▼
Scroll to page 2
of
92
FRANÇAIS MANUEL D'UTILISATEUR LAVE-LINGE Avant de commencer l'installation, lire attentivement ces instructions. Cela simplifiera l'installation et assurera que le produit soit installé correctement et en toute sécurité. Conserver ces instructions à proximité du produit après installation pour référence ultérieure. FH299RDSU(0~9) MFL69283919 www.lg.com TABLE DES MATIÈRES Ce manuel est conçu pour un groupe d'appareils et peut contenir des images ou un contenu différent du modèle que vous avez acheté. Ce manuel est sujet à révision par le fabricant. CONSIGNES DE SÉCURITÉ...................................03 Consignes importantes relatives à la sécurité......................................05 INSTALLATION........................................................08 Caractéristiques...................................................................................08 Accessoires..........................................................................................08 Exigences du lieu d'installation.............................................................09 Déballage et retrait des boulons de transport......................................10 Utilisation de patins antidérapants (en option)������������������������������������ 11 Planchers en bois (planchers suspendus)........................................... 11 Mise à niveau du lave-linge..................................................................12 Raccorder un tuyau d'arrivée...............................................................12 Installation du tuyau de vidange...........................................................15 UTILISATION...........................................................16 Utilisation du lave-linge........................................................................16 Trier le linge..........................................................................................17 Ajouter des produits de nettoyage........................................................18 Panneau de commande.......................................................................20 Tableau des programmes.....................................................................21 Cycle d'options.....................................................................................25 Séchage (Dry) (en option)....................................................................28 Utilisation de la fonction intelligente (en option)����������������������������������29 MAINTENANCE.......................................................30 Nettoyage de votre lave-linge...............................................................30 Nettoyage du filtre d'entrée d'eau.........................................................30 Nettoyage du filtre de la pompe de vidange.........................................31 Nettoyage du bac à produit..................................................................32 Nettoyage de la Cuve (Tub Clean) (en option)������������������������������������32 Attention au gel pendant l'hiver............................................................33 Utiliser la fonction Smart Diagnosis™ .................................................35 DÉPANNAGE...........................................................36 Diagnostic de problèmes......................................................................36 Messages d'erreur................................................................................38 GARANTIE...............................................................40 FRANÇAIS CONSIGNES DE SÉCURITÉ Les consignes de sécurité suivantes sont destinées à éviter les risques ou dommages imprévus issus d'une utilisation dangereuse ou incorrecte de l'appareil. Les consignes sont séparées en 'AVERTISSEMENT' et 'ATTENTION' comme décrit ci-dessous. Ce symbole s'affiche pour indiquer des problèmes et des utilisations qui peuvent présenter des risques. Lire attentivement la partie qui comporte ce symbole et suivre les instructions afin d'éviter tout risque. AVERTISSEMENT - Cela indique que tout manquement à suivre les instructions peut entraîner des blessures graves ou la mort. ATTENTION - Cela indique que tout manquement à suivre les instructions peut entraîner des blessures légères ou endommager l'appareil. AVERTISSEMENT Pour réduire le risque d'incendie, de choc électrique ou de blessures lors de l'utilisation de votre appareil, des précautions de base doivent être respectées, y compris les suivantes. ENFANTS AU SEIN DU FOYER Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles ne soient supervisées ou aient reçu des instructions quant à l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. Pour une utilisation en Europe : Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou bien manquant d'expérience et de connaissances, s'ils sont surveillés ou ont reçu des instructions relatives à l'utilisation de l'appareil d'une manière sûre et s'ils comprennent les dangers impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et la maintenance par l'utilisateur ne doivent pas être exécutés par des enfants sans surveillance. Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l'écart, sauf s'ils sont surveillés en permanence. 03 EXIGENCES DE MISE À LA TERRE AVERTISSEMENT Pour votre sécurité, les informations contenues dans le présent manuel doivent être suivies afin de réduire les risques d'incendie, d'explosion ou de choc électrique, ou pour prévenir tous dommages matériels, blessures corporelles ou mort. ••Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de dysfonctionnement ou de panne, la mise à la terre réduira le risque de choc électrique en donnant un chemin de moindre résistance au courant électrique. ••Cet appareil est équipé d'un cordon doté d'un conducteur de terre et d'une fiche de terre. La fiche doit être branchée dans une prise appropriée, correctement installée et mise à la terre conformément à tous les codes et règlements locaux. ••Une mauvaise connexion du conducteur de terre peut entraîner un risque de choc électrique. Vérifier avec un électricien ou technicien qualifié si vous avez des doutes quant à savoir si l'appareil est correctement mis à la terre. ••Ne pas modifier la fiche fournie avec l'appareil. Si elle ne correspond pas à la prise, faire installer une prise adéquate par un électricien qualifié. 04 FRANÇAIS Consignes importantes relatives à la sécurité AVERTISSEMENT Pour réduire le risque d'incendie, de choc électrique ou de blessures lors de l'utilisation de votre appareil, des précautions de base doivent être respectées, y compris les suivantes. Installation Utilisation ••Ne jamais faire fonctionner cet appareil s'il est endommagé, défectueux, partiellement démonté ou a des pièces manquantes ou cassées, y compris si le cordon ou la fiche est endommagée. Cela peut provoquer un choc électrique ou des blessures. ••Ne pas utiliser d'objet pointu comme un foret ou une broche pour appuyer ou séparer une unité d'exploitation. Cela peut provoquer un choc électrique ou des blessures. ••Cet appareil est lourd. Au moins deux personnes peuvent être nécessaires pour installer et déplacer l'appareil. Tout manquement à respecter cette instruction peut entraîner des blessures. ••Stocker et installer cet appareil là où il ne sera pas exposé à des températures en dessous de zéro ou à des conditions climatiques d'extérieur. Tout manquement à respecter cette instruction peut entraîner des fuites. •• Serrer le tuyau de vidange pour éviter toute séparation. Des éclaboussures d'eau peuvent provoquer un choc électrique. •• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou ses agents de service ou bien une personne qualifiée afin d'éviter tout danger. •• L'appareil ne doit pas être installé derrière une porte verrouillable, une porte coulissante ou une porte avec une charnière du côté opposé à celui du sèchelinge, de sorte qu'une ouverture complète de la porte du sèche-linge soit restreinte. ••Le démontage, la réparation ou la modification de l'appareil ne doit être effectuée que par un réparateur agréé du centre de service LG Electronics. Un mauvais entretien peut provoquer des blessures, un choc électrique ou un incendie. ••Ne pas vaporiser d'eau à l'intérieur ou à l'extérieur de l'appareil pour le nettoyer. L'eau peut endommager l'isolation, provoquant un choc électrique ou un incendie. •• Garder la zone sous et autour de vos appareils exempte de matériaux combustibles tels que des peluches, du papier, des chiffons, des produits chimiques, etc. Une mauvaise utilisation peut provoquer un incendie ou une explosion. •• Ne pas mettre d'animaux vivants dans l'appareil, comme des animaux domestiques. Cela peut causer des blessures. ••Ne pas laisser cet appareil porte ouverte. Les enfants peuvent s'accrocher à la porte ou ramper à l'intérieur de l'appareil, causant des dommages ou des blessures. 05 ••Ne jamais toucher cet appareil pendant qu'il fonctionne. Attendre que le tambour soit complètement arrêté. Tout manquement à respecter cette instruction peut entraîner des blessures. ••Ne pas utiliser de gaz inflammables et de substances combustibles (benzène, essence, diluant, pétrole, alcool, etc.) autour de l'appareil. Cela peut provoquer une explosion ou un incendie. ••Ne pas mettre, laver ou sécher des articles qui ont été nettoyés, lavés, trempés ou tachés de substances combustibles ou explosives (comme de la cire, de l'huile, de la peinture, de l'essence, des dégraissants, des solvants de nettoyage à sec, du pétrole, de l'huile végétale, de l'huile de cuisine, etc.). Toute utilisation incorrecte peut provoquer un incendie ou une explosion. ••Si le tuyau de vidange ou d'arrivée est gelé en hiver, n'utiliser qu'après dégel. Le gel peut provoquer un incendie ou un choc électrique et les parties gelées peuvent entraîner un dysfonctionnement de l'appareil ou une réduction de sa durée de vie. ••En cas d'inondation, cesser d'utiliser l'appareil et contacter le centre de service LG Electronics. Tout contact avec de l'eau peut provoquer un choc électrique. ••Ne pas trop pousser la porte lorsque la porte de l'appareil est ouverte. Cela risque de faire basculer l'appareil et peut provoquer une blessure. ••Utiliser des ensembles de tuyaux neufs fournis avec l'appareil. Les ensembles de tuyaux usagés ne doivent pas être réutilisés. Une fuite d'eau peut causer des dommages matériels. ••Ne pas toucher la porte pendant les cycles de vapeur, séchage ou lavage à haute température. La surface de la porte peut devenir très chaude. Attendre la libération de la serrure de la porte avant d'ouvrir la porte. Tout manquement à respecter cette instruction peut entraîner des blessures. 06 ••Conserver toutes les lessives, les assouplissants et les agents de blanchiment hors de la portée des enfants. Ces produits contiennent des matériaux toxiques. ••Ne pas brancher plusieurs appareils sur des prises de courant multiples ou des rallonges. Cela peut provoquer un incendie. ••Retirer la fiche d'alimentation lorsque vous nettoyez l'appareil. Si vous ne débranchez pas la fiche, cela peut provoquer un choc électrique ou des blessures. •• Ne pas toucher la fiche d'alimentation avec des mains mouillées. Cela peut provoquer un choc électrique ou des blessures. ••Lorsque vous débranchez la fiche d'alimentation d'une prise, bien tenir la fiche d'alimentation et non le câble. Tous dommages au câble peuvent provoquer un choc électrique ou des blessures. ••Ne pas plier excessivement le câble d'alimentation ou placer un objet lourd sur celui-ci. Des dommages au câble d'alimentation peuvent provoquer un choc électrique ou un incendie. ••Ne pas sécher des articles non lavés dans l'appareil. ••Les articles qui ont été souillés par des substances telles que de l'huile de cuisson, de l'huile végétale, de l'acétone, de l'alcool, de l'essence, du kérosène, des détachants, de la térébenthine, des cires et des décapants de cire doivent être lavés à l'eau chaude avec une quantité de lessive supplémentaire avant d'être séchés dans l'appareil. ••Les assouplissants ou produits similaires doivent être utilisés conformément aux instructions de l'assouplissant. FRANÇAIS Sécurité technique pour l’utilisation des modes de séchage Élimination ••Avant de mettre au rebut un appareil usagé, le débrancher. Rendre la prise inutilisable. Couper le câble directement derrière l'appareil pour éviter toute mauvaise utilisation. ••Éliminer le matériau d'emballage (comme le vinyle et le polystyrène) loin des enfants. Le matériau d'emballage peut étouffer un enfant. ••Enlever la porte du compartiment de lavage avant que cet appareil ne soit retiré du service ou l'éliminer pour éviter le danger que des enfants ou de petits animaux soient piégés à l'intérieur. Tout manquement à respecter cette instruction peut entraîner des blessures corporelles graves ou la mort. ••Enlever tous les objets des poches tels que les briquets et allumettes. ••Ne jamais arrêter cet appareil avant la fin du cycle de séchage, à moins que tous les articles n'aient été rapidement enlevés et étendus, de sorte que la chaleur soit dissipée. ••Cet appareil ne doit pas être utilisé si des produits chimiques industriels ont été utilisés pour le nettoyage. ••Les articles tels que le caoutchouc mousse (mousse de latex), bonnets de douche, textiles imperméables, articles et vêtements à renfort caoutchouté ou oreillers garnis avec des coussins en caoutchouc mousse ne doivent pas être séchés dans cet appareil. 