LG LH-R4400 Manuel du propriétaire

BN_LH-R4400-FRE-65D
Recepteur
DVD
de
graveur
MANUEL D'UTILISATION
MODEL : LH-R4400
(DR6900, LHS-A4400T, LHS-A4400C, LHS-A4400WA/WD/WX)
Avant de brancher, de mettre en fonctionnement ou de regler
cet appareil, veuillez lire attentivement et completement
manuel d'instructions.
ce
Precautions
relatives a la securite
AVERTISSEMENT
RISQUE DE CHOCS
ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR
AVERTISSEMENT: AFIN DE MINIMISER LES
RISQUES DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS RETIRER LE COUVERCLE (OU L'ARRIERE)
CONTIENT DES PIECES D'ENTRETIEN QUI NE
SONT PAS A L'USAGE DE L'UTILISATEUR
CONFIER L'ENTRETIEN A DU PERSONNEL QUALIFIE
Ce temoin
clignotant avec le symbole d'une fleche
dans un triangle equilateral
a pour but d'avertir l'utilisateur de la presence d'un voltage dangereux non
isole, dans le boitier de l'appareil, qui peut s'averer
d'une amplitude suffisante pour provoquer un risque
d'electrocution.
Le point d'exclamation qui se trouve dans un trian-
gle equilateral a pour but d'avertir l'utilisateur de la
presence de directives de fonctionnement ou d'entretien importantes dans le livret qui accompagne
l'appareil.
NUMERO DE SERIE: Le numero
de l'appareil. Ce numero
de serie
se trouve
a l'arriere
est unique et exclusif a cet appareil. Il
faut noter les informations requises ici et conserver definitivement ce guide comme preuve d'achat.
AVERTISSEMENT: AFIN DE MINIMISER LES RISQUES
DE CHOC ELECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CET
APPAREIL A LA PLUIE OU A L'HUMIDITE.
AVERTISSEMENT: N'installez pas dans un espace confine tel
qu'une bibliotheque
ou un
meuble encastre.
ATTENTION:
Ce graveur de DVD emploi un Systeme
Laser.
Si l'appareil a besoin d'une reparation,
veuillez contacter un
reparateur agree
reparation'
:
reportez-vous au chapitre 'Procedure de
L'utilisation de controles,
de reglages
dures autres que celle specifiees
quer une exposition a
un
ou
l'execution
de proce-
dans ce manuel peut provo-
rayonnement dangereux.
Pour eviter
l'exposition directe au faisceau laser, n'essayez pas
d'ouvrir le boitier. Il y a de la radiation laser visible lorsque il
est ouvert. NE FIXEZ PAS LE REGARD SUR LE FAISCEAU.
ATTENTION: L'appareil ne doit pas recevoir de gouttes ou
d'eclaboussures
d'eau et ne placez aucun objet rempli de
liquide comme par exemple un vase sur l'appareil.
Cet appareil est fabrique
en
conformite
avec
les exi-
gences relatives aux perturbations radioelectriques,
stipulees dans les DIRECTIVES CEE 89/336/CEE,
93/68/CEE et 73/23/CEE.
2
Modele
No.
No de serie.
___________________________________
___________________________________
Preliminaires
Ta ble des matieres
.2
Precautionsrelativesalasecurite.
Tabledesmatieres.........................3
Precautions
Preliminaires..............................3
Maniement de l'appareil
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Precautions.............................3
A propos des symboles des instructions.
Illustrationsdesequipements.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Lors de l'expedition
3
.4-5
.
Vueavant..............................4
Vuearriere..............................4
Fenetred'affichage.......................4
Telecommande..........................5
DispositionHaut-Parleurs....................6
Connexions.............................7-8
Branchementdeshaut-parleurs
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.7
Connexionsd'antenne.....................7
Connexions(Suite).......................8
Information sur l'affichage se rapportant au signal
.8
d'entreenumeriquedeperipherique.
Prereglagedespostesradio..................9
Ecoutedelaradio..........................9
.
.
.
.
.
.
.
.
.
FonctionRDS--FACULTATIF................10
LesystemeRDS........................10
.10
Recherchedeprogramme(PTY).
Reglageduhaut-parleur....................11
Reglagedutempsderetard................11
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
MiniGlossaireduModeSon.................12
Reglageduson...........................13
Le carton d'expedition
et les emballages d'origine sont
pratiques.
Pour garantir une protection maximale, remballez
l'appareil de maniere identique a l'emballage d'origine
effectue
a l'usine.
de la surface
Proprete
N'utilisez pas de liquides volatils, comme par exemple
un
aerosol
insecticide, a proximite de l'appareil.
Ne laissez pas en contact pendant une longue periode
des produits en caoutchouc ou en plastique. Ceux-ci
laissent des traces sur la surface.
Installation
N'installez pas dans un espace confine
tel qu'une
bibliotheque ou un meuble encastre.
Prevoyez une circulatrion d'air empechant
l'echauffement.
Ne placez pas l'appareil sur des surfaces (tapis,
couvertures, etc.) ou a proximite de tissus (rideaux,
draperies, etc.) pouvant obstruer les fentes d'aeration.
N'installez pas l'appareil a proximite de sources de
chaleur telles que radiateurs ou conduits d'air, ou a
des endroits exposes
a l'ensoleillement direct, un
et des vibrations ou chocs
Modeson..............................13
exces
Niveausonore..........................13
mecaniques.
Ne placez jamais d'objets lourds sur l'appareil.
Sourdine..............................13
de poussiere
Tonalited'essai.........................13
Programmation du Temporisateur de Sommeil
Selectiond'unesourced'entree.
.
.
.
Avant d'appeler le service apres-vente
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
13
.13
.
14
Specification.............................15
Nettoyage de l'appareil
Nettoyage du boitier
Use a soft, dry cloth. If the surfaces are extremely dirty,
use a soft cloth lightly moistened with a mild detergent
solution. Do not use strong solvents, such as alcohol,
benzine, or thinner, as these might damage the surface
of the unit.
A propos des symboles des instructions
Indique les dangers susceptibles d'endommager
l'appareil ou d'autres materiels.
Indique des fonctions specifiques
a cet appareil.
Indique des astuces et des conseils pour faciliter
la tache.
Fabriques sous la licence des laboratoires Dolby.
"Dolby", "Pro Logic", et le symbole double-D sont des
des Laboratoires Dolby.
marques deposees
Œuvre inedite confidentielle. Copyright 1992-1997
Laboratoires Dolby. Tous droits reserves.
Fabriques sous la licence de Digital Theater Systems,
Inc. US Pat. No. 5,451,942, 5,956,674, 5,974,380,
5,978,762 et toute autre propriete industrielle mondiale
distribuee et en cours "DTS" et "DTS Digital Surround"
sont des marques deposees
de Digital Theater
Systems, Inc. Copyright 1996, 2000 Digital Theater
Systems, Inc. Tous droits reserves.
3
llustrations des equipements
Vue arriere
Vue avant
fenetre
d'affichage
Toches
VOLUME
TUNING(-/+)
(/)
Touche
MEMORY
Touche
SELECT
/ON
Interrupteur
MARCHE/ARRET
(marche/arreter)
CORDON
D'ALIMENTATION
Subwoofer
Haut-parleur
BORNE
D'ANTENNE
FACULATATIF
Connecteurs
AUXILIARY
(entrees
auxiliaires)
Connecteurs
HAUT-PARLEUR
Connecteur COAXIAL
INPUT (entree coaxiale)
Fenetre
d'affichage
Indicateur SOURDINE (MUTE)
Temoin
Mode son
RDS
Indicateur MISE EN FOCTION
SOMMEIL (SLEEP)
temoin
EGALISEUR
(sound mode)
Temoins
RECEPTION
STEREO
FM
de temps de retard/mode son/heure
de desactivation/signal
4
Temoin
d'essai /RDS etc.
Connecteur
ENTREE OPTIQUE
llustrations des equipements
Telecommande
Touche POWER
Touche selection
Touche OPEN/CLOSE
de fonction
Touche DVD
.
Touche SPEAKER
.
Touche TV
.
Boutons numeriques
Touche AV/FUNC.
0-9
Touche TITLE
.
Touche MARKER
.
Touche SEARCH
.
Touche ZOOM
.
Touche SLEEP
.
Touche AUDIO
.
Touche MO./ST.
.
Touche DRC
.
Touche SUBTITLE
Touche MENU/LIST
Touche SETUP
Touches v/V/b/B
(haut/bas/gauche/droite)
Touche ENTER/MEMORY
TUN. (-/+) buttons
Touches
CH/PR/PRESET (-V/v+)
.
.
.
Touche RETURN
.
Touches VOLUME
Touche DISPLAY
Touche LEVEL
Touche DELAY
.
Touche REC MODE
.
Touche TIMER REC
.
Touches SKIP (-./M++)
Touches SCAN (-m/M+)
Touche STOP (x)
Touche PAUSE/STEP (X)
Touche PLAY (B)
Touche RECORD (z)
.
Touche REPEAT
.
Touche REPEAT A-B
.
Touche RANDOM
.
Touche TEST TONE
.
Touche BY-PASS
.
Touche ;PLII
.
Touche SOUND
.
.
.
Touche CHP ADD
.
Touche THUMBNAIL
.
Touche CLEAR
.
.
.
a l'aide de la
Pointez la telecommande
Vous pouvez commander les fonctions de votre televiseur
a l'aide
la touche TV et appuyez plusieurs fois
la touche CH V ou CH v jusqu'a
s'allume ou s'eteigne.
ce
Touche RDS (FACULATATIF)
Touche PTY (FACULATATIF)
Plage de fonctionnement de la telecommande
telecommande
sur
.
.
.
Maintenez appuyee
)
.
Touche TV/DVD
Commande du televiseur
Touche MUTE (
que le televiseur
en
direction du capteur a
distance et appuyez sur les touches.
Distance: Environ 7 m du capteur a distance.
Angle: Environ 30° dans chaque direction vers le capteur a
distance.
Mise en place de la pile de la telecommande
Retirez le couvercle de la pile qui se trouve a
l'arriere de la telecommande,
puis inserez deux
piles R03 (taille AAA) et faites correspondre la
polarite polarite en alignant correctement les
et
poles
.
Attention
Ne melangez
Ne melangez
pas des piles anciennes et des piles neuves.
jamais differents types de piles (standard,
alcaline, etc.).
5
Disposition Haut-Parleurs
En cas de disposition normale, utilisez les 6 haut-parleurs (2 avant, le haut-parleur central, les deux haut-parleurs
arriere
?
?
?
et caisson basse)
Haut-Parleurs avant
Selon votre position d'ecoute, reglez les haut-parleurs a la meme
intervalle de 45 degres entre les haut-parleurs.
distance. En position d'ecoute,
Haut-Parleur Central
L'ideal est de placer le haut-parleur central et les haut-parleurs avant a la meme
au-dessus ou au-dessous du televiseur.
prevoir
hauteur. Mais, normalement, placez-les
Haut-Parleurs arriere
Placez-les a gauche et a droite de l'air d'ecoute. Ces haut-parleurs fournissent l'emotion du son et l'atmosphere du surround.
Recommandes pour une bonne diffusion du son dans la piece. Pour de meilleurs resultats, n'installez pas les haut-parleurs
arriere trop loin en arriere par rapport a la position d'ecoute et installez-les au niveau ou au-dessus du niveau de l'ouie des
auditeurs.
Il est egalement judicieux de diriger les haut-parleurs vers un mur ou un plafond pour permettre au son d'etre diffuse plus
largement. Dans le cas d'une piece plus petite, si la position d'ecoute est proche de la paroi arriere, reglez les haut-parleurs de
maniere opposee et reglez les haut-parleurs arriere a environ 60 90 cm de la position d'ecoute.
-
Haut-Parleur Central
Haut-Parleur
avant
Haut-Parleur
(gauche)
avant (droit)
Haut-Parleur
Haut-parleur
Lateral (droit)
Lateral
(gauche)
Exemple de position de l'haut-parleur
1
Remarque importante
A
un
propos du noyau de ferrite (EN OPTION)
Assurez-vous de fixer le noyau de ferrite sur le cordon
2
d'alimentation (pour la connexion a cette unite).
Ce noyau de ferrite sert a reduire
les bruits.
Comment fixer le noyau de ferrite.
1. Appuyez sur la piece
d'arret
[a] du noyau de ferrite
pour l'ouvrir.
2. Enveloppez une fois le cordon d'alimentation sur un
autre noyau de ferrite.
3. Fermez le noyau de ferrite jusqu'a
6
entendre un declic.
3
Connexions
Branchement des haut-parleurs
Brancher les haut-parleurs en utilisant les cordons de haut-parleurs fournis et en faisant correspondre les couleurs
des bornes avec celles des cordons. Pour obtenir la meilleure amplitude de son, reglez
les parametres
des haut-
parleurs (distance, niveau, etc.).
Remarques
Prenez soin de bien faire correspondre le cordon haut-parleur avec la borne adequate
Si les cordons sont inverses,
le son sera deforme
les elements:
+ avec +
et
--
avec
--.
et manquera de precision.
Si vous utilisez les haut-parleurs ayant des caracteristiques
un
sur
d'entrees
minimales, reglez soigneusement le volume pour eviter
rendement excessif des haut-parleurs.
Ne demontez
pas le couvercle avant du haut-parleur.
Haut-parleur avant
(droit)
Haut-parleur avant
(gauche)
FACULATATIF
Noir
Rouge
Haut-Parleur
central
Connexions d'antenne
Brancher les antennes FM/AM fournies pour ecouter
la radio.
FM 75
FM
AM
AM
Remarques
?P
our eviter
les interferences,
?
Prenez soin de deplier
?
Apres
avoir connecte
eloignez
entierement
l'antenne cadre AM de l'appareil et des autres elements.
l'antenne FM.
l'antenne FM, donnez-lui la position la plus horizontale possible.
7
Connexions (Suite)
Raccordement d'equipements
Raccordement a
un
Raccordez les cables
en
amplificateur bicanal stereo
option
analogique ou Dolby Surround
audio (A) fournis avec l'appareil, aux fiches AUX INPUT gauche et droite du Enceinte acous-
tique Dolby Digital et aux fiches de sortie audio gauche et droite de votre lecteur DVD, appareil numerique
chaine
ou
stereo.
Raccordez une des fiches DIGITALAUDIO OUT du Enceinte acoustique Dolby Digital (OPTIQUE O ou COAXIAL C)
a la fiche correspondante de votre lecteur DVD, appareil numerique
ou
chaine
stereo.
Utilisez un cable
audio
(optique O ou coaxial C) disponible en option.
FACULATATIF
Vue arriere
des
Enceinte acoustique Dolby Digital
Information sur l'affichage se rapportant au signal d'entree
Cet affichage n'apparait
numerique
qu'en fonction du changement du signal d'entree numerique
d'entree
de peripherique.
UNLOCK DISPLAY
S'affiche en presence
(deverrouillage)
fonctionnement normal d'une fonction optique ou coaxiale. Il se peut que, en fonction
de la qualite
d'un probleme
de peripherique
numerique
de peripherique
durant le
du systeme
peripherique, le message s'affiche momentanement
lors de l'activation de la fonction de changement de mode audio ou saut de piste,
d'activation, et de selection avant/arriere des voies audio.
CHANNEL DISPLAY
S'affiche lors d'un changement du mode de codage audio ou lors d'un changement
(voies audio)
de l'information en continu ou du mode de fonction.
8
1+1
ch1, ch2 (voie1, voie2)
1/0
C
2/0
L, R (gauche, droite)
3/0
L, R, C (gauche, droite, centrale)
2/1
L, R, S (gauche, droite, ambiophonie monaurale)
2/2
L, R, Ls, Rs (gauche, droite, gauche ambiophonique, droite ambiophonique)
3/1
L, R, C, S (gauche, droite, centrale, ambiophonie monaurale)
3/2
L, R, C, Ls, Rs (gauche, droite, centrale, gauche ambiophonique, droite ambiophonique)
.1
signal LFE (codage a basse frequence),
absence de signal LFE
des postes radio
Prereglage
Remarque
Avant d'utiliser cette unite,
dans le panneau arriere
reglez l'interrupteur de marche/arret
sur la position ON (marche).
Vous pouvez preselectionner
50 stations FM et AM.
Avant de les faire fonctionner, prenez soin de verifier
que le volume est au minimum.
1
2
Appuyez sur SELECT (ou AV/FUNC. de la
telecommande) pour selectionner la frequence
desiree
(AM ou FM).
Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton,
d'autres postes.
Suppression de toutes les stations
prereglees
Appuyez et maintenez enfoncee
la touche MEMORY sur
le panneau avant pour 2 secondes environ, "MEM
CLEAR" apparait
dans la fenetre
d'affichage. Appuyez
3
4
Appuyez sur la touche PRESET (-/+) afin de
preregler le numero souhaite.
Ecoute
Si toutes les stations possibles sont programmees,
Pour modifier le numero
predetermine,
etapes 4-5 de la colonne de gauche.
executez
les
Rappel des stations prereglees
Maintenez la touche PRESET (-/+) enfoncee
jusqu'a
ce
desire s'affiche. Vous pouvez
que le numero preregle
egalement effectuer le rappel du numero en appuyant a
repetition
sur
la touche.
de la radio
Appuyez sur SELECT (ou AV/FUNC. de la
telecommande) pour selectionner la frequence
desiree
(AM ou FM).
Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton,
Appuyez sur POWER pour eteindre
AM et FM alternent.
Pour information
La derniere
station recue
est reglee.
Pour eteindre
selectionnez
?
souhaitez.
-Achaque
fois que vous appuyez sur la touche,
l'appareil syntonise un autre poste preregle.
Reglez le volume en appuyant a plusieurs
reprises sur VOLUME (-/+).
Pour ecouter
un
la radio
le l'appareil ou
autre mode de fonction.
Si un programme FM est brouille
Appuyez sur MO./ST. sur le panneau avant
"STEREO" disparaisse de l'ecran. Il n'y aura aucun
effet stereo
mais la reception sera meilleure.
Appuyez a nouveau sur la touche MO./ST pour
Appuyez a repetition sur la touche PRESET
(-/+) pour selectionner le poste preregle
que
vous
le
message FULL apparaitra momentanement sur
l'afficheur et un numero predetermine
clignotera.
Appuyez sur MEMORY.
Un numero preregle
clignotera dans la fenetre
d'affichage.
3
2 a 5 pour preregler
Pour information
Appuyez sur la touche TUNING (-/+) (ou TUN.(-/+) de
la telecommande)
durant plus de 0,5 secondes.
Le balayage cesse a chaque fois que l'appareil
syntonise un poste.
Reglage manuel
Appuyez sur TUNING (-/+) (ou TUN.(-/+) de la
telecommande) brievement et a plusieurs reprises.
2
les etapes
Appuyez sur TUNING (-/+) (ou TUN.(-/+) de la
telecommande) jusqu'a ce que le voyant de
frequence commence a changer.
Syntonisation automatique
1
Le poste choisi est maintenant en memoire.
alors sur MEMORY et les stations sont effacees.
-
?
6
Repetez
-
AM et FM alternent.
Remarques
?
5
Appuyez sur MEMORY.
retablir
?
l'effet stereo.
Pour une meilleure reception
Reorientez
les antennes fournies.
des stations de radio non
preselectionnees
?
?
Utilisez le reglage
manuel ou automatique de l'etape 2.
Pour un reglage
automatique, maintenez la touche
TUNING (-/+) (ou TUN.(-/+) de la telecommande).
9
Fonction RDS
Le systeme
Cette unite
--
FACULTATIF
RDS
Recherche de programme (PTY)
d'un systeme
est equipee
RDS (Radio Data
System Systeme de Donnees Radio) qui procure une
large gamme d'informations de radio FM. Utilise a
present dans de nombreux pays, le RDS est un systeme
-
de transmission des indicatifs des emetteurs
informations de reseau,
ou
des
L' avantage principal du systeme RDS est sa capacite
de coder des emissions avec des codes de type de
programme (PTY) qui indiquent le type de l'emission.
La liste suivante demontre les abreviations utilisees afin
d'indiquer chaque PTY avec une explication de PTY.
de description du type des pro-
grammes, des message sous forme de texte concernant
l'emetteur ou les particularites de la selection musicale,
ainsi que l'heure precise.
Accord RDS
Lorsqu'un emetteur
donnees
FM est accorde
et qu'il contient des
RDS, l'unite affichera automatiquement les
indicatifs d'appel de l'emetteur
lumera dans la fenetre
et le temoin
RDS s'al-
d'affichage, tout comme les
temoins
pour l'identification du type de programme
(PTY), du Texte Radio (RT), de l'Heure actuelle (CT), du
Nom de la station (PS), s'ils sont transmis par l'emet-
teur.
Options d'affichage RDS
Le systeme
variete
RDS est capable de transmettre une riche
d'informations en supplement
l'identification ini-
tiale qui apparait
lorsque l'emetteur est premierement
Lors d'une operation RDS ordinaire, l'affichage
accorde.
indiquera le nom de l'emetteur,
le reseau
de radiodiffu-
sion ou les lettres d'identification. En appuyant sur RDS
du panneau avant, vous pouvez retrouver les differents
types de donnees dans la sequence:
?
PTY
FREQUENCY
(PS
RT
CT)
PTY (Type de programme)- Le type du programme
est indique
dans la fenetre
d'affichage.
?RT
?
?
(Texte radio)- Des messages sous forme de texte
sont indiques dans la fenetre d'affichage.
CT (Heure RDS)- Per met a l'unite de recevoir l'heure
actuelle et de l'indiquer dans la fenetre d'affichage.
PS (Nom de station)- Le nom de la station est indique
dans la fenetre d'affichage.
RDS peuvent choisir de ne pas
inclure quelques-unes de ces caracteristiques
mentaires. Si les donnees
tionne
ne
particulier (PTY) en suivant les operations
suivantes:
Appuyez sur SELECT (ou AV/FUNC. de la telecommande) pour selectionner le mode FM.
1
(-/+) pour selectionner
Appuyez
2 l'emetteur desire (ou TUN.(-/+)
telecomsur TUNING
Remarque
Certains des emetteurs
Vous pouvez rechercher un type de programme
de la
mande).
Lorsque la transmission RDS est recue, l'affichage
indique le nom de la station (PS) apres la visualisa-
supple-
requises pour le mode selec-
sont pas transmises, dans la fenetre
d'af-
fichage apparaitra le message PTY NONE, RT NONE,
CT NONE, PS NONE.
tion de l'identification RDS.
3
4
Appuyez sur le bouton RDS pour selectionner
le
mode PTY.
Pour rechercher un PTY different,
appuyez sur
PRESET (-/+) pendant que le dernier PTY en
usage est encore affiche, pour consulter la liste
des types de PTY disponibles.
5
Lorsque le PTY est selectionne, appuyez sur
TUNING (-/+) (ou TUN.(-/+) de la telecommande)
pendant cinq secondes.
L'unite
passera a un mode de recherche automatique et essaiera de trouver l'emetteur suivant ayant
un signal suffisamment fort qui correspond au type
de PTY desire.
10
du haut-parleur
Reglage
du temps de retard
Reglage
du temps de retard central
Reglage
En mode Dolby Digital ou Dolby Pro Logic, on
considere
que la distance entre la personne qui ecoute
et chaque haut-parleur est la meme. Si les temps de
retard ne sont pas regles
pour les haut-parleurs arriere
ou central, le son sera entendu simultanement
par la
personne qui ecoute. Si la distance entre la personne
qui ecoute et chaque haut-parleur est la meme, dans
les modes Dolby Digital et Dolby Pro Logic, le temps de
retard de chaque haut-parleur est le suivant.
(uniquement mode Dolby Digital)
Si la distance DF est egale a la distance DC dans la figure de gauche, reglez le temps de retard central a 0ms.
Sinon, changez le reglage selon le tableau ci-dessous.
Ex) Si la distance depuis les haut-parleurs avant a la
personne qui ecoute est de 3m et celle a partir du hautparleur central est de 2,4m, le temps de retard central
est de 2msec.
3m (DF)
-
2.4m (DC)
60cm (A) / 30cm
=
60cm (A)
=
2msec
En mode Dolby Digital
Temps de retard haut-parleur central : 0 ~5ms
Temps de retard haut-parleur arriere : 0 ~15ms
En mode Dolby Pro Logic
Temps de retard haut-parleur central : ne peut pas etre
regle Si le temps de retard du haut-parleur arriere est
regle en mode Dolby Digital, dans le mode Dolby Pro
Logic le temps de retard sera regle automatiquement.
Reglage
du temps de retard dans les
modes Dolby Digital et Dolby Pro Logic (II)
1
Appuyez sur DELAY.
Le temps de retard actuel du surround s'affiche
dans la fenetre
d'affichage.
Vous pouvez selectionner
le temps de retard
pour 30 cm.
Si les haut-parleurs central et arriere sont plus eloignes
central en appuyant sur
/
de la personne qui ecoute
Appuyez sur
Le temps de retard est de 1
msec
que les haut-parleurs avant,
le temps de retard sera minimum.
du temps de retard de Surround
Reglage
Si la distance DS est equivalente
ou
plus longue que DF
dans la figure de gauche, reglez
le temps de retard de
Surround a 0ms. Sinon, changez le reglage
dans l'exemple ci-dessous.
comme
Ex) Si la distance a partir des haut-parleurs avant a la
personne qui ecoute est de 3 m et celle a partir des
haut-parleurs arriere est de 1,5 m, en mode Dolby
Digital le temps de retard des haut-parleurs arriere est
5 msec.
3m (DF)
1.5m (B)
-
1.5m (DS)
1.5m (B)
=
150cm / 30cm
=
=
5msec
Pour Dolby Pro Logic II
(A)
L
R
C
DC
DS
SR
(B)
(temps de retard d'ambiophonie) :
Emulation : 10 25msec
~
Cinema
Musique
10
:
:
Matrice : 0
0
mode Dolby Digital.
2
Quand
3
/
pour changer le temps de
retard.
le reglage
est termine,
appuyez sur
DELAY.
Remarque
Vous pouvez regler le temps de retard central uniquement
dans le mode Dolby Digital et le temps de retard s'affiche.
Largeur centrale (uniquement mode MUISC de Dolby ProgicII)
Ce controle permet au son provenant du canal central
d'etre positionne entre le haut-parleur central et les
haut-parleurs droite/gauche dans une gamme de huit
etapes. L'etape "3" utilise une combinaison des trois
haut-parleurs avant pour donner la meilleure presentation vocale et le son le plus transparent, et elle est
recommandee pour la plupart des enregistrements.
L'etape "0" place tout le son central dans le haut-parleur
centrale. L'etape "7" place tout le son central dans les
haut-parleurs droite/gauche, comme dans la stereo conventionnelle.
DF
SW
SL
uniquement dans le
DIMENSE (uniquement mode MUISC de Dolby Progic II)
Ce controle permet a l'utilisateur de regler graduellement le champ sonore vers l'avant ou l'arriere. Cela
peut etre utile pour trouver la balance souhaitee pour
tous les haut-parleurs avec certains enregistrements qui
contiennent trop ou trop peu d'effet spatial. L'etape "0"
est le reglage recommande car il n'a pas d'effet sur le
son. Les etapes
1, 2, et 3 deplacent graduellement le
son vers l'avant et les etapes --1, --2, et --3 deplacent
le
son vers le surround.
25msec
~
~
~
15msec
15msec
PANORAMA (uniquement mode MUISC de Dolby Progic II)
Ce controle
etend l'image stereo
avant pour inclure les
haut-parleurs surround pour un effet "panoramique" enthousiasmant. Il est particulierement efficace pour les
enregistrements qui ont des elements forts dans les
canaux droite et gauche, car ceux-ci sont detectes
et
accentues par le processus Panorama.
11
Mini Glossaire du Mode Son
Vous permet de profiter de canaux distincts 5.1
(ou 6) de haute qualite de son numerique provenant de sources de
programmes DTS portant cette marque, comme des disques, des DVD et des disques compacts, etc. DTS Digital
Surround fournit jusqu'a 6 canaux de son pur (identiques aux disques originaux) et il en resulte une clarte exceptionnelle dans un champ acoustique a 360 degres. Le terme DTS est une marque deposee
de DTS Technology,
LLC. fabriquee sous licence de DTS Technology, LLC.
Le format Dolby Digital surround vous permet d'obtenir jusqu'a
d'une source Dolby Digital. Si vous ecoutez
ite de son, la meilleure fidelite
Quand vous ecoutez
5.1
canaux
des DVD avec la marque
"
de son numerique
surround a
partir
", vous pouvez obtenir la meilleure qual-
spatiale et une gamme dynamique amelioree.
des enregistrements de musique live et classique, ce mode founit une acoustique semblable a
celle d'une petite salle de concert.
Quand vous ecoutez des enregistrements de musique live et classique, ce mode founit une acoustique semblable a
celle d'une grande salle de concert.
Ce mode fournit un effet tridimensionnel semblable a celui d'une salle de cinema.
(II)
Dolby Pro Logic II cree cinq canaux de sortie a bande passante complete a partir de deux canaux de source. Il
utilise un decodeur de surround matrix de grande purete qui extrait les proprietes
spatiales de l'enregistrement
original sans ajouter de nouveaux sons ou des colorations sonores.
