a haute
vitesse.
temperature de l'air ambiant.
Tournez le bouton en direction des chiffres
MED COOL (Refroidissement moyen)
les
:
refroidissement
plus grands pour
plus puissant. Choisissez la temperature
en tournant le bouton a la position voulue.
La position 5 ou 6 represente un reglage
un
en
ventilant a vitesse
moyenne.
LOW COOL (Refroidissement bas)
:
normal pour des conditions moyennes.
Refroidit tout
vitesse.
?UOSCILLATION AUTIOMTIQUE
EN MARCHE: le mouvenent de va-et-vient
de l'air est active
Refroidit tout
lorsque le bouton de
fonctionnement "OPERATION" est regie a
la position "COOL".
A L'ARRET:cesse le fonctionnement du
mouvement de va-et-vient.
-15-
en
ventilant a basse
LA VENTILATION
position FERMEE ("CLOSE") afin de conserver les
Lorsque vous avez besoin d'air frais dans la piece,
le
levier
a
la
OUVERTE
reglez
position
("OPEN"). Le registre est ouvert et l'air ambiant est
expulse a l'exterieur.
Le levier de ventilation doit etre
en
meilleures conditions de refroidissement.
Part B
Part A
CLOSE
VENT
OPEN
REMARQUE : Avant de vous servir de la fonction de ventilation,
rassemblez les morceaux decrits a l'illustration ci-haut.
Premierement, separez la piece ￡ de la piece ￡ et
inserez la premiere dans la seconde.
AJUSTER LA DIRECTION D'AIR
En
vous
vous
servant des volets horizontal et vertical, vous pouvez diriger la circulation d'air la ou
le desirez.
?
CONTROLE HORIZONTAL DE LA DIRECTION DE L'AIR
Afin de controler la direction horizontale de
la circulation d'air,
reglez le commutateur
d'oscillation de l'air a la position
sion "ON" et
un
cree par le
va-et-vient.
sera
sous
ten-
d'air horizontal
balayage
systeme automatique de
Si vous desirez arreter la circulation de l'air,
placez le commutateur d'oscillation de l'air a
la position des pales appropriee.
?
CONTROLE VERTICAL DE LA DIRECTION D'AIR
Ajustez la direction verticale de l'air en tournant le volet horizontal vers l'avant ou l'ar-
riere.
-16-
COMMENT RACCORDER UN BOYAU D'ECOULEMENT
Un
boyau d'ecoulement vous est donne a l'
2. Raccorder coude de 9/16 po.
au
boyau
arrie du climatiseur.
d'ecoulement, a l'interieur du diametri, puis
Choisissez
raccorder
une
methode de raccordement
un
boyau d'ecoulement de 9/16
selon les illustrations ci-dessous.
po.
1. Reccorder un boyau d'ecoulement de 9/16
que demontre au schema 2.
au
coude, a l'interieur du diametre, tel
po. au tuyau d'ecoulement, a l'interieur du
diametre, ter que demontre au schema 1.
TUYAU D'ECOULEMENT
TUYAU D'ECOULEMENT
BOYAU D'ECOULEMENT
COUDE D'ECOULEMENT
BOYAU D'ECOULEMENT
Schema. 1.
Schema. 2.
COMMENT FIXER LE BAC D'EVACUATION
Par sa conception initiale
ce
climatiseur recueille l'eau condensee
(humidite enlevee a l'air)
dans le bac de la base et le courant etabli par le ventilateur de propulsion fait refroidir le frigorigene par les projections d'eau bien plus efficacement pendant l'utilisation normale.
Toutefois, par un temps tres humide, une quantite excessive d'eau condensee risque de faire
s'egoutter de l'eau de l'appareil.
Dans ce cas vous pouvez evacuer a l'exterieur l'eau condensee de ce climatiseur suivant une
methode appropriee.
Si vous voulez evacuer toute l'eau condensee, vous pouvez installer le bac d'evacuation suivant
l'illustration ci-dessous.