07 INSTALLATION Caractéristiques Boulons de transport Fiche d'alimentation Bac Panneau de commande Tambour Porte Tuyau de vidange Bouchon de vidange Filtre de pompe de vidange Trappe (l'emplacement peut varier selon les produits) Pieds réglables ••Alimentation électrique : 220 ‒ 240 V~, 50 Hz ••Dimensions : 686 mm (L) x 767 mm (P) x 982 mm (H) ••Poids de l'appareil : 96 kg ••Capacité de lavage : 19 kg (lavage) / 10 kg (séchage) ••Watt Max. : 2000 - 2200 W (lavage) / 2100 - 2300 W (séchage) 2 ••Pression d'eau admissible : 0,1 ‒ 1,0 MPa (1,0 ‒ 10,0 kgf / cm ) ••L'aspect et les caractéristiques peuvent être modifiés sans préavis pour améliorer la qualité de l'appareil. Accessoires Tuyau d'entrée (1EA) (Option : Chaud (1EA)) 08 Clé Support de coude (pour fixation du tuyau de vidange) Patins antidérapants (2EA) (en option) Capuchons pour couvrir les trous des boulons de transport Sangle de fixation Emplacement •• Ne pas installer votre lave-linge dans une pièce qui puisse atteindre une température négative. Des tuyaux gelés peuvent éclater sous la pression. La fiabilité de l'unité de commande électronique peut être altérée à des températures inférieures au point de congélation. •• Veuillez vous assurer que lorsque le lave-linge est installé, il soit facilement accessible à un technicien en cas de panne. 10 cm 2 cm 2 cm Niveau du sol : La pente admissible sous la totalité du lave-linge est de 1°. Prise de courant : Doit être à moins de 1,5 mètre de part et d'autre de l'emplacement du lave-linge. •• Ne pas surcharger la prise avec plus d'un appareil. Dégagement supplémentaire : Pour le mur, 10 cm : arrière / 2 cm : côtés droit et gauche •• Ne pas mettre ou stocker de produits de lessive sur le dessus du lave-linge à tout moment. •• Ces produits peuvent endommager la finition ou les commandes. •• Une fois le lave-linge installé, régler les quatre pieds à l'aide de la clé à boulon de transport fournie afin de s'assurer que l'appareil soit stable, et qu'un espace libre d'environ 20 mm soit laissé entre le dessus du lave-linge et le dessous de n'importe quel plan de travail. •• Cet équipement n'est pas conçu pour un usage maritime ou dans des installations mobiles comme des caravanes, avions, etc. Raccordement électrique •• Ne pas utiliser de rallonge ni de double adaptateur. •• Toujours débrancher le lave-linge et couper l'alimentation en eau après utilisation. •• Installer le lave-linge sur un sol plat et dur. •• Raccorder le lave-linge à une prise de terre conformément à la réglementation sur le câblage électrique en vigueur. •• S'assurer que la circulation d'air autour du lave-linge ne soit pas entravée par des tapis, carpettes, etc. •• Le lave-linge doit être positionné de sorte que la prise soit facilement accessible. •• Ne jamais essayer de corriger les inégalités du sol avec des morceaux de bois, de carton ou des matériaux similaires sous le lave-linge. •• Les réparations sur le lave-linge ne doivent être effectuées que par un personnel qualifié. Les réparations effectuées par des personnes inexpérimentées peuvent provoquer des blessures ou de graves dysfonctionnements. Contacter votre centre de service local. Positionnement •• S'il est impossible d'éviter le positionnement du lavelinge à côté d'une cuisinière à gaz ou d'un poêle à charbon qui se consume, une isolation (85x60 cm) recouverte d'une feuille d'aluminium sur le côté faisant face à la cuisinière ou au poêle doit être insérée entre les deux appareils. •• Si le lave-linge est livré en hiver et que la température est négative, placer le lave-linge à température ambiante pendant quelques heures avant de le mettre en service. 09 FRANÇAIS Exigences du lieu d'installation Déballage et retrait des boulons de transport 1 Soulever le lave-linge de sa base en mousse. •• Après avoir retiré le matériau en carton et d'expédition, soulever le lave-linge de sa base en mousse. S'assurer que le support de cuve se détache avec la base et ne soit pas collé au fond du lave-linge. •• Si vous devez poser le lave-linge pour retirer la base en carton, toujours protéger le côté du lavelinge et le poser délicatement sur le côté. NE PAS mettre le lave-linge sur l'avant ou l'arrière. Support de cuve (en option) 2 Base en carton Retirer les boulons. •• Commencer par les deux boulons de transport du bas, utiliser la clé (incluse) pour desserrer complètement les boulons de transport en les tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Retirer les boulons en les secouant légèrement et en les tirant pour les sortir. Pièce de retenue Boulon de transport 10 3 Remettre les capuchons de trous. •• Trouver les capuchons de trous inclus dans le pack d'accessoires et les installer dans les trous des boulons de transport. Capuchon REMARQUE •• Conserver les boulons pour utilisation ultérieure. Afin d'éviter d'endommager les composants internes, NE PAS transporter le lave-linge sans réinstaller les boulons de transport. •• Tout manquement à enlever les boulons de transport et les pièces de retenue peut provoquer de graves vibrations et du bruit, ce qui peut conduire à des dommages permanents au lavelinge. Le cordon est fixé à l'arrière du lavelinge avec un boulon de transport pour aider à empêcher l'utilisation avec des boulons de transport en place. FRANÇAIS Utilisation de patins antidérapants (en option) Planchers en bois (planchers suspendus) Si vous installez le lave-linge sur une surface glissante, il peut se déplacer en raison des vibrations excessives. Une mauvaise mise à niveau peut provoquer un dysfonctionnement avec du bruit et des vibrations. Si cela se produit, installer des patins antidérapants sous les pieds de mise à niveau et régler le niveau. •• Les planchers de bois sont particulièrement sensibles aux vibrations. 1 Nettoyer le sol pour coller les patins antidérapants. •• Utiliser un chiffon sec pour enlever et nettoyer tous corps étrangers et l'humidité. S'il reste de l'humidité, les patins antidérapants peuvent glisser. •• Pour éviter les vibrations, nous vous recommandons de mettre des coupelles de caoutchouc d'au moins 15 mm d'épaisseur sous chaque pied du lave-linge, fixées à au moins deux poutres de plancher avec des vis. Coupelle en caoutchouc 2 Régler le niveau après avoir placé le lave-linge dans la zone d'installation. 3 Poser le côté adhésif du patin antidérapant sur le sol. •• Monter les coupelles en caoutchouc pour réduire les vibrations. •• L'installation des patins antidérapants sous les pattes avant est plus efficace. S'il est difficile de poser les patins sous les pattes avant, les mettre sous les pattes arrière. •• Vous pouvez obtenir des coupelles en caoutchouc (p/ n°4620ER4002B) auprès du centre de service LG. Ce côté vers le haut Côté adhésif •• Si possible, installer le lave-linge dans l'un des angles de la pièce, où le sol est plus stable. REMARQUE •• Les bons positionnement et mise à niveau du lave-linge assureront un fonctionnement long, régulier et fiable. •• Le lave-linge doit être 100 % horizontal et tenir fermement en position. •• Il ne doit pas osciller dans les angles sous la charge. •• La surface d'installation doit être propre, exempte de cire à plancher et autres revêtements lubrifiants. 4 S'assurer que le lave-linge soit de niveau. •• Ne pas laisser les pieds du lave-linge se mouiller. Tout manquement à le faire peut provoquer des vibrations ou du bruit. •• Pousser ou faire basculer doucement les bords supérieurs du lave-linge pour s'assurer qu'il ne bascule pas. Si le lave-linge bascule, le niveler de nouveau. 11 Mise à niveau du lave-linge Raccorder un tuyau d'arrivée Si le sol est inégal, tourner les pieds réglables selon les besoins (ne pas insérer de morceaux de bois, etc. sous les pieds). S'assurer que les quatre pieds soient stables et reposent sur le sol puis vérifier que l'appareil soit parfaitement de niveau (utiliser un niveau à bulle). •• La pression d'alimentation en eau doit être comprise entre 0,1 MPa et 1,0 MPa (1,0‒10,0 kgf/cm2). •• Une fois le lave-linge de niveau, serrer les écrous vers la base du lave-linge. Tous les écrous doivent être serrés. Lever Abaisser Écrou Serrer fermement les 4 contre-écrous •• Vérifier en diagonale Si l'on appuie sur les bords de la plaque supérieure du lave-linge en diagonale, la machine ne doit pas monter et descendre du tout (vérifier les deux sens). Si la machine bascule lorsqu'on pousse la plaque supérieure de la machine en diagonale, ajuster de nouveau les pieds. REMARQUE •• Ne pas abîmer ou croiser le tuyau d'alimentation en le raccordant au robinet. •• Si la pression d'alimentation en eau est supérieure à 1,0 MPa, un dispositif de détente doit être installé. •• Vérifier régulièrement l'état du tuyau et le remplacer si nécessaire. Vérification du joint en caoutchouc du tuyau d'alimentation Deux joints en caoutchouc sont fournis avec les tuyaux d'arrivée d'eau. Ils sont utilisés pour empêcher les fuites d'eau. S'assurer que le raccordement aux robinets soit suffisamment serré. Raccord de tuyau Joint en caoutchouc •• Un plancher en bois ou de type suspendu peut contribuer à des vibrations excessives et à un déséquilibre. •• Si le lave-linge est installé sur une plate-forme surélevée, il doit être solidement fixé de manière à éliminer le risque de chute. 12 Raccord de tuyau Joint en caoutchouc FRANÇAIS Raccordement d'un tuyau au robinet d'eau 3 Pousser l'adaptateur dans l'extrémité du robinet afin que le joint en caoutchouc forme une liaison étanche. Serrer les quatre vis de fixation. 4 Pousser le tuyau d'arrivée vers le haut de sorte que le joint en caoutchouc du tuyau soit bien en contact avec le robinet, puis le serrer en le vissant vers la droite. Raccordement d'un tuyau de type vissé à un robinet avec filetage Visser le raccord du tuyau au robinet d'alimentation en eau. Plaque Raccordement d'un tuyau de type vissé à un Tuyau d'arrivée robinet sans filetage 1 Desserrer les quatre vis de fixation. Raccord supérieur Joint en caoutchouc Raccordement d'un tuyau de type rapide à un robinet sans filetage 1 Dévisser la plaque de bague d'adaptation et desserrer les quatre vis de fixation. Vis de fixation 2 Retirer la plaque de guidage si le robinet est trop grand pour aller sur l'adaptateur. Plaque de bague Plaque de guidage 2 Retirer la plaque de guidage si le robinet est trop grand pour aller sur l'adaptateur. Plaque de guidage 13 3 Pousser l'adaptateur dans l'extrémité du robinet afin que le joint en caoutchouc forme une liaison étanche. Serrer la plaque de bague d'adaptation et les quatre vis de fixation. 4 Tirer la plaque de verrouillage du connecteur vers le bas, pousser le tuyau d'arrivée sur l'adaptateur et relâcher la plaque de verrouillage du connecteur. S'assurer que l'adaptateur se verrouille en place. Plaque de verrouillage Raccordement d'un tuyau au lave-linge S'assurer qu'il n'y ait pas de torsion dans le tuyau et qu'il ne soit pas écrasé. Si votre lave-linge est équipé de deux vannes. •• Le tuyau d'entrée avec le connecteur rouge est destiné au robinet d'eau chaude. REMARQUE •• Après avoir terminé la connexion, en cas de fuites d'eau du tuyau, répéter les mêmes étapes. Utiliser le type de robinet le plus classique pour l'alimentation en eau. Au cas où le robinet soit carré ou trop grand, retirer la plaque de guidage avant d'insérer le robinet dans l'adaptateur. Utiliser le robinet horizontal REMARQUE •• Après avoir raccordé le tuyau d'arrivée au robinet d'eau, ouvrir le robinet d'eau pour éliminer les substances étrangères (terre, sable, sciure, etc.) des conduites d'eau. Laisser couler l'eau dans un seau et vérifier la température de l'eau. Robinet horizontal Robinet d'extension Robinet carré 14 FRANÇAIS Installation du tuyau de vidange •• Le tuyau de vidange ne doit pas être placé à plus de 100 cm au-dessus du sol. L'eau dans le lavelinge peut ne pas se vidanger ou peut se vidanger lentement. •• Une bonne fixation du tuyau de vidange permettra de protéger le sol contre les dommages dus à des fuites d'eau. •• Si le tuyau de vidange est trop long, ne pas le faire entrer de force dans le lave-linge. Cela entraînerait un bruit anormal. environ 100 cm max. 100 cm environ 145 cm environ 105 cm •• Lors de l'installation du tuyau de vidange à un évier, l'attacher avec une ficelle. •• Une bonne fixation du tuyau de vidange permettra de protéger le sol contre les dommages dus à des fuites d'eau. Pièce de retenue du tuyau Lien d'attache max. 100 cm max. 100 cm Cuve de lessivage 15 UTILISATION Utilisation du lave-linge 4 Choisir le cycle de lavage souhaité. 5 Démarrer le cycle. 6 Fin de cycle. Avant le premier lavage, sélectionner un cycle (Coton 60 °C, ajouter une demi-charge de lessive), laisser le lave-linge laver sans vêtements. Cela permettra d'éliminer les résidus et l'eau du tambour qui peuvent avoir été laissés lors de la fabrication. 1 2 Trier le linge et charger les articles. •• Trier le linge par type de textile, niveau de salissure, couleur et capacité de charge au besoin. Ouvrir la porte et charger les articles dans le lave-linge. 