Mode PRO LOGIC :
Le mode Pro Logic Emulation offre aux utilisateurs le meme
cas
d'une source qui ne soit pas de qualite
processus surround que l'original Pro Logic, dans le
optimale ou si l'on desire ecouter le programme d'une meilleure
maniere
Ce
que ce "qu'il devrait etre." Quand ce mode est utilise, il est appele Pro Logic, comme precedemment.
n'est pas le mode "Pro Logic I". Le mode d'emulation Pro Logic est optionnel. Dolby n'a pas besoin de produits
PLII pour utiliser l'algorithme original de decodage Pro Logic. Toutefois, si le DSP contient le code original Pro
Logic, et si le producteur veut l'utiliser, c'est acceptable et meme encourage. Un produit peut ne pas offrir ensemble les modes Pro Logic et emulation
Pro Logic.
Mode MOVIE (FILM) :
Le mode Movie est utilise pour les emissions de television
et pour tous les programmes encodes en Dolby
Surround. Le resultat est une directionnalite renforcee du champ sonore qui se rapproche de la qualite du son
d'un canal distinct 5.1.
Mode MUSIC (MUSIQUE) :
Le mode Music est utilise pour tous les enregistrements musicaux en stereo
et il fournit un son large et profond.
Le mode Music comprend des commandes qui permettent de regler le son selon les gouts personnels.
Mode MATRIX:
Le mode Matrix est comme le mode Music sauf que l'enrichissement directionnel est eteint.
enrichir les signaux mono en les faisant devenir "plus larges". Le mode Matrix peut etre
temes
automatiques ou
les fluctuations de reception
Il est utilise pour
aussi utilise dans les sys-
FM peuvent provoquer des distorsions des signaux surround
provenant d'un decodeur logique. La derniere "solution" pour une mauvaise reception
FM pourrait etre
simple-
ment de forcer le son en mono.
SURROUND OFF (2CH STEREO)
Le son est produit a
partir des haut-parleurs avant droite et gauche et du subwoofer. Les sources a deux canaux
(stereo) contournent completement le processus de champ sonore. Cela vous permet d'ecouter toutes les sources
en utilisant uniquement les haut-parleurs avant de droite et de gauche et le subwoofer.
Vous pouvez selectionner
SURROUND OFF en appuyant sur la touche BY-PASS de la telecommande.
Commande de plage dynamique (DRC)
Il est possible, en format DVD*1 d'entendre la plage son d'un programme dans la presentation
la plus precise
et la
plus realiste possibles grace a la technologie audio numerique. Toutefois, vous pouvez souhaiter compresser la
plage dynamique de la sortie audio (la difference entre les sons les plus forts et les plus faibles). Alors, vous etes
en mesure d'ecouter un film a un volume plus faible sans perdre la clarte du son. Vous pouvez activer ou desactiver le controle de la dynamique en appuyant sur le bouton DRC dans la telecommande.
*1: uniquement pour Dolby Digital
12
du son
Reglage
Mode son
Tonalite d'essai
Quand seul l'indicateur PCM est affiche dans
Cette fonction permet a
la fenetre
Selectionnez
1 appuyant
Chaque fois que vous appuyez sur la touche SOUND,
le mode son change dans l'ordre suivant :
→
?
HALL2 → THEATER
Chaque fois que vous appuyez sur la touche
son de Pro Logic II change dans l'ordre suivant :
,
a distance du son
des enceintes par l'auditeur.
d'affichage :
PRO LOGIC → HALL1
l'equilibrage
le mode tonalite
sur TEST TONE.
Un souffle provient pendant 2 secondes de chaque
haut-parleur dans l'ordre suivant ;
FL (avant gauche) → C (Centre) → FR (avant droite) →
SR (Son d'Ambiance droite) → SL (Son d'Ambiance
gauche) → SW (Caisson Basse) → FL (avant gauche)
le mode
Vous pouvez regler
2 tonalite d'essai,
PRO LOGIC → MOVIE → MUSIC → MATRIX
d'essai en
le niveau sonore pendant la
appuyez d'abord sur LEVEL,
puis appuyez sur les touches / ,vous aurez
ainsi le meme
les haut-parleurs dans votre position d'ecoute.
Astuce
?P endant la tonalite
Vous pouvez selectionner
le mode SURROUND OFF (2CH
haut-parleur en fonction.
Pour votre reference
Vous pouvez identifier le format d'encodage d'un
logiciel en regardant son emballage.
-
les disques
Dolby Digital portent l'etiquette
avec
le
logo.
-
-
les programmes Dolby Surround
avec le
logo.
portent l'etiquette
les disques DTS Digital Surround sont marques
3
de regler
le recepteur
DVD pour
1
Le temoin
VEILLE (SLEEP) et l'heure de sommeil
apparaissent sur la fenetre.
Chaque fois que vous appuyez sur SLEEP, les
reglages changent dans l'ordre suivant.
30→20→10→OFF
Appuyez sur LEVEL.
L'indicateur de niveau sonore s'affiche dans la fenetre
d'affichage.
2
TONE.
SLEEP180→150→120→90→80→70→60→50→40→
souhaitee.
1
appuyez sur TEST
qu'il s'eteigne automatiquement a une heure precise.
Appuyez sur SLEEP pour regler l'heure de
sommeil programmee.
2
le niveau sonore de la chaine
est termine,
Vous avez la possibilite
avec
Niveau sonore
Quand le reglage
Programmation du Temporisateur de Sommeil
DTS.
Vous pouvez regler
d'essai, si vous reglez le niveau
sonore, il y aura une pause dans le canal du
STEREO) en appuyant sur la touche BY-PASS.
?
niveau sonore provenant de tous
Vous pouvez verifier
Appuyez sur
leur a regler.
/
pour selectionner
le haut-par-
le
Chaque fois que vous appuyez sur la touche /
changement se fait dans l'ordre suivant ;
FL (avant gauche) → C (Centre) → FR (avant droite) →
SR (Son d'Ambiance droite) → SL (Son d'Ambiance
gauche) → SW (Caisson Basse) → FL (avant gauche)
,
?
Dans le mode stereo
a 2 canaux, vous pouvez
uniquement selectionner
Appuyez sur
SW (Caisson Basse).
/
pour regler le niveau sonore
souhaitee. (-6dB
+6dB)
3
Repetez
points
reglez
4
termine,
reglage
5
de la chaine
Si le
recepteur DVD ne s'eteigne.
Appuyez sur SLEEP. Le temps restant apparait
Selection
sur l'ecran.
d'une source d'entree
Il vous est possible de raccorder des lecteurs de d
isques DVD ou d'autres types d'appareil aux connecteurs
AUX INPUT(R/L[G/D]), COAXIALINPUT ou OPTICALINPUT.
Veuillez consulter les instructions accompagnant
l'appareil en question pour de plus amples informations
concernant son fonctionnement.
le niveau
appuyez sur LEVEL.
A chaque fois que vous enfoncez cette touche, le mode
de fonction change en respectant la sequence suivante :
2-3 et
autres chaines.
est
le temps restant avant que le
desiree en appuyant a
repetition sur la touche SELECT du panneau avant ou
la touche AV/FUNC. de la telecommande.
~
les
sonore des
Remarque
Selectionnez
la source d'entree
ANALOG: sert a selectionner
le signal analogique provenant
des connecteurs AUX INPUT (G/D).
OPTIQUE: sert a selectionner le signal numerique
Sourdine
Appuyez sur MUTE pour mettre en sourdine votre
appareil.
Vous pouvez mettre en sourdine votre appareil pour, par
exemple, repondre au telephone, l'indicateur "MUTE"
clignote dans la fenetre d'affichage.
provenant du connecteur OPTICALIN.
COAXIAL: sert a selectionner
le signal numerique
provenant
du connecteur COAXIALIN.
Remaque
The Optical input function is available only when the
other unit's Sampling
Frequency is 32
48kHz.
~
13
Avant d'appeler le service apres-vente
Cause possible
Symptome
Absence de son.
?
Solution
Les fils des enceintes ne sont pas
?
raccordes
?
Absence d'alimentation
suivant l'enfoncement
?
enceintes.
Les fils des enceintes ne sont pas
raccordes
Raccordez fermement les fils des
?
correctement.
Le cordon d'alimentation est debranche.
Raccordez correctement les fils des
enceintes, L(gauche a L, R(droite) a R.
?B
r anchez
une
de la touche
le cordon d'alimentation dans
prise murale CA.
POWER.
La telecommande
ne
?
La telecommande
n'est pas orientee
en
?
direction du capteur infrarouge de l'appareil.
fonctionne pas
correctement.
?
La telecommande
est trop eloignee
de
?
Presence
Utilisez la telecommande
dans un rayon
de 7m (23 pieds) ou moins de l'appareil.
l'appareil.
?
Orientez la telecommande
vers le
capteur infrarouge de l'appareil.
d'un obstacle entre la tele-
l'obstacle.
?
Deplacez
?
Remplacez les piles de la telecommande
commande et le capteur infrarouge de
l'appareil.
?
Les piles de la telecommande
usees.
14
sont
par des neuves.
Specification
Alimentation
Voir sur l'etiquette
Consommation
60W
Poids
10 kg
Dimensions externes (W x H x D)
246 x 430 x 420 mm
Conditions d'execution
Temperature:
Bande de frequences
(audio)
Taux signal/bruit (audio)
Distorsion harmonique(audio)
120 Hz a 20 kHz
Mode son ambiance
Avant: 60W + 60W (THD 10 %)
principale
de 5°C a 35°C, Etat d'execution:
Horizontal
Plus de 75 dB (1 kHz, NOP, W/IHF-A & 20 kHz Filter)
kHz, at 12W position) (20 kHz LPF/A Filter)
1.0 % (1
Centre*: 60W
Son d'ambiance*: 60W + 60W (8Ω a 1 kHz, THD 10 %)
Caisson basse*: 120W (4Ω a 250 Hz, THD 10 %)
FM
AM
Gammes Reglages
87.5
Frequence intermediaire
Rapport signal/bruit
Reponse de Frequence
Gammes Reglages
Frequence intermediaire
Rapport signal/bruit
Reponse de Frequence
10.7 MHz
Entrees
ou
65
-
74 MHz, 87.5
-
108.0 MHz
60/55 dB
140 -10,000 Hz
522-1611kHzou530-1610kHzou530-1720kHz
450 kHz
37 dB
140
-
25,000 Hz
AUX, COAXIAL, OPTICAL AUDIO
Model
Type
Impedance
Reponse frequence
Niveau de pression acoustique
Haut-parleur Satellite (LHS-A4400T) Haut-Parleur Central (LHS-A4400C) Subwoofer Passif (LHS-A4400WA/WD/WX)
2 Voie 2 Haut-parleur
2 Voie 2 Haut-parleur
1 Voie 1 Haut-parleur
8Ω
120
Puissance d'entree
20,000 Hz
-
120
4Ω
20,000 Hz
-
40-180Hz
84 dB/W (1m)
82 dB/W (1m)
60W
60W
120 W
120 W
120 W
240 W
100x162x120mm
225x102x120mm
246x430x420mm
max.
Dimensionstotale(LxHxP)
8Ω
84 dB/W (1m)
Puissance d'entree
Poids total
Les schemas
108.0 MHz
-
0.8 kg
et les caracteristiques
sont susceptibles d'etre
0.9 kg
modifies
10 kg
a tout moment.
15
DR6921NS_NA7BLL_FRE
GRAVEUR DE DVD
MANUEL DE
L'UTILISATEUR
Avant de brancher ce produit, de le mettre en marche ou de
faire le reglage de ce produit, veuillez lire ce guide
d'utilisation soigneusement et en entier.
Ta ble des Matieres
INTRODUCTION
RACCORDEMENT GRAVEUR DE DVD
TabledesMatieres.....................2-3
Vued'ensembleGraveurdeDVD.
.
.
.
.
.
.
.
.4-9
.
Disquesenregistrables...................4
Disqueslisibles.........................4
Termesconcernantledisque..............5
?T ypesdeCDvideo...................5
Aproposdessymboles..................5
5
?Apropos du
symbole affichage
?Apropos des symboles disque pour instructions 5
A propos des disques enregistrables.
6
.
.
?
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Qu'est-ce que c'est que les "modes
d'enregistrement"?...................6
?
Editer un DVD, c'est comme editer une
cassettevideo?.....................6
?Apropos des termes "Original" et "Playlist" 6
.7-8
Aproposdel'enregistrementDVD.
?T ypes de disques et de formats, modes et
.7
reglagesd'enregistrement.
Enregistrement des canaux audio du televiseur 7
.7
?Notespourl'enregistrement.
Restrictions pour l'enregistrement video
8
.8
?Qu'est-cequec'estque'CPRM'?.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
?
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
?
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Connexions.........................13-17
Connexional'antenne..................13
Connexionsavotreteleviseur.
Raccordement a
une
a
de reception
equipement
un
Raccordement a
un
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
boite de jonction cable
satellite
.
.
boitier du decodeur
Raccordementaunamplificateur.
.
.
.
.
.14
ou
.
.
.
.
.
15
externe 15
.
.
.
.
.
.
.16
Connexion accessoire Audio/Video (A/V) au
graveurdeDVD.......................17
Connexion a un camescope numerique.
17
.
.
.
.
.
CONFIGURATION DU DVR
18-29
Reglage initial avant la mise en service
Reglageinitial.........................18
Fonctionnementgeneral.................18
.
.
.
General...........................18-23
?A
utoprogrammation.................18
?EditionProgramme...............19-20
?A utoreglageHeure..................21
.21
?Reglagemanueldel'heure.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
?F ormatTeleviseur..................22
?ModeAffichage....................22
?T ousdroitsreserves..................8
?DecodeurAV1.....................22
.8
ReinitialisationdugraveurDVD.
Precautions...........................9
22
Progressive Scan (Balayage Progressif)
?P B C(On/Off)......................23
?Reglagepardefault.................23
Langue..............................23
?LangueAffichage...................23
?LangueDisque.....................23
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
?Manipulationdel'unite................9
?N ettoyagedel'unite..................9
Notessurlesdisques....................9
?Manipulationdesdisques..............9
?Stockagedesdisques................9
?N ettoyagedesdisques................9
Panneaufrontal........................10
Ecrand'affichagedefonction.
.
.
.
Connexionssurlepanneauarriere.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.11
.12
?
.
.
Audio...............................24
?DolbyDigital.......................24
?DTS.............................24
?MPEG...........................24
?F
?
requenced'echantillonage.
DRC(Controledeladynamique).
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.24
.24
?V ocal............................24
25-26
Verrouillage enfants (Controle d'acces)
?Reglagemotdepasse...............25
.
.
.
?Niveau...........................25
?CodeduPays......................26
Enregistrement.....................26-27
26
Reglage mode d'enregistrement
?F ormatEnregistrement...............26
?A udioEnregistrementDV.............26
?ChapitrageAuto....................27
Disque............................27-28
?F ormatagedudisque................27
?Protectiondudisque.................27
?
.
.
.
.
.
.
.
.
?Finaliser..........................28
?DisqueLabel......................28
Vue d'ensemble de l'affichage sur ecran
29
Affichage d'information en meme temps
qu'onregardelaTV..................29
Affichage sur l'ecran de l'information
concernantledisque................29
.
?
?
2
.
.
.
.
Ta ble des Matieres
Enregistrement depuis la source d'entree
LECTURE
externe.............................41-42
Fonctionnement du disque DVD et du CD
Video.............................30-33
LecturedesDVDetdesCDVideo
.
.
.
.
.
.
.
.
.30
?SelectionduTITRE.................30
Selection
du CHAPITRE / de la PISTE
.
.
.
externes.............................41
Enregistrement a partir d'un camescope
umerique............................41
Caracteristiquesgenerales...............30
?
Enregistrement a partir des composantes
30
Qu'est-ceDV?........................42
?MessagesconcernantDV.............42
?Guidededepannage................42
?Recherche........................30
?
Arret
sur
image et lecture image par image
.
30
?Ralenti...........................31
?Lecturealeatoire...................31
?Repeter..........................31
?RepeterA-B.......................31
?Rechercheparl'heure...............31
?Zoom............................32
?Rechercheareperes................32
Revision du contenu des disques DVD
EDITION
Menu Liste Titre et Liste Chapitre
.
.
.
.
.
Utilisation du menu Liste Titre-Original
.
VR
Utilisation du menu Liste Chapitre-Original
Utilisation du menu Liste Titre-Playlist
.
43
.
43
VR
VR
Utilisation du menu Liste Chapitre-Playlist
Utilisation du menu Liste Titre
43-47
.
.44
.
VR
.
44
.
........45
Video
?
?Effacementd'unTitre................45
video:Menus......................32
?Menutitre.........................32
?Menudisque......................32
.32
?Diversesprisesdelacamera.
.32
?Changementdelapisteaudio.
.
?Selectionducanalaudio.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.33
?3DSurround......................33
?Sous-titrage.......................33
?
Memorisationdudernieretat.
.
.
.
.
.
.
.
.
.33
Fonctionnement avec des CD audio et des
Utilisation du menu Liste Titre
........46
+RW
Utilisation du menu Liste Chapitre
Utilisation du menu Liste Titre
........47
+R
Utilisation du menu Liste Chapitre
Editiondetitresetchapitres
.
.
.
.....46
+RW
.....47
+R
.
.
.
.
.
.
.48-53
.
Titres,ChapitresetParties...............48
.48
Ajoutdesreperesdansunchapitre.
48
Changement des vignettes des titres
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Construction d'une nouvelle Liste d'ecoute
49
Lecture d'un CD audio ou d'un fichier
Ajout d'autres Titres/Chapitres sur la Playlist 49
.50
Effacementd'unTitre/Chapitre
Effacementd'unepartie.................50
MP3/WMA...........................34
Pournommeruntitre...................51
.
disquesMP3/WMA...................34-36
Remarques concernant les
enregistrementsMP3/WMA.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Combination de Deux Chapitres en un Seul
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.34
?P ause...........................35
?Selectiond'unepiste................35
Repetition d'une piste, de toutes
oud'aucunepiste...................35
?
.
.
.
51
.
Deplacement d'un Chapitre de la Liste d'ecoute 52
Protegeruntitre.......................52
Masquerunchapitre..................53
Diviseruntitreendeux..................53
Informationsupplementaire...
.
.
......
.
.
.54
?Random..........................35
Reecriture............................54
?Recherche........................35
Visionnement du menu Liste Titre affiche
?RepetitionA-B.....................35
Lectureprogrammee..................36
.54
d'autresgraveursetlecteursDVD.
Lecture de vos enregistrements dans d'autres
lecteurs DVD (Finalisation d'un disque)
54
Fonctionnement avec des fichiers JPEG
.
.
.
.
37
.37
Visionnementd'unDisqueJPEG
?D iaporama (Presentation des Diapositives) 37
?ImageImmobilisee..................37
.37
?Sedeplacerversunautrefichier
?P ourpivoterl'image.................37
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
ENREGISTREMENT
Enregistrementdebase..................38
Enregistrement de base a partir des chaines
detelevision..........................38
38
Enregistrement programme instantane
.39-40
Enregistrementprogramme.
Revision des details de l'enregistrement
programme...........................40
Annulation d'un enregistrement programme
40
Arret d'un enregistrement programme en cours 40
40
Depannage de l'enregistrement programme
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
dans
.
Liste des codes des langues et des pays
55
Guidededepannage..................56-57
Specifications.........................58
A propos des symboles pour instructions
Il indique des risques tels que celui de provoquer
dommage a l'unite
dommages materiels.
un
elle-meme
ou
d'autres
.
.
.
REFERENCE
.
Remarque Il indique des caracteristiques
nement speciales
Conseil
de fonction-
de cette unite.
Il indique des conseils et des suggestions
pour faire la tache
plus facile.
.
.
.
3
INTRODUC
Vue d'ensemble Graveur de DVD
Disques lisibles
Disques enregistrables
DVD-RW (Disque video
numerique
Reenregistrable) : Ces disques peuvent etre
enregistres a plusieurs reprises.Les
enregistrements peuvent etre effaces pour
enregistrer de nouveau sur le meme disque.
--
DVD
(disque 8 cm/12 cm)
CD video
(disque 8 cm/12 cm)
DVD-R (Disque video
numerique
--Enregistrable): Ces disques ne peuvent
etre enregistres qu'une seule fois.Une fois
finalise, un DVD-R ne peut plus etre reenregistre
edite.
ou
CD audio
(disque 8 cm/12 cm)
En plus, cette unite
peut lire des disques DVD-R/
DVD-RW; des disques DVD+R/DVD+RW; des disques
CD-R/CD-RW/DVD-R/DVD-RW/DVD+R/DVD+RW
DVD+RW (Disque video
numerique +
Reenregistrable) : Ces disques peuvent etre
enregistres a plusieurs reprises.Les
enregistrements peuvent etre effaces pour
enregistrer de nouveau sur le meme disque.
contenant des titres audio, des fichiers MP3 ou des
fichiers JPEG et SVCD.
Remarques:
--
DVD+R (Disque video
numerique
+Enregistrable): Ces disques ne peuvent
etre enregistres qu'une seule fois.Une fois
finalise, un DVD+R ne peut plus etre
reenregistre ou edite.
Remarques:
--
--
CD-RW.
Les disques DVD-R/RW, DVD+R/RW et les CD-R/RW
enregistres
etre
--
--
lus si le disque est endommage
ou
sale, ou s'il y
due a la condensation sur la lentille du
graveur.
Si vous enregistrez un disque a l'aide d'un ordinateur,
meme s'il est enregistre sur un format compatible,
dans certains cas, il n'est possible de le lire par cause
des reglages du logiciel d'application utilise pour
creer le disque.
(Verifiez avec l'editeur du logiciel pour plus de details)
Disques DVD recommandes:
DVD-R
En fonction des conditions de l'equipement
d'enregistrement ou du disque CD-R/RW (ou
DVD±R/±RW) lui-meme, certains disques CD-R/RW (ou
DVD±R/ ±RW) ne peuvent pas etre lu par cette unite.
N'attachez aucun timbre ou etiquette sur aucune des
faces (la face etiquetee
ou la face enregistree) d'un
disque.
--
N'utilisez pas des CD ayant des formes irregulieres
(p.ex., forme de coeur ou octogonale). Ceci pourrait
entrainer des dysfonctionnements.
Certains disques enregistres (CD-R/RW ou
DVD±R/RW) pourraient ne pas etre lisibles, en fonction
du logiciel employe lors de leur enregistrement ainsi
que de leur finalisation.
a l'aide d'un ordinateur ne pourront pas
de la salete
a
--
--
Ce graveur ne peut pas enregistrer des disques CD-R
ou
(VCD)
DVD+R
DVD-RW
Code regional du graveur DVD et des DVD
Ce Graveur DVD est concu et fabrique pour
lecture de logiciel DVD code Region 2. Le code
region sur les etiquettes de certains disques DVD
indique quel type de Graveur DVD peut lire ces disques.
Cette unite peut lire seulement des disques DVD etiquetes 2
ou "ALL" (Toutes zones). Si vous essayez de reproduire
d'autres disques, le message "Code region incorrect: lecture
impossible" ("Incorrect region code. Can't playback") s'affichera a l'ecran du televiseur. Certains disques DVD peuvent
ne pas avoir d'etiquette indiquant le code region, meme
si
leur lecture est restreinte pour des limites de zones.
2
DVD+RW
Notes sur les DVD et les CD video
SONY
SONY
SONY
SONY
TDK
TDK
TDK
TDK
Imation
Imation
Imation
Imation
Verbatim
MAXELL
Verbatim
Verbatim
RiDATA
RiDATA
Memorex
RiDATA
Panasonic
Fujifilm
Fujifilm
Fujifilm
Certaines operations de lecture de DVD et CD video
peuvent etre intentionnellement etablies par les
fabricants de logiciel. Etant donne que cette unite lit les
DVD et les CD video suivant le contenu du disque
concu par le fabriquant de logiciel, certaines
caracteristiques de lecture de l'unite peuvent ne pas
etre disponibles ou d'autres fonctions peuvent etre
LG
Ricoh
LG
Ricoh
ajoutees.
Mitsubishi
HP
Mitsubishi
HP
That's
That's
Samsung
Ritek
Pioneer
Philips
Pioneer
Radus
4
Referez-vous
aussi aux instructions fournies avec les
DVD et les CD video.
Certains DVD realises
commerciales peuvent ne pas etre
a des fins
lus sur cette unite.
Vue d'ensemble Graveur de DVD (Suite)
A propos des symboles
Termes concernant le disque
Titre (seulement DVD)
A propos du
Le contenu principal du film, les contenus
supplementaires ou l'album musique.
Chaque titre est attribue a un numero de reference
vous permettant de le reperer facilement.
""
titre
l'ecran
du televiseur
et CD audio)
image ou d'une piece musicale
sur un CD video ou un CD audio. Chaque piste est
attribuee a un numero de piste vous permettant de
reperer la piste desiree.
Scene
veut dire que la fonction
dans ce manuel de l'utilisateur ne peut pas
utilisee
pour ce disque specifique
A propos des symboles disque pour instructions
Une section dont le titre a l'un des symboles suivants
est applicable seulement aux disques ou
a fonction PBC (commande manuelle
fonction du mode d'enregistrement. Un ou plusieurs
symboles (
VR
Video
,
,
DVD+R
+R
Disque DVD+R
+RW
Disque DVD+RW
DVD
Disque DVD-Video
VCD
CD Video
CD
CD Audio
Types de CD video
MP3
CD MP3
Il y a deux types de CD video.
WMA
CD WMA
CD video
JPEG
CD JPEG
a
un
numero
de scene,
vous
permettant de reperer la scene desiree.
Une scene peut etre composee d'une ou plusieurs
pistes.
equipes
de PBC (Version 2.0)
Les fonctions PBC (commande manuelle de lecture)
vous
permettent d'interagir
avec
le systeme
a l'aide des
DVD+RW
)
dans ce
manuel), vous pouvez donc voir, rien qu'en jetant un
coup d'oeil, si la fonction dont il est question peut etre
utilisee pour le disque insere.
DVD-RW avec mode VR
d'image et les arrets sur
image sont divises dans des sections appelees
"Scenes". Chaque scene disponible est affichee dans le
,
s'affichent pour chaque fonction (expliquee
VR
de lecture), les deplacements
et attribuee
ledit symbole
est represente.
DVD-R/RW avec mode Video
Scene
ou en ce
moment.
Video
menu
pendant le
Plusieurs fonctions fournies par ce graveur sont en
Sections d'une piece
Sur un CD video
sur
fonctionnement. Cet icone
etre
Piste (seulement CD video
peut apparaitre
expliquee
Chapitre (seulement DVD)
Sections d'une piece image ou d'une piece musicale qui
sont plus petites que les titres. Un titre est compose
d'un ou plusieurs chapitres. Chaque chapitre est
attribue a un numero de chapitre vous permettant de
reperer le chapitre desire. Suivant le disque, les
chapitres peuvent ne pas etre etiquetes.
symbole affichage
Le disque DVD finalise
est un disque DVD video.
menus, des fonctions de recherche ou d'autres opera-
tions caracteristiques
d'un ordinateur. En plus, les arrets
image a haute qualite peuvent etre
inclus dans le disque.
sur
CD Video
non
equipes
avec
lus s'ils sont
PBC (Version 1.1)
Leur fonctionnement etant similaire a celui des CD
audio, ces disques permettent la lecture d'images video
ainsi que du son, mais ils ne sont pas equipes
avec
PBC.
5
INTRODUC
Vue d'ensemble Graveur de DVD (Suite)
A propos des disques enregistrables
Mode d'enregistrement DVD+RW
En quoi les disques enregistrables different-ils?
?4reglages differents disponibles pour la qualite
d'image et le temps d'enregistrement (HQ, SQ, LQ, EQ)
La difference
essentielle entre les DVD-R, DVD-RW,
DVD+R et DVD+RW est que les DVD-R et DVD+R per-
?
Lisible avec des lecteurs DVD courants
?
Le contenu edite
mettent un enregistrement unique alors que les DVD-
RW et DVD+RW permettent d'enregistrer et d'effacer a
Les disques DVD+RW non finalises
un
peuvent etre lus par
lecteur de DVD normal.
?
Il est possible d'editer
avoir finalise
le disque
le titre/chapitre des
enregistrements
Mode d'enregistrement DVD+R
+R
eglages differents disponibles pour la qualite
d'image et le temps d'enregistrement (HQ, SQ, LQ, EQ)
Lisible avec des lecteurs DVD courants (une fois finalise)
Les contenus edites
ne sont pas compatibles avec les
lecteurs DVD courants (Cacher, Combiner des
chapitres, Ajouter des reperes a un chapitre, etc.)
?F onctions d'edition des titres/chapitres limitees
?4r
?
?
Remarque:
Ceci indique une caracteristique
du produit
qui est capable de lire des disques DVD-RW
enregistres en format Enregistrement Video.
Qu'est-ce que c'est que les "modes
d'enregistrement"?
Ce graveur vous offre plusieurs modes d'enregistrement
disponibles. Lorsque vous effectuez des enregistrements sur un disque DVD-R, DVD+R ou DVD+RW,
ces enregistrements sont toujours effectues
en mode
Video. Les disques DVD-RW peuvent etre formates pour
enregistrement en mode VR ou en mode Video.
mode VR
peut etre lu avec des lecteurs DVD
courants seulement apres
plusieurs reprises. Vous pouvez re-enregistrer/effacer un
disque DVD-RW ou DVD+RW environ 1.000 fois.
Est-ce que je peux lire mes disques enregistrables
sur un lecteur de DVD normal?