1. Prenez le bac d'evacuation situe dans le dispositif d'ecoulement d'air.
2. Enlevez le caoutchouc du trou du bac de a base.
3. Installez le bac d'evacuation au coin droit ou gauche de l'armoire a l'aide de 4(2) vis.
4. Raccordez le tuyau d'evacuation a l'orifice de sortie situe au bas du bac d'evacuation. Vous
pouvez acheter le tuyau d'evacuation dans votre localite pour repondre a vos besoins particuliers.
DU BOITIER
BAC D'ECOULEMENT
VIS
BOYAU D'ECOULEMENT
-17-
NETTOYAGE DU FILTRE A AIR
Verifiez le filtre a air au moins deux fois par mois afin de voir s'il doit etre nettoye. Les particules
emprisonnees dans le filtre peuvent s'accumuler et empecher la circulation d'air. Ceci reduit
serieusement la capacite de refroidissement et peut causer une accumulation de givre sur les
serpentins du condenseur.
1. Ouvrez le grillage d'admission vers le haut en tirant sur le bas du grillage.
2. Retirez le filtre a air du grillage en le tirant legerement vers le haut.
3. Nettoyez le filtre dans l'eau tiede, sous 40°C (104°F).
4. Assurez-vous de bien secouer le filtre et de retirer toute l'eau. Remettez le filtre en place.
COMMENT ASSEMBLER LE GRILLAGE FRONTAL SUR LE BOITIER
1. Abaissez le
3. Ouvrez le grillage d'admission.
grillage frontal du dessus du
boitier.
4. Resserrez la vis
2. Poussez les bouts du
le
THERMOSTAT
4
5
OPERATION
OFF
ONMED
HIGH
7
2
8
1
MODE LOW
MED
9
REGU R
travers du
5. Refermez le grillage d'admission.
AUTO SWNG
6
3
au
frontal, dans le plateau de la base.
grillage
boitier de facon a inserer les languettes du
grillage dans le boitier.
vers
LOW
ECNOMY
-18-
grillage
RENSEIGNEMENTS RELATIFS A L'ELECTRICITE
Fiche du fil d'limentation
Utiliser une prose de courant domestique
Utilisez un circuit de 15 amperes.
230V/208V
Consultez la plaque d'identificatiion de
l'appareil pour connaitre la bonne
force du fusible.
de type "tandem"
Tout le filage doit respecter les normes des codes et reglements de la compagnie d'electricite
locale.
REMARQUE : le filage domestique en aluminium peut occasionner certains problemes. Veuillez
consulter un electricien.
MESURES DE SECURITE ELECTRIQUES
IINSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES
APPAREILS DE 230 et 208 VOLTS
ALAMISEALATERRE
Le fil d'alimentation de
Le fil d'alimentation de cet appareil est muni
ce
climatiseur est
d'une fiche de mise a la terre a trois broches.
muni d'une fiche de mise a la terre a trois
Branchez cette fiche dans
broches. Brancheq cette fiche dans une prise
ouvertures standard (voir le schema cidessous) afin de reduire les risques de choc
electrique ou d'incendie.
Si vous ne possedez pas de telle prise, vous
a trois trois ouvertures standard afin de
reduire les risques de choc electrique ou d'incendie.
FUSIBLE
--
Veuillez utiliser
retardement ou
un
une
prise a trois
devez en faire installer une par un electricien,
fusible a
selon les normes du Code National de l' Elec-
disjoncteur.
Referezvous a la plaque du
numero de serie pour connaItre
un
tricite et les
reglements de la compagnie
d'electricite locale.
REMARQUE: N'UTILISEZ PAS DE CORDON
les exigences de tension.
D'EXTENSION.
-19-
VERIFIEZ CECI AVANT DE PLACER UN APPEL DE SERVICE
Si vous croyez que votre climatiseur ne fonctionne pas normalement, verifiez attentivement les
points suivants. Si malgre tout vous ne pouvez determiner la cause du probleme, communiquez
avec votre
marchand.
1. Le climatiseur est-il branche adequatement
IL NE FONCTIONNE PAS.
dans la prise de courant?
2. Est-ce que la prise de courant produit la tension
necessaire au bon fonctionnement de l'appareil?
3. Le fusible est-il saute
ou
le
disjoncteur
automatique, hors tension?