16 •• Appuyer sur le bouton Départ/Pause pour lancer le cycle. Le lave-linge s'agite brièvement sans eau pour mesurer le poids de la charge. Si le bouton Départ/Pause n'est pas appuyé dans les 5 minutes, le lave-linge s'arrête et tous les réglages sont perdus. Ajouter des produits de nettoyage et/ou de la lessive et un assouplissant. •• Ajouter la quantité appropriée de lessive dans le bac à produits lessiviels. Si nécessaire, ajouter de l'eau de Javel ou un assouplissant dans les zones appropriées du bac. 3 •• Appuyer sur le bouton cycle à plusieurs reprises ou tourner le bouton sélecteur de cycle jusqu'à ce que le programme désiré soit sélectionné. Mettre le lave-linge sous tension. •• Appuyer sur le bouton Marche/Arrêt pour mettre le lave-linge sous tension. •• Lorsque le cycle est terminé, une mélodie retentit. Retirer immédiatement vos vêtements du lave-linge pour réduire le froissement. En enlevant la charge, vérifier qu'il n'y ait pas de petits objets qui puissent être pris dans le joint autour de la porte. 1 3 Rechercher les étiquettes de soins sur vos vêtements. •• Cela vous indique le contenu des tissus de vos vêtements et comment les laver. •• Symboles sur les étiquettes de soins. Température de lavage Lavage normal en machine Pressage permanent Délicat Soin avant chargement. •• Combiner les articles grands et petits dans une charge. Charger d'abord les grands articles. •• Les grands articles ne doivent pas représenter plus de la moitié de la charge totale. Ne pas laver d'articles uniques. Cela peut provoquer un déséquilibre de charge. Ajouter un ou deux articles similaires. •• Vérifier toutes les poches pour s'assurer qu'elles soient vides. Les articles tels que des clous, pinces à cheveux, allumettes, stylos, pièces de monnaie et clés peuvent endommager votre lave-linge et vos vêtements. Lavage à la main Ne pas laver 2 Trier le linge. •• Pour obtenir les meilleurs résultats, trier les vêtements par charges qui peuvent être lavées dans le même cycle de lavage. •• Différents tissus doivent être lavés à différentes températures et vitesses d'essorage. •• Toujours trier les couleurs foncées des couleurs pâles et du blanc. Laver séparément car un transfert de couleurs et de peluches peut se produire, entraînant une décoloration des vêtements blancs et pâles. Dans la mesure du possible, ne pas laver d'articles très sales avec des articles légèrement sales. •• Fermer les fermetures à glissière, les crochets et les attaches de sorte que ces éléments n'accrochent pas les autres vêtements. •• Prétraité la saleté et les taches en appliquant une petite quantité de lessive dissoute dans de l'eau sur les taches pour aider à enlever la saleté. •• Vérifier les plis du joint flexible (gris) et enlever tous les petits articles. •• Vérifier l'intérieur du tambour et enlever tous les articles issus d'un lavage antérieur. –– Salissure (Lourde, Normale, Légère) Séparer les vêtements selon le degré de salissure. –– Couleur (Blanc, Clair, Foncé) Séparer les tissus blancs des tissus colorés. –– Peluches (Générateurs, collecteurs de peluches) Laver les générateurs de peluches et les collecteurs de peluches séparément. •• Retirer tout vêtement ou article du joint souple pour empêcher des dommages aux vêtements et au joint. 17 FRANÇAIS Trier le linge Ajouter des produits de nettoyage Dosage de la lessive •• La lessive doit être utilisée conformément aux instructions du fabricant de la lessive et choisie selon le type, la couleur, la salissure du tissu et la température de lavage. •• Si vous utilisez trop de lessive, un excès de mousse peut se produire et cela se traduit par un mauvais lavage ou entraîne une charge lourde pour le moteur. •• Si vous souhaitez utiliser une lessive liquide, suivre les directives fournies par le fabricant de la lessive. •• Vous pouvez verser de la lessive liquide directement dans le bac à lessive principal si vous commencez le cycle immédiatement. •• Ne pas utiliser de lessive liquide si vous utilisez Fin différée ou si vous avez sélectionné Prélavage, car le liquide peut durcir. •• Si un excès de mousse est généré, réduire la quantité de lessive. •• L'utilisation de lessive peut devoir être ajustée selon la température de l'eau, la dureté de l'eau, la charge et le niveau de salissure de la charge. Pour de meilleurs résultats, éviter les excès de mousse. •• Se reporter à l'étiquette des vêtements avant de choisir le détergent et la température de l'eau : •• Lorsque vous utilisez le lave-linge, utiliser une lessive désignée pour chaque type de vêtements seulement : –– Lessives génériques en poudre pour tous types de tissus –– Lessives en poudre pour tissus délicats –– Lessives liquides pour tous types de tissus ou lessives désignées seulement pour la laine •• Pour de meilleures performances de lavage et de blanchiment, utiliser une lessive avec une eau de Javel générique en poudre. •• La lessive est évacuée du distributeur au début du cycle. 18 REMARQUE •• Ne pas laisser durcir la lessive. Cela peut provoquer des blocages, de mauvaises performances de rinçage ou des odeurs. •• Pleine charge : Conformément aux recommandations du fabricant. •• Charge partielle : 3/4 de la quantité normale •• Charge minimale : 1/2 charge Ajouter de la lessive et un assouplissant Ajouter de la lessive •• Lavage principal seulement → •• Prélavage + Lavage principal → REMARQUE •• Un excès de lessive, d'eau de Javel ou d'assouplissant peut provoquer un débordement. •• Veiller à utiliser la quantité appropriée de lessive. Ajouter un assouplissant •• Ne pas dépasser la ligne de remplissage maximum. Toute surcharge peut causer une distribution anticipée de l'assouplissant, qui peut tacher les vêtements. Fermer lentement le bac distributeur. •• L'assouplissant sera automatiquement ajouté au cours du dernier cycle de rinçage. Utiliser une tablette 1 Ouvrir la porte et mettre la tablette dans le tambour. 2 Charger le linge dans le tambour et fermer la porte. •• Ne pas ouvrir le bac lors de l'alimentation en eau. •• Ne jamais utiliser de solvants (benzène, etc.). REMARQUE •• Ne pas verser l'assouplissant directement sur les vêtements. Ajouter un adoucisseur d'eau •• Un adoucisseur d'eau, comme un anticalcaire (par exemple Calgon) peut être utilisé pour réduire l'utilisation de lessive dans les zones où l'eau est extrêmement dure. Distribuer en fonction de la quantité indiquée sur l'emballage. Ajouter d'abord la lessive puis l'adoucisseur d'eau. •• Utiliser la quantité de lessive requise pour l'eau douce. 19 FRANÇAIS •• Ne pas laisser l'assouplissant dans le bac à lessive pendant plus de 2 jours (l'assouplissant peut durcir). Panneau de commande Bouton Marche/Arrêt Molette de programme •• Appuyer sur le bouton Marche/Arrêt pour mettre le lave-linge sous tension. •• Les programmes sont disponibles selon le type de linge. •• On peut aussi l'utiliser pour annuler la fonction Fin différée. •• Un voyant s'allume pour indiquer le programme sélectionné. Bouton Départ/Pause Options •• Ce bouton Départ/Pause est utilisé pour démarrer le cycle de lavage ou mettre en pause le cycle de lavage. •• Cela vous permet de sélectionner un cycle supplémentaire et s'allume lorsqu'il est sélectionné. •• Si un arrêt temporaire du cycle de lavage est nécessaire, appuyer sur le bouton Départ/ Pause. •• Utiliser ces boutons pour sélectionner les options de cycle souhaitées pour le cycle sélectionné. Affichage •• L'écran affiche les réglages, le temps restant estimé, les options et les messages de statut. Lorsque l'appareil est mis sous tension, les réglages par défaut s'allument à l'écran. •• L'écran affiche le temps restant estimé. Bien que la taille de la charge soit calculée automatiquement, un clignotement ou «Detecting (Détection)» apparaît. 20 FRANÇAIS Tableau des programmes Programme de lavage Programme Coton Hygiène Anti-Allergie Univers Blanc Défroissage Vapeur Lavage+Séchage Rapide Description Offre de meilleures performances en combinant divers mouvements de tambour. Lave le linge avec un cycle chaud Supprime les allergènes tels que les acariens domestiques, le pollen et la fourrure de chat. Type de tissu Vêtements de couleur solide (chemises, chemises de nuit, pyjamas, etc.) et charge coton normalement sale (sousvêtements). Coton, sous-vêtements, taies d'oreiller, draps de lit, vêtements pour bébé Bonne temp. Charge maximale 40 °C (Froid à 60 °C) Évaluation 95 °C 3,0 kg 4,5 kg Élimine les solides et les taches de protéines, assure de meilleures performances de rinçage. Vêtements pour bébé peu sales. Élimine les plis en moins de 25 minutes grâce à la vapeur. Chemises et chemisiers en coton mélangé et en polyester mélangé. Lavage et séchage rapides Une petite quantité de linge qui peut être séchée en une heure. Aucun choix 5 articles 40 °C 10,0 kg Ce cycle est destiné aux gros articles tels que des couvre-lits, oreillers, housses de canapés, etc. Literie en coton à l'exclusion des vêtements spéciaux (délicats, laine, soie, etc.) avec rembourrage : couettes, oreillers, couvertures, housses de canapés avec rembourrage léger Froid (Froid à 40 °C) Grande taille Ultra Silence Moins de bruit et de vibrations, et économies d'argent en utilisant l'électricité la nuit. Vêtements en couleurs résistants (chemises, chemises de nuit, pyjamas, etc.) et vêtements en coton présentant une salissure habituelle (sous-vêtements). 40 °C (Froid à 60 °C) 5,0 kg Textiles Sport Ce cycle est adapté aux vêtements de sport comme des joggings et des vêtements de course à pied. Coolmax, gore-tex, molleton et sympatex Aucun choix 3 costumes Couette 21 Programme Description Type de tissu Bonne temp. Charge maximale Laine Idéal pour laver les lainages lavables en machine. Attention : utiliser une lessive adaptée aux lainages lavables en machine. Lainages 100% pure laine lavables en machine 40 °C (Froid à 40 °C) 4,0 kg Linge de couleur légèrement sale. Lavage Rapide Soins Literie Rinçage+ Essorage Cycle de Téléchargement Ce cycle fournit un temps de lavage rapide pour de petites charges et des vêtements légèrement sales. Ce cycle rafraîchit la literie. C'est la seule fonction qui élimine les odeurs et l'humidité sans lavage à l'eau. À utiliser pour du linge nécessitant uniquement un rinçage au cours duquel sera ajouté un adoucissant à la blanchisserie. ATTENTION: utilisez moins de 20g de lessive (pour une charge de 2kg), sinon la lessive risque de rester sur le linge. Articles volumineux tels que couvertures et édredons. Tissus normaux lavables en machine. 3,0 kg Aucun choix Taille 1 personne Évaluation Pour les cycles téléchargeables. Si vous n'avez pas téléchargé de cycle, le cycle par défaut est le lavage à froid. •• Température de l'eau : Sélectionner la température appropriée de l'eau pour le cycle de lavage choisi. Toujours suivre l'étiquette de soins ou les instructions du fabricant de vêtements lors du lavage. REMARQUE •• Une lessive neutre est recommandée. 22 FRANÇAIS Programme de séchage Programme Description Type de tissu Prêt à repasser Pour un repassage facile, terminer le séchage en état humide. Coton ou lin, prêt à repasser à la fin du cycle. Prêt à ranger Pour le coton. Sélectionner ce cycle pour réduire la durée du cycle et la consommation d'énergie pendant le cycle de séchage. Coton ou lin tels que serviettes de coton, t-shirts et linge en lin. Vous pouvez modifier le temps de séchage en fonction de la charge maximale. Coton, serviette Minuterie 30 min. Minuterie 60 min. Minuterie 90 min. Minuterie 120 min Minuterie 150 min REMARQUE •• Sélectionner la vitesse d'essorage maximum sélectionnable pour le programme de lavage afin d'assurer de bons résultats de séchage. •• Lorsque la quantité de linge à laver et à sécher dans un programme ne dépasse pas le poids maximum autorisé pour le programme de séchage, un lavage et séchage en une séquence continue est recommandé. 23 Options supplémentaires Programme Fin différée Turbo Wash™ Vapeur Prêt à repasser Prêt à ranger Charge Ajoutée Temps Séchage Coton ● ●* ● ● ● ● ● Hygiène ● ● ● ● ● ● ● Anti-Allergie ● ● ●* ● ● ● ● Univers Blanc ● ● ●* ● ● ● ● Défroissage Vapeur ● Lavage + Séchage Rapide ● ●* ●* ● Couette ● ● Ultra Silence ● Textiles Sport ● Laine ● Lavage Rapide ● Soins Literie ● Rinçage + Essorage ● Nettoyage de la Cuve ● ●* ●* ● ● ● ●* ● ● ● ● ●* ●* ● ● ● ● ● ● ●* •• (*) Cette option est automatiquement incluse dans le cycle. •• Les options peuvent varier selon le programme choisi. 24 ● ● ● ● Vapeur Fin différée La fonctionnalité Lavage vapeur améliore les performances de lavage avec une faible consommation d'énergie. Vous pouvez définir un délai pour que le lave-linge démarre automatiquement et termine après un intervalle de temps spécifié. 1 Appuyer sur le bouton Marche/Arrêt. 2 Sélectionner un programme de lavage. 3 Appuyer sur le bouton Fin différée et régler le 4 temps nécessaire. 1 Appuyer sur le bouton Marche/Arrêt. 2 Choisissez le cours de vapeur. 3 Appuyer sur le bouton Vapeur. 