En general,
les disques DVD-R, DVD+R et DVD-RW
enregistres en mode video peuvent etre lus sur un
lecteur de DVD normal, mais ils doivent au prealable
avoir ete "finalises". Ce processus fixe les contenus du
disque pour les rendre lisible sur d'autres lecteurs de
DVD comme
+RW
VR
Le format DVD-Video
(mode Video) est un format nouveau pour enregistrement sur des disques DVD-R/RW,
qui a ete approuve par le Forum DVD en 2000. Vous
pouvez donc rencontrer des problemes pour la lecture
des disques DVD enregistrables sur certains lecteurs.
Les symptomes incluent des artefacts video, des
dropouts des dispositifs audio et/ou video et l'arret
soudain de la lecture.
Notre societe ne peut pas prendre a sa charge la responsabilite pour des problemes lors de la lecture des disques
enregistres a l'aide de ce graveur sur d'autres lecteurs.
Editer un DVD, c'est comme editer
une
cassette video?
Non. Lorsque vous editez
une
cassette video
vous avez
Enregistrement
?4reglages differents disponibles pour la qualite d'image et le temps d'enregistrement (HQ, SQ, LQ, EQ)
pour lire la cassette originale et
d'une autre pour enregistrer les editions. Avec le DVD,
?P
vous
en
?
as
lisible sur des lecteurs de DVD normaux
Les enregistrements peuvent etre
largement edites.
Enregistrement en mode Video Video
?4reglages differents disponibles pour la qualite d'image et le temps d'enregistrement (HQ, SQ, LQ, EQ)
Lisible sur des lecteurs de DVD normaux (apres
finalisation)
?
?P ossibilites
d'edition
limitees
besoin d'une platine video
editez
en
faisant une "Playlist" comportant les seg-
ments a lire ainsi que leur sequence
de lecture. Lors de la
lecture, le graveur lit le disque suivant la Playlist.
A propos des termes "Original" et "Playlist"
Tout au long de ce manuel, vous verrez souvent les
termes Original et Playlist pour faire reference
contenu reel
?
?
au
et a la version editee.
Original: contenu qui fait reference a ce qui a ete en
effet enregistre sur le disque
Playlist (Liste de Lecture): contenu qui fait reference
a la version editee du disque comment le contenu
original sera lu.
-
Type de disque
Format du disque
Mode d'enregistrement
Fonctions
DVD-Video
Format Video
n/a
Lecture uniquement
DVD-RW
Format Enregistrement
Mode VR
Lecture, enregistrement, edition Original/Playlist
Format Video
Mode Video
Lecture, enregistrement limite, edition limitee
DVD-R
Format Video
Mode Video
Lecture, enregistrement limite, edition limitee
DVD+RW
Format Video
+RW
DVD+RW
Lecture, enregistrement limite, edition Titre/Chapitre
DVD+R
Format Video
+R
DVD+R
Lecture, enregistrement limite, edition Titre/Chapitre
Video
(defaut)
limitee
6
Vue d'ensemble Graveur de DVD
Notes pour l'enregistrement
A propos de l'enregistrement DVD
?
debit
Ce graveur ne peut pas faire d'enregistrements sur
Notre societe
defaillances
d'electricite,
?
sont pas
decline
toute responsabilite
en cas
de
Types de disques et de formats, modes et
reglages d'enregistrement
?
?
?
?
?
Ce graveur peut lire cinq types differents de disques DVD:
Disques DVD-Video preenregistres,
disques DVD-RW,
DVD-R, DVD+RW et DVD+R. Le format de disque pour les
le meme que
disques DVD-R est toujours "format Video"
pour les disques DVD-Video pre-enregistres.
binaire variable.
dependra
de l'enregistrement dues a des pannes
a des disques defectueux, ou en cas de
dommages au graveur.
Des empreintes digitales et de petites rayures sur un
disque peuvent nuire a la performance de la lecture
et/ou de l'enregistrement. Veuillez fournir le soin
approprie a vos disques.
a
Cela veut dire que le temps d'enregistrement exact
des disques CD-R ou CD-RW.
?
ne
exacts car le graveur utilise une compression video
Remarques:
?
Les temps d'enregistrement montres
du materiel
a
enregistrer.
Lors de l'enregistrement d'une emission televisee,
si
la reception est pauvre ou l'image a de l'interference,
les temps d'enregistrement peuvent etre plus courts.
Si vous enregistrez seulement des arrets sur image
ou de l'audio, les temps d'enregistrement peuvent
etre plus longs.
Les temps affiches pour enregistrement et le temps
restant peuvent ne pas toujours correspondre
exactement a la duree du disque.
Le temps d'enregistrement disponible peut diminuer si
vous editez abondamment un disque.
Si vous utilisez un disque DVD-RW, assurez-vous de
changer le format d'enregistrement (mode Video ou
mode VR) avant d'enregistrer quoi que ce soit sur le
disque. Voir page 27 (Format Disque) pour connaitre
--
Ceci veut dire que, une fois finalise,
vous
pouvez lire un
DVD-R sur un lecteur de DVD normal.
Par defaut,
le format d'un disque DVD-RW est le format
Enregistrement Video,
vers format
meme
si vous pouvez le changer
Video, si besoin. (Initialiser de nouveau le
disque effacera ses contenus).
Le mode d'enregistrement est etroitement lie au format du
disque. Si le format du disque est un format Enregistrement
Video, alors le mode d'enregistrement est le mode VR; si le
format du disque est en mode Video, alors le mode
d'enregistrement est le mode Video (a l'exception du
DVD-Video, qui n'est pas enregistrable, et n'a donc pas de
mode enregistrement).
A l'interieur des modes d'enregistrement (qui sont etablis
pour la totalite du disque), il y a les reglages
d'enregistrements. Ceux-ci peuvent etre changes au besoin
pour chaque enregistrement et determinent la qualite
d'image ainsi que la quantite d'espace que l'enregistrement
prendra sur le disque.
comment faire cela.
Lorsque vous utilisez un disque DVD-R, vous pouvez
continuer a enregistrer jusqu'a remplir le disque ou
jusqu'a l'avoir finalise. Avant de demarrer une session
d'enregistrement, verifiez la quantite de temps pour
enregistrement disponible sur le disque.
Lorsque vous utilisez un disque DVD-RW en mode
Video, le temps d'enregistrement disponible
n'augmentera que si vous effacez le dernier titre
enregistre sur le disque.
?L 'option Erase Title [Effacer le titre] dans le menu
Liste Titre-Original ne fait que cacher le titre; en fait,
elle n'efface pas le titre du disque et fait augmenter le
temps d'enregistrement disponible (a l'exception du
dernier titre enregistre sur un disque DVD-RW en
mode Video)
Il est possible d'effectuer des enregistrements
superposes en utilisant des disques DVD+RW.
?
?
?
Enregistrement des canaux audio du televiseur
Ce graveur est capable d'enregistrer l'audio normal et
l'audio NICAM. Si le reglage
du NICAM selectionne
(page 20) est Auto, et si la station de television utilise
NICAM, vous pouvez enregistrer l'audio NICAM. Si la
station de television
n'utilise pas NICAM, l'audio normal
est toujours enregistre.
7
INTRODUC
Vue d'ensemble Graveur de DVD
Restrictions pour l'enregistrement video
?V ous ne pouvez pas enregistrer des videos
Reinitialisation
proteges
Si vous observez un des symptomes
contre la copie a l'aide de ce graveur. Les videos
proteges
contre la copie comprennent les disques
DVD-Video
ainsi que certains emissions
par satellite.
contre la copie est rencontre
Si du materiel
protege
au cours d'un enregistrement, l'enregistrement sera
suspendu ou arrete automatiquement et un message
?
Les videos
qui sont "une seule copie" ne peuvent etre
enregistres que sur un disque DVD-RW en mode VR
avec CPRM (voir plus bas)
Les signaux a format NTSC provenant de sources
numeriques ou DV ne sont pas enregistres
correctement par ce graveur.
?
Les signaux video
a format SECAM (provenant d'un
syntoniseur TV integre ou de sources numeriques)
sont enregistres en format PAL.
Qu'est-ce que c'est que 'CPRM'?
CPRM est un systeme
de protection contre la copie
(avec systeme brouille) permettant seulement
l'enregistrement des programmes des emissions "une
seule copie". CPRM represente la Protection du
Contenu des Medias Enregistrable.
Ce graveur est compatible avec le systeme CPRM, ce
qui veut dire que vous pouvez enregistrer des
emissions "une seule copie", mais vous ne pouvez pas
alors faire d'autres copies de ces enregistrements. Les
enregistrements CPRM ne peuvent etre realises que
sur des disques DVD-RW formates
en mode VR, et les
enregistrements CPRM peuvent etre lus seulement sur
des lecteurs specifiquement compatibles avec CPRM.
Tous droits reserves
?
?
L'equipement d'enregistrement doit etre utilise seulement
pour des copies legales et vous etes averti de verifier
soigneusement quelles sont les copies legales dans le
pays ou vous faites une copie. La copie du materiel
protege par les droits d'auteur tel que les films ou la
musique est illegale, sauf si la copie est autorisee par
une exception legale ou par le proprietaire des droits.
Ce produit incorpore de la technologie de protection aux
droits d'auteur qui est protegee
par des methodes de
revendication de certains brevets d'invention americains
et d'autres droits de propriete
intellectuelle detenus
Macrovision Corporation et d'autres proprietaires
par
des
droits. L'usage de cette technologie de protection aux
droits d'auteur doit etre autorise
par Macrovision
Corporation, et elle est reservee a un usage domestique
et a d'autres usages de visionnement limites, sauf accord
de Macrovision Corporation autorisant d'autres usages.
L'ingenierie inverse ou le demontage sont interdits.
?
LES CONSOMMATEURS DOIVENT NOTER QUE NON PAS
TOUS LES TELEVISEURS
COMPLETEMENT
A
HAUTE DEFINITION
SONT
COMPATIBLES AVEC CE PRODUIT, CE
QUI PEUT PROVOQUER DES PERTURBATIONS AFFICHEES
SUR L'IMAGE. EN CAS DE PROBLEMES
D'IMAGE AVEC LE
BALAYAGE PROGRESSIF 625, IL EST RECOMMANDE
QUE
L'UTILISATEUR BASCULE LA CONNEXION VERS LA SORTIE
"DEFINITION
STANDARD". SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS
CONCERNANT LA COMPATIBILITE
DE NOTRE TELEVISEUR
AVEC LE GRAVEUR DE DVD 625p, VEUILLEZ CONTACTER
NOTRE CENTRE DE SERVICE APRES-VENTE.
8
L'unite
est branchee,
suivants...
mais vous ne pouvez pas la
mettre en marche/l'arreter.
L'afficheur du panneau avant ne marche pas.
Le graveur DVD ne fonctionne pas normalement.
pouvez reinitialiser le graveur DVD tel qu'il est
decrit en bas :
...vouz
d'erreur s'affichera sur l'ecran.
?
du graveur DVD
Appuyez sur la touche POWER pendant au moins
cinq secondes pour arreter l'unite. Appuyez sur la
touche POWER de nouveau pour remettre en
marche l'unite.
Debranchez
le cordon d'alimentation, attendez au
moins cinq secondes et rebranchez-le.
Vue d'ensemble graveur de DVD (Suite)
Precautions
Notes sur les disques
Manipulation des disques
Manipulation de l'unite
Ne touchez pas la face lecture du disque. Prenez le
Emballage de l'unite
Le carton et les materiaux
d'emballage de la boite
originale sont utiles. Pour une protection maximale,
emballez de nouveau l'unite
en
comme
elle etait emballee
disque par les bords pour eviter que des empreintes
digitales restent sur la surface. Ne collez pas de papier
ou de ruban adhesif sur le disque.
usine.
Reglage de l'unite
L'image et le son d'un televiseur, magnetoscope ou
radio proches au graveur de DVD peuvent etre
denatures
pendant la lecture. Dans ce cas, placez
l'unite loin du televiseur,
du magnetoscope ou de la
radio, ou eteignez l'unite apres avoir enleve le disque.
Pour maintenir la surface propre
N'utilisez pas de substances volatiles, tel qu'un
pulverisateur insecticide, pres de l'unite. Ne laissez pas
de produits en gomme ou en plastique en contact avec
l'unite pour une longue periode de temps.
Ils laisseraient des marques sur la surface.
Utilisez un chiffon doux et sec. Si les surfaces sont
sales, utilisez un chiffon doux a peine
avec une
solution de detergent
d'autres sources de chaleur, ne le laissez pas dans une
automobile garee
temperature
sous
la lumiere
directe du soleil car la
a l'interieur de l'automobile peut augmente
considerablement.
La presence
Pour nettoyer la caisse
humidifie
Apres la lecture, stockez le disque dans sa caisse.
Ne l'exposez pas a la lumiere directe du soleil ou a
Nettoyage des disques
Nettoyage de l'unite
extremement
Stockage des disques
doux. N'utilisez
pas de produits dissolvants forts tels que
l'alcool, la benzine, le solvant, car ceci pourrait abimer
d'empreintes digitales ou de la poussiere
sur le disque pourrait entrainer une qualite d'image pauvre
et la distorsion du son. Avant la lecture,
nettoyez le
disque a l'aide d'un chiffon propre, en frottant du centre
vers la peripherie.
la surface de l'unite.
Pour obtenir une image nette
Le Graveur de DVD est un dispositif de precision
a
haute technologie. Si la lentille de la tete de lecture et
Oui
Non
les composants du lecteur des disques sont sales ou
uses, la qualite d'image sera pauvre.
Il est recommande
de faire des verifications
et des
entretiens reguliers
toutes les 1000 heures d'utilisation
(Ceci depend des conditions de l'entourage de
fonctionnement)
Pour plus de details, veuillez contacter le consignataire
le plus proche.
N'utilisez pas de produits dissolvants forts tels que l'al-
cool, la benzine, le solvant, les produits de nettoyage
disponibles dans le commerce ou un pulverisateur contre la statique destine aux vieux disques en vinyle.
9
INTRODUC
Panneau frontal
POWER
REC (z)
Cette touche permet de mettre en
marche/arreter
Fait demarrer
l'enregistrement. Appuyez sur ce bouton a
plusieurs reprises pour regler l'heure d'enregistrement.
le graveur DVD.
ENTREE 4 (ENTREE VIDEO/ENTREE
STOP (x)
AUDIO(Gauche/Droite))
Raccorde la sortie audio/video
a
Arrete
une source
(systeme audio, televiseur/moniteur, magnetoscope, camescope, etc.)
la lecture ou l'enregistrement.
exterieure
PAUSE (X)
Arrete
temporairement la lecture ou
l'enregistrement, appuyez encore une
Ecran d'affichage
fois sur ce bouton pour sortir du mode
Montre l'etat actuel du graveur
pause.de.
de DVD.
PLAY (N)
INPUT 4 (ENTREE S-VIDEO)
Branche la sortie S-Video
a
Pour lire un disque.
une
exterieure
(TV/Moniteur,
magnetoscope, camescope, etc.)
source
OPEN/CLOSE (Z)
Il ouvre ou ferme le tiroir a
disques.
DV INPUT (ENTREE
Voyant rouge de
DV)
fonctionnement
Branche la sortie DV
Il est allume
a
le graveur est en
camescope
numerique.
un
lorsque
mode veille.
Plateau a
Inserez
disques
un disque ici.
PROG. (+/-)PROG. (+/-)
Fait un balayage vers le haut ou vers le
bas parmi les chaines
memorisees.
m/.
Va au debut
du present
chapitre/piste ou au chapitre/piste precedente.
Appuyez sur cette touche et maintenez-la enfoncee pendant deux secondes
pour une recherche en retour rapide pendant la lecture.
>/M
Va au prochain chapitre/piste.
Appuyez sur cette touche et maintenez-la enfoncee pendant deux
secondes pour une recherche en avance rapide pendant la lecture.
Capteur a distance
Pointez la telecommande
10
du graveur de DVD vers ce capteur.
Ecran d'affichage de fonction
Indicateur du type de disque
REC
Le graveur est en train de faire un enregistrement.
Indique le type de disque insere.
Indique lorsque le graveur est en mode
enregistrement programme ou qu'un
enregistrement programme a ete programme.
INTRODUC
HQ, SQ, LQ, EQ
Indique le mode d'enregistrement.
ST
Indique la reception
en cours
d'une emission
stereophonique.
BIL
Indique la reception
en cours
emission
CHP
Indique le numero
d'une
BILINGUE.
du chapitre
actuel.
TRK
Indique le numero
de la piste
actuelle.
TV
Indique lorsque le graveur
est en mode syntoniseur
televiseur.
TITLE
Indique le
numero
du titre
actuel.
DVD
SVC D
+RW
-
TITLE
TV
TRK
CHP
BIL
ST
REC
HQSQLQEQ
-RW
Indicateurs a caracteres
Indiquent l'heure, le temps total de lecture, le temps ecoule,
numero de titre, le numero de chapitre/piste, la chaine, etc.
le
11
Connexions sur le panneau arriere
ANTENNE
Branchez l'antenne a cette sortie.
DECODEUR EURO AV 2
Branchez la sortie audio/video
a
exterieure
(decodeur
numerique, magnetoscope, etc.).
payante, boitier decodeur
une source
de TV
COAXIAL (prise sortie audio numerique)
Branchez a
un
equipement
audio numerique
(coaxial).
SORTIE COMPOSANT VIDEO/PROGRESSIVE SCAN (Y Pb Pr)
Branchez a
un
televiseur
ayant des sorties Y Pb Pr.
SORTIE VIDEO /SORTIE AUDIO (Gauche/Droite)
Branchez a
un
televiseur
ayant des sorties video
et audio
ENTREE 3 VIDEO / ENTREE 3 AUDIO (Gauche/Droite)
Branchez la sortie audio/video
a
une source
audio, TV/Moniteur, magnetoscope,
exterieure
(Systeme
Camescope).
Ventilateur de
refroidissement
Cordon d'alimentation AC
Branchez-le sur une source
d'electricite.
OPTIQUE (prise sortie audio numerique)
Branchez a
un
equipement
audio numerique
(optique).
SORTIE S-VIDEO
Branchez a
une
entree
S-Video du televiseur.
Interrupteur SORTIE VIDEO
Selectionnez
entre SORTIE COMPOSANT VIDEO et signal RVB de la sortie
AUDIO/VIDEO EURO AV1 suivant le mode dont vous raccorderez le graveur de
DVD au televiseur.
AUDIO/VIDEO EURO AV 1
Branchez a
un
televiseur
ayant une prise peritel.
RF. OUT
Fait passer le signal de l'antenne a votre televiseur/moniteur.
Precaution
Ne touchez pas les broches intermediaires
des
prises du panneau arriere. Une decharge
d'electrostatique peut provoquer un dommage
permanent a l'unite.
12
Connexions
Connexion a l'antenne
Enlevez la fiche du cable
televiseur
et inserez-la
de l'antenne de votre
dans la prise femelle dans l'ar-
RACODEMNTGVU
riere du graveur de DVD. Branchez l'une des extremites
du cable de l'antenne sur la prise femelle TV du graveur
de DVD et l'autre extremite
sur
la prise femelle antenne
de votre televiseur.
RF connexion coaxial
Raccordez la prise RF. OUT du graveur de DVD a la
prise entree
antenne du televiseur
a l'aide du cable
coaxial 75-ohm fourni (R). La prise RF. OUT fera passer
le signal par la prise antenne.
Arriere du televiseur
Antenne
SCART INPUT
ANTENNA
INPUT
AUDIO INPUT
L
VIDEO
INPUT
R
R
Arriere du graveur de DVD
13
Connexions (Suite)
Connexions a votre televiseur
Conseil
En fonction de votre televiseur
et des autres
Faites l'une des connexions suivantes, en fonction
equipements que vous voulez raccorder, il y a
plusieurs manieres de brancher le graveur. Utilisez
seulement l'une des connexions decrites ci-apres.
Si besoin, veuillez vous referer
aux
des capacites
manuels de votre
magnetoscope, systeme stereophonie ou
autres appareils pour faire les meilleures connexions.
Connexion PERITEL
Precaution
le canal sortie video
Syntonisez le televiseur
sur
correct.
EURO AV1 AUDIO/VIDEO du
graveur de DVD aux prises d'entree correspondantes de
votre televiseur
a l'aide du cable peritel (T).
Ne raccordez pas la prise sortie audio du graveur de
Connexion Video
DVD a la prise entree
Raccordez la prise VIDEO OUT de votre graveur de
de votre systeme
--
Raccordez la prise peritel
Assurez-vous que le graveur de DVD est branche
directement au televiseur.
--
existant.
Lorsque vous utilisez des prises COMPONENT
VIDEO OUT, reglez l'interrupteur VIDEO OUTPUT
sur la position COMPONENT. Lorsque vous utilisez
une prise SCART, reglez
l'interrupteur VIDEO OUTPUT sur la position RGB.
televiseur,
--
de votre equipement
phono (platine enregistrement)
audio.
DVD a la prise entree
video
Ne branchez pas votre graveur de DVD via votre
cable
magnetoscope. L'image DVD pourrait etre denaturee
par le systeme de protection contre la copie.
Connexion S-Video
INPUT
COMPONENT VIDEO INPUT
Y
T
S
Raccordez la prise S-VIDEO OUT du graveur de DVD a
S-Video
SCART INPUT
Pb
C
Pr
AUDIO INPUT
VIDEO
INPUT
a l'aide du
(V).
la prise entree
Arriere du televiseur
S-VIDEO
video
du televiseur
S-Video
du televiseur
a l'aide du cable
(S).
Connexion composant Video
Raccordez les prises COMPONENT VIDEO OUT du
L
R
AV
graveur de DVD aux prises d'entree correspondantes du
televiseur a l'aide du cable Y Pb Pr (C).
Connexion du Balayage Progressif (ColorStream
Pro)
Si votre televiseur
ou
est un televiseur
a haute definition
"digital ready", vous pourrez profiter de la sortie a balayage
progressif du graveur afin d'obtenir la plus haute resolution
video possible. Si votre televiseur n'accepte pas le format
balayage progressif, l'image apparaitra brouillee si vous
essayez d'utiliser la fonction Balayage Progressif du graveur.
A l'aide d'un cable Y Pb Pr (C), reliez les prises
COMPONENT VIDEO OUT/PROGRESSIVE SCAN du
graveur aux prises d'entree
correspondantes du televiseur.
Remarques:
--
Reglez
le Balayage Progressif sur la position
"Marche" dans le menu Configuration pour obtenir un
--
Arriere du graveur de DVD
signal progressif. Voir page 22.
Reglez le Balayage Progressif sur la position "Arret",
retirez tout disque de l'unite et fermez le plateau a
disques. Verifiez que le message "pas de disque" ("NO
DISC") est affiche a l'ecran d'affichage. Puis appuyez sur
le bouton STOP et maintenez-le enfonce pendant cinq
secondes avant de le lacher.
--
Le balayage progressif ne marche pas avec des
connexions video
analogiques (prise S-VIDEO OUT
jaune) ou avec une connexion S-VIDEO.
Connexion Audio (Gauche/Droite)
Raccordez les prises AUDIO OUT gauche et droite du
graveur de DVD aux prises d'entree audio gauche et
droite du televiseur
a l'aide des cables audio (A).Ne
raccordez pas la prise AUDIO OUT du graveur de DVD
a la prise entree
votre systeme
14
phono (platine enregistrement) de
audio.
Connexions (Suite)
Raccordement a une boite de
jonction cable ou a un
equipement de reception satellite
Si vous avez un equipement de reception satellite ou cable
avec un decodeur incorpore,
raccordez-le a ce graveur et a
votre televiseur
tel qu'il est montre
dans cette page. Si
utilisez, par contre, un boitier du decodeur detache
pour la reception cable/satellite de votre televiseur,
Raccordement a
decodeur
Si vous utilisez le reglage
montre
1
2
SCART pour raccorder le
connecteur EURO AV2 DECODER au connecteur
de jonction satellite/cable.
Cela vous permet d'enregistrer les chaines
de
embrouillees.
Conseil
Ce graveur possede
un
fonctionnement en boucle.
Cette fonction permet d'enregistrer une emmission
de
TV depuis le syntoniseur de TV de l'appareil dans ce
graveur, alors que vous regardez une chaine par satellite ou une chaine cablee. Appuyez sur TV/DVD pour
selectionner
temoin
Utilisez un cable
SCART pour raccorder le
connecteur EURO AV2 DECODER au connecteur
Utilisez le cable
de jonction satellite/cable.
SCART pour raccorder le
connecteur EURO AV1 AUDIO/VIDEO au
connecteur SCART AV de votre televiseur.
disques.
television
3
4
Cela vous permet de visionner le contenu des
SCART AV de votre boite
votre syntoniseur cable/satellite.
SCART AV de votre boite
connecteur SCART AV de votre televiseur.
3
SCART pour raccorder votre
pour obtenir des instructions plus detaillees.
SCART pour raccorder le
connecteur EURO AV1 AUDIO/VIDEO au
Utilisez le cable
votre
Lisez le mode d'emploi de votre boitier du decodeur
de television.
Utilisez le cable
du
syntoniseur cable/satellite.
2 decodeur a
Raccordez les cables RF tel qu'il est montre.
Cela vous permet de regarder et d'enregistrer les
chaines
depuis la sortie aerial/cable
1 televiseur jusqu'a l'entree aerial de
Utilisez un cable
Enregistrer la chaine desiree en la selectionnant
dans le syntoniseur cable/satellite.
externe,
specialement consacre a cette fonction, pour votre
systeme de television par cable ou par satellite, utilisez
le reglage decrit dans cette page.
dans cette page, vous
pourrez:
?
externe
Raccordez le cable
suivant les instructions qui se trouvent a droite.
boitier du
Si vous avez un boitier du decodeur
vous
reglez-le
un
Attention:
Ne raccordez pas votre boitier du decodeur
directement a ce graveur.
L'information provenant du decodeur (par exemple,
de l'information concernant les services de television
payante), ne peut pas etre vue que lorsque le graveur
est off (en etat d'attente).
Pour que l'enregistrement programme fonctionne
correctement dans ce graveur, la boite de jonction
satellite/cable doit aussi etre en marche pendant
l'enregistrement.
le mode TV pendant l'enregistrement. Le
de TV apparait.
Attention:
Ne raccordez pas ce graveur 'a travers' votre magnetoscope, equipement de reception satellite ou boite de
jonction cable. Raccordez toujours chaque composante
directement a votre televiseur ou recepteur AV.
Decodeur
Prise de paroi
Aerial/ Cable
du
SCART AV
televiseur
Prise de paroi Aerial/
Cable
du televiseur
Boite
equipement
AERIAL
INPUT
AERIAL
OUTPUT
de jonction cable
de reception
ou
satellite
Boite de jonction
cable ou equipement
de reception satellite
AERIAL
INPUT
SCART AV1
Partie arriere
AERIAL
OUTPUT
SCART AV1
SCART AV2
SCART AV2
du graveur DVD
Partie arriere du graveur DVD
15
RACODEMNTGVU
Connexions (Suite)
Raccordement a
Connexion a
un
amplificateur
de deux
amplificateur equipe
un
Arriere du graveur de DVD
numeriques stereophoniques
Pro Logic ll/Pro Logic
canaux
ou
Dolby
Raccordez les prises AUDIO OUT gauche et droite du
graveur de DVD aux prises entree audio gauche et
droite de votre amplificateur, recepteur ou systeme
a l'aide des cables
stereophonique,
Connexion a
audio (A).
de deux
amplificateur equipe
un
numeriques stereophoniques (MIC) ou a
un recepteur Audio/Video equipe
d'un decodeur
multicanal (Dolby DigitalTM, MPEG 2, ou DTS)
canaux
X
A
O
1
Raccordez l'une des prises DIGITAL AUDIO OUT
du graveur de DVD (OPTICAL O ou COAXIAL X) a
la prise correspondante de votre amplificateur.
Utilisez un cable
audio numerique
optionnel (optical
DIGITAL INPUT
O ou coaxial X).
Vous devrez activer la sortie numerique
2 (Voir
du graveur.
"Audio" a la page 23).
Son multicanal numerique
Une connexion multicanal numerique
fournit la meilleure
qualite de son. Pour cela, vous avez besoin d'un
recepteur Audio/Video multicanal supportant un ou
plusieurs des formats audio supportes par votre graveur
de DVD (MPEG 2, Dolby Digital et DTS). Verifier le
manuel de votre recepteur ainsi que les logos sur la
facade de votre recepteur.
Precaution:
En raison du contrat de licence DTS, la sortie
numerique
sera en
mode sortie numerique
DTS quand
le flot audio DTS soit selectionne.
Remarques:
--
Si le format audio de la sortie numerique
correspond
pas aux capacites de votre recepteur, le recepteur
produira un son fort et denature ou il ne produira aucun
ne
son.
--
Le son sourround numerique
connexion numerique
recepteur est equipe
numerique.
--
par six canaux via
ne sera possible que si votre
d'un decodeur
multicanal
Pour voir le format audio du DVD actuel sur l'affichage a
l'ecran, appuyez sur AUDIO.
--
Ce graveur n'effectue pas de decodage
interieur
(2 canaux) d'une piste audio DTS. Pour jouir du surround
multicanal DTS, vous devez connecter ce graveur a
un
recepteur compatible DTS via l'une des sorties audio
numeriques de ce graveur.
16
COAXIAL
Amplificateur (Recepteur)
L
R
AUDIO INPUT
OPTICAL
DIGITAL INPUT
Connexions (Suite)
Connexion accessoire Audio/Video
Connexion a
(A/V) au graveur de DVD
numerique
Branchez les prises d'entree
(AV3, AV4) du graveur de
DVD aux prises sortie audio/video
de votre composant
accessoire, a l'aide des cables audio/video.