4. Y a-t-il une panne de courant locale?
Essayez un autre appareil electrique?
surcharge par d'autres
branches
sur la meme ligne?
appareils
6. Le bouton du thermostat est-il regle a un niveau
trop bas par rapport a la trmperature ambiante?
5. Le circuit est-il
IL FONCTIONNE MAIS NE REFROIDIT
1. Le commutateur de fonctionnement est-il
PAS ADEQUATEMENT.
place a la bonne position?
2. Le thermostat est-il regle au degre adequat
afin de procurer la temperature desiree?
3. La circulation d'air est-elle obstruee par des
rideaux, meubles, etc. ou par un mauvais
positionnement des pales?
4. Les portes et fenetres sont-elles ouvertes ou y
a-t-il ferme afin de maximiser la climatisation?
5. Le regristre de ventilation de l'appareil est-il
fermee afin dee maimiser la climatisation?
6. Le filtre a air est-il propre de facon a ne pas
obstruer la circulation d'air?
7.
L'evaporateur est-il gele? L'evaporateur
peut geler au printemps et a l'automne s'il y
a une baisse considerable de temperature
ou dans les temps froids. Si cela se produit,
passez au mode de fonctionnemennt de
ventilation elevee "HIGH FAN". La circulation
rapide de l'air decongelera rapidement
les serpentins de facon a pouvoir revenir a
LE BRUIT
un
riveau normal de climatisation.
1. LES DECLICS DU THERMOSTAT
Vous pouvez entendre un son meetallique
lorsque les cycles du compresseur se mettent en marche et s'arretent. Ceci est normal.
2. IL Y A DEL'EAU QUI DEGUTTE A L'EXTERIEUR.
II est important d'installer le climatiseur au
niveau ou legerement penche vers le bas, a l'ar-
riere, de facon a bien faire ecouler l'eau.
Lors des jours exceptionnellement chauds et
humides, le climatiseur peut permettre a l'eau de
passer au travers du tube d'eecoulement a l'arriere et deeborder. Ceci est normal.
-20-
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION
4. Penchez
un peu le climatiseur de facon a
l'arriere
soit un peu plus bas que
que
l'avant (environ 1/4 po.) Ceci evacuera
CHOISSEZ LE MEILLEUR EMPLA
CEMENT
ce
1. Afin de prevenir les vibrations et les bruits,
l'eau condense a l'exterieur.
que l'appareil soit installe
solidement et de facon securitaire.
assurez-vous
5.
2. Installez l'appareil la ou les rayons du soleil
ne
Prevoyez une hauteur de 30 a 60 po. a
partir du plancher, a l'exterieur.
le frapperont pas directement.
CLOTURE
AUVENT
3. L'exterieur du boitier doit depasser d'au
moins 10 pouces a l'exterieur et il
ne
AIR CLIMATISE
RAYONNEMENT
DE LA CHALEUR
devrait pas se trouver d'obstacle tel qu'une
cloture ou
un mur en
dedans de 20 po. a
partir de l'arriere du boitier car cet obstacle
empechera le condensateur d'irradier la
ENVIRON 12
/ PO.
30'-60'
chaleur.
Les obstacles situes trop pres de l'appareil
PLUS DE 20 PO
Schema. 3.
reduiront considerablement l'efficacite du
climatiseur.
MISE EN GARDE: toutes les fentes
situees de
chaque cote de l'appareil
doivent demeurer a decouver, a l'exterieur
du batiment.
26po.a40po
CONDITIONS REQUISES POUR
L'INSTALLATION A LA FENETRE
1. Cet appareil
a
Minimum de16 78
/ po.
REBORD
ete concu pour etre installe
DENIVELLATION
APPUI-FENETRE
dans des fenetres doubles a guillotine dont
EXTERIEUR
la largeur d'ouverture varie entre 26 po. et
40 po. Le chassis du haut et celui du bas
MUR INTERIEUR
doivent s'ouvrir suffisamment pour permettre une ouverture verticale de 16-7/8 po. a
Schema. 4.
partir du bas de la guillotine superieure
jusqu'au rebord de la fenetre.