4 Appuyer sur le bouton Départ/Pause. Lavage vapeur Appuyer sur le bouton Départ/Pause. •• Pour vêtements très colorés, sous-vêtements ou vêtements de bébé. REMARQUE •• Ne pas opter pour un lavage à vapeur pour des tissus délicats comme la laine, la soie et les vêtements se décolorant facilement. •• Le délai est le temps à la fin du programme, non pas le début. Le temps de fonctionnement réel peut varier en raison de la température de l'eau, de la charge de lavage et d'autres facteurs. Turbo Wash™ L'ajout de l'option Turbo Wash™ aux cycles normaux réduit la durée du cycle tout en offrant les mêmes performances de lavage. 1 Appuyer sur le bouton Marche/Arrêt. 2 Sélectionner un programme de lavage. 3 Appuyer sur le bouton Turbo Wash™. 4 Appuyer sur le bouton Départ/Pause. REMARQUE •• Cette option utilise le double jet et l'optimisation du lave-linge pour gagner du temps sans perdre en performances. 25 FRANÇAIS Cycle d'options Charge Ajoutée Prélavage Utilisez cette fonction pour ajouter des charges ou retirer le corps étranger. Si le linge est très sale, le cycle de Prélavage est recommandé. 1 Appuyez sur le bouton Charge Ajoutée. 2 Fermez la porte après le chargement Ajouter ou retirer le corps étranger (pièces de monnaie par exemple ou une broche, etc) Si le degré de saleté du linge est normal et important, l'option Intensif est efficace. 3 Appuyer sur le bouton Départ/Pause. Normal •• Résultats au moment de choisir Charge Ajoutée pendant les cycles de -L orsque la cuve est en rotation: arrêts Baignoire et Verrouillage de porte est éteint. -L orsque la température de l'eau dans la cuve est supérieure à 45°C: Charge Ajoutée n'est pas disponible avec avertissement sonore court pour la sécurité. -L orsque beaucoup d'eau est dans la baignoire: Verrouillage de porte est éteint après la vidange par l'eau potable niveau. NOTE •• Ouvrez la porte lorsque Verrouillage de porte est éteint après vérification de la sécurité. •• Charge Ajoutée ne fonctionne pas lorsque Nettoyage Tub bien sûr est en cours pour la sécurité. •• Mettez le linge dans la baignoire complètement. Lave-linge coincé entre le cadre fermeture de la porte peut endommager l'emballage porte (partie en caoutchouc) et pourrait provoquer une panne. Intensif Cette option est sélectionnée automatiquement pour chaque programme sauf pour Rinçage+Essorage, Univers Blanc. Light Ce cycle convient pour des vêtements légèrement sales. REMARQUE •• Les options à sélectionner dépendront du programme choisi. Rinçage En appuyant sur le bouton Rinçage, le type de rinçage peut être sélectionné. •• 1 / 2 / 3 / 4 / 5 (fois) Essorage La vitesse d'essorage peut être sélectionnée en appuyant sur le bouton Essorage à plusieurs reprises. - Très Élevé / Élevé / Moyen / Bas / Très Bas •• Essorage seulement Lavage Trempage Utiliser cette fonction pour laver des vêtements sales et très sale. 26 1 Appuyer sur le bouton Marche/Arrêt. 2 Appuyer sur le bouton Essorage pour sélectionner la vitesse. 3 Appuyer sur le bouton Départ/Pause. Cycle de Téléchargement Le bouton Temp. sélectionne la combinaison de température de lavage et de rinçage pour le programme sélectionné. Appuyer sur ce bouton jusqu'à ce que le réglage désiré s'allume. Tous les rinçages utilisent l'eau froide du robinet. Les fonctions de Téléchargement du cycle de cet appareil vous permettent de télécharger les cycles nouveaux et spéciaux qui ne sont pas inclus dans les cycles de base de l’appareil.Les applications qui ont été enregistrées avec succès peuvent télécharger une variété de cycles spéciaux spécifiques à l’appareil. •• Sélectionner la température d'eau appropriée au type de charge à laver. Suivre les étiquettes de soins des tissus des vêtements pour de meilleurs résultats. Verrouillage Enfant ( ) Sélectionner cette fonction pour verrouiller les touches sur l'ensemble des commandes afin d'empêcher toute manipulation. Verrouillage du panneau de commande 1 Appuyer et maintenir le bouton Lavage et Rinçage pendant 3 secondes. 2 Un signal sonore retentit et ' Un seul cycle peut être sauvegardé en même temps sur l’appareil.Une fois que le Téléchargement du cycle est terminé dans le lave-linge, le produit conserve le cycle téléchargé jusqu’à ce que vous passiez à un nouveau cycle téléchargé. REMARQUE •• Vous devez d’abord vous connecter à une passerelle et enregistrer votre appareil pour pouvoir utiliser la fonction de Téléchargement du cycle. ' apparaît à l'écran. Lorsque la sécurité enfant est activée, toutes les touches sont verrouillées, sauf la touche Marche/Arrêt. REMARQUE •• La mise hors tension ne réinitialise pas la fonction de verrouillage enfant. Vous devez désactiver le verrouillage enfant avant de pouvoir accéder à d'autres fonctions. Déverrouillage du panneau de commande Appuyer et maintenir le bouton Lavage et Rinçage pendant 3 secondes. •• Un signal sonore retentit et le temps restant pour le programme actuel réapparaît à l'écran. 27 FRANÇAIS Temp. Séchage (en option) ( ) Utiliser les cycles Automatiques pour sécher la plupart des charges. Des capteurs électroniques mesurent la température de l'évacuation pour augmenter ou diminuer les températures de séchage pour un temps de réaction plus rapide et un contrôle plus précis de la température. •• Le robinet d'eau froide doit être laissé ouvert pendant les cycles de séchage. •• Le processus automatique de ce lave-linge du lavage au séchage peut être facilement sélectionné. •• Pour un séchage des plus homogènes, s'assurer que tous les articles de la charge de vêtements soient similaires en matière et en épaisseur. •• Ne pas surcharger le lave-linge en bourrant trop d'articles dans le tambour. Les articles doivent pouvoir culbuter librement. •• Si vous ouvrez la porte et retirez la charge avant que le lave-linge n'ait terminé son cycle, ne pas oublier d'appuyer sur le bouton Départ/Pause. •• À la fin du séchage, le message ‘ ’ apparaît. REMARQUE •• Lorsque vous mettez le lave-linge hors tension après le cycle de séchage, le moteur du ventilateur de séchage peut être actionné pour se protéger pendant 1 minute. •• Prendre garde en retirant vos vêtements du lavelinge, car le lave-linge ou les vêtements peuvent être chauds. Pressage permanent et synthétiques •• Ne pas surcharger votre lave-linge •• Sortir les articles de pressage permanent dès que le lave-linge s'arrête pour réduire les plis. Vêtements de bébé et chemises de nuit •• Toujours vérifier les instructions du fabricant. Caoutchouc et plastiques •• Ne pas sécher les articles fabriqués à partir de ou contenant du caoutchouc ou des matières plastiques, tels que : –– tabliers, bavoirs, couvertures de chaise –– rideaux et nappes –– tapis de bain Fibre de verre •• Ne pas sécher des articles en fibre de verre dans votre lave-linge. Des particules de verre laissées dans le lave-linge peuvent être collectées par vos vêtements à votre prochaine utilisation du lave-linge et provoquer une irritation de la peau. Guide du temps de séchage •• Le temps de séchage peut être sélectionné en appuyant sur le bouton Temps Séchage. •• Le cycle de séchage peut durer jusqu'à 150 min. Articles de laine •• Ne pas sécher d'articles de laine au tambour. Les remettre dans leur forme d'origine et les sécher à plat. Matières tissées et tricotées •• Certaines matières tissées et tricotées peuvent se contracter, en quantités variables, en fonction de leur qualité. •• Toujours étirer ces matières immédiatement après séchage. 28 •• Les temps de séchage sont donnés à titre indicatif pour vous aider à configurer votre lave-linge pour un séchage manuel. REMARQUE •• Le temps de séchage estimé varie du temps de séchage réel au cours du cycle Automatique. Le type de tissu, la taille de la charge et la sécheresse affectent le temps de séchage sélectionné. •• Lorsque vous sélectionnez le séchage seulement, l'essorage se met automatiquement en route pour l'efficacité énergétique. Utilisation de la fonction Tag On La fonction Tag On vous permet d'utiliser facilement les fonctionnalités LG Smart Diagnosis™ et Cycle téléchargé pour communiquer avec votre appareil depuis votre propre smartphone. •• La fonction Tag On ne peut être utilisée qu'avec la plupart des smartphones équipés de la fonction NFC et basés sur le système d'exploitation (SE) Android. Installation de l'application •• Rechercher «LG Smart Laundry» sur le Google Play Store de votre téléphone. -(ᜅษ✙ LG Smart FRANÇAIS Utilisation de la fonction intelligente (en option) Utilisation de l'application L'application LG Smart Laundry vous permet d'utiliser différentes fonctionnalités pour votre commodité. •• Cycle téléchargé •• Smart Diagnosis™ •• Cycle Tag On défini •• Statistiques de lavage REMARQUE dans l'application LG Smart •• Appuyer sur Laundry pour un guide plus détaillé sur la façon d'utiliser la fonction Tag On. •• Selon le fabricant du smartphone et la version du SE Android, le processus d'activation NFC peut différer. Reportez-vous au manuel de votre smartphone pour plus de détails. •• En raison des caractéristiques du NFC, si la distance de transmission est trop importante ou s'il y a un autocollant métallique ou bien un étui de protection sur le téléphone, la transmission ne sera pas bonne. Dans certains cas, des téléphones munis du NFC peuvent ne pas être en mesure d'effectuer correctement la transmission. •• Le contenu trouvé dans ce manuel peut différer en fonction de la version de l'application «LG Smart Laundry» et peut être modifié sans en informer les clients. 29 MAINTENANCE AVERTISSEMENT •• Débrancher le lave-linge avant de le nettoyer afin d'éviter tout risque de choc électrique. Le nonrespect de cet avertissement peut entraîner des blessures graves, un incendie, un choc électrique ou la mort. •• Ne jamais utiliser de produits chimiques, nettoyants abrasifs ou solvants pour nettoyer le lave-linge. Ceux-ci peuvent endommager la finition. Entretien et nettoyage de l'intérieur •• Utiliser une serviette ou un chiffon doux pour essuyer le contour de l'ouverture de la porte du lave-linge et le verre de la porte. •• Toujours retirer les éléments du lave-linge une fois le cycle terminé. Laisser des articles humides dans le lave-linge peut causer des plis, un transfert de couleur et des odeurs. •• Exécuter le cycle Nettoyage de la cuve une fois par mois (ou plus souvent si nécessaire) afin d'éliminer l'accumulation de lessive et d'autres résidus. Nettoyage de votre lave-linge Entretien après lavage •• Une fois le cycle terminé, essuyer la porte et l'intérieur du joint de porte pour éliminer toute humidité. •• Laisser la porte ouverte pour sécher l'intérieur du tambour. •• Essuyer le corps du lave-linge avec un chiffon sec pour enlever toute l'humidité. Nettoyage de l'extérieur Un bon entretien de votre lave-linge peut prolonger sa durée de vie. Nettoyage du filtre d'entrée d'eau •• Fermer le robinet d'arrêt si le lave-linge doit être laissé pendant un certain temps (par exemple vacances), surtout s'il n'y a pas d'évacuation au sol (rigole) à proximité immédiate. •• L'icône ' ' s'affiche sur le panneau de commande lorsque l'eau ne pénètre pas dans le bac à lessive. •• Si l'eau est très dure ou contient des traces de dépôts de calcaire, le filtre d'entrée d'eau peut s'encrasser. Il est bon de le nettoyer de temps en temps. 1 Fermer le robinet d'eau et dévisser le tuyau d'arrivée d'eau. 2 Nettoyer le filtre avec une brosse à poils durs. Porte : •• Laver l'extérieur et l'intérieur avec un chiffon humide, puis sécher avec un chiffon doux. Extérieur : •• Essuyer immédiatement tout déversement. •• Essuyer avec un chiffon humide. •• Ne pas appuyer sur la surface ou l'écran avec des objets pointus. 30 4 Après nettoyage, tourner le filtre de la pompe et insérer le bouchon de vidange. 5 Fermer la trappe. FRANÇAIS Nettoyage du filtre de la pompe de vidange •• Le filtre de vidange recueille des fils et petits objets laissés dans le linge. Vérifier régulièrement que le filtre soit propre afin d'assurer le bon fonctionnement de votre lave-linge. •• Laisser l'eau refroidir avant de nettoyer la pompe de vidange, effectuer une vidange de secours ou ouvrir la porte en cas d'urgence. 1 2 Ouvrir la trappe et sortir le tuyau. ATTENTION Ouvrir le bouchon de vidange et ouvrir le filtre en le tournant vers la gauche. 2 Récipient pour recueillir l'eau vidangée. •• Effectuer une première vidange à l'aide du tuyau de vidange puis ouvrir le filtre de la pompe pour enlever les fils ou objets. •• Lors de la vidange, prendre garde à la température élevée de l'eau. 1 3 Retirer tout corps étranger du filtre de la pompe. 31 Nettoyage du bac à produit Nettoyage de la Cuve (en option) La lessive et l'assouplissant peuvent s'accumuler dans le bac distributeur. Enlever le bac et les inserts et vérifier l'accumulation une ou deux fois par mois. Le Nettoyage de la cuve est un cycle spécial pour nettoyer l'intérieur du lave-linge. 1 Retirer le bac à produits lessiviels en le tirant jusqu'à ce qu'il bute. •• Appuyer fort sur le bouton de désengagement et sortir le bac. 2 3 Retirer les inserts du bac. •• Rincer les inserts et le bac à l'eau tiède pour enlever l'accumulation de produits lessiviels. Utiliser uniquement de l'eau pour nettoyer le bac distributeur. Sécher les inserts et le bac avec un chiffon doux ou une serviette. Pour nettoyer l'ouverture du bac, utiliser un chiffon ou une petite brosse non-métallique pour nettoyer la cavité. •• Enlever tous les résidus des parties supérieures et inférieures de la cavité. 