Remarque:
Si vous employez la prise S-VIDEO IN du panneau
frontal, la prise VIDEO IN du panneau frontal ne sera
pas disponible.
un
camescope
En utilisant la prise d'entree VN (DV IN) du panneau
frontal, il est possible de raccorder un camescope
numerique VN ou un graveur de DVD-R/RW et de transferer numeriquement des cassettes VN ou des disques
DVD-R/RW sur un disque DVD-R/RW.
Utilisez un cable
VN (pas fourni) pour raccorder la prise
entree/sortie VN (DV in/out) de votre camescope
magnetoscope
Panneau prises du composant accessoire
(magnetoscope, camescope, etc.)
VN (DV IN) du
panneau avant de ce graveur.
Remarque:
Cette prise est destinee
S-VIDEO
OUTPUT
seulement a la connexion
d'equipement DV. Elle n'est pas compatible avec les
syntoniseurs satellite numeriques ou les platines video
AUDIO
OUTPUT
R
VN a la prise d'entree
ou
D-VHS.
OU
Camescope numerique
L
DV
DV
IN/OUT
VIDEO
OUTPUT
OU
F
Arriere du
graveur de DVD
t
Facade
f
du
graveur de DVD
Facade
du graveur de DVD
17
RACODEMNTGVU
Reglage
initial avant la mise en service
Reglage
initial
General
Dans cette barre de menus, il y a plusieurs manieres
de
Autoprogrammation
comportent trois niveaux de reglage des options,
Ce graveur de DVD est equipe
personnaliser les selections
menus
mais certains necessitent
pour la variete
fournies. La plupart des
d'une plus grande profondeur
de selections.
Si vous appuyez sur
SETUP, seulement le premier et le deuxieme
niveau de
d'un synthetiseur
frequences capable de recevoir jusqu'a
de
88 chaines
televisees.
Preparation:
la barre de menus s'afficheront a l'ecran
du televiseur.
Branchez le graveur de DVD au type d'antenne desire,
Pour que le troisieme
affiche, appuyez
comme
sur
niveau puisse etre
B.Pour naviguer sur les niveaux des menus, le "B"
qui se trouve sur le cote
indique
chapitre Connexion a l'antenne, a la
page 13.
droit de l'etiquette de menus
Belglque
Recherche Auto
aidera a aller vers le niveau suivant.
vous
au
Program Edit
Pour entrer et sortir du Menu:
Appuyez
sur
Aspect
l'ecran
Recherche
SETUP pour entrer le menu. En appuyant
seconde fois sur SETUP, vous serez rentre
une
Stop
a
11%
AV1 Decoder
initial.
Progressive Scan
PBC
Pour aller au niveau suivant:
Appuyez sur la touche B sur la telecommande.
Pour rentrer au niveau precedent:
Appuyez sur la touche b sur la telecommande.
Fonctionnement general
1
Appuyez sur SETUP.
Le menu Reglage s'affiche.
2
3
Utilisez v / V pour selectionner
Une fois l'option desiree
sur
B pour vous deplacer
1
Appuyez sur SETUP.
Le menu Reglage s'affiche.
2
3
Utilisez v / V pour selectionner
l'option desiree.
selectionnee,
appuyez
vers le deuxieme
Utilisez v / V pour selectionner
4 option desiree.
la seconde
vers
le
niveau.
Utilisez v / V pour selectionner
appuyez sur
le reglage
ENTER/MEMORY pour
confirmer votre selection.
Certaines options necessitent
de pas
supplementaires.
Appuyez sur SETUP pour sortir du menu
Reglage.
7
18
B pour vous deplacer
appuyez
vers le deuxieme
4
Utilisez v / V pour selectionner
l'option
Recherche Auto.
Appuyez sur B pour vous deplacer
5 troisieme
vers
le
niveau.
L'option pays est remarquee.
6
Appuyez sur v / V pour selectionner
puis appuyez sur B.
L'icone
Appuyez sur B pour vous deplacer
6 desire, puis
sur
selectionnee,
niveau.
niveau.
5 troisieme
Une fois l'option General
l'option General.
7
"Demarrer"
un
pays,
est remarque.
Appuyez sur ENTER/MEMORY pour demarrer
la
recherche des chaines.
Le syntoniseur tourne automatiquement sur toutes
les chaines
disponibles dans la region
dans la memoire du syntoniseur.
et les place
Remarque:
Une fois votre graveur de DVD connecte
pour la
fois, si vous appuyez sur SETUP pour la
premiere
configuration initiale, vous ne pourrez choisir que
l'option "Recherche Auto". Vous pourrez ensuite selectionner d'autres options.
Reglage
initial avant la mise en service (Suite)
Edition Programme
Vous pouvez editer
Pressez RETURN (O) a
la chaine
manuellement (ajouter,
effacer, nom, deplacer, etc.).
8 quitter
le menu liste de programmes.
Edition Programme
Recherche Auto
Program Edit
Vous pouvez effectuer une recherche pour selectionner
Editer
et stocker manuellement les chaines
Aspect
1. Utilisez v / V pour selectionner
Progressive Scan
apparaissent sur le cote
2. Utilisez v / V pour selectionner
Utilisez v / V pour selectionner
l'option General.
2
selectionnee,
l'option
3
deplacer
selectionner l'option
4 Program Edit, puis
General
appuyez
vers le deuxieme
niveau.
B pour vous
Utilisez v / V pour
deplacer
L'icone
5
PR
Seek
MFT PAL/SECAM
Ch.
C2
PAL
0
Appuyez sur ENTER/MEMORY.
Le menu liste de programmes apparait.
PR
Ch.
MFT
Station
01
C12
+10
BBC1
02
C23
0
BBC2
03
C7
0
ITV
04
C27
-10
CH2
05
C17
0
CHTV
06
C33
0
WEST
07
C34
+20
ANGLI
08
C47
0
ABC
09
C10
-60
TV2
Program Edit.
b / B (gauche/droite): Deplace
colonne precedente
ou
le curseur vers la
suivante.
v / V (haut/bas): Change le reglage
dans la position
actuelle du curseur.
NICAM
Fermer
PR: Indique le numero
de programme (affichage
seulement)
Seek: Cherche une station de facon
automatique.
Utilisez b / B pour selectionner l'option Seek, puis
pressez v / V. La recherche s'arrete lorsque le
graveur DVD syntonise une station.
Page Haut/Bas
Appuyez sur v / V pour selectionner un numero
de PR, puis appuyez sur ENTER/MEMORY.
Les options du liste de programmes apparaissent au
cote gauche de l'affichage du menu.
Utilisez v / V pour selectionner l'option,
appuyez sur ENTER/MEMORY pour confirmer.
Ch.: Change le numero
de chaine
b / B pour selectionner
l'option Ch. et pressez v / V.
Program Edit
Renommer la Station
Utilisez
pour une syntonisation fine.
Utilisez b / B pour selectionner l'option MFT et
pressez v / V.
de signalisation
de television
(PAL ou SECAM). Utilisez b / B pour
choisir l'option de PAL/SECAM puis appuyez sur
Program Edit: Edite le
programme selectionne.
Renommer la Station: Edite le
nom
a editer.
MFT: Change la frequence
PAL/SECAM: Changent le systeme
Effacer
OK
3. Lisez les indications en bas pour utiliser le menu
11
7
appuyez sur ENTER/MEMORY.
Le menu Program Edit apparait.
appuyez sur B pour vous
vers le troisieme
niveau.
10
6
l'option "Program
Edit" parmi les options Edition Programme, puis
1
"Editer" est remarque.
PR-01
gauche du menu liste de
programmes.
Appuyez sur SETUP.
Le menu Reglage s'affiche.
sur
un
Les options du menu liste de programmes
PBC
Une fois
televisees.
programme du
menu liste de programmes, puis pressez
ENTER/MEMORY.
AV1 Decoder
1
plusieurs reprises pour
de la station.
v/V.
4. Choisissez OK et pressez ENTER/MEMORY pour
Deplacer: Deplace l'emplace-
confirmer le reglage
ment du programme dans la liste
programmes.
et revenez au menu liste de
programme.
Effacer: Efface le programme de
la liste programme.
Decoder Marche/Arret:
cette
fonction permet d'allumer ou
d'eteindre
le decodeur
pour le
programme.
Nicam Auto/Arret: celui-ci regle la
fonction NICAM pour le programme
Auto ou Off (automatique ou eteint)
19
CONFIGURATDV
Reglage
initial avant la mise en service (Suite)
Classement manuel des chaines
Edition Programme (Suite)
Vous pouvez classer la position du programme dans le
Renommer une station
menu
Vous pouvez nommer les stations de facon
dante. Les noms peuvent avoir jusqu'a
1. Utilisez v / V pour selectionner
indepen-
5 caracteres.
programme du
menu liste de programmes, puis pressez
ENTER/MEMORY.
un
Les options du menu liste de programmes apparaissent sur le cote
gauche du menu liste de programmes.
2. Utilisez v / V pour selectionner
l'option 'Station
Rename' parmis les options du menu liste de
programmes, puis pressez ENTER/MEMORY.
Le menu Keyboard apparait.
123456789
0
ABCDEFGH
J
I
OK
Annulation
Espace
Effacer
2. Utilisez v / V pour selectionner
un
caractere, puis pressez
Majuscule: Change le clavier en gros
Minuscule: Change le clavier en petits
3. Utilisez v / V pour selectionner
Symbole: Change le clavier en caracteres
symboliques.
?
OK: Selectionnez-le
?
Annulation: Selectionnez-le
curseur.
Effacer: Efface le caractere
precedent
a la
position du curseur.
b / B: Deplace le curseur a gauche ou a droite.
Conseil
Les boutons de la telecommande
introduire un nomNumeros
un
gauche du menu liste de programmes.
2. Utilisez v / V pour selectionner
l'option 'Effacer'
parmis les options du menu liste de programmes,
puis pressez ENTER/MEMORY. Le programme est
supprime.
du decodeur
Marche/Arret
1. Utilisez v / V pour selectionner
le programme que
voulez relier a la fonction decodeur
vous
du menu
Les options du menu liste de programmes apparaissent su le cote
utilises
pour
(0~9): Introduit le
du morceau correspondant dans la
colonne selectionnee.
'OK' et pressez ENTER/MEMORY
pour etablir le nom et revenir au menu liste de
gauche du menu liste de programmes.
2. Utilisez v / V pour selectionner
l'option 'Decoder
Marche/Arret' parmis les options du menu liste de
programmes, puis pressez ENTER/MEMORY. Si
vous selectionnez
Marche, 'Decoder' apparait sur le
menu
programmes.
Reglage
ecran.
du NICAM Auto/Arret
Ce graveur DVD est capable de capter des
transmissions de son Hi-Fi en stereo
NICAM. Pourtant,
si une distorsion du son a lieu, due a
une
reception
faible, vous pouvez choisir Arret.
1. Utilisez v / V pour selectionner
programme du
menu liste de programmes, puis pressez
ENTER/MEMORY.
un
Les options du menu liste de programmes
apparaissent sur le cote
gauche du menu liste de
programmes.
2. Utilisez v / V pour selectionner
Auto/Arret'
l'option 'Nicam
parmis les options du menu liste de
programmes, puis pressez ENTER/MEMORY. Si
vous selectionnez Auto, 'NICAM' apparait sur le
menu
20
et
liste de programmes, puis pressez ENTER/MEMORY.
pour finir.
pour quitter le menu.
Espace: Introduit un espace dans la position du
4. Choisissez l'icone
la position desiree
pressez ENTER/MEMORY pour la garder.
Reglage
caracteres.
caractere
l'option 'Deplacer'
parmis les options du menu liste de programmes,
puis pressez ENTER/MEMORY.
sent sur le cote
caracteres.
?
gauche du menu liste de programmes.
Les options du menu liste de programmes apparais-
ENTER/MEMORY pour confirmer votre selection.
?
sent sur le cote
programme du menu
liste de programmes, et pressez ENTER/MEMORY.
3. Introduisez un nom pour la station. Utilisez vVbB
?
Les options du menu liste de programmes apparais-
1. Utilisez v / V pour selectionner
UVWXYZ
?
programme dans le
menu liste de programmes, puis pressez
ENTER/MEMORY.
un
programmes.
KLMNOPQRST
?
1. Utilisez v / V pour selectionner
Vous pouvez supprimer un programme du menu liste de
Majuscule
?
liste de programmes.
Effacement d'un programme
ABC
pour selectionner
televisees
ecran.
initial avant la mise en service (Suite)
Reglage
Autoreglage
Heure
Reglage
Une fois la recherche automatique des chaines
manuel de l'heure
Suivez les pas 1-5 comme montre
completee, l'heure et la date actuelles sont, elles aussi,
automatiquement reglees. Si l'heure affichee au graveur
de DVD n'est pas correcte, vous devrez la regler
manuellement.
1 (Reglage Autoreglage Heure).
Utilisez v / V pour selectionner
2 puis
a
gauche.
l'option Manuel,
appuyez sur ENTER/MEMORY.
Recherche Auto
Recherche Auto
Program Edit
Program Edit
Auto
Auto
Aspect
Manuel
Aspect
Manuel
Date
Date
--
/
--
----
Progressive Scan
----
Progressive Scan
PBC
1
2
3
PBC
Heure
--
s'affiche.
Une fois l'option General
B pour vous deplacer
colonne precedente
selectionnee,
--
ou
le curseur a la
suivante.
l'option Reglage
Appuyez sur B pour vous deplacer
vers
a la position
actuelle du curseur.
appuyez
vers le deuxieme
Pendule.
4
Appuyez sur ENTER/MEMORY pour confirmer
votre selection, puis appuyez sur SETUP pour
sortir du menu Reglage.
le
niveau.
Utilisez v / V pour selectionner
6 puis
Appuyez
7 Reglage.
:
concernant la date et l'heure.
v / V (haut/bas): Change le reglage
Utilisez v / V pour selectionner
5 troisieme
--
Introduisez l'information necessaire
b / B (gauche/droite): Deplace
l'option General.
niveau.
4
Heure
--
3
Utilisez v / V pour selectionner
sur
:
sur SETUP.
Le menu Reglage
--
AV1 Decoder
--
AV1 Decoder
Appuyez
/
l'option Auto,
appuyez sur ENTER/MEMORY.
sur SETUP
pour sortir du menu
Remarque:
Dans certains cas la station televisee
n'envoi pas
d'information sur la date/heure ou envoie des
informations incorrectes et le graveur de DVD montre
une
heure incorrecte.
Si cela arrive, nous vous recommandons de regler
manuellement l'heure.
21
CONFIGURATDV
Reglage
initial avant la mise en service (Suite)
Format Televiseur
Decodeur
Vous pouvez choisir:
Nous avons deja
-
-
4:3:
16:9:
Selectionnez
cette option lorsqu'un televiseur
AV1
decrit comment raccorder un decodeur
pour une station de television
payante a la page 15. Pour
standard 4:3 est connecte.
regarder ou enregistrer une emission
Selectionnez
cette option lorsqu'un televiseur
grand ecran
16:9 est connecte.
d'un connecteur EURO AV1 AUDIO/VIDEO, vous ne
devez commander rien. Vous n'avez qu'a selectionner
source AV1 en
attendre un bref instant jusqu'a
Program Edit
mence.
regle
16:9
partir
la
ce que
le decodage
com-
Choisissez 'Marche' si votre graveur est raccorde
a l'aide d'un decodeur.
4:3
a
appuyant sur le bouton AV/FUNC. et
Recherche Auto
Aspect
encodee
Si ce n'est pas le cas, laissez-le
'Arret'.
AV1 Decoder
Progressive Scan
Recherche Auto
PBC
Program Edit
Aspect
Mode Affichage
Le reglage
AV1 Decoder
Progressive Scan
du Mode affichage ne fonctionne que
lorsque le rapport Format Televiseur
est regle
Marche
PBC
"4:3".
Vous pouvez choisir:
-
Boite
aux
lettres:
affiche une image "grand ecran"
-
avec
des bandes en
Progressive Scan (Balayage Progressif)
haut et en bas de l'ecran.
Le Balayage Progressif Video
Pan Scan:
qualite
affiche automatiquement l'image "grand ecran"
l'ecran
sur tout
?
vous
offre la plus haute
images avec moins de scintillement.
Si vous utilisez les prises COMPONENT VIDEO OUT/
en
PROGRESSIVE SCAN mais que vous connectez le lecteur
mais coupe les portions de l'image que n'y
de DVD a
entrent pas.
un televiseur
standard (analogique), configurez le
Balayage Progressif sur la position "Arret".
?
Si vous utilisez les prises Composant Video
connexion a
Recherche Auto
un
televiseur
ou
pour
moniteur qui est com-
patible avec un signal de balayage progressif, configurez le Balayage Progressif sur la position "Marche".
Program Edit
Aspect
AV1 Decoder
Recherche Auto
Pan & Scan
Program Edit
Progressive Scan
PBC
Aspect
AV1 Decoder
Progressive Scan
PBC
Marche
Attention
Une fois introduite la configuration pour la sortie balayage progressif,
l'image ne sera visible que sur un televiseur ou moniteur compatible
avec le balayage progressif. Si vous reglez le Balayage Progressif sur
la position "Marche" par erreur, vous devrez retablir l'unite.
1) Enlevez tout disque de l'unite et fermez le plateau a
disques. Verifiez que le message "NO DISC" est
affiche sur l'ecran d'affichage.
2) Appuyez sur le bouton STOP et maintenez-le
enfonce pendant cinq secondes avant de le lacher.
La sortie video sera retablie suivant la configuration
standard et l'image sera de nouveau visible sur un
televiseur ou un moniteur analogique conventionnel.
22
Reglage
initial avant la mise en service (Suite)
PBC
Le reglage
Langue
change. Reglez la
Commande Manuelle de Lecture (PBC) sur la position
Langue Affichage
Marche ou Arret.
Selectionne
-
du PBC peut etre
Marche: Les CD video
avec
PBC sont lus suivant la
avec
PBC sont lus de la meme
menu
PBC.
-
Arret:
Les CD video
maniere
une
langue pour l'affichage a l'ecran
du
Reglage.
Display Menu
que les CD audio.
Disque Menu
English
Disque Audio
Deutsch
Disque soustitre
Italiano
Recherche Auto
Program Edit
Nederlands
Aspect
AV1 Decoder
Progressive Scan
Langue Disque
PBC
Marche
Selectionne
Reglage
une
langue pour le Menu, Audio et Sous-titre
du disque.
par default
-
Si vous en avez besoin, vous pouvez retablir tous les
reglages du graveur etablis en usine. Selectionnez
l'icone Reglage, puis appuyez sur ENTER/MEMORY.
-
Original: La langue originale du disque est selectionnee.
Autre:
Pour selectionner une autre langue,
selectionnez l'option Autre, puis appuyez sur
ENTER/MEMORY. Utilisez les boutons
numerotes
Remarque:
au
Certaines options ne peuvent pas etre
Mot de Passe et Code Pays).
retablies.
(Classification,
et ENTER/MEMORY pour saisir
clavier les 4 chiffres suivant la liste des
codes de langue a la page 55. Si vous vous
trompez de code avant d'avoir appuye sur
ENTER/MEMORY, appuyez sur b a plusieurs
Recherche Auto
Program Edit
Aspect
reprises pour effacer un a un les numeros
corrigez-le.
Display Menu
Original
Disque Menu
Anglais
AV1 Decoder
Disque Audio
Progressive Scan
Disque soustitre
PBC
et
Allemand
Espagnol
Italien
Chinois
Polonais
Autre----
23
CONFIGURATDV
Reglage
initial avant la mise en service (Suite)
Audio
Frequence d'echantillonage
Chaque disque DVD comporte une variete d'options
sortie audio. Reglez la Sortie Audio du graveur suivant
le type de systeme audio que vous utilisez.
Si votre recepteur
Dolby Digital
PCM (MIC): Selectionnez cette option lorsque le
graveur est raccorde a un amplificateur stereophonique
numerique a deux canaux. Les sorties audio
numeriques du graveur de DVD sont en format MIC 2c
lorsque vous lissez un disque video DVD enregistre par
un
amplificateur n'est PAS capable de
manipuler des signaux 96 kHz, selectionnez 48 kHz. Une
fois le choix fait, cette unite convertira tout signal
96 kHz en 48 kHz, votre systeme pourra alors le decoder.
Si votre recepteur ou amplificateur est capable de manipuler des signaux 96 kHz, selectionnez 96 kHz. Une fois
le choix fait, cette unite fera passer chaque type de signal sans aucun traitement supplementaire.
Dolby Digital
DTS
systeme d'enregistrement Dolby Digital.
MPEG
Bitstream: Selectionnez "Bitstream" si vous raccordez
la prise DIGITAL OUT du graveur de DVD a un
decodeur Dolby Digital (ou a un amplificateur ou a un
autre equipement ayant un decodeur Dolby Digital).
Dolby Digital
PCM
DTS
Bitstream
ou
48KHz
DRC
96KHz
Vocal
MPEG
DRC (Controle
DRC
de la dynamique)
Avec le format DVD, vous pouvez entendre la piste
Vocal
audio du programme dans la presentation
DTS
Arret:
Si vous selectionnez Arret, le signal DTS ne
sortira par la prise DIGITAL OUT.
Bitstream: Selectionnez "Bitstream" si vous raccordez
la prise DIGITAL OUT du graveur de DVD a un
decodeur DTS (ou a un amplificateur ou a un autre
equipement ayant un decodeur DTS).
la plus
precise et realiste possible, grace a la technologie audio
numerique. Cependant, vous pourriez desirer
comprimer la dynamique de la sortie audio (la
difference entre les sons les plus forts et les plus
faibles). Dans ce cas-la, vous pouvez entendre un film
au plus bas volume sans perdre la clarte du son.
Reglez le Controle de la Dynamique sur la position
Marche pour obtenir cet effet.
Dolby Digital
DTS
MPEG
Dolby Digital
DTS
MPEG
DRC
Bitstream
Vocal
Marche
DRC
Vocal
Vocal
Reglez
MPEG
la lecture d'un DVD karaoke
PCM (MIC): Selectionnez cette option lorsque le
graveur est raccorde a un amplificateur stereophonique
numerique a deux canaux. Les sorties audio
numeriques du graveur de DVD sont en format MIC 2c
lorsque vous lissez un disque video DVD enregistre par
un systeme
d'enregistrement MPEG2.
Bitstream: Selectionnez "Bitstream" si vous raccordez
la prise DIGITAL OUT du graveur de DVD a un
decodeur MPEG (ou a un amplificateur ou a un autre
equipement ayant un decodeur MPEG).
Dolby Digital
DTS
MPEG
PCM
Bitstream
DRC
Vocal
24
Vocal sur la position Marche seulement lors de
karaoke
sur
multicanal. Les canaux
le disque melangent
en son
normal.
Dolby Digital
DTS
MPEG
DRC
Vocal
Marche
stereophonique
initial avant la mise en service (Suite)
Reglage
Verrouillage enfants (Controle
Reglage
d'acces)
mot de passe
Si vous oubliez votre code a 4 chiffres
Si vous oubliez votre mot de passe, pour effacer le mot
de passe actuel, suivez la procedure
Changer le code a 4 chiffres
Mot de passe
Chang
Niveau
Suppri
1. Appuyez sur SETUP pour afficher le menu Reglage.
2. Utilisez les boutons numerotes
pour entrer le code a
6 chiffres "210499".
3. Selectionnez "Oui" puis appuyez sur ENTER/MEMORY.
Le mot de passe a 4 chiffres est efface. Introduisez
un nouveau code comme montre
a gauche.
New Password
OK
Code du Pays
ci-dessous:
Niveau
Appuyez sur SETUP.
Le menu Reglage s'affiche.
1
Utilisez
pour selectionner l'option Bloquer.
2
Une fois l'option Bloquer selectionnee,
appuyez
3 B pour
le
deplacer
v / V
sur
vous
deuxieme
vers
niveau.
Les classifications dependent
du pays. Le dispositif de
Controle d'Acces vous permet de prevenir la lecture de
certains disques par vos enfants ou de realiser la lecture
de certains disques avec des scenes
Utilisez v / V pour selectionner
Password.
vous
vous
vers
encore
Mot de passe
Pas de limite
Niveau
Niveau 8 (Adulte)
Code du Pays
Niveau 7
Niveau 6
Niveau 5
un
Niveau 4
Niveau 3
mot
Niveau 2
Introduisez un mot de passe a 4 chiffres a l'aide des
boutons numerotes
securite
pour creer
Niveau 1 (Enfants)
mot de passe de
un
personnel a 4 chiffres, puis appuyez sur
ENTER/MEMORY. Saisissez le code d'acces
a 4
chiffres encore une fois et appuyez sur ENTER/MEMORY pour verification
lorsque "OK" est mis en surbrillance.
saisi un mot de passe:
Lorsque
deja
A l'aide des boutons numerotes,
vous avez
saisissez un code
d'acces a 4 chiffres pour confirmer le code de securite
personnel a 4 chiffres, puis appuyez sur ENTER/MEMORY lorsque "OK" est mis en surbrillance.
Conseil
Si vous vous trompez de code avant d'avoir appuye
sur
ENTER/MEMORY, appuyez sur b a plusieurs reprises
pour effacer un a
un
les numeros
7 ENTER/MEMORY.
Si vous selectionnez
Suivez les pas 1-3 comme montre
mot
v / V
sur
v / V.
appuyez sur
saisissez un
ensuite sur ENTER/MEMORY lorsque "OK" est
mis en surbrillance.
9
a 4 chiffres encore une
fois et appuyez sur ENTER/MEMORY pour verifica-
tion lorsque "OK" est mis en surbrillance.
Conseil
Si vous vous trompez de code avant d'avoir appuye
ENTER/MEMORY,
appuyez sur b
pour effacer un a
les numeros
un
a
sur
plusieurs reprises
et corrigez-le.
8
a
restriction de lecture. Huit (8) a le plus haut
niveau de restriction de lecture.
Pas de limite: Si vous selectionnez Pas de limite,
le Controle d'Acces n'est pas active. Le disque sera
lit dans sa totalite.
Niveau 1 a 8: Certains disques contiennent des
scenes pas convenables pour enfants. Si vous reglez
une classification pour le graveur, toutes les scenes
du disque ayant la meme classification ou une classification plus basse seront lues. Les scenes classifiees
a un niveau plus haut ne seront pas lues a moins
qu'une scene alternative soit disponible sur le disque.
L'alternative doit avoir la meme classification ou une
classification plus basse. Si le graveur ne trouve
aucune scene alternative, la lecture s'arretera.Vo us
devez entrer le mot de passe a 4 chiffres ou changer
le niveau de classification afin de lire le disque.
a 4 chiffres afin de creer un code
personnel a 4 chiffres, appuyez
Saisissez le code d'acces
1
une
code d'acces
de securite
vers
mot
ENTER/MEMORY. Le mot de passe est efface.
8
vous
6 comme
"Supprimer" puis appuyez sur
l'aide des boutons numerotes,
plus haut a
1 gauche (Reglage
de passe).
Utilisez
pour selectionner l'option Niveau.
2
B pour
le
Appuyez
deplacer
3 troisieme niveau.
Suivez le pas
montre plus haut a
4 gauche (Reglage
de passe).
a
a l'aide
Selectionnez
classification de
5 des boutons
Un (1)
le dernier niveau de
et corrigez-le.
Une fois "Changer" selectionne,
A
alternatives.
l'option Set
4
B pour
le
Appuyez
deplacer
5 troisieme niveau.
n'avez pas
introduit
Lorsque
6 de passe:
sur
Les films en DVD peuvent comprendre des scenes pas
convenables pour enfants. Par consequent, les disques
peuvent avoir de l'information de Controle d'Acces s'appliquant a l'ensemble du disque ou a certaines scenes
du disque. Ces scenes sont classifiees du Niveau 1 au 8,
et alternativement, des scenes plus convenables sont
disponibles pour selection sur certains disques.
6
Appuyez sur ENTER/MEMORY pour confirmer
votre selection de classification, puis appuyez
sur SETUP
pour sortir du menu.
25
CONFIGURATDV
initial avant la mise en service (Suite)
Reglage
Code du Pays
Enregistrement
Introduisez le code d'un pays/region
ont ete
vous
utilises
referant
dont les standards
pour classifier le disque DVD video,
a la liste (Voir "Liste des codes des
en
mode d'enregistrement
Reglage
Vous pouvez regler la qualite
d'image d'un enregistrement:
HQ (Haute qualite), SQ (Qualite standard), LQ (Faible
qualite), EQ (Qualite amelioree).
langues et des pays", page 55.).
Mot de passe
Niveau
US
Code du Pays
1
Appuyez sur SETUP.
Le menu Reglage s'affiche.
2
3
Utilisez v / V pour selectionner
B pour vous deplacer
deuxieme
HQ
Rec Aspect
SQ
DV Rec Audio
LQ
Chapitrage Auto
EQ
Format Enregistrement
l'option Bloquer.