2. La denivellation du rebord de la fenetre (la
hauteur entre le rebord et l'appuifenetre de
la fenetre) doit etre inferieure a 1-1/4 po.
-21-
CONTENU DE L'ENSEMBLE D'INSTALLATION
1
2
34
567891011
15
NO.
APPELLATION DES PIECES
QTE
1
PANNEAU BOUCHE-TROU
2
2
GLISSIERE SUPERIEURE-D,G
2
3
SUPPORT DE FIXATION
2
4
SUPPORT DE L'APPUI-FENETRE
2
5
ECROU DE VERROUILLAGE
4
6
7
12
8
13
14
TYPE A
10
TYPEB
8
TYPE C
13
VISDETYPEM
2
10
BOULON DE TRANSPORT
2
11
CLOU DE CUIVRE
6
12
JOINT D'ETANCHE EN MOUSSE
2
13
TRAVERSE INFERIEURE
1
14
TRAVERSE SUPERIEURE
1
15
PANNEAU LATERAL DE RETENTION
2
16
JOINT D'ETANCHEITE EN MOUSSE
2
9
16
VIS
QUTILS REQUIS POUR L'INSTALLATION
TOURNEVIS (+,-), REGLE, COUTEAU, MARTEAU, CRAYON, NIVEAU A BULLE D'AIR
PREPARATIFS DU CHASSIS
1. Retirez le grillage frontal.
2. Retirez la vis qui retient le support.
3. Retirez les 3 vis
qui retiennent le boitier
sur les cotes et par en
arriere.
4. Glissez
l'appareil en-dehors du boitier en
agrippant la poignee du plateau de la base
et en le tirant vers l'avant, tout en le tenant
solidement.
5. Vissez la traverse superieure sur le dessus
du boitier a l'aide des 5 vis.
6. Vissez le panneau lateral de retention aux
cotes droit et gauche du boitier a l'aide des
6 vis.
7. Vissez la traverse inferieure
au
cote
inferieur du boitier a l'aide des 2 vis
(le
quatrieme trou de la traverse).
TYPE C
-22-
INSTALLATION DU BOITIER
1. Ouvrez la fenetre. Faites
SUPPORT DE L'APPUI-FENETRE
une
marque
au
SUPPORT
DE FIXATION
centre du rebord de la fenetre, entre les
moulures d'arret laterales de la fenetre.
Attachez lachement le support de l'appuifenetre au support de fixation a l'aide du
boulon de transport et de l'ecrou de ver-
rouillage.
BOULON DE
TRANSPORT
ECROU DE
VERROUILLAGE
(M-SCREW)
Schema 1
VIS DE MECANIQUE ET
ECROU DE VERROUILLAGE
TROU DE LA TRAVERSE
DU BOITIER
2. Vissez le
support de l'appui-fenetre a l'appui-fenetre a l'aide des vis de type A.
Serrez le boulon de transport et l'ecrou de
REBORD
EXTERIEUR DE
L'APPUIFENETRE
SUPPORT
DE FIXATION
verrouillage.
Placez soigneusement le boitier sur le
rebord de la fenetre ett alignez la marque
BOULON DE
TRANSPORT ET ECROU
DE VERROUILLAGE
du centre sur la devanture inferieure
TRAVERSE SUPERIEURE
avec
VIS(TYPE A)
SUPPORT DE
L'APPUI-FENETRE Schema 2
DE RENTION
la ligne centrale deja inscrite sur le rebord.
MOULURE D'ARRET DU
CIOTE DE LA FENETRE
3.Al'aidedelavisdetypeMetdel'ecroude
verrouillage, fixez le support de fixation a
travers le trou de la traverse du boitier.
REBORD DE LA
FENETRE
Utilisez le premier trou de la traverse situe
apres le support de l'appui-fenetre, sur le
DEVANTURE INFERIEURE
rebord exterieur de celuici.
REMARQUES: 1. Ne descendez pas trop le
CHASSIS A GUILLOTINE
chassis a guillotine de facon a ne pas bloquer le mouvement des glissieres de la
fenetre. Vissez le boitier a l'appui-fenetre
en
inserant les vis (type A ou
B) dans l'ap-
pui-fenetre, a travers le boitier.