4 Essuyer toute humidité de la cavité avec un chiffon doux ou une serviette. 5 Remettre les inserts dans les compartiments appropriés et remettre le bac. 32 Un niveau d'eau supérieur est utilisé dans ce cycle à une plus grande vitesse de rotation. Effectuer ce cycle régulièrement. 1 Retirer tout vêtement ou article du lave-linge et fermer la porte. 2 Ouvrir le bac distributeur et ajouter un anticalcaire (par exemple Calgon) au compartiment de lavage principal. 3 Fermer lentement le bac distributeur. 4 Mettre sous tension, Appuyer sur le bouton Nettoyage de la Cuve. Puis ' ' s'affiche à l'écran. 5 Appuyer sur le bouton Départ/Pause pour démarrer. 6 Une fois le cycle terminé, laisser la porte ouverte pour laisser sécher l'ouverture de la porte du lavelinge, le joint souple et le verre de la porte. ATTENTION •• S'il y a un enfant, veiller à ne pas laisser la porte ouverte trop longtemps. REMARQUE •• Ne pas ajouter de lessive dans les compartiments à lessive. Un excès de mousse peut être généré et fuir du lave-linge. •• Une fois gelé, l'appareil ne fonctionne pas normalement. Veiller à installer l'appareil où il ne gèlera pas en hiver. •• Au cas où l'appareil doive être installé en extérieur sous un porche ou dans d'autres conditions extérieures, s'assurer de vérifier les points suivants. FRANÇAIS Attention au gel pendant l'hiver •• Après avoir fermé le robinet, débrancher le tuyau d'arrivée froide du robinet et vider l'eau tout en gardant le tuyau vers le bas. Tuyau d'arrivée froide Comment garder l'appareil à l'abri du gel •• Après lavage, enlever complètement l'eau restant à l'intérieur de la pompe en ouvrant le bouchon du tuyau utilisé pour éliminer l'eau résiduelle. Une fois l'eau complètement vidée, fermer le bouchon du tuyau utilisé pour éliminer l'eau résiduelle et le bouchon de la trappe. Vérifier l'absence de gel •• Si l'eau ne s'écoule pas lors de l'ouverture du bouchon de tuyau utilisé pour éliminer l'eau résiduelle, vérifier le dispositif de vidange. Bouchon de vidange Bouchon de vidange Trappe •• Suspendre le tuyau de vidange pour sortir complètement l'eau du tuyau. Trappe •• Mettre l'appareil sous tension, sélectionner Rinçage et Essorage et appuyer sur le bouton Départ/Pause. Tuyau de vidange ATTENTION •• Lorsque le tuyau de vidange est installé dans une forme incurvée, l'intérieur du tuyau peut geler. Bac à lessive Tuyau de vidange REMARQUE •• Vérifier que l'eau vienne dans le bac à lessive pendant le rinçage et que l'eau s'écoule à travers le tuyau de vidange pendant l'essorage. ' s'affiche sur la fenêtre d'affichage alors •• Quand ' que l'appareil est en fonctionnement, vérifier les dispositifs d'approvisionnement en eau et de vidange (certains modèles n'ont pas de fonction d'alarme indiquant un gel). 33 Comment gérer le gel •• S'assurer de vider le tambour, verser de l'eau chaude à 50 ou 60 °C jusqu'à la partie en caoutchouc du tambour, fermer la porte et attendre 1 à 2 heures. 50-60 °C •• Lorsque l'eau est complètement retirée de la cuve, fermer le raccord du tuyau utilisé pour éliminer l'eau résiduelle, sélectionner Rinçage et Essorage et appuyer sur le bouton Départ/Pause. Tuyau de vidange Bac à lessive REMARQUE ATTENTION •• Ne pas utiliser d'eau bouillante. Cela peut provoquer des brûlures ou endommager le produit. •• Ouvrir le bouchon de la trappe et le bouchon du tuyau utilisé pour éliminer l'eau résiduelle afin d'extraire complètement l'eau. •• Vérifier que l'eau vienne dans le bac à lessive pendant le rinçage et que l'eau s'écoule à travers le tuyau de vidange pendant l'essorage. •• Si des problèmes d'approvisionnement en eau se produisent, prendre les mesures suivantes. –– Fermer le robinet et dégeler le robinet ainsi que les deux zones de raccordement du tuyau d'arrivée de l'appareil avec un chiffon et de l'eau chaude. –– Sortir le tuyau d'arrivée et le plonger dans l'eau chaude en dessous de 50 à 60 °C. Bouchon de vidange Trappe REMARQUE •• Si l'eau ne s'écoule pas, cela signifie que la glace n'a pas complètement fondu. Attendre. 34 Tuyau d'arrivée 50-60 °C Utiliser cette fonction si vous avez besoin d'un diagnostic précis par un centre de service LG Electronics en cas de dysfonctionnement ou de panne de l'appareil. Utiliser cette fonction uniquement pour communiquer avec le représentant de service, pas pendant l'utilisation normale. 1 2 Appuyer sur le bouton Marche/Arrêt pour mettre le lave-linge sous tension. Ne pas appuyer sur une autre touche ni tourner le bouton de sélection de cycle. Lorsque vous y êtes invité par le centre d'appel, placer le microphone de votre téléphone à proximité du bouton Marche/Arrêt. 5 Une fois le compte à rebours terminé et les tonalités arrêtées, reprendre la conversation avec l'agent de centre d'appel, qui sera alors en mesure de vous aider grâce aux informations transmises pour analyse. REMARQUE •• La fonction Smart Diagnosis™ dépend de la qualité de l'appel local. •• Les performances de communication seront améliorées et vous pourrez recevoir un meilleur service si vous utilisez le téléphone fixe. •• Si le transfert des données du Smart Diagnosis™ est médiocre en raison de la mauvaise qualité de l'appel, vous ne pourrez pas recevoir le meilleur service du Smart Diagnosis™. Maxi m 10 m 3 4 Appuyer et maintenir le bouton Temp. pendant 3 secondes tout en maintenant le microphone du téléphone sur l'icône ou le bouton Marche/Arrêt. Maintenir le téléphone en place jusqu'à ce que la transmission du signal soit terminée. Le temps restant pour le transfert des données s'affiche. •• Pour de meilleurs résultats, ne pas déplacer le téléphone lorsque les tonalités sont transmises. •• Si l'agent du centre d'appel n'est pas en mesure d'obtenir un enregistrement précis des données, vous pouvez être invité à réessayer. Centre de service LG Electronics 35 FRANÇAIS Utiliser la fonction Smart Diagnosis™ DÉPANNAGE •• Votre lave-linge est équipé d'un système de surveillance automatique des pannes pour détecter et diagnostiquer les problèmes à un stade précoce. Si votre lave-linge ne fonctionne pas correctement ou ne fonctionne pas du tout, vérifier les points suivants avant d'appeler le service : Diagnostic de problèmes Symptômes Cause Solution •• Arrêter le lave-linge, contrôler le tambour et le filtre de vidange. Bruit de cliquetis Des corps étrangers comme des pièces de monnaie ou des épingles de sûreté peuvent être présents dans le tambour ou la pompe. Claquement De lourdes charges peuvent produire un claquement. C'est généralement normal. •• Si le son continue, le lave-linge est probablement déséquilibré. Arrêter et répartir la charge de lavage. Les boulons de transport et le support de cuve ont-ils tous été enlevés ? •• S'ils n'ont pas été retirés lors de l'installation, se reporter au Guide d'installation pour enlever les boulons de transport. Les pieds reposent-ils tous fermement au sol ? •• La charge de lavage peut être répartie de façon inégale dans le tambour. Arrêter le lavelinge et répartir la charge de lavage. Les tuyaux d'arrivée ou de vidange sont mal serrés au robinet ou sur le lave-linge. •• Vérifier et serrer les raccords des tuyaux. Les tuyaux de vidange du domicile sont obstrués. •• Déboucher le tuyau de vidange. Contacter un plombier si nécessaire. Bruit de vibration Fuites d'eau •• Un excès de lessive ou une lessive inadaptée peut provoquer une formation excessive de mousse qui peut entraîner des fuites d'eau. Surmoussage L'eau ne pénètre pas dans le lave-linge ou y entre lentement L'eau dans le lave-linge ne se vidange pas ou se vidange lentement 36 •• Si le bruit persiste une fois le lave-linge redémarré, appeler votre centre de service agréé. L'alimentation en eau n'est pas suffisante à cet endroit. •• Vérifier un autre robinet au domicile. Le robinet d'arrivée d'eau n'est pas ouvert complètement. •• Robinet complètement ouvert. Le(s) tuyau(x) d'arrivée d'eau est(sont) plié(s). •• Redresser le tuyau. Le filtre du(des) tuyau(x) d'arrivée est bouché. •• Vérifier le filtre du tuyau d'arrivée. Le tuyau de vidange est plié ou obstrué. •• Nettoyer et redresser le tuyau de vidange. Le filtre de vidange est bouché. •• Nettoyer le filtre de vidange. Le lave-linge ne démarre pas Le lave-linge n'essore pas FRANÇAIS Symptômes Cause Solution Le cordon d'alimentation peut ne pas être branché ou la fiche est lâche. •• S'assurer que la fiche soit bien insérée dans la prise murale. Un fusible est grillé au domicile, le disjoncteur est déclenché ou une panne de courant s'est produite. •• Réenclencher le disjoncteur ou remplacer le fusible. Ne pas augmenter la capacité du fusible. Si le problème est une surcharge du circuit, la faire corriger par un électricien qualifié. Le robinet d'arrivée d'eau n'est pas ouvert. •• Ouvrir le robinet d'alimentation en eau. Vérifier que la porte soit bien fermée. •• Fermer la porte et appuyer sur le bouton Départ/Pause. Après avoir appuyé sur le bouton Départ/Pause, quelques instants peuvent s'écouler avant que le lave-linge ne commence à tourner. La porte doit être verrouillée avant de pouvoir passer à l'essorage. Ajouter un ou deux articles similaires pour aider à équilibrer la charge. Réorganiser la charge afin de permettre un bon essorage. La porte ne s'ouvre pas •• Une fois le lave-linge démarré, la porte ne peut plus être ouverte pour des raisons de sécurité. Vérifier si l'icône 'Verrouillage de porte' s'allume. Vous pouvez ouvrir la porte en toute sécurité une fois l'icône 'Verrouillage de porte' éteinte. Temps de cycle de lavage retardé •• La durée du lavage peut varier selon la quantité de linge, la pression de l'eau, la température de l'eau et d'autres conditions d'utilisation. Si un déséquilibre est détecté ou si le programme d'élimination de mousse est activé, le temps de lavage augmente. Débordement d'assouplissant Un excès d'assouplissant peut provoquer un débordement. •• Suivre les directives de l'assouplissant afin de s'assurer que la bonne quantité soit utilisée. Ne pas dépasser la ligne de remplissage maximum. Assouplissant distribué trop tôt •• Fermer lentement le bac distributeur. Ne pas ouvrir le bac pendant le cycle de lavage. Problème de séchage •• Ne pas surcharger. Vérifier que le lave-linge s'écoule correctement pour extraire de façon adéquate l'eau de la charge. La charge de linge est trop faible pour culbuter convenablement. Ajouter quelques serviettes. Pas de séchage 37 Messages d'erreur Symptômes Cause Solution L'alimentation en eau n'est pas adéquate à cet endroit. •• Vérifier un autre robinet au domicile. Les robinets d'arrivée d'eau ne sont pas ouverts complètement. •• Robinet complètement ouvert. Le(s) tuyau(x) d'arrivée d'eau est(sont) plié(s). •• Redresser le(s) tuyau(x). Le filtre du(des) tuyau(x) d'arrivée est bouché. •• Vérifier le filtre du tuyau d'arrivée. Si une fuite d'eau s'est produite dans le tuyau d'arrivée, le voyant ' ' passe au rouge. •• Peut varier en fonction du modèle. 38 Le tuyau de vidange est plié ou obstrué. •• Nettoyer et redresser le tuyau de vidange. Le filtre de vidange est bouché. •• Nettoyer le filtre de vidange. La charge est trop faible. •• Ajouter un ou deux articles similaires pour aider à équilibrer la charge. La charge est déséquilibrée. •• Ajouter un ou deux articles similaires pour aider à équilibrer la charge. L'appareil dispose d'une détection de déséquilibre et d'un système de correction. Si des articles individuels lourds sont chargés (par ex. tapis de bain, peignoir de bain, etc.), ce système peut s'arrêter de tourner ou même interrompre complètement le cycle d'essorage. •• Réorganiser la charge afin de permettre un bon essorage. Si le linge est encore trop humide à la fin du cycle, ajouter des petits articles de linge pour équilibrer la charge et répéter le cycle d'essorage. •• Réorganiser la charge afin de permettre un bon essorage. Cause S'assurer que la porte ne soit pas ouverte. FRANÇAIS Symptômes Solution •• Fermer complètement la porte. Si ‘ , , ’ n'est pas libéré, appeler le service. •• Débrancher le cordon d'alimentation et appeler le service. L'eau déborde en raison d'une défectuosité de la vanne d'eau. Le capteur de niveau d'eau fonctionne mal. •• Fermer le robinet d'eau. •• Débrancher la prise d'alimentation. •• Appeler le service. •• Fermer le robinet d'eau. •• Débrancher la prise d'alimentation. •• Appeler le service. Surcharge moteur. •• Laisser le lave-linge reposer pendant 30 minutes pour permettre au moteur de refroidir, puis redémarrer le cycle. Fuite d'eau. •• Appeler le service. Le lave-linge a connu une panne d’électricite. •• Relancer le cycle. Erreur de contrôle •• Débrancher le cordon d'alimentation et appeler le service. La canalisation d'entrée/sortie ou la pompe d'évacuation sont t-ils gelés ? •• Approvisionnez le bac en eau chaude pour dégeler la canalisation de sortie et la pompe d'évacuation. Humidifiez d'eau tiède une serviette et appliquez-la sur la canalisation d'entrée. 