Une fois l'option Bloquer selectionnee,
sur
Mode enregistrement
vers
Lors vous effectuez des enregistrements sur un disque
DVD-RW format en mode VR, vous pouvez regler
appuyez
le
rapport format d'enregistrement pour vous adapter au
materiel
niveau.
ecran,
Utilisez v / V pour selectionner
4 Pays.
le
que vous etes
ou
en
train d'enregistrer (16:9 grand
4:3 standard).
l'option Code du
Mode enregistrement
Appuyez
sur
B pour vous deplacer
5 troisieme
Lorsque
6
passe:
vers
le
niveau.
vous
Rec Aspect
4:3
DV Rec Audio
16:9
Chapitrage Auto
n'avez pas encore introduit un
mot de
Introduisez un mot de passe a 4 chiffres a l'aide
des boutons numerotes
de securite
pour creer
un
mot de passe
personnel a 4 chiffres, puis appuyez sur
ENTER/MEMORY. Saisissez le code d'acces
a 4
chiffres encore une fois et appuyez sur
Audio Enregistrement DV
ENTER/MEMORY pour
Vous devez regler cela si vous avez un camescope
verification
lorsque "OK" est mis en surbrillance.
utilise son a 32kHz/12 bits raccorde
Lorsque vous avez deja saisi un mot de passe:
A l'aide des boutons numerotes, saisissez un code
d'acces
a 4 chiffres pour confirmer le code de
securite
personnel a 4 chiffres, puis appuyez sur
ENTER/MEMORY lorsque "OK" est mis en surbril-
lance.
panneau frontal.
Certains camescopes
numeriques
a la prise DV IN du
ont deux pistes
stereophoniques pour l'audio. L'une enregistre au
moment de l'enregistrement, l'autre est destinee au son
surdouble apres enregistrement.
Avec reglage en Audio 1, le son qui a ete enregistre est
utilise.
Conseil
Si vous vous trompez de code avant d'avoir appuye
sur
Avec reglage
en
Audio 2, le son surdouble
ENTER/MEMORY, appuyez sur b a plusieurs reprises
pour
effacer un a
Mode enregistrement
un
les numeros
Selectionner
7 boutons
Deplacez
Rec Aspect
et corrigez-le.
le premier caractere
a l'aide des
v / V.
le curseur a l'aide des boutons B et
8 selectionnez
le deuxieme
caracteres
a l'aide des
boutons v / V.
9
Appuyez sur ENTER/MEMORY pour confirmer
votre code pays, puis appuyez sur SETUP pour
sortir du menu.
26
qui
DV Rec Audio
Audio 1
Chapitrage Auto
Audio 2
est utilise.
initial avant la mise en service (Suite)
Reglage
Chapitrage Auto
Pour les disques DVD-RW, utilisez b / B pour
7 selectionner
Lors de l'enregistrement, les reperes
des chapitres sont
places
suivant le reglage
er ces
intervalles des 5 minutes, 10 minutes ou 15 min-
preetabli.
utes. Si vous selectionnez
mode de formatage du disque
(Vr Mode ou Video Mode), puis appuyez sur
Vous pouvez chang-
ENTER/MEMORY.
Pour les disques DVD+RW, passez a
Aucun, l'unite desactivera le
l'etape
8.
Format du disque
marquage automatique des chapitres et il n'y aura pas
de reperage
un
des separations.
Vr Mode
Video Mode
Mode enregistrement
Rec Aspect
DV Rec Audio
Aucun
Chapitrage Auto
8
5 Min
10 Min
15 Min
Utilisez b / B pour selectionner "Oui" et
appuyez sur ENTER/MEMORY.
Le formatage du disque tarde quelques instants.
Format du disque
Oui
Non
Disque
Formatage du disque
Si vous inserez
Precaution
disque totalement en blanc, le menu
"Formater le Disque" va apparaitre. Selectionner "Oui" et
apres appuyez sur ENTER/MEMORY. Le graveur initialisera le disque.
DVD-R: Le graveur initialisera le disque en mode Video.
Le mode d'enregistrement sera toujours le mode Video.
DVD-RW: Le graveur initialisera le disque en mode VR.
DVD+R / DVD+RW: Le graveur initialisera le disque.
Vous pouvez egalement formater le disque a partir du
menu Configuration, comme decrit ci-dessous.
un
Si vous changez le format du disque, tout ce qui est
enregistre
le disque sera efface.
Protection du disque
Lorsque vous effectuez des enregistrements sur un
disque DVD+RW / +R ou sur un disque DVD-RW
formate en mode VR, reglez cette option sur Active
pour eviter de l'enregistrer, l'editer ou l'effacer par
hasard.
S'il vous faut deverrouiller
selectionnez
Format du disque
sur
le disque pour l'editer,
Desactive.
Finaliser
Label Disque
Format du disque
Protection Disque
Finaliser
Label Disque
Protection Disque
Marche
Appuyez sur SETUP.
Le menu Reglage s'affiche.
1
Utilisez
pour selectionner l'option Disque.
2
l'option Disque selectionnee, appuyez
3 pour deplacer
deuxieme
Utilisez
pour selectionner l'option Format
4 disque.
Appuyez
pour
deplacer
5 troisieme
v / V
Une fois
B
sur
vous
vers
le
niveau.
v / V
du
sur
B
vous
vers
le
niveau.
L'icone
6
"Demarrer"
est remarque.
Appuyez sur ENTER/MEMORY.
Le menu Format du disque s'affiche.
27
CONFIGURATDV
Reglage
initial avant la mise en service (Suite)
Finaliser
Disque Label
La finalisation "fixe" les enregistrements a
disque peut alors etre
ou sur un
sa
place et le
lu sur un lecteur de DVD normal
ordinateur equipe
avec un
lecteur de DVD
Utilisez cela pour introduire un nom pour le disque. Ce
nom
s'affiche quand vous inserez
vous
lissez l'information du disque a l'ecran.
?
approprie.
La finalisation d'un disque en mode Video
cree
Le nom du disque peut comporter jusqu'a 21 caracteres.
?P
un
a afficher pour naviguer sur le disque. On peut
avoir acces a ce menu en appuyant sur MENU/LIST ou
menu
le disque et quand
our
les disques formates
different,
graveur de DVD
vous ne verrez qu'un nombre limite de
sur un
caracteres.
TITLE.
Format du disque
Finaliser
Apres
Editer
Label Disque
Precaution
avoir finalise
Protection Disque
l'enregistrement d'un disque,
pouvez effectuer aucun autre
enregistrement ni edition sur des disques DVD-R,
vous ne
DVD-RW, ou DVD+R. Par contre, vous pouvez ce
faire s'il s'agit sur un disque DVD+RW.
Suivez les pas 1-3 comme indique
1 Disque a page
Utilisez
pour selectionner l'option Disque
2
Appuyez
pour
deplacer
3 troisieme
Format du disque
du
Finaliser
Finaliser
Label Disque
Ne Pas Finaliser
pour Format
la
27.
v / V
Label.
Protection Disque
sur
B
vous
vers
le
niveau.
L'icone
4
Suivez les pas 1-3 comme indique
1 (Format
2
Appuyez sur ENTER/MEMORY.
Le menu Clavier s'affiche.
a la page 27
DVD-RW
du disque).
Majuscule
Utilisez v / V pour selectionner
l'option
Finaliser.
3 troisieme
123456789
0
ABCDEFGH
J
I
KLMNOPQRST
Appuyez sur B pour vous deplacer
vers
UVWXYZ
le
niveau.
OK
L'option Finaliser est remarquee.
4
"Editer" est remarque.
Annulation
Espace
Effacer
Introduisez un nom pour le disque. Utilisez
5 vVbBpour selectionner
Appuyez sur ENTER/MEMORY.
Le menu Finaliser s'affiche.
un
caractere, puis
appuyez sur ENTER/MEMORY pour confirmer
votre selection.
Finaliser
?
Majuscule: Change le clavier en gros
caracteres.
Oui
Non
?
Minuscule: Change le clavier en petits
caracteres.
5
Selectionnez
Oui, puis appuyez sur
?
ENTER/MEMORY.
Le graveur commence a finaliser le disque.
?
Remarque:
?
Le temps de finalisation depend
?
la quantite
du type de disque, de
?
?
Conseil
Si vous inserez
un
DVD-RW qui a deja
ete
finalise,
vous
pouvez le 'definaliser' si vous selectionnez Unfinalize du
menu Finalize [Finaliser]. Apres cela, vous pourrez
editer
28
et reenregistrer
ce
disque.
OK: Selectionnez-le
pour finir.
Annulation: Selectionnez-le pour quitter le menu.
Espace: Introduit un espace dans la position du
curseur.
le disque et de la
d'espace enregistre
quantite de titres du disque. La finalisation d'un disque
enregistre peut tarder 8 minutes ou plus.
sur
Symbole: Change le clavier en caracteres
symboliques.
6
7
Effacer: Efface le caractere
precedent
a la
position du curseur.
b / B: Deplace le curseur a gauche ou a droite.
Choisissez OK puis appuyez sur ENTER/MEMORY pour fixer le nom et revenir au menu
Reglage.
Appuyez sur SETUP pour sortir du menu.
Reglage
initial avant la mise en service (Suite)
Ce manuel vous donne des instructions de base pour
Affichage sur l'ecran de l'information
concernant le disque
faire fonctionner le graveur de DVD. Certains disques
Vous pouvez afficher a l'ecran
DVD necessitent
propos du disque insere.
Vue d'ensemble de l'affichage sur ecran
d'operations specifiques ou vous
permettent seulement un nombre limite d'operations
pendant la lecture. Quand cela arrive, le symbole
s'affiche a l'ecran du televiseur,
indiquant que
l'operation n'est pas permise par le graveur de DVD ou
n'est pas disponible sur le disque.
Affichage d'information en meme temps
qu'on regarde la TV
Lors du visionnement des chaines
1
Appuyez sur DISPLAY a plusieurs reprises pour
afficher/changer l'information affichee a l'ecran.
2
Pour enlever l'affichage a
de television,
appuyez sur ENTER/MEMORY pour montrer l'information affiche a l'ecran.
Indique numero de chaine, nom de la
station, et signal audio (STEREO,
MONO) recu par le syntoniseur.
plusieurs informations a
l'ecran, appuyez sur
DISPLAY a plusieurs reprises jusqu'a ce que
l'affichage disparaisse.
Pour plus d'explications sur les affichages au cours
de la lecture du disque, reportez-vous aux
descriptions dans les pages suivantes.
Affichage des icones d'etat
du graveur
Reprend la lecture a partir de ce point
Action interdite ou pas disponible
PR-06
STEREO
ABC
Remarques:
Certains disques peuvent ne pas comporter toutes
les fonctions d'affichage sur ecran. Voir les exemples
ci-dessous.
Si vous n'appuyez sur aucun bouton pendant 5
secondes, l'affichage a l'ecran disparait.
01/01/2004
13:35
Indique la date et l'heure actuelles.
VR
Video
+RW
+R
Fonction (Utilisez v / V pour selectionner
Options Menu
Numero
Numero
l'option desiree)
Titre
l'heure
Langue audio (Uniquement
pour DVD) et mode de
sortie audio numerique
Langue sous-titres
Angle
ABC
1/6
4/26
Montre le numero du chapitre actuel ainsi que le nombre
total de chapitres, et saute vers le numero de chapitre desire.
Numeros, ENTER/MEMORY
00:10:30
Montre le temps de lecture ecoule, et
cherche le point directement par le temps ecoule.
Numeros, ENTER/MEMORY
D
2CH
Montre la langue actuelle de la piste audio, ainsi que la
methode de codage et le numero de chaine, et change la
selection.
OFF
Montre la langue actuelle des sous-titres, et change la
selection.
b/B
Montre le numero d'angle actuel et le nombre total d'angles, et change le numero d'angle.
b/B
Montre le mode son actuel, et
change la selection.
b/B
1/3
Son
NORM
Fonction (Utilisez v / V pour selectionner
Menu Options
Numero
l'option desiree)
Piste
1/6
Temps
Canal audio
Son
b/B,ou
Montre le numero du titre actuel ainsi que le nombre total
de titres, et saute vers le numero de titre desire.
Chapitre
Recherche par
Methode de
Selection
00:10:30
Stereo
NORM
Montre le numero de piste actuelle et le nombre total de piste
ou le mode Marche PBC, et saute au numero de piste desire.
Montre le temps de lecture ecoule, et
cherche le point directement par le temps ecoule.
Numeros, ENTER/MEMORY
b/B,ou
b/B
Methode de
Selection
b/B,ou
Numeros, ENTER/MEMORY
Numeros, ENTER/MEMORY
Montre le canal audio, et
change le canal audio
b/B
Montre le mode son actuel, et
change la selection.
b/B
29
CONFIGURATDV
Fonctionnement du disque DVD et du CD Video
Lecture des DVD et des CD Video
Reglage
Caracteristiques generales
Lecture
Remarque:
Allumez le televiseur
sortie video
et selectionnez
raccordee
la source de
graveur de DVD.
Systeme audio: Allumez le systeme audio et
selectionnez la source de sortie raccordee au graveur
de DVD.
au
1
Appuyez sur OPEN/CLOSE (Z) pour ouvrir le
tiroir a disques.
2
Inserez le disque choisi dans le tiroir a
la face lecture vers le haut.
3
Appuyez sur OPEN/CLOSE (Z) pour fermer le
tiroir a disques.
READING s'affiche a l'ecran d'affichage, et la
lecture demarre automatiquement. Si la lecture ne
demarre pas, appuyez sur PLAY (N).
Dans certains cas, le menu du disque pourrait
s'afficher a la place.
disques,
Sauf etablit autrement, toutes les operations decrites
demandent l'utilisation de la telecommande.
Certaines
caracteristiques peuvent aussi etre disponibles au menu
Reglage.
Selection
DVD
un
menu sera d'abord
DVD ou un CD video
affichee
avoir
apres
comportant un menu.
DVD
Utilisez les boutons bBvVpour selectionner
le
titre/chapitre que vous voulez regarder, puis appuyez sur
ENTER/MEMORY pour demarrer
la lecture.
Appuyez sur TITLE ou MENU/LIST pour revenir a l'ecran
selectionner
Selection
piste que vous voulez regarder.
Appuyez sur RETURN (O) pour revenir a
du menu et les procedures
en
de
Video
DVD
1
--
est regle
+R
VCD
Video
VR
+RW
+R
VCD
Appuyez sur SCAN (m ou M) pendant la lecture.
2 Appuyez sur SCAN (m ou M) pour selectionner
la
vitesse requise: mX2, mX4, mX16, mX100
MX2, MX4, MX16, MX100 (avance).
Avec un CD Video, la vitesse de la Recherche change:
mX2, mX4, mX8 (arriere) ou MX2, MX4, MX8
et que le disque n'est
pas dans les selections de la Classification (pas
autorise), vous devez entrer le code a 4 chiffres et/ou
autoriser le disque (voir "Niveau" a la page 25).
Les DVD peuvent avoir un Code regional.
Votre graveur ne sera pas capable de lire des disques
ayant un code regional different a celui de votre
graveur. Le code regional de ce graveur est 2 (deux).
30
+RW
Le graveur passera au mode RECHERCHE.
Remarques:
d'Acces
VR
Recherche
(arriere)
Si le Controle
1/6
pour selectionner l'icone du chapitre (ou, pour un CD
Video, selectionnez l'icone de la piste). Puis,
Introduisez le numero de chapitre/piste a l'aide des
boutons numerotes
(0-9) ou appuyez sur b / B.
menu. Vous
pouvez
aussi regler la PBC sur la position Arret sous le menu
Reglage. Voir page 23.
--
du CHAPITRE / de la PISTE
l'ecran
fonction du disque. Suivez les
instructions de chaque ecran
de titre.
lecture, appuyez sur DISPLAY. Puis, utilisez v / V
fonctionnement exactes pour utilisation du menu
peuvent differer
le numero
Lorsqu'un disque a plus d'un chapitre/piste, vous pouvez
vous deplacer ver un autre chapitre/piste comme suit:
Appuyez sur SKIP (. ou >) brievement pendant la
lecture pour selectionner le prochain chapitre/ piste ou
pour revenir au debut du present chapitre/piste.
Appuyez sur SKIP (.) deux fois brievement pour
revenir au chapitre/piste precedent.
Pour aller directement a un chapitre/piste pendant la
la
menu.
Le reglage
+R
approprie (0-9) ou sur b / B pour
4/26
VCD
pour selectionner
+RW
l'icone du titre. Puis, appuyez sur le
bouton numerote
menu.
Utilisez les boutons numerotes
VR
selectionner
DVD
Une fenetre
insere
Video
1/6
Lorsqu'un disque a plus d'un titre, vous pouvez vous
deplacer ver un autre titre comme suit:
Appuyez sur DISPLAY puis utilisez v / V pour
Conseil
Si un menu est affiche
du TITRE
ou
(avance).
3 Pour sortir du mode RECHERCHE, appuyez sur
PLAY (N).
Arret
DVD
sur
image et lecture image par image
Video
VR
+RW
+R
VCD
Appuyez sur PAUSE/STEP (X) dans la telecommande au cours de la lecture. Faites avancer l'image
en mode image par image en appuyant a plusieurs
reprises sur PAUSE/STEP (X).
2 Pour sortir du mode PAUSE, appuyez sur PLAY (N).
1
Fonctionnement du disque DVD et du CD Video
(Suite)
Caracteristiques generales
Ralenti
CD Video
(Suite)
Piste/ Toutes/Arret
Repeter
--
Appuyez sur REPEAT pour selectionner le mode de
repetition desire.
Piste: repete
la piste actuelle.
Tout: repete toutes les pistes du disque.
OFF(Arret): ne lit pas de maniere repetee.
?
DVD
Video
VR
+RW
+R
VCD
?
1
Appuyez
sur
PAUSE/STEP (X) pendant la lecture.
?
Le graveur passera maintenant en mode PAUSE.
Remarque:
2 Appuyez sur SCAN (m ou M) pendant que le
Sur un CD video
graveur est en mode PAUSE.
sur
Le graveur de DVD passera en mode RALENTI.
3 Utilisez le SCAN (m ou M) pour selectionner
la position Arret
fonction Repeter.
la
vitesse requise: t 1/16, t 1/8, t 1/4, ou t 1/2
(arriere), ou T 1/16, T 1/8, T 1/4, ou T 1/2
DVD
la vitesse Ralenti change:
4 Pour sortir du mode Ralenti, appuyez sur PLAY (N).
1
n'est pas possible pour les
VCD
dans un titre:
sequence
que
choisi.
Repeter
et 'A-' s'affiche a l'ecran
du televiseur.
d'arret que vous avez choisi.
L'icone
Lecture aleatoire
Karaoke DVD
Aleatoire
VCD
et la sequence
de repetition
du
demarre.
appuyez sur REPEAT A-B
a plusieurs reprises pour selectionner Arret.
Recherche par l'heure
du televiseur.
DVD
2 Pour revenir a la lecture normale, appuyez sur
s'affiche a l'ecran
et 'A-B' apparaissent sur l'ecran
3 Pour annuler la sequence,
et le message "RANDOM" s'affichera a
RANDOM jusqu'a
de Repeter
televiseur,
Appuyez sur RANDOM pendant la lecture.
L'unite demarrera automatiquement la Lecture
l'ecran
+R
2 Appuyez sur REPEAT A-B encore une fois au point
CD Video.
1
+RW
Appuyez sur REPEAT A-B au point de depart
L'icone
La lecture ralenti en arriere
A-B
VR
une
vous avez
Remarque:
pour utiliser la
Reglage
au menu
Voir page 23.
Video
Pour repeter
T 1/8, T 1/4 ou T 1/2 (avance).
PBC, vous pouvez regler la PBC
A-B
Repeter
(avance).
Avec un CD Video,
avec
que le message "NORMAL"
du televiseur.
ce
Video
VR
+RW
00:10:30
+R
La fonction Recherche par l'heure vous permet de
demarrer la lecture a l'heure choisie sur le disque.
Conseil
En appuyant sur SKIP > pendant la lecture aleatoire,
Appuyez sur DISPLAY au cours de la lecture.
L'affichage a l'ecran s'affiche sur l'ecran du televiseur.
l'unite selectionne
La boite
1
autre titre (piste) et reprend la
un
ecoule
lecture aleatoire.
Cette fonction ne sera disponible que pour des
disques DVD karaoke
ou
Sur un CD Video
PBC, vous devez regler la PBC
avec
la position Arret
des CD video
au menu
Reglage
sans
PBC.
Repeter
pour utiliser la
Disques DVD
VR
--
Repeter
Recherche par l'heure sur
l'affichage a
l'ecran.
Recherche par
l'heure.
3 Dans les 10 secondes, utilisez les boutons numerotes
gauche a droite dans la boite.
+RW
+R
Vous ne pouvez pas entrer une heure pas valide.
VCD
Si vous composez des numeros
CLEAR. Apres,
Chapitre/Titre/Arret
Appuyez sur REPEAT (REPETER) pour selectionner
mode de repetition desire.
Chapitre: repete le chapitre actuel.
Titre: repete
le titre actuel.
OFF(Arret): ne lit pas de maniere repetee.
?
l'icone
pour Introduisez le temps de demarrage requis.
Introduisez les heures, minutes et secondes de
Chapitre
Video
selectionner
Le message "0:00:00" s'affiche a la boite
fonction Lecture Aleatoire. Voir page 23.
DVD
du disque actuel.
2 Dans les 10 secondes, utilisez v / V pour
Remarque:
sur
Recherche par l'heure montre le temps de lecture
incorrects, appuyez sur
composez les numeros
corrects.
4 Dans les 3 secondes, appuyez sur ENTER/MEMORY
le
pour confirmer l'heure de demarrage.
La lecture demarre
a
partir de l'heure selectionnee
sur
le
disque.
?
?
31
LECTURE
Fonctionnement du disque DVD et du CD Video
Caracteristiques generales
(suite)
Zoom
Revision
video:
Video
VR
+RW
+R
1 Pressez ZOOM en cours de lecture pour activer la
fonction Zoom.
l'affichage sur l'ecran
sequence:
du televiseur
menu
change suivant cette
2 Utilisez les boutons bBvVpour vous deplacer
plusieurs reprises jusqu'a
voir
Remarque:
Il est possible que la fonction zoom ne fonctionne pas
dans certains DVD.
Menu titre
Si le titre en cours dispose d'un menu, le menu apparaitra
sur
VR
+RW
+R
VCD
la lecture depuis un point de
L'appareil peut memoriser
jusqu'a
un
Marker apparaitra
l'ecran
sur
du televiseur
Repetez le pas 1 afin d'etablir jusqu'a
repere dans un disque.
quelques
une
neuf points de
Si ce n'est pas le cas, le menu du
prises de camera, langage parle et sous-titrage,
ainsi que des chapitres pour le titre.
es
DVD
Menu disque
1 Pressez MENU/LIST.
Marquee
ou
l'effacer
Pendant la lecture, appuyez sur SEARCH. Le menu
sur
l'ecran.
Appuyez sur b / B pendant 10 secondes pour
choisir le numero de marqueur auquel vous voulez
retourner ou celui que vous desirez
Si le disque contient des sequences
tir de differentes
camera
enregistrees a parprises de camera, l'icone des prises de
s'affichera a l'ecran
appuyez sur CLEAR et le numero
efface sur la liste.
du marqueur sera
marquee quelconque en
sur
du televiseur.
alors changer la prise de camera
1.
Vous pouvez
si vous voulez le faire.
Appuyez sur DISPLAY au cours de la lecture.
L'affichage sur ecran apparait sur l'ecran du
televiseur.
le menu de recherche
l'icone
dans l'affichage sur ecran.
3. Utilisez les boutons b / B pour selectionner
de camera
Le numero
la prise
desiree.
de la prise montree
apparait
sur
l'ecran
du
televiseur.
Changement de la piste audio
effacer.
Appuyez sur ENTER/MEMORY et la lecture commencera depuis la scene
marquee. Ou bien
introduisant son numero
DVD
1/3
de prise de camera
Scene
On peut lire une scene
Diverses prises de la camera
2. Utilisez les boutons v / V pour selectionner
de recherche du marqueur est affiche
4.
du televiseur.
2 Le menu peut contenir des options, telles que divers-
neuf points de
instants.
3.
l'ecran
nouveau.
voulez memoriser.
2.
DVD
2 Pour enlever le menu disque, pressez MENU/LIST a
1/9
point de repere, suivez les pas suivants.
1 Pendant la lecture du disque, pressez MARKER
lorsque la lecture atteigne le point de repere que vous
1.
une
Le menu disque s'affiche.
reperes
Vous pouvez demarrer
Pour retourner a
afin de selectionner
disque apparaitra.
pressez ZOOM a
l'image normale.
Pour etablir
de bouton approprie
option. Ou bien, utilisez les boutons bBvVpour
remarquer votre selection, puis pressez ENTER/MEMO-
sur
3 Pour revenir a la lecture normale, pressez CLEAR ou
Video
du disque, pressez MENU/LIST. Puis, pressez le
numero
l'image focalisee.
DVD
Pour ouvrir le
1 Pressez TITLE.
taille x2 → taille x4 → taille normale
Recherche a
a des prestations speciales.
RY.
A chaque fois que vous appuyez sur le bouton ZOOM,
2
Menus
d'acceder
VCD
Chaque pression sur le bouton ZOOM modifie l'ecran
du televiseur suivant cette sequence.
L'icone
du contenu des disques DVD
Les DVD peuvent avoir des menus vous permettant
DVD
repere.
repere.
(Suite)
D
DVD
2CH
Video
VR
+RW
+R
Pressez AUDIO, puis pressez b / B a plusieurs reprises
en cours de lecture pour ecouter un langage
(uniquement pour DVD) ou une piste audio differents,
si cela est disponible.
du marqueur.
Remarque:
Certains disques acceptent deux systemes
de bandes
sonores: le
Dolby Digital et le DTS.
Il n'y a pas de sortie audio analogue si le DTS est
selectionne. Pour ecouter une piste audio DTS, branchez ce
graveur a un decodeur DTS via une des sorties numeriques.
Voir page 16 pour obtenir d'information detaillee
connexion.
32
sur cette
Fonctionnement du disque DVD et du CD Video
Selection
(Suite)
du canal audio
VCD
Stereo
Appuyez sur AUDIO, puis appuyez a plusieurs reprises
sur b / B au cours
audio different
de la lecture pour ecouter
Video
canal
Droit, Gauche).
(Stereo,
3D Surround
DVD
un
LECTURE
NORM
VR
+RW
+R
VCD
Cette unite est capable de reproduire un effet 3D
Surround, lequel simule une lecture audio multicanal a
partir de deux enceintes stereo conventionnelles, au lieu
des cinq ou plus enceintes normalement necessaires
pour obtenir une lecture audio multicanal a
teme de cinema domestique.
1
partir d'un sys-
Appuyez sur DISPLAY au cours de la lecture.
L'affichage sur ecran apparait sur l'ecran du
televiseur.
2 Utilisez les boutons v / V pour selectionner
Sound dans l'affichage sur ecran.
3 Pressez b / B a
l'icone de
plusieurs reprises en cours de lecture
afin de selectionner "3D SUR".
4 Pour supprimer l'effet 3D Surround, selectionnez
"NORM".
Sous-titrage
DVD
Video
OFF
ABC
VR
+RW
+R
Pressez SUBTITLE, puis pressez b / B a
plusieurs
reprises en cours de lecture pour voir les differentes
langues de sous-titrage.
Memorisation
DVD
Video
du dernier etat
VR
Ce graveur memorise
+RW
les selections
dernier disque lu. Ces selctions
memoire
meme
+R
de l'usager pour le
sont gardes
dans la
si vous enlevez le disque de l'enregis-
teur ou si vous arretez
le graveur. Si vous inserez
un
disque dont les selections ont ete memorisees, la
derniere position d'arret est automatiquement reprise.
Remarque:
--
Les selections
etre
--
utilisees
sont gardees
dans la memoire
pour
quand vous voudrez.
Ce graveur ne memorise
pas les selections du disque si
vous arretez le graveur avant de commencer sa lecture.
33
Fonctionnement avec des CD audio et des disques MP3/WMA
Lecture d'un CD audio ou d'un
fichier MP3/WMA
CD
MP3
Remarques concernant les
enregistrements MP3/WMA
WMA
Le Graveur DVD peut reproduire des enregistrements
La compatibilite
sous format MP3/WMA dans
l'appareil est ainsi limitee:
des disques CD-ROM,
CD-R, ou CD-RW, DVD-R, DVD-RW, DVD+R, DVD+RW.
du disque MP3 / WMA avec
?F
requence d'echantillonnage: entre a
32 48kHz (MP3), entre 32
48kHz (WMA)
Vitesse de Bit: entre 32 320kbps (MP3),
32
192kbps (WMA)
?L 'appareil ne peut pas effectuer la lecture d'un
-
CD Audio
-
?
-
-
Lorsque vous introduisez un CD audio, un menu est
affiche sur le moniteur TV. Appuyez sur v / V pour
choisir une piste et appuyez apres sur PLAY (N)ou
ENTER/MEMORY pour enclencher la lecture.
1:10:00
fichier MP3/WMA comportant autre extension qui ne
soit pas ".mp3" / ".wma".
?
Le format physique du CD-R devra etre
?
Si des fichiers MP3 / WMA sont enregistres
1/12
Audio CD
d'un logiciel ne pouvant pas creer
Liste
Programme
a l'aide
de systeme
de
fichier (ex.: Direct-CD), il est impossible de lire les
TRACK1
fichiers MP3/ WMA. L'emploi de Easy-CD Creator
TRACK2
TRACK3
creant
TRACK4
un
systeme
de fichier ISO 9660 est conseille.
TRACK6
Les noms des fichiers devront comporter 8 lettres
TRACK7
au
TRACK5
?
TRACK8
maximum et incorporer une extension.mp3 ou
.wma.
?
Ils ne doivent pas comporter de caracteres
speciaux
telsque/?*:"<>letc.
MP3 / WMA
1.
ISO 9660.
?
Le nombre total de fichiers sur le disque devra etre
inferieur
Appuyez sur v / V pour choisir un dossier, et
a 999.
appuyez sur ENTER/MEMORY pour en observer les
2.
contenus.