4. Installez le boitier
au
niveau
ou
en
penchant legerement l'arriere vers l'exterieur.
TRAVERSE SUPERIEURE
JOINT D'ETANCHEITE EN MOUSSE
BOITIER
GLISSIERE
SUPERIEURE
VIS
(TYPE A
OU B)
Schema 4
MISE EN GARDE:ne percez pas un trou au
plateau. L'appareil a ete concu
1/2po/ d'eau
dans le fond du plateau.
Schema 3
fond du
COTE DU
pour fonctionner avec environ
BOiTIER
DEVANTURE
DE LA MOULURE
123
78910111213141516
5. Mesurez la distance "X" separant la devanture de la moulure d'arret de la genetre et le
Schema 5
cote du boitier.
REMARQUE: mesurez les deux cotes du
boitier independamment.
LARGEUR
6. Decoupez une rainure du panneau bouche-
MESUREE
MOINS 3/16"
soustrayant 9/16 po. a partir de la
PANNEAU
BOUCHE-TROU
largeur mesuree.
A l'aide d'un coutaillez la rainure jusqu'a ce
Schema 6
trou en
que le panneau se separe.
-23-
7. A. Inserez le bord
soupe du panneau
(position 1) dans le panneau
lateral de retention, en laissant une petite
place au fond de la rainure du panneau
JOINT D'ETANCHEITE
LATERAL DU BOITIER
bouche-trou
BOITIER
lateral.
POSITION 1
B. Tournez le panneau bouche-trou a l'en-
MOULURE D'ARRET DE
LA FENETRE
vers, en direction du cadre de la fenetre,
Schema 7
puis poussez-le fermement vers le bas,
contre le rebord de la fenetre.
POSITION 3
POSITION 2
C. Glissez le panneau bouche- trou a
l'exterieur du boitier du climatiseur jusqu'a
ce que le collet du panneau bouche-trou
touche la moulure d'arret de la fenetre.
COLLET DU PANNEAU
BOUCHETROU
8. Fixez le panneau bouche-trou a la devanture de la moulure d'arret en inserant les
Schema 8
CLOU DE
CUIVRE
clous de cuivre a travers les trous dans le
TROUS DANS
LE COLLET
collet du panneau bouche-trou.
9. Sortez les
gilssieres, jusqu'a ce que les
ailerons des glissieres touchent a la devan-
PANNERU
BOUCH-TROU
Schema 9
ture de la moulure d'arret de la fenetre.
Fixez la glissiere en vissant la vis de type B
VIS(TYPE B)
a travers les trous dans les ailerons de la
TROUS DANS L'AILERON
DE LA GLISSIERE
glissiere, jusqu'a
la devanture de la
moulure d'arret.
GLISSIERE
10. Abaissez la fenetre a guillotine afin de ver-
DEVANTURE DE LA
MOULURE D'ARRET
DE LA FENETRE
Schema 10
rouiller la fenetre en place en vissant la vis
(type B) a travers le trou de la glissiere,
VIS(TYPE B)
dans le cadre du chassis a guillotine.
GLISSIERE
11. Glissez le chassis dans le boitier.
Schema 11
MISE EN GARDE: a des fins de securite,
veuillez reinstaller le sup-
port.
REMARQUE:
laterales
reinstallez
(¤
,
les
deux
2
vis
1
FIL D'ALIMENTATION
¤Ł) qui retienneent l'ap-
pareil dans son boitier.
12. Coupez le joint d'etancheite en
Schema 12
mousse
a
la bonne longueur et insereez-le dans l'es-
JOINT D'ETANCHEITE
EN MOUSSE
pace separant les parties inferieure et
superieure des chassis a guillotine.
13.
Schema 13
Apres avoir mis le climatiseur dans son
boitier, il y aura un espaace d'air entre le
dessous de l'appareil et le rebord de la
fenetre. Servez-vous du joint d'etancheite
JOINT D'ETANCHEITE EN MOUSSE
inclus pour boucher cet espace.
Schema 14
-24-
">