39 GARANTIE Cette garantie limitée ne couvre pas : •• Déplacements de service pour livrer, enlever, installer ou réparer l'appareil ; instructions au client sur le fonctionnement de l'appareil ; réparation ou remplacement de fusibles ou correction du câblage ou de la plomberie, ou correction de réparations / installation non agréées. •• Panne de l'appareil pendant des coupures d'électricité et interruptions électriques ou service électrique inadéquat. •• Dommages causés par des tuyaux d'eau qui fuient ou rompus, tuyaux d'eau gelés, conduites d'évacuation restreintes, approvisionnement en eau inadéquat ou interrompu ou approvisionnement en air inadéquat. •• Dommages résultant de l'exploitation de l'appareil dans une atmosphère corrosive ou contraire aux instructions décrites dans le manuel du propriétaire de l'appareil. •• Dommages à l'appareil causés par des accidents, parasites et vermine, foudre, vent, feu, inondations ou catastrophes naturelles. •• Dommages ou panne causés par une modification ou une altération non autorisée ou en cas d'utilisation à des fins autres que le but recherché, ou toute fuite d'eau où l'appareil n'a pas été correctement installé. •• Dommages ou panne causée par une intensité, une tension ou des codes de plomberie incorrects, utilisation commerciale ou industrielle, ou bien utilisation d'accessoires, composants ou produits de nettoyage consommables non agréés par LG. •• Dommages causés par le transport et la manutention, notamment rayures, bosses, fissures et/ou autres dommages à la finition de votre appareil, à moins que ces dommages ne soient dus à des vices de matériaux ou de fabrication. •• Dommages ou éléments manquants sur tout appareil d'exposition, ouvert, avec escompte ou rénové. •• Produits dont le numéro de série d'origine a été enlevé, modifié ou ne peut pas être déterminé. Les numéros de modèle et de série, ainsi que le ticket de vente d'origine, sont nécessaires pour la validation de la garantie. •• Hausses des coûts des services publics et frais de services publics supplémentaires. •• Réparations si le produit est utilisé autrement que dans le cadre d'une utilisation normale et habituelle d'un foyer ou contraire aux instructions décrites dans le manuel du propriétaire de l'appareil. •• Coûts associés à l'enlèvement de votre appareil à domicile pour réparation. •• Enlèvement et réinstallation du produit s'il est installé dans un endroit inaccessible ou n'est pas installé conformément aux instructions d'installation, y compris les manuels du propriétaire et d'installation de LG. •• Dommages résultant d'une mauvaise utilisation, d'un abus, d'une mauvaise installation, réparation ou maintenance. Une mauvaise réparation comprend l'utilisation de pièces non agréées ou spécifiées par LG. Vibrations étranges ou bruit causés par le fait d'avoir oublié de retirer les boulons de transport ou le support de cuve. Fuites causées par la saleté (cheveux, peluches) sur le joint et la porte en verre. 40 Support de Base en cuve carton Boulon de transport Enlever les boulons de transport et le support de cuve. Nettoyer le joint et la porte en verre. Nettoyer le filtre de la pompe. L'eau n'arrive pas parce les filtres de la vanne d'arrivée d'eau sont bouchés ou les tuyaux d'arrivée d'eau sont pliés. Nettoyer le filtre de la vanne d'arrivée ou réinstaller les tuyaux d'arrivée d'eau. L'eau n'arrive pas parce que la lessive est utilisée en excès. Le linge est chaud ou tiède une fois le lavage terminé parce que les tuyaux d'arrivée sont installés à l'envers. L'eau n'arrive pas parce que le robinet d'eau n'est pas ouvert. Fuites causées par une mauvaise installation du tuyau de vidange ou tuyau de vidange bouché. Filtre d'arrivée Nettoyer le bac de distribution de produits lessiviels. Distributeur Entrée d'eau froide FRANÇAIS Problème de vidange causé par l'obstruction du filtre de la pompe. Entrée d'eau chaude Réinstaller les tuyaux d'arrivée. Ouvrir le robinet d'eau. Robinet d'eau Support du coude Réinstaller le tuyau de vidange. Lien d'attache Fuite causée par une mauvaise installation du tuyau d'arrivée d'eau ou utilisation de tuyaux d'arrivée d'une autre marque. Réinstaller le tuyau d'arrivée. Problème d'absence d'alimentation électrique causée par une connexion lâche du cordon d'alimentation ou un problème de prise électrique. Rebrancher le cordon d'alimentation ou changer la prise électrique. 41 Niveau Déplacements de service pour livrer, enlever, installer le produit ou pour des instructions sur l'utilisation du produit. Enlèvement et réinstallation du produit. 1° Si toutes les vis ne sont pas correctement installées, cela peut causer des vibrations excessives (modèle à socle seulement). Bruits de coups (frappe) quand le lave-linge se remplit d'eau. 42 La garantie ne couvre que les défauts de fabrication. Tout service résultant d'une mauvaise installation n'est pas couvert. Installer 4 vis à chaque angle (Total 16 pièces). Pression d'eau élevée Coup !! Bruit fort Débit d'eau naturel, arrêt soudain du débit d'eau Régler la pression de l'eau en réduisant la vanne d'eau ou le robinet d'eau au domicile. Note Note Note Note FRANÇAIS دليل المالك الغسالة قبل البدء في تركيب الجهاز ،اقرأ هذه التعليمات بعناية. حيث سيبسط ذلك عملية التركيب ويضمن تركيب الجهاز بشكل صحيح وآمن .واحتفظ بهذه التعليمات بالقرب من المنتج بعد التركيب للرجوع إليها في المستقبل. )FH299RDSU(0~9 www.lg.com جدول المحتويات يتم إنتاج هذا الدليل لمجموعة من المنتجات وقد يحتوي على صور أو محتوى يختلف عن الطراز الذي اشتريته. يخضع هذا الدليل للمراجعة من الشركة المص ّنعة. إرشادات السالمة 3............................................................... إرشادات السالمة الهامة 5..................................................................................... التركيب8.......................................................................... المواصفات 8................................................................................................... الملحقات 8...................................................................................................... متطلبات مكان التركيب9...................................................................................... فك مسامير الشحن وإزالتها10................................................................................ استخدام حشيات مانعة لالنزالق (اختياري) 11.............................................................. األرضيات الخشبية (األرضيات المعلقة) 11................................................................. تسوية الغسالة12............................................................................................... توصيل خرطوم اإلدخال12................................................................................... تركيب خرطوم التصريف 15................................................................................. التشغيل16........................................................................ استخدام الغسالة16............................................................................................. فرز الغسيل17................................................................................................. إضافة منتجات التنظيف 18................................................................................... لوحة التحكم 20................................................................................................ جدول البرامج 21.............................................................................................. دورة الخيارات 25............................................................................................. ( Séchageالتجفيف) (اختياري)28....................................................................... استخدام الوظيفة الذكية (اختياري)29........................................................................ الصيانة30........................................................................ تنظيف الغسالة30.............................................................................................. تنظيف فلتر إدخال الماء 30................................................................................... تنظيف فلتر مضخة التصريف 31............................................................................ تنظيف درج الموزع 32....................................................................................... ( Nettoyage de la Cuveتنظيف الحوض) (اختياري) 32......................................... توخ الحذر من التجمد في أثناء الشتاء 33.................................................................... استخدام وظيفة ™35............................................................. Smart Diagnosis استكشاف المشكالت وإصالحها 36............................................. مشكالت التشخيص 36........................................................................................ رسائل الخطأ 38............................................................................................... الضمان40........................................................................ إرشادات السالمة يتمثل الغرض من إرشادات السالمة التالية في الحيلولة دون وقوع المخاطر غير المتوقعة أو األضرار الناجمة عن التشغيل غير اآلمن أو غير الصحيح للمنتج. يتم تقسيم اإلرشادات إلى "تحذير" و"تنبيه" على النحو الموضح أدناه. يتم عرض هذا الرمز لإلشارة إلى األمور وعمليات التشغيل التي يمكن أن تسبب مخاطر .اقرأ الجزء الذي يحمل هذا الرمز بعناية واتبع اإلرشادات لتجنب المخاطر. تحذير -يشير هذا إلى أن عدم اتباع اإلرشادات قد يسبب وقوع إصابة خطيرة أو الوفاة. تنبيه -يشير هذا إلى أن عدم اتباع اإلرشادات قد يسبب وقوع إصابة طفيفة أو تلف المنتج. تحذير لتقليل مخاطر نشوب الحريق " أو التعرض لصدمة كهربية " أو إصابة األشخاص عند استخدام المنتج ،يجب اتباع احتياطات السالمة األساسية ،بما فيها ما يلي. األطفال بالمنزل هذا الجهاز غير مخصص الستخدام األفراد (بما في ذلك األطفال) الذين يعانون من نقص في قدراتهم البدنية أو الحسية أو العقلية ،أو ليس لديهم خبرة ومعرفة ،ما لم يتم اإلشراف عليهم أو تقدم لهم اإلرشادات المتعلقة باستخدام الجهاز من قبل شخص مسؤول عن سالمتهم .يجب اإلشراف على األطفال للتأكد من أنهم ال يلعبون بالجهاز. فيما يتعلق باالستخدام في أوروبا: يمكن استخدام الجهاز من قبل األطفال من 8سنوات فأكثر واألشخاص ذوي القدرات الجسدية أو المتعلقة بالحواس أو العقلية المحدودة أو في حالة نقص الخبرة والمعرفة في حالة توفير اإلشراف أو التعليمات المتعلقة باستخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهم المخاطر المرتبطة .وال يسمح بلعب األطفال بهذا الجهاز .يجب عدم قيام األطفال بأعمال التنظيف وصيانة المستخدم دون إشراف. يجب أن يظل األطفال األقل من 3سنوات بعيدين عن الجهاز إال في حالة وجود إشراف مستمر عليهم. 3 متطلبات التأريض تحذير من أجل سالمتك ،يجب اتباع المعلومات الواردة في هذا الدليل للحد من خطر نشوب حريق ،أو حدوث انفجار، أو التعرض لصدمة كهربائية ،أو لمنع حدوث تلف في الممتلكات ،أو إصابة األشخاص ،أو الوفاة. ••يجب تأريض هذا الجهاز .في حالة حدوث أي خلل أو عطل ،سيحد التأريض من خطر التعرض لصدمة كهربائية من خالل توفير مسار أقل مقاومة للتيار الكهربائي. ••يأتي هذا الجهاز مزو ًدا بسلك يحتوي على موصل حماية وقابس تأريض .يجب توصيل القابس بمأخذ تيار مناسب مثبت بشكل صحيح ومؤرض وف ًقا لجميع القوانين واللوائح المحلية. ٍ ••يمكن أن يؤدي توصيل موصل حماية غير مناسب إلى خطر التعرض لصدمة كهربائية .استشر كهربائي أو فني صيانة مؤهل إذا كان لديك أي شك حول ما إذا كان الجهاز مؤرضًا بشكل صحيح أم ال. ••ال تقم بتعديل القابس المتوفر مع الجهاز .إذا لم يكن القابس مناسبًا لمأخذ التيار ،فيمكنك تثبيت مأخذ تيار مناسب من خالل كهربائي مؤهل. 4 إرشادات السالمة الهامة تحذير لتقليل مخاطر نشوب الحريق أو التعرض لصدمة كهربية أو إصابة األشخاص عند استخدام المنتج ،يجب اتباع احتياطات السالمة األساسية ،بما فيها ما يلي. التركيب ••ال تحاول أب ًدا تشغيل هذا الجهاز إذا كان تال ًفا ،أو به عطل ،أو مفك ًكا بشكل جزئي ،أو به أجزاء مفقودة أو محطمة ،بما في ذلك سلك أو قابس تالف .يمكن أن يتسبب ذلك في التعرض لصدمة كهربائية أو اإلصابة. ••هذا الجهاز ثقيل .قد يتطلب تركيب الجهاز ونقله وجود شخصين أو أكثر .يمكن أن يؤدي عدم القيام بذلك إلى التعرض إلصابة. ••قم بتخزين هذا الجهاز وتركيبه في مكان لن يتعرض فيه إلى درجات حرارة تحت الصفر أو حاالت الطقس في الهواء الطلق .يمكن أن يؤدي عدم القيام بذلك إلى حدوث تسرب. ••أحكم ربط خرطوم التصريف لتجنب فصله .يمكن أن يتسبب تناثر الماء في التعرض لصدمة كهربائية. ••في حالة تلف السلك الكهربي ،يجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو وكالء الصيانة التابعين لها أو شخص مؤهل بصورة مماثلة لتجنب أي مخاطر. ••يجب عدم تركيب خلف باب قابل للقفل ،أو باب منزلق، أو باب مزود بمفصلة على الجانب المقابل لمجفف المالبس ،حيث يؤدي هذا إلى إعاقة فتح باب مجفف المالبس بالكامل. التشغيل ••ال تستخدم أداة حاد ًة مثل مِثقاب أو دبوس للضغط على وحدة التشغيل أو فصلها .حيث قد يتسبب ذلك في التعرض لصدمة كهربية أو اإلصابة. ••يجب أن يقوم فني اإلصالح المعتمد من مركز خدمة LG Electronicsفقط بفك المنتج أو إصالحه أو تعديله .حيث قد تتسبب الخدمة غير السليمة في وقوع إصابة أو التعرض لصدمة كهربية أو نشوب حريق. ••ال تقم برش المياه داخل المنتج أو خارجه لتنظيفه .حيث يمكن أن تتلف المياه المادة العازلة ،مما يسبب التعرض لصدمة كهربية أو نشوب حريق. ••حافظ على المنطقة الموجودة أسفل الجهاز وحوله خالية من المواد القابلة لالحتراق مثل الوبر ،والورق ،وقطع القماش ،والمواد الكيميائية ،وما إلى ذلك .حيث يمكن أن يتسبب االستخدام غير السليم في نشوب حريق أو وقوع انفجار. ••ال تضع الحيوانات الحية مثل الحيوانات األليفة داخل المنتج .حيث قد تتسبب في وقوع إصابة. ••ال تترك باب الجهاز مفتوحً ا .حيث يمكن أن يتعلق األطفال بالباب أو يزحفوا إلى داخل الجهاز ،مما قد يسبب التلف أو التعرض لإلصابة. 5 ••ال تقترب أب ًدا من الجهاز في أثناء تشغيله .انتظر حتى تتوقف حلة الغسل تمامًا .يمكن أن يؤدي عدم القيام بذلك إلى التعرض إلصابة. ••ال تضع أو تغسل أو تجفف األغراض النظيفة ،أو المغسولة ،أو المنقوعة ،أو الملطخة بالمواد المتفجرة أو القابلة لالحتراق (مثل الشمع ،والبنزين ،والطالء، والجازولين ،ومزيل الشحوم ،ومذيبات التنظيف الجاف، والكيروسين ،والزيوت النباتية ،وزيوت الطهي ،وما إلى ذلك .).