Ce Graveur DVD exige des disques et des enreg-
Appuyez sur v / V pour choisir une piste et appuyez
apres sur PLAY (N) ou ENTER/MEMORY pour
istrements conformes a certains standards techniques
demarrer
DVD pre-enregistres
la lecture.
afin d'atteindre une qualite
de lecture optimale. Les
sont concus
pour respecter
automatiquement ces standards.
00:00:00
MP3/WMA
Liste
Il existe plusieurs types de formats de disques a
Programme
enregistrer differents (y compris CD-R, contenant des
fichiers MP3 ou WMA) et ceux-ci demandent certaines
conditions pre-existantes (voir ci-dessus) afin d'en
assurer une lecture compatible.
Music Folder 1
Music Folder 2
Music Folder 3
Music Folder 4
Music Folder 5
Music Folder 6
Music Folder 7
Music Folder 8
Les clients doivent savoir qu'une autorisation est
Conseils
?
Si vous avez affiche
une
liste de fichiers et que vous
voulez revenir sur la liste de dossiers, utilisez les boutons v/V pour mettre en surbrillance
sur
et appuyez
ENTER/MEMORY pour revenir a la fenetre
menu
precedente.
Appuyez sur v / V et maintenez-le enfonce pour vous
deplacer vers la page suivante/precedente.
?P our les CD (ou DVD) dont le contenu est mixte
(fichiers MP3/WMA et fichiers JPEG), vous pouvez
?
choisir soit le menu MP3/WMA, soit le menu JPEG.
Appuyez sur TITLE et le mot MP3/WMA ou JPEG en
haut du menu sera mis en surbrillance. Utilisez le
bouton b/B pour selectionner
MP3/WMA ou JPEG,
puis appuyez sur ENTER/MEMORY.
?V ous pouvez regarder une chaine de television
source
d'entree
video
en
la
appuyant sur RETURN (O).
Si vous voulez revenir au menu CD AUDIO ou
MP3/WMA menu, appuyez sur MENU/LIST.
34
ou
requise pour telecharger des archives MP3 / WMA
ainsi que de la musique depuis l'Internet. Notre
entreprise n'a pas le droit d'octroyer cette permission-la. Celle-ci devra etre toujours demandee au
detenteur
de droits d'auteur.
Fonctionnement avec des CD audio et des disques MP3/WMA (suite)
CD
Pause
MP3
1 Pressez PAUSE/STEP (X) en cours de lecture.
2 Pour reprendre la lecture, pressez PLAY (N) ou
pressez PAUSE/STEP (X) a
CD
Recherche
WMA
nouveau.
1 Pressez SCAN (m ou M) en cours de lecture.
Le graveur suivra alors le mode SEARCH.
2 Pressez SCAN (m ou M) pour selectionner
la
vitesse requise: mX2, mX4, mX8(en arriere)
Selection
CD
d'une piste
MP3
WMA
ou
> une
fois pour aller vers la prochaine piste ou pour revenir
debut
MX2, MX4, MX8 (en avant).
La vitesse et le sens de recherche s'affichent sur l'ecran
En cours de lecture, pressez SKIP .
au
ou
de la piste en cours.
du
menu.
3 Pour quitter le mode SEARCH, pressez PLAY (N).
Pressez SKIP . deux fois pour revenir a la piste
precedente.
En cours de lecture d'un CD audio, si vous voulez aller
directement vers une piste donnee,
introduisez le numero
de la piste a l'aide des touches numerotees
(0-9).
Repetition
Pour repeter
Repetition
CD
d'aucune piste
MP3
WMA
Appuyez sur REPEAT pour selectionner le
mode de repetition desire.
PISTE: repetition de la piste en cours.
TOUT: repetition de toutes les pistes du disque.
OFF (Pas d'affichage): pas de repetition.
?
?
?
Lecture aleatoire
CD
MP3
une
CD
sequence
MP3
WMA
d'une piste:
1 Pressez REPEAT A-B au point de demarrage
L'icone
d'une piste, de toutes ou
A-B
de repetition
et 'A' apparaissent sur l'ecran
voulu.
du menu.
2 Pressez REPEAT A-B de nouveau au point d'arret
voulu.
L'icone
de repetition
menu
et la sequence
et 'A
-
repetee
3 Pour quitter la sequence
B' apparaissent sur l'ecran
du
commence.
et revenir a la lecture
normale, pressez REPEAT A-B a nouveau.
L'icone de repetition
dispparait de l'ecran du menu.
WMA
1 Pressez RANDOM en cours de lecture ou en mode
d'arret.
L'unite demarre
automatiquement la lecture aleatoire
et "Random" apparait sur l'ecran du menu.
2 Pour revenir a la lecture normale, pressez RANDOM
a
plusieurs reprises jusqu'a
"Random" de l'ecran
faire dispparaitre
du menu.
Conseil
Si vous pressez SKIP > pendant la lecture aleatoire,
l'unite selectionnera
une
autre piste, puis reprendra la
lecture aleatoire.
35
LECTURE
Fonctionnement avec des CD audio et des disques MP3/WMA (suite)
Repetition
Lecture programmee
La fonction
Programme vous permet de garder vos
pistes favorites dans la memoire du lecteur, a partir d'un
disque donne. Un programme peut contenir 99 pistes
(CD audio) ou 256 pistes (MP3/WMA).
1.
Inserez
un
disque.
Vous pouvez lire a
plusieurs reprises toutes les pistes
ou une piste d'un disque.
1.
Appuyez sur REPEAT au cours de la lecture d'un
disque. L'icone Repetition s'affichera.
2.
Appuyez sur REPEAT pour selectionner
repetition desire.
CD audio et disques MP3/WMA:
Le menu CD audio ou MP3/WMA s'affiche.
2.
3.
Selectionnez
Selectionnez
une
piste dans la liste.
l'icone
"
"
,
Vous pouvez ajouter toutes les pistes dans le
disque. Selectionnez
4.
l'icone
"
"
,
?
PISTE: repetition
?
TOUTES: repetition
?
puis appuyez sur
ENTER/MEMORY pour inserer la piste selectionnee
dans la liste programmee. Repetez
ceci pour inserer
d'autres pistes dans la liste.
des pistes programmees
le mode de
de la piste actuelle
de toutes les pistes sur la liste
programmee.
Desactive
(pas d'affichage): pas de lecture
repetee.
Remarque:
Si vous appuyez une fois sur SKIP (>) au cours de la
lecture repetee
d'une piste, la repetition
est annulee.
puis appuyez sur
ENTER/MEMORY.
Effacement d'une piste de la liste programmee
Selectionnez
1.
la piste de la liste programmee
voulez faire demarrer
par
la lecture.
laquelle
Appuyez sur v / V et maintenez-le enfonce pour
vous deplacer vers la page suivante/precedente.
vous
1:10:00
1/12
00:00:00
Audio CD
Liste
MP3/WMA
Programme
Liste
Programme
TRACK1
Track8
TRACK2
Track3
1-Music1
2-Music16
TRACK3
Track12
2-Music2
3-Music5
TRACK4
Track7
3-Music3
4-Music9
TRACK5
Track6
4-Music4
5-Music1
TRACK6
Track9
5-Music5
6-Music7
TRACK7
Track10
6-Music6
7-Music6
TRACK8
Track1
7-Music7
8-Music3
1-Music8
Utilisez les boutons vVbBpour selectionner
piste que vous voulez effacer de la liste programmee.
2.
"
",
Appuyez sur CLEAR ou selectionnez l'icone
puis appuyez sur ENTER/MEMORY pour effacer la
piste selectionnee de la liste programmee. Repetez
ceci pour effacer d'autres pistes dans la liste.
Effacement de la liste programmee
Selectionnez
"
complete
", puis appuyez sur ENTER/MEMORY.
Le programme complet pour ce disque est efface.
Menu CD audio
Menu MP3/WMA
Remarque:
5.
Appuyez sur PLAY (N) ou sur ENTER/MEMORY
pour demarrer la lecture. La lecture demarre dans
l'ordre que vous avez programme pour les pistes.
La lecture s'arrete apres une seule lecture de toutes
les pistes dans la liste programmee.
36
la
Les programmes sont egalement
disque est enleve.
effaces
lorsque le
Fonctionnement avec des fichiers JPEG
Visionnement d'un Disque JPEG
A
l'aide de ce graveur de DVD, vous pouvez regarder
des CD-R/RW, DVD+R/RW ou DVD-R/RW contenant
des fichiers JPEG.
1.
Introduisez un disque et fermez le boitier.
JPEG est affiche
sur
Diaporama (Presentation
JPEG
Diapositives)
des
Employez vVbBpour selectionner
et appuyez apres sur ENTER/MEMORY.
(Diaporama)
Le menu
Image Immobilisee
le moniteur TV.
JPEG
Liste
Appuyez sur PAUSE/STEP pendant le visionnement
d'une diapositive. L'appareil sera mis maintenant en
JPEG Folder 1
mode PAUSE.
1.
JPEG
JPEG Folder 2
2.
II
JPEG Folder 3
Pour retourner au visionnement de la diapositive,
appuyez sur PLAY (N) ou appuyez sur
PAUSE/STEP a nouveau.
JPEG Folder 4
JPEG Folder 5
JPEG Folder 6
JPEG Folder 7
JPEG Folder 8
Se deplacer
Folder : JPEG Folder 01/
2.
Appuyez sur v / V pour choisir un dossier, et
appuyez sur ENTER/MEMORY. Une liste des
fichiers sera affichee dans le dossier. Si vous vous
trouvez sur une liste des fichiers et vous desirez
retourner a
Appuyez une fois sur SKIP (. ou >) ou sur le
curseur (b ou B) en cours de visionnement d'une image
pour avancer ver le fichier suivant ou precedant.
Pour pivoter l'image
JPEG
Si vous voulez regarder un fichier en particulier,
ou
demarre
a
partir du fichier selectionne
Vitesse n'est pas II (Desactivee).
le menu precedent
si l'option
?
(menu JPEG) au cours du
minutes, c'est peut etre que certains fichiers sont trop
Conseils
Il y a quatre options pour la vitesse de defilement
() : >>> (Rapide), >> (Normale), > (Lente) et
II (Desactivee).
?
). Ensuite,
utilisez les boutons b / B pour selectionner l'option
que vous voulez utiliser, puis appuyez sur
sur
?
Verifiez que tous les fichiers selectionnes
aient des
extensions ".jpg" au moment de les copier sur le
lay-out du CD.
liste de fichiers et que vous
?
Si les fichiers ont des extensions ".jpe" ou ".jpeg",
priere de les enregistrer comme des fichiers ".jpg".
?
Les fichiers sans extension ".jpg" ne pourront pas
et appuyez
ENTER/MEMORY pour revenir a la fenetre
menu
precedente.
Appuyez sur v / V et maintenez-le enfonce pour vous
deplacer vers la page suivante/precedente.
?P our les CD (ou DVD) dont le contenu est mixte
(fichiers MP3/WMA et fichiers JPEG), vous pouvez
?
a 999.
Quelques disques peuvent etre incompatibles vu la
difference de format d'enregistrement ou leurs
caracteristiques.
ENTER/MEMORY.
voulez revenir sur la liste de dossiers, utilisez les bou-
inferieur
?
surbrillance les options de vitesse (
tons v/V pour mettre en surbrillance
longs, faites diminuer la resolution des fichiers JPEG
au-dessus des 5M pixels comme 2760 x 2048 pixels
et enregistrer un autre disque.
Le nombre de fichiers et de dossiers sur le disque
devra etre
Utilisez les boutons v V b B pour mettre en
une
En fonction de la taille et du nombre des fichiers
JPEG, il peut prendre longtemps pour que le Graveur
de DVD lisse les contenus du disque. Si vous ne
voyez pas l'affichage sur ecran apres plusieurs
visionnement d'un fichier.
Si vous avez affiche
du disque JPEG avec ce Graveur
est ainsi limitee:
Vous pouvez appuyer sur STOP pour vous deplacer
vers
dans le sens contraire.
La compatibilite
ENTER/MEMORY ou PLAY (N). La presentation
?
JPEG
Appuyez sur v / V pendant que vous voyez une image
pour la pivoter dans le sens des aiguilles d'une montre
v / V de la telecommande
appuyez sur v / V pour mettre en surbrillance le
fichier dont il est question et appuyez ensuite sur
?
autre fichier
pour selectionner
et appuyez sur ENTER/MEMORY.
es
3.
la liste de Dossiers, employez les touch-
vers un
etre lus par ce Graveur DVD. Meme dans le cas ou
les fichiers sont montres comme des fichiers d'image
JPEG sur l'Explorateur de Windows.
choisir soit le menu MP3/WMA, soit le menu JPEG.
Appuyez sur TITLE et le mot MP3/WMA ou JPEG en
haut du menu sera mis en surbrillance. Utilisez le
bouton b/B pour selectionner
MP3/WMA ou JPEG,
puis appuyez sur ENTER/MEMORY.
?V ous pouvez regarder une chaine de television
source
d'entree
video
en
ou
la
appuyant sur RETURN (O).
Si vous voulez revenir au JPEG menu, appuyez sur
MENU/LIST.
37
LECTURE
Enregistrement de base
Enregistrement de base a
des chaines
partir
de television
Suivez ces instructions pour enregistrer une emission
tele.
L'enregistrement demarre immediatement et continue
jusqu'a ce que le disque soit plein ou jusqu'a ce que
vous arretiez l'enregistrement.
Mettez en marche le graveur et inserez
1 disque enregistrable.
un
Assurez-vous egalement que l'entree tele est
raccordee a ce graveur.
Si vous inserez un disque completement blanc, le
graveur prend un petit instant a initialiser le disque.
2
Selectionnez
le mode d'enregistrement neces-
saire en appuyant sur REC MODE a
plusieurs
reprises. (HQ, SQ, LQ, EQ)
HQ; Haute qualite, SQ; Qualite standard,
LQ: Faible qualite, EQ: Qualite amelioree
Utilisez les boutons CH/PR (v / V) pour
selectionner la chaine tele a enregistrer.
Pour enregistrer une emission
televisee
pendant que vous en regardez une
autre
1
2
Pressez TV/DVD pour selectionner
le mode TV
pendant l'enregistrement. Le temoin
TV apparait.
Dans le televiseur,
selectionnez
la chaine
desiree.
Enregistrement programme
instantane
L'enregistrement programme instantane vous permet de
faire facilement un enregistrement d'une duree
prereglee sans utiliser la minuterie de programmation.
Suivez les pas 1-4 tel qu'il est illustre a
gauche
1 (Enregistrement de base a partir des chaines de
television).
Pressez REC (z)a
Changement du canal audio du televiseur
Vous pouvez selectionner le canal audio (langage) a
ecouter en appuyant sur AUDIO pendant le vision-
plusieurs reprises pour
selectionner la duree totale de l'enregistrement.
L'enregistrement commence apres la premiere
pression. A chaque fois que vous appuyez sur ce
bouton, la duree de l'enregistrement augmente de
10 minutes dans les limites de l'espace libre
(maximum 120 minutes).
La duree de l'enregistrement est affichee sur l'ecran
nement de la chaine
du televiseur.
3
est affiche
sur
Emission
stereo
televisee.
2
Le canal audio en cours
l'ecran.
ou mono:
Stereo
→ Gauche →
Droite
A la fin de l'enregistrement, le graveur DVD arretera
l'enregistrement et se mettra en etat d'arret.
Emission bilingue: Main [Principal] +Sub [secondaire] →
0:39:59
Main →Sub
Si le son est de pauvre qualite
?
selectionne,
selectionnant
vous
lorsque Stereo
pouvez souvent l'ameliorer
est
Mono (Gauche ou Droite).
Ce graveur est capable d'enregistrer a la fois l'audio
normal et NICAM. Si le reglage du NICAM selectionne
(page 20) est Auto, et si la station de television utilise
NICAM, vous pouvez enregistrer l'audio NICAM. Si la
station de television
n'utilise pas NICAM, l'audio normal
est toujours enregistre. Si une distorsion du son NICAM
a lieu, due a une reception faible, vous pouvez
selectionner Arret dans le reglage NICAM du
?
programme.
4
5
Pressez REC (z) une fois.
L'enregistrement demarrera. (Le temoin REC
s'allume sur l'ecran d'affichage).
L'enregistrement continue jusqu'a ce que vous
pressiez STOP (x) ou jusqu'a ce que le disque
soit plein.
Pour enregistrer pendant une certaine duree,
lisez Enregistrement programme instantane a
droite.
Pressez STOP (x) pour arreter
l'enregistrement.
Pour faire une pause dans
l'enregistrement
1
2
Pressez PAUSE/STEP (X) pour faire une pause
dans l'enregistrement.
Lorsque vous voulez continuer a enregistrer, pressez
PAUSE/STEP (X).
38
40M Rec
en
Menu Enregistrement programme
instantane
Verification de la duree de l'enregistrement
Appuyez une fois sur REC ( z) pour verifier
l'enregistrement.
Le temps restant sera momentanement
l'ecran
la duree
affiche
de
sur
du televiseur.
Pour elargir
La duree
le temps d'enregistrement
de l'enregistrement peut etre elargie a tout
moment en appuyant sur REC (z).
A chaque fois que vous appuyez sur ce bouton, la
duree
de l'enregistrement augmente de 10 minutes
dans les limites de l'espace libre (maximum 120
minutes).
Precaution
Si le graveur est debranche
(ou s'il y a une panne
d'electricite) pendant que le graveur est en cours d'enregistrement, l'enregistrement sera rate.
Enregistrement programme
Ce graveur DVD peut etre
programme pour enregistrer
jusqu'a 7 emissions dans une periode d'un mois. Pour
realiser un enregistrement programme, la minuterie doit
avoir ces informations: les chaines depuis lesquelles on
veut enregistrer, l'heure de demarrage et la duree.
1
2
Introduisez l'information necessaire
votre/vos enregistrement/s programme/s.
?
?
Pressez TIMER REC.
?
Le menu d'enregistrement programme
apparaitra.
SQ
Heure
PR
119minutes disponibles
VPS/PDC
Mode
--
deplace
le curseur a
gauche et a droite.
v / V (haut/bas)
change la selection vers la
position actuelle du curseur.
Pressez RETURN (O) pour quitter le menu
--
Pressez ENTER/MEMORY apres
avoir complete
toute
Heure
Date
b / B (gauche/droite)
Timer Record.
?
Timer Record
pour realiser
l'information sur l'emission.
25/7 Dim
4
19:20
Une fois
SQ
19:50
Off
?
OK
?
?
PR
TIMER REC
Timer Record List
Record List.
Fermer
Choisissez une des chaines memorisees,
ou une des entrees
externes a partir de laquelle
vous voulez enregistrer.
3
--
Date
--
Selectionnez
Heure D'achevement
--
l'heure de
Etablit
Record List indique que l'enregistrement
programme est programme correctement et qu'un
disque enregistrable a ete insere.
l'heure d'arret de
l'enregistrement.
?
Mode
--
Choisissez un mode d'enregistrement
(HQ, SQ, LQ, EQ,
ou
AT).
Le mode AT (Auto) determine
combien de temps
est disponible dans le disque et change le mode
d'enregistrement, s'il est necessaire, afin
d'enregistrer la totalite de l'emission.
Remarque:
?
Si vous reglez
Desactivee,
pas etre
?
Repeter
desiree
l'option VPS/PDC sur
le mode AT (automatique) ne peut
Choisissez la frequence
de repetition
(Une fois, tous les jours (lundi
--
un
disque enregistrable
et pressez POWER pour mettre votre unite
en
Remarques:
?
Le temoin
de la minuterie s'allume sur l'ecran
d'affichage lorsque le graveur est en etat
d'attente
--
si une emission
?V ous devez presser POWER pour arreter
vendredi)
hebdomadaire).
VPS/PDC
Le systeme VPS/PDC regle
automatiquement la duree de l'enregistrement, pour
que, meme
etait prevu,
5
Assurez-vous d'inserer
Record List.
alors que la minuterie est activee.
ou
?
4
Pressez RETURN (O) pour quitter la Timer
etat d'attente.
utilise.
--
par le graveur DVD.
pour vous permettre de verifier
L'ecran de verification "Enr. OK" dans la Timer
de l'enregistrement.
demarrage
?
--
soit memorisee
apparaitra
la programmation.
Choisissez une date dans une periode
Heure Depart
Pressez ENTER/MEMORY pour que l'emission
La liste des enregistrements programmes
d'un mois.
?
Pressez TIMER REC pour afficher la Timer
passe pas comme il
vous ne la ratez pas. Pour que
ne
VPS/PDC fonctionne correctement, vous devez
?
l'enregistrement programme.
Lorsque l'enregistrement programme finit, il y a un court
delai pour confirmer le programme enregistre. Si deux
enregistrements programmes sont regles pour un
enregistrement sequentiel (l'un tout de suite apres
l'autre), le tout debut du dernier programme pourrait ne
pas etre enregistre.
introduire l'heure et la date correctement annonces
de l'emission que vous voulez enregistrer.
Remarquez qu'il est possible que VPS/PDC ne
fonctionne pas avec toutes les stations.
Remarques:
?
Les stations qui utilisent VPS/PDC incluent
normalement de l'information sur VPS/PDC
dans le teletexte
des guides de television.
Veuillez lire ces guides si vous voulez realiser
enregistrement programme.
Ce graveur prend environ 20 secondes pour
s'allumer et commencer a enregistrer. Cela
signifie qu'avec VPS/PDC, il est possible
un
?
d'avoir des occasions ou
le debut
de l'emission
n'est pas enregistre.
39
ENRGISTM
Enregistrement programme (Suite)
Revision
des details
de
l'enregistrement programme
La programmation peut etre verifiee lorsque le graveur
DVD est en marche. Pressez TIMER REC deux fois.
Utilisez v / V pour selectionner un enregistrement
?
programme.
?
?
Pressez ENTER/MEMORY pour editer
selectionne.
Le menu d'enregistrement programme
le programme
apparait.
Pressez CLEAR pour effacer le programme
selectionne
de la liste d'enregistrement programme.
Timer Record List
: VPS/PDC
Heure
PR
Date
Longueur
Mode
V rification
5
17/7 (Sa)
10:20
60
LQ
Enr. OK
51
25/7 (Su)
1 : 20
50
HQ
Enr. OK
Edit
CLEAR
Effacer
TIMER REC
Timer Record
Fermer
Annulation d'un enregistrement
programme
Vous pouvez effacer une selection programmee
n'importe quel moment avant le demarrage de
a
l'enregistrement.
?
Utilisez v / V pour selectionner une emission que
vous voulez supprimer de la Timer Record List.
Si vous voulez supprimer cette emission, pressez
CLEAR.
Le message de confirmation s'affichera. Utilisez le
bouton b/B pour selectionner "Oui" puis appuyez sur
ENTER/MEMORY.
Arret d'un enregistrement programme
en cours
d'un enregistrement programme,
vous pouvez encore annuler le programme.
Pressez POWER.
Apres
le demarrage
?
Depannage
programme
de l'enregistrement
Meme
si la minuterie est reglee,
le graveur
n'enregistrera pas si:
Il n'y a pas de disque insere.
Un disque non-enregistrable est insere.
Protection Disque est selectionne
Marche dans le
menu de reglage
(voir page 27).
?L 'alimentation est Marche.
Il y a deja 99 titres (DVD-RW, DVD-R, DVD+R),
49 titres (DVD+RW) enregistres sur le disque.
?
?
?
?
Vous ne pouvez pas realiser
programme quand:
Un enregistrement est deja
?
un
enregistrment
en cours.
?L 'heure que vous voulez etablir est deja passee.
Il y a deja 7 enregistrements programmes etablis.
?
Si deux ou plus enregistrements programmes
superposes:
sont
?L 'emission qui passe d'abord a la priorite.
Quand la premiere emission finit, la deuxieme
demarre.
Si deux emissions sont progrmmees pour commencer
exactement a la meme heure, celle qui a ete
programmee d'abord a la priorite.
?
?
40
Si le disque est endommage, il est possible que
l'enregistrement ne soit pas correctement realise. Dans
ce cas, meme
si l'ecran de verification affiche
"Enr. OK", il est possible que cela ne soit pas correcte.
Enregistrement depuis la source d'entree
Enregistrement a partir des composantes
externes
Vous pouvez enregistrer a
partir d'une composante
externe, comme un camescope ou un magnetoscope,
raccorde
a
une des entrees
externes du graveur.
Assurez-vous que la composante a
1 laquelle
vous
voulez enregistrer est raccordee
correctement a
l'enregisteruer DVD. Voir page 17.
Pressez AV/FUNC. a
2 selectionner l'entree
?
partir de
Enregistrement a partir d'un camescope
numerique
Vous pouvez enregister a
partir d'un camescope
numerique raccorde a une prise DV IN sur le panneau
frontal de ce graveur. A l'aide de la telecommande
du
graveur, vous pouvez commander a la fois le
camescope et le graveur.
Avant l'enregistrement, assurez-vous que l'entree
pour la prise DV IN est reglee
externe.
sur
le panneau
arrierel
Conseils
Le signal source doit avoir un format DVC-SD.
Certains camescopes ne peuvent pas etre com-
?
mandes
?A V2: EURO AV2 DECODER monte
sur
le panneau
arriere
panneau arriere
?A V4: INPUT 4 (VIDEO, AUDIO (L/R), S-VIDEO IN)
le panneau frontal
sur
sur
REC MODE a
Si vous raccordez un deuxieme
ieme
unite
plusieurs
Pressez REC (z) une fois.
demarrera.
(Le temoin
d'affichage).
REC
L'enregistrement continue jusqu'a ce que vous pressiez
STOP (x) ou jusqu'a ce que le disque soit plein.
Pour enregistrer pendant une duree fixe, lisez
Enregistrement programme instantane a la page 38.
Pressez STOP (x) pour arreter
l'enregistrement.
partir d'une composante raccordee
a
une
1
partir d'une cassette DV.
Assurez-vous que votre camescope
est raccorde
numerique
a la prise DV IN du panneau
2
Verifiez que l'entree audio DV est comme vous
voulez.
Vous pouvez choisir entre Audio 1
(audio d'origine) et
Audio 2 (audio surdouble).
?L 'entree
DV peut etre
reglee dans le menu secondaire
DV Rec Audio du menu reglage. Voir DV Rec Audio a la
page 26 pour obtenir plus d'information.
Pressez AV/FUNC. a
3 selectionner l'entree
DV apparait
sur l'ecran
plusieurs reprises pour
DV.
d'affichage et sur l'ecran
du televiseur.
Trouvez le point de la cassette camescope
4 tir duquel
Remarque:
Si votre dispositif source est protege
du premier.
frontal. Voir page 17.
EQ: Qualite amelioree
6
a
l'heure et la date a
HQ; Haute qualite, SQ; Qualite standard, LQ: Faible qualite,
s'allume sur l'ecran
DVD avec la telecommande
?V ous ne pouvez pas commander a distance cette
reprises. (HQ, SQ, LQ, EQ)
5 L'enregistrement
graveur DVD a l'aide
DV, vous ne pourrez pas commander le deux-
?V ous ne pouvez pas enregistrer d'information sur
le mode d'enregistrement neces-
saire en
de ce graveur.
prise DV IN.
le panneau frontal
Chargez un disque enregistrable.
3
Selectionnez
4
appuyant
?
a l'aide de la telecommande
d'un cable
?A V3:AUDIOIN3/VIDEOIN3montesurle
?D V: DV IN monte
(voir page 26).
?
?A V1: EURO AV1 AUDIO VIDEO monte
sur
audio
plusieurs reprises pour
Syntoniseur: Syntoniseur incorpore
monte
externe
contre le copiage avec
CopyGuard, vous ne pourrez pas l'enregistrer avec ce graveur.
Voir Protection des droits d'auteur a la page 8 pour obtenir
plus d'information.
vous
voulez commencer a
Pour obtenir de meilleurs resultats,
a par-
enregistrer.
faites une pause dans
la lecture au point a
?
partir duquel vous voulez enregistrer.
Selon le camescope choisi, vous pourrez utiliser la tele-
commande de ce graveur pour commander le camescope, avec les fonctions STOP, PLAY et PAUSE.
Pressez REC (z) une fois pour demarrer
5 l'enregistrement.
?L 'enregistrement s'arrete
automatiquement si le
graveur ne capte aucun signal.
?V ous pouvez faire une pause ou arreter
l'enregistrement en appuyant sur PAUSE/STEP
(X) ou sur STOP (x). Vous ne pouvez pas
commander le camescope avec cette
telecommande
en cours d'enregistrement.
?A u mode video, la derniere image de
l'enregistrement peut rester affichee sur l'ecran
un moment apres
l'arret de l'enregistrement.
?P
l'enregistrement programme fonctionne
correctement dans ce graveur, le camescope
numerique doit aussi etre allume et en marche.
our que
41
ENRGISTM
Enregistrement depuis la source d'entree
externe (Suite)
Qu'est-ce DV?
Messages concernant DV
Avec DV, appele
Vous pouvez voir les messages suivants apparaitre
aussi i.LINK, vous pouvez raccorder un
camescope equipe
seul cable
donnees
de DV a
DV pour entree
ce
graveur a l'aide d'un
et sortie d'audio, de ideo,
de
et de siganaux de commande.
L'interface i.LINK est aussi appelee
IEEE 1394-1995.
Ce graveur est seulement compatible avec les cames-
copes du format DV (DVC-SD).
Les recepteurs satellite numeriques,
ordinateurs et les magnetoscopes
les
D-VHS ne sont
pas compatibles.