حيث يمكن أن يتسبب االستخدام غير السليم في نشوب حريق أو وقوع انفجار. ••في حالة الفيضان ،توقف عن استخدام المنتج واتصل بمركز خدمة .LG Electronicsحيث يمكن أن تتسبب مالمسة الماء في التعرض لصدمة كهربية. ••ال تضغط على الباب لألسفل بشدة عندما يكون باب الجهاز مفتوحً ا .يمكن أن يتسبب ذلك في قلب الجهاز ويمكن أن يتسبب في إحداث إصابة. ••استخدم مجموعة الخراطيم الجديدة المرفقة مع الجهاز .يجب عدم إعادة استخدام مجموعة الخراطيم القديمة .حيث يمكن أن يتسبب تسرب المياه في إتالف الممتلكات. ••ال تلمس الباب في أثناء دورات البخار ،أو التجفيف ،أو الغسل باستخدام درجات الحرارة المرتفعة .حيث يمكن أن يصبح سطح الباب ساخ ًنا للغاية .اترك قفل الباب يتحرر قبل فتح الباب .يمكن أن يؤدي عدم القيام بذلك إلى التعرض إلصابة. ••ال تستخدم ً غازا قابالً لالشتعال أو مواد قابلة لالحتراق (البنزين ،والجازولين ،وسائل تخفيف الدهان "التنر"، والمواد البترولية ،والكحول ،وما إلى ذلك) حول المنتج. حيث يمكن أن يتسبب ذلك في حدوث انفجار أو نشوب حريق. 6 ••ال يمكنك استخدام خرطوم التصريف أو خرطوم اإلدخال في حالة تجمدهما خالل فصل الشتاء إال بعد الذوبان .يمكن أن يتسبب التجميد في نشوب حريق أو التعرض لصدمة كهربائية ،كما يمكن أن تسبب األجزاء المجمدة عطالً في المنتج أو انخفاضًا في فترة عمره. ••احفظ جميع منظفات الغسيل ،والمواد المنعمة، والمبيضات بعي ًدا عن متناول األطفال .حيث تحتوي هذه المنتجات على مواد سامة. ••ال تقم بتوصيل العديد من المنتجات بالعديد من المقابس أو أسالك اإلطالة .حيث يمكن أن يتسبب ذلك في نشوب حريق. ••انزع قابس الطاقة عند تنظيف المنتج .يمكن أن ينتج عن عدم إزالة القابس التعرض لصدمة كهربية أو وقوع إصابة. ••ال تلمس قابس الطاقة بيدين مبتلتين .حيث قد يتسبب ذلك في التعرض لصدمة كهربية أو اإلصابة. ••عند سحب قابس الطاقة من مأخذ التيار الكهربي ،أمسك بقابس الطاقة وليس الكابل .حيث يمكن أن يتسبب تلف الكابل في التعرض لصدمة كهربية أو اإلصابة. تثن كابل الطاقة بشكل مفرط وال تضع شي ًئا ثقيالً ••ال ِ عليه .حيث قد يتسبب تلف كابل الطاقة في التعرض لصدمة كهربية أو نشوب حريق. السالمة الفنية الستخدام مجفف المالبس ••ال تجفف األغراض غير المغسولة في الجهاز. ••يجب أن تغسل األغراض المتسخة بمواد مثل زيوت الطهي ،والزيوت النباتية ،واألسيتون ،والكحول، والبنزين ،والكيروسين ،ومزيالت البقع ،وزيت التربنتين ،والشمع ،ومزيالت الشمع ،في ماء ساخن مع كمية إضافية من المنظف قبل تجفيفها في الجهاز. ••يجب استخدام المواد المنعمة للقماش أو للمنتجات المشابهة وف ًقا لتعليمات المواد المنعمة للقماش. ••أفرغ جميع األغراض من الجيوب مثل القداحات والثقاب. التخلص ••قبل التخلص من جهاز قديم ،قم بفصله .تخل عن القابس عديم الفائدة .اقطع الكابل الموجود خلف الجهاز مباشر ًة لمنع سوء استخدامه. ••تخلص من مواد التعبئة (مثل الفينيل ومادة بولي ستايرين الرغوية) بعي ًدا عن متناول األطفال .حيث يمكن أن تخنق مواد التعبئة الطفل. ••أزل الباب من حجيرة الغسيل قبل إخراج هذا الجهاز من الخدمة أو التخلص منه لتجنب خطر احتجاز األطفال والحيوانات الصغيرة في الداخل .يمكن أن يؤدي عدم القيام بذلك إلى تعرض األفراد إلى إصابات خطيرة أو وفاتهم. ••ال توقف أب ًدا هذا الجهاز قبل انتهاء دورة التجفيف ما لم يتم إزالة جميع األغراض بسرعة ونشرها بحيث تتبدد الحرارة. ••ال يتم استخدام هذا الجهاز في حالة استعمال المواد الكيميائية الصناعية في التنظيف. ••ال يجب تنظيف األغراض مثل المطاط الرغوي (رغوة مطاطية) ،أو قبّاعات االستحمام ،أو المنسوجات المضادة للمياه ،أو األغراض والمالبس المدعومة بالمطاط ،أو الوسائد المزودة بحشيات المطاط الرغوي في هذا الجهاز. 7 التركيب المواصفات مسامير النقل قابس الطاقة درج لوحة التحكم حلّة الغسل باب خرطوم التصريف سدادة التصريف فلتر مضخة التصريف غطاء الغالف (يمكن أن يختلف مكانه حسب المنتجات) أقدام قابلة للضبط ••مصدر الطاقة 220-240 :فولت~ 50 ،هرتز ••الحجم 686:مم (العرض) 767مم (العمق) 982مم (االرتفاع) ••وزن المنتج 96 :كجم ••سعة الغسيل 19 :كجم (الغسيل) 10 /كجم (التجفيف) ••أعلى واط 2200 - 2000 :واط (الغسيل) 2300 - 2100 /واط (التجفيف) 2 ••ضغط الماء المسموح به 1.0‒0.1 :ميجا باسكال ( 10.0‒1.0كجم ثقلي /سم ) • •يمكن تغيير الشكل والمواصفات دون إخطار لتحسين جودة المنتج. الملحقات خرطوم إدخال ()1EA (اختيار :ساخن ())1EA 8 مفتاح ربط دعامة مرفقية (لحماية خرطوم التصريف) أغطية لتغطية فتحات مسامير الشحن أوراق مانعة لالنزالق ()2EA (اختياري) حزام الربط متطلبات مكان التركيب الموقع • •ال تركب الغسالة في غرف يمكن أن تصل درجة حرارتها إلى التجمد .حيث يمكن أن تنفجر الخراطيم المتجمدة تحت الضغط .يمكن أن تقل كفاءة وحدة التحكم اإللكترونية في ظل درجات الحرارة األقل من درجة التجمد. • •يرجى التأكد عند تركيب الغسالة من سهولة وصول المهندس إليها في حالة تعطلها. • •عند تركيب الغسالة ،يتعين عليك تعديل األقدام األربعة مستخدمًا مفتاح ربط لمسامير النقل المرفقة للتأكد من استقرار الجهاز ،ووجود مسافة بمقدار ٢٠ مم بين قمة الغسالة والجزء السفلي ألي سطح عمل أعالها. 2سم 2سم 10سم • •لم يتم تصميم هذا الجهاز لالستخدام البحري أو لالستخدام في المنشآت المتنقلة مثل القوافل والطائرات وما إلى ذلك. أرض مستوية :المنحدر المسموح به تحت الغسالة بأكملها يكون بزاوية .°1 مأخذ الطاقة :يجب أن يكون بطول 1.5متر من كال جانبي الغسالة. • •ال تزد الحمل على مأخذ الطاقة باستخدام أكثر من جهاز. المسافة اإلضافية :البُعد عن الحائط 10 ،سم :الجزء الخلفي 2/سم :الجانب األيمن واأليسر • •ال تضع منتجات الغسيل وال تخزنها فوق الغسالة في أي وقت. • •قد ُتتلف هذه المنتجات تشطيب الغسالة أو عناصر التحكم. تحديد المكان • •ركب الغسالة على أرضية صلبة ومسطحة. • •تأكد من عدم إعاقة السجاد أو ال ُبسُط أو ما إلى ذلك لدوران الهواء حول الغسالة. التوصيالت الكهربائية • •ال تستخدم سلك إطالة وال محوالً مزدوجً ا. • •احرص دائمًا على فصل الغسالة وإيقاف إمداد الماء بعد االستخدام. • •يتعين توصيل الغسالة بمقبس مؤرض وف ًقا للوائح توصيل األسالك الكهربائية. • •يجب وضع الغسالة بحيث يمكن الوصول إلى القابس بسهولة. • •ال يجب إصالح الغسالة إال من قبل شخص مؤهل .حيث يمكن أن تؤدي اإلصالحات التي تتم من قبل أشخاص ليس لديهم خبرة إلى التعرض إلى إصابة أو عطل خطير .اتصل بمركز الخدمة المحلي. • •في حالة الحصول على الغسالة في الشتاء وكانت درجات الحرارة أقل من درجة التجمد ،فضع الغسالة في درجة حرارة الغرفة لبضع ساعات قبل تشغيلها. • •ال تحاول أب ًدا تصحيح أي عدم استواء في األرضية باستخدام قطع من الخشب ،أو الورق المقوى ،أو مواد مشابهة تحت الغسالة. • •إذا كان من المستحيل تجنب وضع الغسالة بجانب موقد غاز أو موقد يعمل بالفحم ،فيجب وضع عازل ( 85x60سم) مغطى برقائق األلومنيوم على الجانب المواجه للفرن أو الموقد بين الجهازين. 9 3 فك مسامير الشحن وإزالتها 1 ارفع الغسالة عن القاعدة اإلسفنجية. • •بعد إزالة الكرتون ومواد الشحن ،ارفع الغسالة عن القاعدة اإلسفنجية .تأكد من رفع دعامة الحوض عن القاعدة وأنها ليست عالقة في الجزء السفلي من الغسالة. تركيب أغطية الفتحات. • •حدد مكان أغطية الفتحات المرفقة في حزمة الملحقات ثم ر ّكبها في فتحات مسامير الشحن. غطاء • •إذا لزم قلب الغسالة ألسفل إلزالة القاعدة الكرتونية ،فيجب عليك دائمًا حماية جانب الغسالة وقلبها بحذر على جانبها .ال تقلب الغسالة على الجزء األمامي أو الخلفي. مالحظة • •حافظ على مجموعات المسامير الستخدامها في المستقبل .لمنع حدوث تلف للمكونات الداخلية ،ال تنقل الغسالة بدون إعادة تركيب مسامير الشحن. قاعدة كرتونية 2 • •يمكن أن يسبب عدم إزالة مسامير الشحن والمثبت حدوث اهتزاز وضوضاء شديدة ،مما قد يؤدي إلى إحداث تلف دائم في الغسالة .يتم تثبيت السلك في الجزء الخلفي من الغسالة باستخدام مسمار شحن للمساعدة على منع حدوث التشغيل بدون وجود مسامير الشحن في مكانها. دعامة الحوض (اختياري) إزالة مجموعات المسامير. • •بدءًا من مسماري الشحن الموجودين باألسفل ،استخدم مفتاح الربط (المرفق) لفك جميع مسامير الشحن بالكامل عن طريق تدويرها في عكس اتجاه عقارب الساعة .أزل مجموعات المسامير عن طريق هزها بلطف أثناء سحبها. المثبت مسمار شحن 10 استخدام حشيات مانعة لالنزالق (اختياري) األرضيات الخشبية (األرضيات المعلقة) سطح زلق ،قد تتحرك الغسالة نتيجة لالهتزاز الشديد. عند تركيب الغسالة على ٍ ويمكن أن تؤدي التسوية غير الصحيحة إلى حدوث عطل من خالل الضوضاء واالهتزاز .في حالة حدوث ذلك ،يتعين عليك تركيب حشيات مانعة لالنزالق أسفل أقدام التسوية وضبط المستوى. • •األرضيات الخشبية عرضة لالهتزاز بشكل. 1 ّ نظف األرضية لوضع الحشيات المانعة لالنزالق. • •لمنع االهتزاز ،ننصحك بوضع أكواب مطاطية ال يقل سمكها عن 15مم لكل قدم من أقدام الغسالة ،ويتم تثبيتها على عارضتين من عوارض األرضية باستخدام براغي. • •استخدم قطعة قماش جافة إلزالة األجسام الغريبة والرطوبة وتنظيفها .وإذا بقيت الرطوبة ،فقد تنزلق الحشيات المانعة لالنزالق. 2 اضبط المستوى بعد وضع الغسالة في منطقة التركيب. 3 وضع الجانب الالصق للحشية المانعة لالنزالق على األرض. • •يعد تثبيت الحشيات المانعة لالنزالق تحت األرجل األمامية ذا تأثير أكثر فاعلية .إذا كان من الصعب وضع الحشيات المانعة لالنزالق تحت األرجل األمامية ،فضعها تحت األرجل الخلفية. هذا الجانب العلوي الجانب الالصق كوب مطاطي • •قم بتركيب الغسالة في زاوية من زوايا الغرفة ،بحيث تكون األرض أكثر ثبا ًتا إذا كان ذلك ممك ًنا. • •ثبت األكواب المطاطية للحد من االهتزاز. • •يمكنك الحصول على األكواب المطاطية ( )4620ER4002B.p/noمن مركز خدمة .LG مالحظة • •يضمن تحديد المكان والمستوى المناسبين للغسالة تشغيل لفترة طويلة، ومنتظمة ،وفعّالة. • •يجب أن تكون الغسالة في وضع أفقي بنسبة %100وواقفة بثبات في مكانها. • •ويجب أال تكون "متأرجحة" بين الزوايا وهي محملة. • •يجب أن يكون سطح التركيب نظي ًفا ،وخاليًا من شمع األرضية وطالء مواد التشحيم األخرى. • •ال تدع أقدام الغسالة تبتل .قد يؤدي عدم القيام بذلك إلى االهتزاز أو الضوضاء. 4 تأكد من أن الغسالة مستوية. • •ادفع الحواف العلوية للغسالة أو هزها بلطف للتأكد من أنها ال تهتز. إذا كانت الغسالة تهتز ،فقم بتسوية الغسالة مجد ًدا. 11 تسوية الغسالة توصيل خرطوم اإلدخال إذا كانت األرضية غير مستوية ،فأدر األقدام القابلة للضبط حسب الحاجة (ال تضع قطع الخشب وما إلى ذلك تحت األقدام) .تأكد من أن جميع األقدام األربعة مستو تمامًا على األرض مستقرة وثابتة على األرض ثم تأكد من أن الجهاز ٍ (استخدم ميزان الماء). • •يجب أن يكون ضغط إمداد الماء ما بين 0.1ميجا باسكال و 1.0ميجا باسكال ( 10.0‒1.0كجم ثقلي/سم.)2 • •بمجرد أن تصبح الغسالة مستوية ،أحكم ربط صواميل القفل باتجاه قاعدة الغسالة .ويجب إحكام ربط كل صواميل القفل. • •ال تخلع الخيط وال تنزعه عند توصيل خرطوم اإلدخال بالصمام. • •إذا كان ضغط إمداد الماء أعلى من 1.0ميجا باسكال ،فيجب تركيب جهاز تخفيف الضغط. • •تحقق من حالة الخرطوم بصورة دورية واستبدله إذا لزم األمر. تحقق من مانعة التسريب المطاطية لخرطوم اإلدخال خفض توفير اثنتين من مانعات التسريب المطاطية مع خراطيم إدخال الماء. تستعمالن في منع تسريب الماء .تأكد من إحكام التوصيل بالصنابير للغاية. رفع صامولة القفل أحكم ربط جميع صواميل القفل األربعة بشدة • •الفحص القطري عند الضغط على حواف اللوحة العلوية للغسالة بشكل قطري ألسفل ،يجب أال تتحرك الغسالة ألعلى وألسفل على اإلطالق (افحص كال االتجاهين) .وفي حالة اهتزاز الغسالة عند دفع اللوحة العلوية للغسالة بشكل قطري ،فاضبط األقدام مرة أخرى. موصل الخرطوم مانعة تسريب مطاطية مالحظة ً اهتزازا عني ًفا وعدم • •يمكن أن ُتحدث األرضيات الخشبية أو المعلقة اتزان. • •عند تركيب الغسالة على قاعدة مرتفعة ،يجب تثبيتها بإحكام للحد من خطر سقوطها. 12 موصل الخرطوم مانعة تسريب مطاطية 3 توصيل الخرطوم بصنبور الماء توصيل الخرطوم اللولبي بالصنبور المزود بأسنان ادفع خرطوم اإلدخال بشكل عمودي ألعلى بحيث يمكن لمانعة التسريب المطاطية الموجودة داخل الخرطوم أن تلتصق بالصنبور تمامًا ثم أحكم ربطه عن طريق إدارته إلى اليمين. ثبت موصل الخرطوم بصنبور إمداد الماء. لوحة خرطوم اإلدخال توصيل خرطوم من نوع اللمسة الواحدة بالصنبور غير المزود بأسنان توصيل خرطوم لولبي بالصنبور غير المزود بأسنان 1 1 فك اللوحة الحلقية للمحول وحرر مسامير التثبيت األربعة. فك مسامير التثبيت األربعة. مانعة تسريب مطاطية موصل علوي لوحة حلقية مسمار التثبيت 2 ادفع المحول إلى طرف الصنبور بحيث تشكل الحشية المطاطية وصلة منيعة للماء .وأحكم ربط مسامير التثبيت األربعة. 2 أزل لوحة التوجيه إذا كان الصنبور كبيرً ا ج ًدا حتى يالئم المحول. لوحة التوجيه 13 3 ادفع المحول إلى طرف الصنبور بحيث تشكل الحشية المطاطية وصلة منيعة للماء. أحكم ربط اللوحة الحلقية للمحول ومسامير التثبيت األربعة. توصيل الخرطوم بالغسالة تأكد من عدم وجود التواءات في الخرطوم وأن الخرطوم غير مضغوط. عندما تحتوي الغسالة على صمامين. • •يكون خرطوم المدخل المزود بموصل باللون األحمر خاص بصنبور الماء الساخن. 4 اسحب لوحة مزالج الموصل إلى أسفل ،وادفع خرطوم اإلدخال إلى المحول ،وحرر لوحة مزالج الموصل .وتأكد أن أقفال المحول في مكانها. مالحظة لوحة المزالج مالحظة • •بعد توصيل خرطوم اإلدخال بصنبور الماء ،قم بتشغيل صنبور الماء لطرد المواد الغريبة (الغبار ،والرمل ،ونشارة الخشب ،وما إلى ذلك) الموجودة في خطوط الماء .واترك ماء الصرف في دلو ،وتحقق من درجة حرارة الماء. • •بعد االنتهاء من التوصيل ،وفي حالة وجود تسرب ماء من الخرطوم، كرر الخطوات نفسها. استخدم األنواع األكثر تقليدية لصنبور إمداد الماء .إذا كان الصنبور مربع الشكل أو كبيرً ا للغاية ،فانزع لوحة التوجيه قبل إدخال الصنبور في المحول. استخدام الصنبور األفقي صنبور أفقي صنبور تمديد صنبور مربع الشكل 14 تركيب خرطوم التصريف • •ال يجب وضع خرطوم التصريف على ارتفاع أعلى من 100سم عن األرض .حيث قد ال يتم تصريف الماء الموجود في الغسالة أو يمكن تصريفه ببطء. • •سيؤدي تثبيت خرطوم التصريف بطريقة صحيحة إلى حماية األرضية من الضرر الناتج عن تسرب الماء. • •إذا كان خرطوم التصريف طويالً ج ًدا ،فال تحاول إدخاله مرة أخرى بالقوة إلى داخل الغسالة .حيث قد يؤدي إلى إحداث ضجيج غير عادي. حوالي 100سم حوالي 145سم 100سم على األقصى حوالي 105سم • •عند تركيب خرطوم التصريف في البالوعة ،أحكم تثبيته باستخدام سلسلة. • •سيؤدي تثبيت خرطوم التصريف بطريقة صحيحة إلى حماية األرضية من الضرر الناتج عن تسرب الماء. حوض الغسيل مثبت الخرطوم 100سم على األقصى 100سم على األقصى حزام الربط 15 التشغيل استخدام الغسالة 4 قبل الغسلة األولى ،حدد الدورة ( 60 Cottonدرجة مئوية ،وأضف نصف حمل من المنظف) ،واترك الغسالة تعمل بدون وضع مالبس .سيؤدي هذا إلى إزالة الرواسب والماء من حلة الغسل التي قد ُتترك في أثناء تصنيع الجهاز. 1 • •افرز الغسيل حسب نوع النسيج ،ومستوى األوساخ ،واللون ،وحجم الحمولة حسب الحاجة .ثم افتح الباب وضع المالبس داخل الغسالة. 16 بدء الدورة. • •اضغط على الزر Départ/Pauseلبدء الدورة .وستهتز الغسالة لفترة قليلة بدون وجود ماء لتقيس وزن الحمولة .وإذا لم يتم الضغط على الزر Départ/Pauseخالل 5دقائق ،فستتوقف الغسالة عن العمل وسيتم فقدان جميع اإلعدادات. أضف منتجات التنظيف و/أو المنظف والمنعم. • •أضف كمية مناسبة من المنظف إلى درج موزع المنظف .وعند الحاجة ،أضف المبيض أو منعم القماش إلى المنطقة المناسبة في الموزع. 