?V ous ne pouvez pas raccorder plus d'un camescope
DV a
ce
graveur simultanement.
?V ous ne pouvez pas commander ce graveur a
d'un equipement
externe raccorde
partir
via la prise DV IN
(y compris deux graveurs DVD).
Il est possible que vous ne pouvez pas toujours commander le camescope raccorde via la prise DV IN.
Les camescopes numeriques peuvent souvent
enregistrer audio sous format stereo 16-bit/48kHz, ou
des pistes stereo jumelles de 12-bit/32kHz.
Ce graveur n'est capable d'enregistrer qu'une seule
piste audio stereo.
Reglez DV Rec Audio dans Audio 1 ou Audio 2 selon
le cas (voir page 26).
?L 'entree audio a la prise DV IN doit etre de 32 ou
48kHz (non 44.1kHz).
Des perturbations dans l'image de l'enregistrement
peuvent avoir lieu lorsque la composante source fait
?
?
?
pause dans la lecture ou lit une section non
enregistree de la cassette, ou s'il y a une panne
une
d'electricite
Non branche
camescope
Verifier
retablira Audio 1
correctement ou le
est eteint.
la cassette
dans l'equipement
rac-
corde.
Appareil non controlable
Ce graveur ne peut pas controler
le camescope.
Essayez d'eteindre
puis rallumez-le.
le camescope,
Mise a
jour d'information
Le camescope est en train de mettre a jour l'information
pour le DV.
Mode camera
Le camescope
est regle
au
mode camera.
Guide de depannage
Si vous ne pouvez pas obtenir d'image et/ou d'audio a
travers la prise DV IN, verifiez
?
Assurez-vous que le cable
les points suivants:
DV est correctement rac-
corde.
Essayez d'eteindre l'equipement raccorde, puis ral-
?
dans dans Audio 2, mais
le signal Audio 2 n'est pas present,
n'est pas raccorde
Il n'y a pas de cassette inseree
dans la composante source, ou si le cable
Si le DV Rec Audio est regle
sur camescope
Trop d'appareils branches
La prise DV IN de ce graveur ne permet qu'un seul
camescope raccorde.
DV est debranche.
?
lorsque vous utilisez la prise
DV IN.
Le camescope
"i.LINK" et le logo "i.LINK" sont marques deposees.
?
l'ecran de votre televiseur
sur
lumez-le.
le DV Rec Audio
Essayez de changer l'entree
?
automatiquement.
audio.
Remarque:
Selon le camescope
raccorde, il est possible que vous
pouvez pas le commander a l'aide de la telecommande fournie avec ce graveur.
ne
42
Menu Liste Titre et Liste Chapitre
Utilisation du menu Liste Titre-Original
Le menu Liste Titre-Original est ou
votre Liste de lecture et ou
creez
vous
VR
et editez
pouvez effacer des titres
et faire d'autres modifications au contenu originel du
VR
vous
disque. Vous pouvez aussi reproduire individuellement les
titres directement a partir du menu Liste Titre-Original.
Le graveur devra etre
Utilisation du menu Liste Chapitre-Original
arrete
pour editer
le menu Liste
1
Appuyez sur MENU/LIST a plusieurs reprises
pour afficher le menu Liste Titre-Original.
2
Utilisez vVbBpour choisir le titre que vous
appuyez sur ENTER/MEMORY.
Les options Liste Titre-Original s'affichent sur le
Titre-Original.
1
Appuyez sur MENU/LIST a plusieurs reprises
pour afficher le menu Liste Titre-Original.
?
voulez voir du menu Liste Chapitre-Original et
Utilisez les touches v / V pour afficher la page
precedente/suivante s'il y a plus de 6 titres.
?P our quitter le menu Liste Titre-Original, appuyez
sur RETURN (O).
cote
3
gauche du menu.
Utilisez v / V pour selectionner
'Chapitre' parmi
les options Liste Titre-Original et appuyez sur
ENTER/MEMORY.
Les options Liste Chapitre-Original s'affichent sur le
cote
gauche du menu.
1/12
Liste titre
Original
Liste chapitre
Title 1
06/27
Original
Dim
0:30:16
DVD-RW
TITLE 1
EQ
1:54:55
7/12
TITLE 2
0:16:00
TITLE 3
0:35:00
9/12
10/12
1/9
0:30:00
Libres
TITLE 4
13/12
TITLE 5
0:08:00
TITLE 6
16/12
DISPLAY
Info
0:10:00
LIST
19/12
Playlist
0:15:00
Fermer
LIST
2
Pour voir les options Liste Titre-Original, selec-
tionnez le titre choisi et appuyez sur
ENTER/MEMORY.
4 selectionnez
3
une
Lecture
Chapitre
Lecture: Demarre
titre selectionne.
la lecture du
Edit
Playlist
Supprimer: Efface le titre.
(page 50)
Edit: Selectionne
gauche du menu.
Utilisez v / V pour selectionner
5 appuyez
Lecture
Chapitre: Deplace le menu
Liste Chapitre-Original du titre.
(Adressez-vous a la partie
droite de cette page)
Supprimer
cote
option et
appuyez sur ENTER/MEMORY pour confirmer.
les options
Titre
Supprimer
Edit
Playlist
d'edition.
?
Nom Titre
Nom Titre: Edite
titre. (page 51)
Suppr. Seq: Efface une partie
du titre. (page 50)
Playlist: Ajoute le titre a la Liste
de lecture. (page 49)
4
Appuyez sur RETURN (O) a plusieurs reprises
pour quitter le menu Liste Titre-Original.
sur
une
option et
ENTER/MEMORY pour confirmer.
Lecture: Demarre
la lecture du
chapitre selectionne.
Titre: Deplace
le menu Liste
Titre-Original du chapitre.
(Adressez-vous a la partie
gauche de cette page)
Supprimer: Efface le chapitre.
(page 50)
Edit: Selects Edit options.
le nom du
?
le chapitre que vous voulez et
appuyez sur ENTER/MEMORY.
Les options Liste Chapitre-Original s'affichent sur le
gauche du menu.
Utilisez v / V pour selectionner
Fermer
Pour voir les options Liste Chapitre-Original,
Les options Liste Titre-Original s'affichent sur le
cote
Playlist
?
Combiner
Combiner: Combine deux
chapitres en un seul.
(page 51)
Playlist: Ajoute le chapitre a la
Liste de lecture. (page 49)
6
Appuyez sur RETURN (O) a plusieurs reprises
pour quitter le menu Liste Chapitre-Original.
Conseil
Appuyez sur DISPLAY pour afficher des informations
plus detaillees sur le titre selectionne.
43
EDITON
Menu Liste Titre et Liste Chapitre
(Suite)
Utilisation du menu Liste Titre-Playlist
Utilisation du menu Liste Chapitre-Playlist
VR
1
VR
Appuyez sur MENU/LIST a plusieurs reprises
pour afficher le menu Liste Titre-Playlist.
?
?
Utilisez les touches v / V pour afficher la page
precedente/suivante s'il y a plus de 6 titres.
Pour quitter le menu Liste Titre-Playlist, appuyez sur
RETURN (O).
1
2
Appuyez sur MENU/LIST a plusieurs reprises
pour afficher le menu Liste Titre-Playlist.
Utilisez vVbBpour choisir le titre que vous
voulez voir du menu Liste Chapitre-Playlist et
appuyez sur ENTER/MEMORY.
Les options Liste Titre-Playlist s'affichent sur le cote
gauche du menu.
1/12
Liste titre
Playlist
TITLE 1
7/12
TITLE 2
0:16:00
TITLE 3
0:35:00
9/12
3
10/12
Utilisez v / V pour selectionner
'Chapitre' parmi
les options Liste Titre-Playlist et appuyez sur
ENTER/MEMORY.
0:30:00
Les options Liste Chapitre-Playlist s'affichent sur le
cote
TITLE 4
13/12
TITLE 5
0:08:00
16/12
LIST
TITLE 6
0:10:00
Original
19/12
gauche de l'ecran
du televiseur.
0:15:00
Liste chapitre
Fermer
Playlist
Title 1
6/27
Dim
0:25:45
1/9
2
Pour voir les options Liste Titre- Playlist, selec-
tionnez le titre choisi et appuyez sur
ENTER/MEMORY.
Les options Liste Titre-Playlist s'affichent sur le cote
gauche du menu.
3
LIST
Utilisez v / V pour selectionner
une
Chapitre
Supprimer
Edit
Lecture: Demarre
titre selectionne.
la lecture du
Chapitre: Deplace le menu
Liste Chapitre- Playlist du titre.
(Adressez-vous a la partie
droite de cette page)
Supprimer: Efface le titre du
menu Liste Titre-Playlist. (page
50)
Nom Titre
Edit: Selectionne
les options
d'edition.
?
Nom Titre: Edite
le nom du
Pour voir les options Liste Chapitre-Playlist,
4 selectionnez
cote
gauche du menu.
Utilisez v / V pour selectionner
5 appuyez
Lecture
Titre
Supprimer
Edit
4
Combiner
option et
ENTER/MEMORY pour confirmer.
Lecture: Demarre la lecture du
chapitre selectionne.
Titre: Deplace
le menu Liste
Titre-Playlist du chapitre.
(Adressez-vous a la partie
gauche de cette page)
Edit: Selectionne
les options
d'edition.
?
Combiner: Combine deux
chapitres en un seul.
(page 51)
Conseil
Appuyez sur DISPLAY pour afficher des informations
plus detaillees sur le titre selectionne.
?
6
44
sur
une
Supprimer: Efface le chapitre
du menu Liste Chapitre-Playlist.
(page 50)
Suppr. Seq: Efface une partie
du titre. (page 50)
Appuyez sur RETURN (O) a plusieurs reprises
pour quitter le menu Liste Titre-Playlist.
le chapitre que vous voulez et
appuyez sur ENTER/MEMORY.
Les options Liste Chapitre-Playlist s'affichent sur le
titre. (page 51)
?
Fermer
option et
appuyez sur ENTER/MEMORY pour confirmer.
Lecture
Original
Deplacer: Deplace un
chapitre du menu Liste
Chapitre-Playlist vers une
position donnee dans le menu.
(page 52)
Appuyez sur RETURN (O) a plusieurs reprises
pour quitter le menu Liste Chapitre- Playlist.
Menu Liste Titre et Liste Chapitre (Suite)
Video
Utilisation du menu Liste Titre
Effacement d'un Titre
Video
Sur l'ecran d'affichage Liste des Titres, vous pouvez
Avant la finalisation d'un disque, vous pouvez effacer
lire, nommer et effacer des titres.
Une fois le Mode disque video finalise, l'ecran Liste des
les titres enregistres
Titres change son apparence et tout ce que vouz pouvez faire c'est de
1
selectionner
les titres a lire.
Attention
?
Pressez MENU/LIST pour afficher la Liste titre.
?
1/12
Liste titre
dans le disque.
Si vous effacez un titre d'un disque DVD-R, le titre
dispparaitra de la Liste des Titres, mais le temps
d'enregistrement disponible n'augmentera pas.
Quand vous effacez un titre d'un disque DVD-RW, le
temps d'enregistrement disponible n'augmentera que
s'il s'agit du dernier titre du disque.
DVD-RW
Title 1
HQ
1:05:43
Title 2
0:16:00
7/12
Title
0:35:00
9/12
3
1
0:30:00
10/12
Libres
Title 4
Title
13/12
0:08:00
5
16/12
DISPLAY
2
Title 6
0:10:00
19/12
0:15:00
Info
Pressez MENU/LIST pour afficher le menu Liste
des Titres.
Utilisez vVbBpour choisir un titre que vous
voulez effacer, puis pressez ENTER/MEMORY.
Les options de la Liste des Titres appararaissent
Fermer
sur
2
Utilisez v / V pour choisir un titre et pressez
ENTER/MEMORY.
Les options Liste des Titres apparaissent sur le
cote
3
3
gauche de l'ecran d'affichage Liste des Titres.
Utilisez v / V pour selectionner
une
le cote
gauche du menu Liste des Titres.
Utilisez v / V pour selectionner
pressez ENTER/MEMORY pour confirmer.
Le message de confirmation pour effacer
s'affichera.
option et
Lecture
pressez ENTER/MEMORY pour confirmer.
Lecture: Demarre
Lecture
Supprimer
la lecture du
Edit
titre selectionne.
Supprimer
Edit
Supprimer: Efface le titre de la
Liste des Titres.
Edit: Selectionne
les options
d'edition.
?
Nom Titre
Nom titre: Edite
titre.
Pressez RETURN (O) a
4 quitter
'Supprimer' et
Utilisez le bouton b / B pour selectionner
4 puis appuyez
avoir appuye
(page 51)
la Liste des Titres.
Conseil
Appuyez sur DISPLAY pour afficher des informations
plus detaillees sur le titre selectionne.
ENTER/MEMORY.
Le chapitre ou le titre selectionne
le nom du
plusieurs reprises pour
sur
menu
5
6
mis a
Repetez
sur
'Oui'
est efface.
Apres
ENTER/MEMORY, le nouveau
jour est affiche.
les pas 2-3 pour effacer d'autres titres
de la liste des titres.
Appuyez a plusieurs reprises sur RETURN (O)
pour masquer la liste des titres.
45
EDITON
Menu Liste Titre et Liste Chapitre
Le menu Liste Titre est ou
enregistres,
Conseil
+RW
Utilisation du menu Liste Titre
(Suite)
pouvez voir tous les titres
effacer des titres et faire d'autres modifications
vous
Appuyez sur DISPLAY pour afficher des informations
plus detaillees sur le titre selectionne.
originel du disque. Vous pouvez aussi reproduire les titres directement a partir du menu Liste Titre.
au contenu
Le graveur devra etre arrete
Attention
pour editer le menu Liste Titre.
Si vous appuyez sur REC (z) lorsque le menu Liste
Titre est affiche,
Appuyez sur MENU/LIST pour afficher le menu
1 Liste Titre.
?
Utilisez les touches v / V pour afficher la page
2
1:07:16
7/12
0:16:00
9/12
10/12
Title 4
13/12
Title 5
0:08:00
16/12
DISPLAY
Info
3
Title 6
0:10:00
19/12
Enr
ENTER/MEMORY.
gauche
du menu.
0:30:00
Libres
2
voulez voir du menu Liste Chapitre et appuyez
Les options Liste Titre s'affichent sur le cote
Title 3
0:35:00
+RW
Utilisez vVbBpour choisir le titre que vous
sur
DVD+RW
HQ
(Voir page 54 pour plus de details.)
1 Liste Titre.
Original
Title 2
et
Appuyez sur MENU/LIST pour afficher le menu
1/12
Title 1
est efface
Utilisation du menu Liste Chapitre
precedente/suivante s'il y a plus de 6 titres.
?P our quitter le menu Liste Titre, appuyez sur
RETURN (O).
Liste titre
reecrit.
le titre selectionne
0:15:00
Utilisez v / V pour selectionner
'Chapitre' parmi
les options Liste Titre et appuyez sur
ENTER/MEMORY.
Fermer
Pour voir les options Liste Titre, selectionnez
Les options Liste Chapitre s'affichent sur le cote
le
gauche de l'ecran
titre choisi et appuyez sur ENTER/MEMORY.
Les options Liste Titre s'affichent sur le cote
gauche
du televiseur.
Liste chapitre
Title 1
06/16
Original
du menu.
Dim
0:30:56
1/9
3
Utilisez v / V pour selectionner
une
option et
appuyez sur ENTER/MEMORY pour confirmer.
Lecture
Full Play
Chapitre
Supprimer
Edit
Lecture: Demarre la lecture du
titre selectionne,
sauf les
chapitres caches.
Full Play: Demarre
la lecture
du titre selectionne,
y compris
les chapitres caches.
Chapitre: Deplace le menu
Liste Chapitre du titre.
(Adressez-vous a la partie
droite de cette page)
Supprimer: Efface le titre.
(page 50)
Proteger: Protege contre des
enregistrements, des editions
Nom Titre
Diviser
des effacements
ou
involontaires du titre. (page 52)
Edit: Selectionne
d'edition.
?
Nom Titre: Edite
le chapitre que vous voulez et appuyez sur
ENTER/MEMORY.
Les options Liste Chapitre s'affichent sur le cote
gauche du menu.
Utilisez v / V pour selectionner
5 appuyez
Lecture
Titre
Edit
sur
une
option et
ENTER/MEMORY pour confirmer.
Lecture: Demarre la lecture du
chapitre selectionne.
Titre: Deplace
le menu Liste
Titre du chapitre. (Adressezvous
le nom du
Combiner
Diviser: Divise un titre en
a la partie gauche de cette
Edit: Selectionne
d'edition.
?
Cacher
?
Appuyez sur RETURN (O) a plusieurs reprises
pour quitter le menu Liste Titre.
6
46
nez
page)
deux. (page 53)
4
4
Pour voir les options Liste Chapitre, selection-
les options
titre. (page 51)
?
Fermer
les options
Combiner: Combine deux
chapitres en un seul.
(page 51)
Cacher (Afficher): Cache
(ou montre) le chapitre
selectionne.
(page 53)
Appuyez sur RETURN (O) a plusieurs reprises
pour quitter le menu Liste Chapitre.
Menu Liste Titre et Liste Chapitre
+R
Utilisation du menu Liste Titre
Le menu Liste Titre est ou
titres enregistres,
pouvez voir tous les
effacer des titres et faire d'autres
Appuyez sur MENU/LIST pour afficher le menu
1 Liste Titre.
modifications au contenu originel du disque. Vous
Le graveur devra etre arrete
2
partir
pour editer le menu Liste Titre.
1 Liste Titre.
precedente/suivante s'il y a plus de 6 titres.
?P our quitter le menu Liste Titre, appuyez sur
RETURN (O).
voulez voir du menu Liste Chapitre et appuyez
ENTER/MEMORY.
Les options Liste Titre s'affichent sur le cote
Utilisez v / V pour selectionner
'Chapitre' parmi
les options Liste Titre et appuyez sur
ENTER/MEMORY.
Les options Liste Chapitre s'affichent sur le cote
gauche de l'ecran
du televiseur.
1/6
Liste titre
Liste chapitre
Original
Original
Title 1
06/16
Dim
0:30:56
1/9
DVD+R
Title 1
HQ
0:50:36
gauche
du menu.
3
Utilisez les touches v / V pour afficher la page
Utilisez vVbBpour choisir le titre que vous
sur
Appuyez sur MENU/LIST pour afficher le menu
?
+R
Utilisation du menu Liste Chapitre
vous
pouvez aussi reproduire les titres directement a
du menu Liste Titre.
(Suite)
7/12
Title 2
0:16:00
9/12
Title 3
0:35:00
10/12
0:30:00
Libre
Title 4
13/12
Title 5
0:08:00
16/12
DISPLAY
itre vide
0:10:00
-
-/-
Info
-
0:38:00
Fermer
Fermer
2
Pour voir les options Liste Titre, selectionnez
le
titre choisi et appuyez sur ENTER/MEMORY.
Les options Liste Titre s'affichent sur le cote
gauche
4
3
une
gauche du menu.
appuyez sur ENTER/MEMORY pour confirmer.
Lecture
Full Play
Chapitre
Supprimer
Edit
Full Play: Demarre
la lecture
du titre selectionne,
y compris
les chapitres caches.
Chapitre: Deplace le menu
Liste Chapitre du titre.
(Adressez-vous a la partie
droite de cette page)
Utilisez v / V pour selectionner
5 appuyez
Lecture
Titre
Edit
Diviser
Combiner
Cacher
une
option et
ENTER/MEMORY pour confirmer.
Lecture: Demarre
la lecture du
chapitre selectionne.
Titre: Deplace
le menu Liste
Titre du chapitre. (Adresseza la partie gauche de cette
page)
Combiner: Combine deux
chapitres en un seul. (page 51)
Cacher (Afficher): Cache (ou
montre) le chapitre selectionne.
(page 53)
Proteger: Protege contre des
enregistrements, des editions
ou
sur
vous
Supprimer: Efface le titre.
(page 50)
Nom Titre
le chapitre que vous voulez et appuyez sur
Les options Liste Chapitre s'affichent sur le cote
option et
Lecture: Demarre la lecture du
titre selectionne,
sauf les
chapitres caches.
nez
ENTER/MEMORY.
du menu.
Utilisez v / V pour selectionner
Pour voir les options Liste Chapitre, selection-
des effacements involon-
taires du titre. (page 52)
Edit: Selectionne
les options
6
Appuyez sur RETURN (O) a plusieurs reprises
pour quitter le menu Liste Chapitre.
d'edition.
?
Nom Titre: Edite
le nom du
titre. (page 51)
?
Diviser: Pas disponible
(Uniquement pour disques
DVD+RW)
4
Appuyez sur RETURN (O) a plusieurs reprises
pour quitter le menu Liste Titre.
Conseil
Appuyez sur DISPLAY pour afficher des informations
plus detaillees sur le titre selectionne.
47
EDITON
Edition
L'edition
de titres et chapitres
du contenu originel change le contenu reel du
disque. Par exemple, si vous effacez un titre ou un
chapitre du contenu originel (Titre ou Chapitre), ce titre
ou ce chapitre est efface du disque, ce qui
augmente le temps d'enregistrement disponible.
Quand vous editez
la liste d'ecoute, par contre, vous ne
changez pas le contenu du disque. Par exemple, quand
vous effacez un titre de la Playlist, vous ne faites
qu'ordonner a votre graveur de ne pas lire ce titre; rien
n'est efface en fait du disque.
Titres, Chapitres et Parties
Ajout des reperes
VR
+RW
dans un chapitre
Chapitre
+R
Au cours de la lecture, vous pouvez placer un marqueur
de chapitre a
n'importe quel endroit dans la liste de
lecture ou la liste originale des titres.
Le chapitre marque, vous pouvez utiliser la fonction de
Recherche du Chapitre, ainsi que vous pouvez effacer,
combiner ou deplacer les chapitres dans le menu de la
Liste Originale du Chapitre ou la Liste du Chapitre
Lisible.
VR
Les titres du contenu origienel du disque contiennent un
Remarque:
plus chapitres. Lorsque vous introduisez un titre
dans la Playlist, tous les chapitres contenus dans ce
titre apparaissent aussi; c'est-a-dire, les chapitres de la
Playlist agissent exactement comme les chapitres du
disque video DVD. Les parties sont des sections des
titres originels ou des titres de la Playlist. Dans le menu
Original et Playlist, vous pouvez ajouter ou effacer des
parties.
En ajoutant un chapitre ou un titre a la Playlist, vous
creez un nouveau titre constitue d'un section (c.-a-d.,
chapitre) d'un titre originel. En effacant une partie, vous
enlevez une partie d'un titre du menu Original ou du
menu Playlist.
Les reperes
ou
des chapitres sont introduits automatique-
ment a des intervalles reguliers.
Vous pouvez changer cet intervalle dans le menu de
reglage
initial (voir Chapitre Automatique a la page 27).
1
Lisez le titre (Original ou Playlist).
2
Au point dans lequel vouz voulez commencer
un nouveau
Un icone
chapitre, pressez CHP ADD.
de repere
de chapitre apparait
sur
l'ecran
du
televiseur.
?V
ous
pouvez egalement
introduire des reperes
de
chapitre en cours d'enregistrement.
Attention
?
Quand vous editez a l'aide des fonctions "Supprimer",
"Ajout" et "Deplacer", il est possible que la premiere
la derniere image ne sont pas exactement reglees
comme dans l'affichage du point de demarrage
et
d'arret.
?P endant la lecture de la Playlist, il est possible que
vous
notez une petite pause entre une edition
et la
suivante. Ce n'est pas un mauvais fonctionnement.
et
Changement des vignettes des titres
VR
+RW
+R
Chaque titre affiche dans le menu Liste Titre est
represente par une vignette tiree d'une image du debut
de ce titre ou chapitre.
Si vous voulez, selectionnez une image differente d'un
titre.
1
Lisez le titre (Original ou Playlist).
2
Pressez THUMBNAIL pour faire que l'image
actuellement affichee
soit celle qui apparaisse
dans le menu Original ou dans le menu Playlist.
L'image figee que vous choisissez apparait
le menu Original et dans le menu Playlist.
a la fois dans
Conseil
Vous pouvez egalement
changer la vignette du titre
dans le menu Liste Chapitre-Original ou Liste ChapitrePlaylist.
Selectionnez un chapitre du menu Liste ChapitreOriginal ou Liste Chapitre-Playlist et appuyez sur
THUMBNAIL. La vignette du titre incluant ce chapitre
sera changee.
48
Edition
de titres et chapitres
(Suite)
Construction d'une nouvelle Liste
d'ecoute
VR
Utilisez cette fonction pour ajouter un titre ou un
chapitre de l'Original a la Playlist. Quand vous faites
cela, tout le titre est inclus dans la Playlist (vous pouvez
effacer les morceaux innecessaires plus tard
voir
Effacement d'un titre/chapitre de l'Original ou de la
Playlist a la page 50).
Ajout d'autres Titres/Chapitres sur la
VR
Playlist
Vous pouvez ajouter un titre ou un chapitre de l'Original
sur un
titre de la Playlist meme
si ce dernier est deja
enregistre.
---
Le titre apparait dans la Playlist au complet, avec les
reperes de chapitre qui apparaissent dans l'Original.
Pourtant, si vous ajoutez plus tard des reperes de
chapitre a l'Original, ceux derniers ne seront automatiquement copies dans le titre de la Playlist.
1
Appuyez sur MENU/LIST a plusieurs reprises
pour afficher le menu Liste Titre-Original.
Si vous voulez afficher le menu Liste ChapitreOriginal, adressez-vous a "Utilisation du menu Liste
Chapitre-Original" sur la page 43.
2
Choisissez un titre ou un chapitre de l'Original
Vous pouvez ajouter jusqu'a 999 chapitres sur un
disque. Si vous ne voulez qu'ajouter un chapitre d'un
titre, lisez Ajout d'un titre/chapitre a Liste d'lecture dans
Les options du menu Original apparaissent sur le
cote
cette page.
1
2
que vous voulez inclure dans la Playlist, puis
pressez ENTER/MEMORY.
Appuyez sur MENU/LIST a plusieurs reprises
pour afficher le menu Liste Titre-Original.
Si vous voulez afficher le menu Liste ChapitreOriginal, adressez-vous a "Utilisation du menu Liste
Chapitre-Original" sur la page 43.
Choisissez un titre ou un chapitre du menu
Original que vous voulez ajouter sur la Playlist,
puis pressez ENTER/MEMORY.
Les options de l'Original (Titre ou Chapitre) apparaissent sur le cote gauche du menu Original.
gauche de l'ecran.
Lecture
Lecture
Chapitre
Titre
Supprimer
Supprimer
Edit
Edit
Playlist
Playlist
Liste titres-Original
Lecture
Lecture
Chapitre
Titre
Supprimer
Supprimer
Edit
Edit
Playlist
Playlist
Liste titres-Original
3
3
Utilisez v / V pour selectionner
'Playlist' parmis
les options du menu Original et pressez
ENTER/MEMORY.
Nouveau Playlist
TITLE 1
Liste chapitres-Original
Utilisez v / V pour selectionner
Liste chapitres-Original
TITLE 2
'Playlist' parmis
les options de l'Original et pressez
ENTER/MEMORY.
Selectionnez
option Liste Titre-Playlist deja
pour introduire un titre ou chapitre et
4 registree
appuyez sur ENTER/MEMORY.
Le titre ou chapitre s'affichera dans le menu Playlist
Nouveau Playlist
4
Selectionnez
'Nouveau Playlist' et pressez
ENTER/MEMORY.
Le nouveau titre apparait sur la Playlist mise a jour.
Tous les chapitres du titre sont ajoutes a la Playlist.
une
mis a
jour.
5
Repetez les pas 1-4 pour ajouter d'autres titres
ou chapitres sur la Playlist.
6
Appuyez sur RETURN (O) pour quitter ce menu
ou sur
MENU/LIST pour revenir au menu Liste
Titre-Original.
49
EDITON
Edition
de titres et chapitres
(Suite)
Effacement d'un Titre/Chapitre
VR
+RW
+R
Quand vous effacez un titre ou un chapitre du menu
Playlist des disques DVD-RW formates
vous ne
en
mode VR,
l'enlevez que de la Liste de lecture; le
titre/chapitre reste dans le menu Original.
Si vous choisissez effacer un titre ou un chapitre du
menu Liste Titre ou Liste Chapitre, le titre ou le chapitre
est en fait efface du disque et le temps qui reste
disponible pour l'enregistrement augmente. Les
titres/chapitres effaces du menu Original sont aussi
enleves
de la Liste de lecture.
Vous pouvez effacer une partie que vous ne voulez pas
dans le titre.
1
2
la duree
1
Appuyez sur MENU/LIST a plusieurs reprises
pour afficher le menu Liste Titre-Original ou
Liste Titre-Playlist.
Utilisez vVbBpour selectionner un titre que vous
voulez effacer, puis pressez ENTER/MEMORY.
Les options apparaissent sur le cote gauche du
menu.
3
Selectionnez
menu.
impossible d'effacer des chapitres dont
soit inferieure
le cote
Nom Titre
Supprimer
Edit
ENTER/MEMORY.
sur
dans le
Chapitre
menu, utilisez vVbBpour choisir le chapitre
ou le titre que vous voulez effacer et appuyez
Les options sont affichees
"Suppr. Seq"
Lecture
a 5 secondes.
Dans le menu Liste Titre ou Liste Chapitre
sur
'Suppr. Seq' parmis les options du
Par ex.: Si vous selectionnez
menu Liste Titre-Original.
Remarque:
Il sera peut-etre
VR
Effacement d'une partie
gauche de
Playlist
l'ecran.
2
Selectionnez
'Supprimer' parmi les options dans
4
le menu.
Par ex.: Si vous selectionnez
menu
"Supprimer" dans le
Pressez ENTER/MEMORY.
Le menu "Titre Editer
cran
Liste Titre-Original.
(Suppr. Seq)" apparait
sur
l'e-
du televiseur.
L'icone
est remarque.
'Repere depart'
Title 1
20/8 00:35:42
Lecture
Chapitre
Supprimer
Edit
0:00:00.00
Fermer
Playlist
3
Pressez ENTER/MEMORY pour confirmer.
4
Utilisez b / B pour selectionner
Le message de confirmation de l'effacement apparaitra.
ENTER/MEMORY.
Une fois presse
menu
mis a
Repetez
5 que
jour est affiche.
vous
-
4 pour continuer a effacer ce
voulez du menu.
Pressez RETURN
8
Lors d'un renregistrment sur DVD+RW, le nom du titre
Pressez ENTER/MEMORY au point d'arret
sont plus de deux et consecutifs,
en un
seul.
le dernier titre ou chapitre dans le DVD+R/RW fait
augmenter le temps d'enregistrement restant.
de la
section que vous voulez effacer.
Vous pouvez annuler le point selectionne.
Utilisez v / V pour selectionner
et pressez ENTER/MEMORY.
9 'Effectue', puis
l'icone 'Annulation'
conclue, selectionnez l'icone
appuyez sur ENTER/MEMORY.
Le message de confirmation de l'effacement apparaitra.
devient 'Titre efface'.
Lors de l'effacement d'un titre ou d'un chapitre, seul
50
trouver un point final.
Une fois l'edition
les titres seront reunis
de
la section que vous voulez effacer.
7 ralenti pour
(O) a plusieurs reprises
Remarque:
Si les titres effaces
Pressez ENTER/MEMORY au point de depart
Utilisez faire une pause, rechercher, sauter et
pour quitter le menu.
efface
et le ralenti pour trouver un point de depart.
'Repere fin' est remarque.
La partie est indiquee sur la Barre d'avancement.
est efface.
ENTER/MEMORY, le nouveau
le pas 1
la lecture et utilise la pause, la recherche
L'icone
Le chapitre ou le titre selectionne
6
'Oui' et pressez
5
6
Demarre
10
Utilisez b / B pour selectionner
sur
'Oui' et appuyez
ENTER/MEMORY.
La partie selectionnee
est effacee
du titre et le menu
Liste Titre-Original ou Liste Titre-Playlist s'affiche.
Edition
de titres et chapitres
(Suite)
Combination de Deux Chapitres en un
Pour nommer un titre
VR
Video
+RW
+R
Seul
Dans le menu Liste Titre, utilisez vVbBpour
choisir le titre que vous voulez nommer et
appuyez sur ENTER/MEMORY.
Les options apparaissent sur le cote
cran
2
+R
l'ordre de lecture
des chapitres de la Liste de lecture dans le menu Liste
Titre-Playlist.
Remarque:
gauche de l'e-
Cette fonction n'est pas disponible s'il n'y a qu'un
chapitre dans le titre.
du menu.
Utilisez v/V pour selectionner
l'option 'Nom
titre' et appuyez sur ENTER/MEMORY.
Le menu Clavier s'affiche.
Par ex. : Si vous selectionnez
menu
+RW
Utilisez cette fonction pour reamenager
Vous pouvez nommer des titres individuellement.
1
VR
1
'Nom titre' dans le
Liste Titre-Original.
D'abord, selectionnez le deuxieme chapitre des
deux chapitres que vous voulez combiner, puis
pressez ENTER/MEMORY sur le menu Original
(Chapitre) ou Playlist (Chapitre).
Les options Playlist (Chapitre) ou Original
(Chapitre) apparaissent sur le cote gauche de
l'ecran.
Lecture
2
Chapitre
Nom Titre
Supprimer
Utilisez v / V pour selectionner
Le temoin
'Combiner'.
de combinaison apparait
entre les deux
chapitresque vous voulez combiner.
Par ex.: Si vous selectionnez
Edit
menu
"Combiner" dans le
Liste Chapitre-Original.
Playlist
3
Introduisez
un nom
Lecture
pour le titre. Utilisez vVbB
pour selectionner un caractere et appuyez sur
ENTER/MEMORY pour confirmer votre selection.
Adressez-vous au pas 5 illustre
sur
Titre
Supprimer
la page 28
Pour renommer une station.
Combiner
Edit
Title 1
Majuscule
Pressez ENTER/MEMORY pour confirmer.
123456789
0
ABCDEFGH
J
I
3 Apres
a
KLMNOPQRST
avoir presse
ENTER/MEMORY, le menu mis
jour est affiche.
UVWXYZ
OK
4
Annulation
Espace
Effacer
Choisissez OK, puis appuyez sur ENTER/MEMORY pour sauvegarder le nom et revenir a l'af-
fichage du menu precedent.
5
Appuyez sur RETURN (O) a plusieurs reprises
pour quitter le menu.
Remarques:
?
Les noms peuvent avoir jusqu'a
?
Dans les disques formates
different,
vous ne verrez
21 caracteres.
dans un graveur DVD
qu'une quantite
limitee
de
caracteres.
?
Lors de l'enregistrement sur un disque DVD-R,
DVD+R ou DVD+RW, le nom saisi n'est affiche
sur
l'ecran
d'affichage du lecteur de DVD qu'apres
avoir
finalise
le disque.
51
EDITON
Edition
de titres et chapitres
Deplacement
d'ecoute
(Suite)
d'un Chapitre de la Liste
+RW
titre
+R
VR
Utilisez cette fonction pour proteger
Utilisez cette fonction pour reamenager
l'ordre de lec-
ture des chapitres de la Liste de lecture dans le menu
Liste Titre-Playlist.
1
Proteger
un
istrements, des editions
ou
un
titre des enreg-
des effacements involon-
taires.
Appuyez sur MENU/LIST pour afficher le menu
Appuyez sur MENU/LIST a plusieurs reprises
pour afficher le menu Liste Titre-Playlist.
Pour afficher le menu Liste Chapitre-Playlist, lisez
"Utilisation du menu Liste Chapitre-Playlist" a la
1 Liste Titre.
2
Utilisez vVbBpour choisir le titre que vous
voulez proteger
et appuyez sur ENTER/MEMORY.
Les options s'affichent sur la partie gauche du
page 44.
menu.
Remarque:
Cette fonction n'est pas disponible s'il n'y a qu'un
chapitre.
Selectionnez
3 options.
l'option 'Proteger' parmi les
Par ex.: Si vous selectionnez
menu
Liste chapitre
Title 1
6/27 Dim
Playlist
"Proteger"
dans le
Liste Titre.
0:25:45
Lecture
1/9
Full Play
Chapitre
Supprimer
LIST
Original
Fermer
2
Selectionnez
3
Appuyez sur ENTER/MEMORY.
Les options Liste Chapitre-Playlist s'affichent sur la
partie gauche du menu.
4
chapitre du menu Liste
Chapitre-Playlist.
un
Utilisez v / V pour selectionner
'Deplacer'
parmis les options de la Playlist, puis pressez
ENTER/MEMORY.
Edit
4
Appuyez sur ENTER/MEMORY pour confirmer.
La marque du blocage s'affichera sur la vignette du
titre.
Conseil
Si vous voulez 'deproteger'
selectionnez
editer
Titre
Combiner
Edit
5
Utilisez vVbBpour choisir l'endroit auquel
vous
voulez deplacer
le chapitre et pressez
ENTER/MEMORY.
Apres avoir presse ENTER/MEMORY, le menu mis
a jour est affiche.
52
titre ayant ete
titre et selectionnez
dans le menu Liste Titre. Apres
Lecture
Supprimer
ce
un
et effacer le titre.
protege,
l'option "Proteger"
cela, vous pourrez
Edition
Masquer
de titres et chapitres (Suite)
un
chapitre
+RW
+R
Utilisez cette fonction pour masquer un chapitre dans le
menu
Liste de chapitres.
1 boutons vVbBpour choisir le chapitre que
voulez masquer, puis appuyez sur
Utilisez cette fonction pour diviser un titre en deux nou-
Dans le menu Liste Titre, selectionnez
1 que
Les options s'affichent a
2
'Cacher' dans le menu
2
Selectionnez
menu
'Diviser' parmi les options du
Liste Titre.
Lecture
Lecture
Full Play
Combiner
Chapitre
Cacher
Edit
EDITON
gauche de l'ecran.
Liste de chapitres.
Titre
voulez diviser et appuyez sur
Les options du menu s'affichent sur la partie
gauche de l'ecran.
'Cacher' parmi les options.
Ex: si vous selectionnez
vous
le titre
ENTER/MEMORY.
ENTER/MEMORY.
Selectionnez
+RW
veaux titres.
Dans le menu Liste de chapitres, utilisez les
vous
Diviser un titre en deux
Supprimer
Nom Titre
3
Appuyez sur ENTER/MEMORY pour confirmer.
La vignette du chapitre deviendra plus obscure.
Conseil
Si vous selectionnez
chapitre dont la vignette est
deja obscurcie dans le menu Liste de chapitres, vous
pourrez le 'montrer' en choisissant 'Afficher' parmi les
options du menu Liste de chapitres. Apres avoir fait
un
Diviser
Edit
3
Une fois l'option 'Diviser' mise en surbrillance,
appuyez sur ENTER/MEMORY.
Le menu Titre Editer (Diviser) s'afficher et l'unite
passe en mode ARRET
(STOP).
Image en cours
cela, vous serez en mesure de voir le titre.
Title 1
Diviser
20/8 00:35:42
La vignette du
premier titre
#01
00:00:00
La vignette du
deuxieme
Diviser
titre
00:00:00
Annuler
Fermer
Utilisez pause/step, search, skip and slow-
4 motion pour
trouver le point ou
vous
voulez
diviser le titre.
5
L'option 'Diviser' etant
sur
mise en valeur, appuyez
ENTER/MEMORY dans ce point.
Vous pouvez enlever le point de division et sortir du
(Diviser), en utilisant les boutons
v / V pour selectionner l'option 'Annuler' et
appuyant ensuite sur ENTER/MEMORY. Le point de
menu
Titre edition
division est enleve.
6
Choisissez l'option 'Effectue' et appuyez sur
ENTER/MEMORY pour etablir le point de division.
Le titre sera divise
en
deux nouveaux titres. La
division tarde 4 minutes.
53
Information supplementaire
Reecriture
Visionnement du menu Liste Titre
+RW
Pour reecrire
un
nouvel enregistrement video
affiche dans d'autres graveurs et
sur un
titre deja
enregistre, suivez ces pas. Cette fonction n'est
pas disponible pour les DVD+R, sur lesquels il est possible d'enregistrer une seule fois.
Selectionnez
la source d'entree
1 enregistrer (chaine, AV1-4, DV).
Appuyez
pour
2 Liste Titre.
que vous voulez
sur
MENU/LIST
afficher le menu
lecteurs DVD
DVD+RW ou DVD+R.
Inserez
HQ
1:07:16
7/12
Title 2
0:16:00
0:35:00
10/12
disque DVD+R ou DVD+RW deja
Appuyez sur TITLE alors que l'unite
est en
mode Lecture.
Le menu Liste de titres s'affichera comme montre
Title 3
9/12
un
1 enregistre.
DVD+RW
Title 1
dans un
autre lecteur DVD capable de reproduire des disques
2
Original
+R
Vous pouvez voir le menu Liste Titre affiche
1/12
Liste titre
+RW
0:30:00
ci-dessous.
Libres
Conseil
Title 4
13/12
Title 5
0:08:00
Title 6
16/12
DISPLAY
0:10:00
Info
Enr
19/12
Vous pouvez enlever le menu Liste Titre en
0:15:00
appuyant sur STOP (x).
Fermer
DVD+RW
Utilisez vVbBpour choisir le titre que vous
3
(z)
Appuyez
4 L'enregistrement superpose
Title List
voulez reecrire.
sur
point de demarrage
5
Appuyez
pour lancer la reecriture.
demarre a partir du
REC
sur STOP
TITLE 1
TITLE 2
0:16:00
7/12
TITLE 3
0:35:00
9/12
10/12
0:30:00
du titre.
(x) pour arreter
Le nouveau titre est cree
la reecriture.
et le menu mis a
TITLE 4
13/12
TITLE 5
0:08:00
TITLE 6
0:10:00
16/12
jour est
19/12
0:15:00
1/2
affiche.
Remarques:
Cette fonction n'est pas disponible pour un titre protege.
Si la duree
depasse
3
de l'enregistrement superpose
la longueur de l'enregistrement du titre
actuel, le titre suivant sera ecrase. Cependant, si
le titre suivant est protege,
l'enregistrement
superpose s'arrete au point de demarrage du titre
suivant.
Si la longueur d'enregistrement du titre selectionne
inferieure a 10 secondes, le titre suivant sera reecrit.
si le titre suivant est protege,
la reecriture s'arretera.
est
Mais
Pour reproduire un titre, selectionnez
le titre
que vous voulez et appuyez sur ENTER/MEMORY ou sur PLAY (N).
Lecture de vos enregistrements dans
d'autres lecteurs DVD (Finalisation
d'un disque)
La plupart des lecteurs DVD courants peut lire des dis-
ques finalises enregistres en mode Video, des disques
finalises DVD+R ou DVD+RW. Un petit nombre des
lecteurs peut aussi lire des disques DVD-RW enregistres
mode VR, finalises
en
ou non. Verifiez
sur
le manuel du
lecteur quels types de disques il est capable de lire.
La finalisation 'fixe' les enregistrements et les editions
sorte que le disque puisse etre
de
lu par un lecteur DVD
courant ou par un ordinateur equipe
d'un lecteur DVD-
ROM approprie.
La finalisation en mode Video
d'un disque cree
un
ecran
permettant de naviguer dans le disque. Vous pouvez y acceder
en appuyant sur MENU/LIST ou TITLE.
menu
Pour finaliser un disque, lisez "Finaliser" a la page 28.
Remarques:
Un DVD+RW non finalise
peut etre lu par des lecteurs
DVD courants.
Le contenu edite
d'un disque DVD+RW n'est compati-
ble avec les lecteurs DVD courants qu'une fois finalise.
Le contenu edite
d'un disque DVD+R n'est pas compat-
ible avec les lecteurs DVD courants. (Cacher, Combiner
des chapitres, Ajouter des reperes
54
de chapitre, etc.)
Liste des codes des langues et des pays
Codes des Langues
Consultez cette liste afin d'introduire la langue choisie pour les configurations initiales suivantes:
Disque Audio, Sous Titre Du Disque, Menu De Disque.
Langue
Code
Code
6566
Langue
Fiji
Code
7074
Langue
Lingala
Code
7678
Langue
Singhalese
Abkhazian
Afar
6565
Finnish
7073
Lithuanian
7684
Slovak
8375
Afrikaans
6570
French
7082
Macedonian
7775
Slovenian
8376
Albanian
8381
Frisian
7089
7771
Somali
8379
6577
Galician
7176
7783
Spanish
6983
Arabic
6582
Georgian
7565
Malagasy
Malay
Malayalam
Ameharic
7776
Sudanese
8385
Armenian
7289
German
6869
Maltese
7784
Swahili
8387
Assamese
6583
Greek
6976
Maori
7773
Swedish
8386
Aymara
Azerbaijani
6588
Greenlandic
7576
Marathi
7782
8476
6590
Guarani
7178
Moldavian
7779
Tagalog
Tajik
Bashkir
6665
Gujarati
7185
Mongolian
7778
Tamil
8465
Basque
Bengali; Bangla
6985
Hausa
7265
Nauru
7865
Tatar
8484
6678
Hebrew
7387
7869
Telugu
8469
Bhutani
6890
Hindi
7273
7879
Thai
8472
Bihari
6672
Hungarian
7285
7982
Tibetan
6679
Breton
6682
Icelandic
7383
Nepali
Norwegian
Oriya
Panjabi
8065
8473
Bulgarian
6671
Indonesian
7378
Pashto, Pushto
8083
Tigrinya
Tonga
Burmese
7789
Interlingua
7365
Persian
7065
Tu r kish
8482
Byelorussian
6669
Irish
7165
Polish
8076
Tu rkmen
8475
Cambodian
7577
Italian
7384
Por tuguese
8084
Twi
8487
Catalan
6765
Japanese
7465
Quechua
8185
Ukrainian
8575
Chinese
9072
Javanese
7487
Rhaeto-Romance
8277
Urdu
8582
Corsican
6779
Kannada
7578
Rumanian
8279
Uzbek
8590
Croatian
7282
Kashmiri
7583
Russian
8285
Vietnamese
8673
Czech
6783
Kazakh
7575
Samoan
8377
Volapuk
8679
Danish
6865
Kirghiz
7589
Sanskrit
8365
Welsh
6789
Dutch
7876
Korean
7579
Scots Gaelic
7168
Wolof
8779
English
Esperanto
6978
Kurdish
7585
Serbian
8382
Xhosa
8872
6979
Laothian
7679
Serbo-Croatian
8372
Yiddish
7473
Estonian
6984
Latin
7665
Shona
8378
Yoruba
8979
Faroese
7079
Latvian, Lettish
7686
Sindhi
8368
Zulu
9085
Code
Pays
Code
ET
Pays
Malaysia
MY
Saudi Arabia
SA
SN
SG
8373
REF NCE
8471
8479
Codes des Pays
Employez la liste ci-dessous pour introduire le code de votre pays.
Code
AR
Pays
Ethiopia
Fiji
FJ
Maldives
MV
Australia
AU
Finland
FI
Mexico
MX
Austria
AT
France
FR
Monaco
MC
Senegal
Singapore
Slovak Republic
Belgium
BE
Germany
DE
Mongolia
MN
Slovenia
SI
Bhutan
BT
Great Britain
GB
Morocco
MA
South Africa
ZA
Bolivia
BO
Greece
GR
Nepal
NP
South Korea
KR
Brazil
BR
Greenland
GL
Netherlands
NL
Spain
ES
Cambodia6
KH
Iles Heard et McDonald
HM
Netherlands Antilles
AN
Sri Lanka
LK
Canada
CA
Hungary
HU
New Zealand
NZ
Sweden
SE
Chile
CL
India
IN
NG
Switzerland
CH
China
CN
Indonesia
ID
Nigeria
Norway
NO
Thailand
TH
Colombia
CO
Israel
IL
Oman
OM
TR
Congo
CG
Italy
IT
Pakistan
PK
Turkey
Uganda
Costa Rica
CR
Jamaica
JM
Panama
PA
Ukraine
UA
Croatia
HR
JP
Pa raguay
PY
United States
US
Czech Republic
CZ
Japan
Kenya
KE
Philippines
PH
Uruguay
UY
Denmark
DK
Kuwait
KW
Poland
PL
Uzbekistan
UZ
Ecuador
EC
LY
Por tugal
PT
Vietnam
VN
Egypt
EG
Libya
Luxembourg
LU
Romania
RO
Zimbabwe
ZW
El Salvador
SV
Russian Federation
RU
Pays
Afghanistan
Argentina
Code
AF
SK
UG
55
Guide de depannage
Lisez ce guide pour trouver la cause possible d'un probleme,
Cause
Solution
Le cordon d'alimentation est debranche.
Branchez correctement le cordon d'alimentation a la prise de courant.
Symptome
Pas d'alimentation.
Pas d'image.
avant de contacter le service technique.
Pressez TV/DVD sur la telecommande
a
plusieurs reprises pour choisir le mode
DV D. Le temoin TV dispparait sur
l'ecran d'affichage.
Le mode TV/DVD du graveur est regle
sur TV.
Le televiseur
n'est pas regle pour
recevoir le signal de sortie du graveur
DV D.
Le cable
video
n'est pas branche
cor-
rectement.
L'alimentation du televiseur
raccorde
est
coupee.
a l'aide du cable
audio n'est pas regle pour recevoir le
signal de sortie du graveur DVD.
Pas de son.
raccorde
L'equipement
Les cables
audio ne sont pas raccordes
correctement.
L'alimentation de l'equipement raccorde
a l'aide du cable audio est coupee.
Le cordon de raccordement audio est
endommage.
L'image lue est pauvre.
Le graveur DVD ne
demarre
pas la lecture.
Il n'y a pas de disque insere.
sur
le guide.
Le niveau de controle
selectionne.
de l'entree
provenance
externe est
Certaines chaines
sautees
sont
provenant de la
composante externe est protege
lorsque vous
Ces chaines
le graveur.
ne
Raccordez correctement le cable
audio.
Mettez en marche l'equipement
raccorde a l'aide du cable audio.
Remplacez-le.
Inserez un disque compatible. (Verifiez
le type de disque, le systeme couleur et
le code regional.)
le bas.
Placez le disque correctement sur le
Annulez la fonction de controle parental ou
changez le niveau de controle parental.
parental est
contre
le copiage.
deformee.
Selectionnez le mode d'entree correcte
dans le recepteur audio pour que vous
puissiez ecouter le son provenant du
graveur DVD.
guide du plateau a disques.
Nettoyez le disque.
Le disque est sale.
L'image
Allumez le televiseur.
Placez le disque avec la face lisible vers
a l'envers.
Le disque n'est pas place
Le signal video
video.
Inserez un disque. (Verifiez que le
temoin de presence de disque est
allume sur l'ecran d'affichage.)
Un disque impossible a lire est insere.
en
Raccordez correctement le cable
Nettoyez le disque.
Le disque est sale.
Le disque est place
Selectionnez le mode d'entree video
approprie dans le televiseur pour que
l'image en provenance du graveur DVD
apparaisse sur l'ecran du televiseur.
sont pas stockees
dans
Vous ne pouvez pas la raccorder a ce
graveur. Raccordez cette composante
directement a votre televiseur.
Stockez ces chaines. Lisez "Edition
programmes" a la page 19-20.
des
utilisez v / V.
le son de la
L'image
ou
chaine
de television
L'AERIAL ou les cables
sont detaches.
est
Ajustez les raccordements ou
remplacez le cable.
faible ou inexistant.
L'image du camescope
n'est pas affichee.
L'image du camescope
via l'entree
A/V ou DV
IN vers le graveur DVD
n'apparait
l'ecran
56
pas sur
du televiseur.
Le camescope
est eteint.
L'INPUT SELECT du graveur DVD est
incorrecte..
Allumez le camescope
et utilisez-le
correctement.
Utilisez AV/FUNC. pour selectionner
canal d'entree (AV1, AV2, DV, etc.).
le
Guide de depannage
(Suite)
Cause
Symptome
Il est impossible de lire
un
disque enregistre
avec cet graveur dans
un
autre lecteur.
Il est impossible d'en-
registrer ou l'enregistrement est mauvais.
Le disque a ete
Solution
enregistre
en
mode video.
Certains lecteurs ne liront meme pas un
disque finalise, enregistre en mode video.
Pas de solution.
Le disque a ete
L'autre lecteur doit etre compatible avec
RW pour pouvoir le lire.
enregistre
en
mode VR.
Les disques enregistres sur du materiel
enregistrable une seule fois ne peuvent
pas etre dans d'autres lecteurs.
Pas de solution.
L'espace en blanc qui reste dans le
disque est insuffisant.
Utilisez un autre disque.
Le dispositif source a
partir duquel vous
essayez d'enregistrer est protege contre
le copiage.
Vous ne pouvez pas enregistrer a
du dispositif source.
Au moment de selectionner
Selectionnez
du televiseur
la chaine
d'enregistrement, vous avez syntonise la
chaine dans le syntoniseur du televiseur.
Quand vous enregistrez un disque en
mode video, les programmes enregistrables une seule fois ne peuvent pas etre
enregistres de nouveau.
Il est impossible de
realiser des enregistrements programmes.
Finalisez le disque. (page 28)
la chaine
dans le syntoniseur
incorpore
au
graveur.
Utilisez un disque formate en mode VR
pour copier du materiel enregistrable
une seule fois.
L'heure de l'horloge du graveur DVD
n'est pas correctement reglee.
l'heure de l'horloge correctement.
Lisez "Reglage automatique de l'horloge"
ou "Reglage
manuel de l'horloge" a la
page 21.
La minuterie a ete
incorrectement.
Reprogrammez la minuterie. Lisez
"Enregistrement programme" a la page 39.
Reglez
programmee
Le temoin
lumineux d'enregistrement
programme n'apparait pas apres avoir
programme la minuterie.
Reprogrammez la minuterie.
La lecture et/ou l'enregistrement audio stereo
Le televiseur
n'est pas compatible avec
le mode stereo.
Pas de solution.
n'apparait
L'emission de television
format stereo.
Pas de solution.
pas.
La telecommande
fonctionne pas
correctement.
ne
partir
n'a pas le
Les prises de sorties A/V du graveur
DVD ne sont pas raccordees aux
prises d'entree A/V du televiseur.
Faites que les raccordements stereo
A/V ne soient disponibles que via la
sortie A/V du graveur DVD.
La sortie Audio/Video du graveur DVD
n'est pas reglee pour le
visionnement dans le televiseur.
Selectionnez source AUX ou A/V
comme entree du televiseur.
Le canal audio du televiseur dans le
graveur DVD est regle en mono.
le mode canal audio du televiseur
en stereo.
Lisez "Changement du canal
audio du televiseurl" a la page 38.
La telecommande
n'est pas pointee
vers le capteur du graveur DVD.
Pointez la telecommande
capteur du graveur DVD.
vers
Utilisez la telecommande
d'action de 7 m.
dans un rayon
La telecommande
graveur DVD.
est trop eloignee
Reglez
du
Il y a un obstacle entre la telecommande
et le graveur DVD.
Enlevez l'obstacle.
Les piles de la telecommande
Remplacez les piles.
sont
le
epuisees.
Condensation de l'humidite
Il peut avoir de la condensation de l'humidite:
?
?
Lorsque le graveur DVD est deplace
vers un endroit chaud.
Dans des conditions extremes
d'un endroit froid
d'humidite.
Dans des endroits ou
l'humidite:
il peut avoir de la condensation de
?
Gardez le graveur DVD branche a une prise de
courant alternatif avec POWER en ON. Cela aidera
prevenir la condensation.
?
S'il y a de la condensation, attendez quelques heures
avant d'utiliser le graveur DVD pour lui permettre de
secher.
57
REF NCE
Specifications
Generales
Besoins d'alimentation
Consommation d'energie
Dimensions (approx.)
Masse (approx.)
AC 110-240V, 50/60 Hz
30W
430 X 69 X 280 mm (w x h x d)
3.8Kg
Temperature
de fonctionnement
5˚C a 35˚C
Humidite
de fonctionnement
5 % a 90 %
Systeme de television
Format d'enregistrement
Systeme
couleur PAL B/G, SECAM L
PAL
Enregistrement
Format d'enregistrement
Disques enregistrables
Temps d'enregistrement
Enregistrement video DVD, DVD-VIDEO
DVD-Reenregistrable, DVD-Enregistrable, DVD+Reenregistrable,
DVD+Enregistrable
disponible environ 1 heure (mode HQ), 2 heures (mode SQ),
4 heures (mode LQ), 6 heures (mode EQ)
Format d'enregistrement video
Frequence d'echantillonage
Format de compression
Format d'enregistrment audio
Frequence d'echantillonage
Format de compression
27MHz
MPEG 2
48kHz
Dolby Digital
Lecture
Frequence
de reponse
Rapport signal/bruit
Distortion harmonieuse
Gamme dynamique
DVD (PCM 48 kHz): de 8 Hz a 22 kHz, CD: de 8 Hz a 20 kHz
DVD(PCM96kHz):de8Hza44kHz
Plus de 100 dB (connecteur AUDIO OUT)
Moins de 0,008% (connecteur AUDIO OUT)
Plus de 95 dB (connecteur AUDIO OUT)
Entrees
AERIAL IN
VIDEO
IN
AUDIOIN
DV IN
Entree
AERIAL, 75 ohms
1,0 Vp-p 75 ohms, sync negative, prise RCA x 2 / SCART x 2
0dBmplusde47kohms,priseRCA(G,D)x2 /SCARTx2
4 broches (i.LINK/IEEE 1394 standard)
Sorties
VIDEO
S-VIDEO
OUT
COMPOSANTE VIDEO
OUT
OUT
Sortie audio (audio numerique)
Sortie audio (audio optique)
Sortie audio (audio analogue)
prise RCA x 1 / SCART
(Y) 1,0 V (p-p), 75 Ω, sync negative, Mini DIN 4-broches x 1
(C)0,3V(p-p)75Ω
(Y) 1,0 V (p-p), 75 Ω, sync negative, prise RCA x 1
(Pb)/(Pr) 0,7 V (p-p), 75 Ω, prise RCA x 2
0,5 V (p-p), 75 Ω, prise RCA x 1
3 V (p-p), 75 Ω, Connecteur optique x 1
2,0 Vrms (1 KHz, 0 dB), 600 Ω, prise RCA (G, D) x 1 / SCART
1 Vp-p 75 Ω, sync negative,
Accessoires
CableSCART...........................1
Cablevideo.....................1
Cableaudio(L,R)........................1
CablecoaxialRF.................1
Le dessin et les specifications
peuvent changer sans avis prealable.
Fabrique sous licence de Dolby Laboratories. "Dolby", "Pro Logic" et le symbole double D sont marques deposees
de Dolby Laboratories.
DTS et DTS Digital Out sont marques deposees
58
de Digital Theater Systems, Inc.
P/NO : 3834RH0065D
">