6 3 • •اضغط على زر الدورة بشكل متكرر أو أدر مقبض اختيار الدورة حتى يتم تحديد الدورة المطلوبة. افرز الغسيل وضع المالبس. 5 2 اختيار دورة الغسيل المطلوبة. تشغيل الغسالة. • •اضغط على الزر Marche/Arrêtلتشغيل الغسالة. إنهاء الدورة. • •سيصدر صوت نغمة عند إنهاء الدورة .وعلى الفور أخرج مالبسك من الغسالة للحد من الكرمشة .وافحص مانعة تسريب الباب عند إخراج حمولة مالبس صغيرة يمكن أن تعلق في مانعة التسريب. 3 فرز الغسيل 1 ابحث عن ملصق العناية الموجود على مالبسك. • •سيوضح لك هذا الملصق محتويات أقمشة مالبسك وطريقة غسلها. • •الرموز الموجودة على ملصق العناية. درجة حرارة الغسيل الغسيل في غسالة عادية طبعة دائمة العناية قبل وضع الحمولة. • •اجمع بين األغراض الكبيرة والصغيرة في الحمولة .وضع األغراض الكبيرة أوالً. • •ال يجب أن تزيد األغراض الكبيرة عن نصف إجمالي الحمولة. وال تغسل أغراضًا فردية .حيث قد يؤدي هذا إلى عدم التوازن في الحمولة .وأضف قطعة أو قطعتين متشابهتين. • •افحص جميع الجيوب للتأكد من أنها فارغة .فقد تؤدي أشياء مثل المسامير ،ومشابك الشعر ،والثقاب ،واألقالم ،والقطع المعدنية، والمفاتيح الى إحداث ضرر في كل من الغسالة ومالبسك. حساس غسيل يدوي ممنوع الغسل 2 فرز الغسيل. • •أغلق السحابات ،والخطافات ،والسالسل للتأكد من أن هذه األغراض لن تعلق بالمالبس األخرى. • •امسح األوساخ والبقع من خالل وضع مقدار صغير من المنظف المذاب في الماء على البقع وغسلها للمساعدة في إزالة األوساخ. • •للحصول على أفضل النتائج ،افرز المالبس إلى أنواع يمكن غسلها في دورة الغسيل نفسها. • •افحص طيات الحشية المرنة (رمادية) وانزع أي مواد صغيرة. • •تحتاج األقمشة المختلفة إلى درجات حرارة وسرعات دوران مختلفة عند غسلها. • •افحص داخل حلة الغسل وأزل أي أشياء موجودة داخلها متبقية من دورة الغسيل السابقة. • •افرز دائمًا المالبس ذات األلوان الغامقة عن المالبس ذات األلوان الباهتة والمالبس البيضاء .واغسلها بشكل منفصل حيث إن اختالف الصبغة واألنسجة الكتانية بين المالبس قد يؤدي إلى تغيير لون المالبس البيضاء والباهتة .وال تغسل المالبس شديدة االتساخ مع المالبس قليلة االتساخ إذا كان ذلك ممك ًنا. –اتساخ (شديد ،عادي ،خفيف) افرز المالبس وف ًقا لمستوى اتساخها. –اللون (أبيض ،فاتح ،غامق) افصل المنسوجات البيضاء عن المنسوجات الملونة. • •أخرج أي مالبس أو أغراض من الحشية المرنة لمنع إحداث تلف في المالبس والحشية. –كتان (منتجات كتانية ،منتجات تضم الكتان) اغسل المنتجات الكتانية والتي تضم الكتان بشكل منفصل عن بعضها البعض. 17 إضافة منتجات التنظيف مقدار المنظف • •يجب استخدام المنظف وف ًقا لتعليمات الشركة المصنعة للمنظف ،واختيارها وف ًقا لنوع األقمشة ،ولونها ،ومدى اتساخها ،ودرجة حرارة الغسيل. • •عند استخدام مقدار كبير من المنظف ،فقد تحدث رغوة كثيرة ج ًدا وهذا يقلل من كفاءة الغسيل أو يؤدي ثقل الحمولة على المحرك. • •إذا كنت ترغب في استخدام منظف سائل ،فاتبع اإلرشادات التي توفرها الشركة المصنعة للمنظف. • •يمكنك سكب المنظفات السائلة مباشر ًة في درج المنظفات الرئيسي إذا كنت ستبدأ الدورة على الفور. مالحظة • •ال تترك المنظفات تتصلب. حيث يمكن أن يؤدي ذلك إلى حدوث انسداد ،أو ضعف في أداء الشطف ،أو رائحة. • •الحمولة الكاملة :وف ًقا لتوصيات الشركة المصنعة. • •الحمولة الجزئية 4/3 :الكمية المعتادة • •الحد األدنى للحمولة 2/1 :الحمولة الكاملة إضافة المنظفات ومنعم األقمشة • •ال تستخدم المنظفات السائلة إذا كنت تستخدم تأخير الوقت ،أو إذا قمت بتحديد غسيل مبدئي ،حيث إن السائل قد يتصلب. إضافة المنظف • •في حالة حدوث الكثير من الرغاوي ،يتعين عليك تقليل كمية المنظف. • •غسيل رئيسي فقط → • •قد تحتاج إلى تعديل مقدار استخدام المنظف حسب درجة حرارة الماء، وصالبة الماء ،وحجم الحمولة ،ومستوى األوساخ .للحصول على أفضل رغاو زائدة عن الحد. النتائج ،تجنب حدوث ٍ • •غسيل مبدئي+غسيل رئيسي → • •راجع ملصق المالبس ،قبل اختيار المنظف ودرجة حرارة الماء: • •عند استخدام الغسالة ،ال تستخدم إال المنظفات المخصصة لكل نوع من أنواع المالبس: –منظفات المساحيق العامة لجميع أنواع األقمشة –منظفات مساحيق لألقمشة الحساسة –المنظفات السائلة لجميع أنواع األقمشة أو المنظفات المخصصة للصوف فقط • •لحصول على غسيل وتبيض أفضل ،استخدم المنظف الذي يحتوي على مبيض المسحوق العام. • •يتدفق المنظف من الموزع في بداية الدورة. 18 مالحظة • •يمكن أن يؤدي استخدام مقدار كبير من المنظف ،أو المبيض ،أو المنعم إلى تدفق زائد. • •تأكد من استخدام كمية مناسبة من المنظف. إضافة منعم القماش • •ال تتجاوز خط أقصى حد للملء .يمكن أن يتسبب الملء الزائد في التوزيع المبكر لمنعم القماش ،مما قد يؤدي إلى إحداث بقع بالمالبس .أغلق درج الموزع ببطء. • •ال تترك منعم القماش في درج المنظفات ألكثر من يومين (يمكن أن يتصلب منعم القماش). • •سيتم إضافة المنعم تلقائيًا خالل دورة الشطف األخيرة. استخدام األقراص 1 افتح الباب وضع األقراص في حلة الغسل. • •ال تفتح الدرج في أثناء اإلمداد بالماء. • •ال يجب استخدام المذيبات (البنزين ،وما إلى ذلك). مالحظة • •ال تسكب منعم القماش على المالبس مباشر ًة. إضافة منقي الماء 2 ضع الغسيل في حلة الغسل وأغلق الباب. • •يمكن استخدام منقي الماء ،مثل مقاوم الرواسب الكلسية (مثل كالجون)، للتقليل من استخدام المنظفات في المناطق الفقيرة بالماء .ويتم التوزيع وف ًقا للكمية المحددة على العبوة .يتعين عليك أوالً إضافة المنظف ثم منقي الماء. • •استخدم كمية المنظف المطلوبة للماء المنقى. 19 لوحة التحكم زر ( Marche/Arrêtالطاقة) قرص البرمجة • •اضغط على زر Marche/Arrêtلتشغيل الغسالة. • •تتوفر البرامج وف ًقا لنوع الغسيل. • •اضغط مع االستمرار على الزر الطاقة لمدة ثانية واحدة إليقاف تشغيل الغسالة. • •سيضيء المصباح لإلشارة إلى البرنامج المحددة. زر ( Départ/Pauseبدء/إيقاف مؤقت) • •يسمح لك ذلك بتحديد دورة إضافية وسيضيء عندما يتم تحديده. • •يُستخدم الزر Départ/Pauseهذا لبدء دورة الغسيل أو إيقافها مؤق ًتا. • •استخدم هذه األزرار لتحديد خيارات الدورة المطلوبة للدورة المحددة. • •في حالة الحاجة إلى إيقاف دورة الغسيل مؤق ًتا ،اضغط على الزر .Départ/Pause شاشة العرض • •تعرض شاشة العرض اإلعدادات ،والوقت المُقدر المتبقي، والخيارات ،ورسائل الحالة .عندما يتم تشغيل المنتج ،ستضيء اإلعدادات االفتراضية في شاشة العرض. • •تعرض شاشة العرض الوقت المُقدر المتبقي .بينما يتم حساب حجم أو "Detecting الحمولة تلقائيًا ،تظهر عالمة الوميض (االكتشاف)". 20 الخيارات جدول البرامج برنامج الغسيل البرنامج Coton (القطن) Hygiène (صحى) Anti-Allergie )عناية ضد الحساسية( الوصف يوفر أداء أفضل من خالل الجمع بين حركات حلة الغسل المختلفة. نوع القماش درجة الحرارة المناسبة الحد األقصى للحمولة المالبس السريعة الملونة (القمصان ،وفساتين السهرة ،والبيجامات ،وما إلى ذلك) وحمولة القطن المتسخة بشكل عادي (المالبس الداخلية). 40درجة مئوية (باردة تصل إلى 60 درجة مئوية) مقنن 95درجة مئوية 3.0كجم يغسل الغسيل في دورة ساخنة. أزل المواد المسببة لحساسية كالسوس وغبار الطلع وفراء القطط. المالبس القطنية ،والمالبس الداخلية ،وأغطية الوسادات ،والمالءات ،ومالبس األطفال. 4.5كجم Univers Blanc يزياللبقعالصلبةوالبروتين،ويوفرأفضألداءشطف. مالبس أطفال قليلة االتساخ. - يزيل التجاعيد خالل 25دقيقة بالبخار. القمصان والبلوزات المختلطة بالقطن وبالبوليستر. - غسيل وتجفيف سريع قليل من الغسيل القابل للتجفيف خالل ساعة واحدة. هذه الدورة مخصصة لألغراض الكبيرة مثل أغطية السرير ،والوسائد ،وأغطية األريكة ،وما إلى ذلك. مالءات القطن باستثناء المالبس الخاصة (الناعمة ،والصوف ،والحرير ،وما إلى ذلك) التي تحتوي على حشوة :األلحفة ،والوسائط، والبطانيات ،وأغطية األريكة التي تحتوي على حشوة خفيفة Ultra Silence أقل نسبة ضجيج واهتزاز وتوفير في استهالك الكهرباء مساءا. المالبس السريعة الملونة (كالقمصان ومالبس النوم والبجامات الخ) والمالبس القطنية التي تتسخ عادة (كالمالبس الداخلية). Textiles Sport هذه الدورة مناسبة للمالبس الرياضية مثل مالبس الركض والجري. كولماكس ،وجوري تكس ،والصوف، والسيمباتكس (العناية بمالبس األطفال) Défroissage Vapeur )التنظيف بالبخار( Lavage+Séchage Rapide )غسيل وتجفيف سريع( Couette (اللحاف) )غسيل هادئ( (المالبس الرياضية) 40درجة مئوية 5أغراض 10.0كجم باردة تصل (باردة تصل إلى 40درجة مئوية) حجم واحد (باردة تصل إلى 60درجة مئوية) 5.0كجم 40درجة مئوية - 3أطقم المالبس 21 البرنامج الوصف Laine تمكنلغسالألقمشةالصوف( .يرجى استخدام المنظفات لغسيل المنسوجات الصوفية في الغساالت). (الصوف) نوع القماش آلةقابلللغساللمنسوجاتالصوفيةمعخالصاآلنالص وففقط. درجة الحرارة المناسبة الحد األقصى للحمولة 40درجة مئوية (باردة تصل إلى 4.0كجم 40درجة مئوية) غسيل المالبس الملونة خفيفة االتساخ بسرعة. Lavage Rapide (غسل سريع) Soins Literie (عناية بالشر اشف) Rinçage+ Essorage (شطف +دورة) توفر هذه الدورة غسيالً سريعًا لحمولة صغيرة من المالبس خفيفة االتساخ. تنبيه :استخدم أقل من 20جرام من المنظف (لحمولة تزن 2.0كجم) وإال سيبقى المنظف على المالبس. توفر هذه الدورة الفراش الطازجة .الميزة الوحيدة التي تزيل الروائح و الرطوبة الجوية دون مياه الغسيل عناصر كبيرة مثل البطانيات استخدمه في الغسيل الذي يحتاج إلى الشطف فقط من خالل إضافة منعم األقمشة المضاف أثناء الشطف في الغسيل األقمشة العادية القابلة للغسل. 3.0كجم ال يوجد خيار حجم واحد مقنن Cycle de Téléchargement (تحميل الدورة) للدورات القابلة للتنزيل .إذا لم تقم بتنزيل أي دورة ،فإن الدورة االفتراضية هي الغسيل بماء بارد. • •درجة حرارة الماء :حدد درجة حرارة الماء المناسبة لدورة الغسيل المختارة .اتبع دائمًا ملصق العناية الخاصة بالشركة المصنعة للمالبس أو تعليماتها في أثناء الغسيل. مالحظة • •يوصى باستخدام منظف محايد. 22 برنامج التجفيف البرنامج Prêt à repasser (التجفيف) Prêt à ranger (كي المالبس) نوع القماش الوصف خاص باألقطان .اختر هذه الدورة لتقليل وقت الدورة واستخدام الطاقة في أثناء دورة التجفيف. أقمشة القطن أو الكتان مثل المناشف القطنية ،والقمصان ذات النصف ُكم، والمالبس الكتانية. لتسهيل كي وتجفيف المالبس وهي رطبة األقطان أو أقمشة الكتان الجاهزة للكي في نهاية الدورة. .min 30 Minuterie (الوقت 30دقيقة) .min 60 Minuterie ( الوقت 60دقيقة) .min 90 Minuterie (الوقت 60دقيقة) يمكنك تغيير وقت التجفيف وف ًقا للحد األقصى للحمولة. القطن ،والمنشفة .min 120 Minuterie (الوقت 120دقيقة) .min 150 Minuterie (الوقت 120دقيقة) مالحظة • •اختر الحد األقصى لسرعة الدوران القابل للتحديد في برنامج الغسيل للتأكد من نتائج التجفيف. • •عندما تكون كمية الغسيل التي سيتم غسلها وتجفيفها في برنامج واحد ال تتجاوز الحد األقصى المسموح به للوزن في برنامج التجفيف ،يُنصح بالغسيل والتجفيف في تسلسل واحد مستمر. 23 خيارات إضافية البرنامج Coton (القطن) Hygiène (صحى) Anti-Allergie )عناية ضد الحساسية( Univers Blanc (العناية بمالبس األطفال) Prêt à Prêt à Charge repasser (التجفيف) ranger (كي المالبس) Ajoutée (إضافة الحمل) Temps Séchage (وقت التجفيف) ● *● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● *● ● ● ● ● ● ● *● ● ● ● ● Fin différée (تأخير الوقت) Turbo WashTM (غسيل توربو ) Vapeur (البخار) Défroissage Vapeur *● ● )التنظيف بالبخار( Lavage+Séchage Rapide ● *● *● *● ● )غسيل وتجفيف سريع( Couette (اللحاف) Ultra Silence )غسيل هادئ( Textiles Sport (المالبس الرياضية) Laine (الصوف) Lavage Rapide (غسل سريع) Soins Literie (عناية بالشر اشف) ● ● ● ● ● ● ● ● *● ● ● ● ● ● ● *● *● ● ● ● ● ● ● Rinçage+ Essorage ● ● (شطف +دورة) Nettoyage de la Cuve )تنظيف الحوض( ● * :يتم تضمين هذا الخيار تلقائيًا في الدورة وال يمكن حذفه. ** :يتم تلقائيا تضمين هذا الخيار في دورة ويمكن حذفها. 24 *● ● ● ● دورة الخيارات ( Vapeurالبخار) ( Fin différéeتأخير الوقت) من مزايا الغسيل بالبخار تحسين أداء الغسيل مع استهالك منخفض للطاقة. يمكنك ضبط وقت التأخير بحيث تبدأ الغسالة تلقائيًا وتنتهي بعد فترة زمنية محددة. 1 اضغط على الزر .Marche/Arrêt 2 حدد برنامج الغسيل. 3 اضغط على زر Fin différéeواضبط الوقت المطلوب. 4 اضغط على الزر .Départ/Pause مالحظة • •وقت التأخير هو وقت انتهاء البرنامج ،وليس وقت البدء .ربما يختلف وقت التشغيل الفعلي بسبب درجة حرارة الماء ،وحمولة الغسيل، وعوامل أخرى. 1 2 اضغط على الزر .Marche/Arrêt حدد مسار البخار 3 اضغط على الزر .Vapeur 4 اضغط على الزر .Départ/Pause الغسيل بالبخار • •للمالبس أو المالبس الداخلية أو مالبس األطفال المتسخة جدا. • •تجنب استخدام الغسيل بالبخار للمالبس الناعمة كتلك المصنوعة من الصوف والحرير والمالبس التي تبهت ألوانها بسهولة. ™( Turbo Washغسيل توربو) توفر إضافة خيار الغسيل التوربيني للدورات العادية من وقت الدورة وتحقق نفس جودة األداء للغسيل. 1 اضغط على الزر .Marche/Arrêt 2 حدد برنامج الغسيل. 3 اضغط على الزر ™.Turbo Wash 4 اضغط على الزر .Départ/Pause مالحظة • •يستخدم هذا الخيار مزايا التحسين والرش المزدوج للغسالة لتوفير الوقت دون المساس باألداء. 25 ( Charge Ajoutéeإضافة حمولة) ( Normalغسيل عادي) استخدام هذه الوظيفة إلضافة أحمال أو إزالة المواد الغريبة. يتم تحديد هذا الخيار تلقائيًا في كل دور ة باستثناء Rinçage+Essorage و .Univers Blanc 1 2 3 اضغط على الزر .Charge Ajoutée أغلق الباب بعد إضافة األحمال أو إزالة المواد الغريبة (مثل عملة أو دبوس وما إلى ذلك). ( Lightغسيل خفيف) هذه الدورة مناسبة للمالبس المتسخة بشكل خفيف. اضغط على الزر .Départ/Pause مالحظة • •تحديد الخيارات تعتمد على إختيار البرنامج المحدد. • •تظهر النتائج عند اختيار Charge Ajoutéeأثناء الدورة. عندما يدور حوض الغسيل بسرعة يحدث التالي :يتوقف حوض الغسيل ويتمإيقاف تشغيلقفل الباب. عندما تكون درجة حرارة الماء في الحوض أعلى من 45درجة مئوية :التتوفر خاصية Charge Ajoutéeمع صوت تحذير قصير من أجل السالمة. عند وجود الكثير من المياه في الحوض :يتم إيقاف تشغيل قفل الباب بعدالتصريف بواسطة منسوب المياه اآلمن. مالحظة • •افتح الباب عند إيقاف تشغيل قفل الباب بعد التحقق من األمان. • •ال تعمل خاصية Charge Ajoutéeعندما تكون دورة تنظيف الحوض قيد التشغيل من أجل السالمة • •ضع الغسيل في الحوض بالكامل .يمكن أن يتسبب تعليق الغسيل بين الجزء الخاص بغلق الباب في حدوث تل ًفا لحشية الباب (جزء مطاطي)، وربما يؤدي إلى حدوث عطل. ( Lavageغسيل) ( Trempageنقع) استخدم هذا الوضع لغسل المالبس العادية أو المالبس السميكة والثقيلة والتي تكون متسخة للغاية. ( Prélavageغسيل مبدئي) إذا كان الغسيل شديد االتساخ ،فينصح باستخدام الدورة غسيل مبدئي. ( Intensifغسيل مكثف) إذا كان الغسيل عاديًا وشديد االتساخ ،يتم تفعيل الخيار .Intensif 26 ( Rinçageشطف) بالضغط على الزر Rinçageيمكن تحديد أوقات الشطف. ( 5/4/3/2/1األوقات) ( Essorageدورة) • •يمكن تحديد مستوى سرعة التنشيف عن طريق الضغط على الزر Essorageبشكل متكرر. • •تنشيف فقط 1 اضغط على الزر .Marche/Arrêt 2 اضغط على الزر Essorageلتحديد عدد الدورات في الدقيقة. 3 اضغط على الزر .Départ/Pause ( Temp.درجة الحرارة) يحدد الزر Temp.مزج درجة حرارة الغسيل والشطف للدورة المحددة .اضغط على هذا الزر حتى يضيء اإلعداد المطلوب .تستخدم جميع دورات الشطف ماء الصنبور البارد. • •حدد درجة حرارة الماء المناسبة لنوع الحمولة التي تغسلها .واتبع ملصقات العناية بنسيج المالبس للحصول على أفضل النتائج. ( Verrouillage Enfantالقفل ضد عبث األطفال) ( ) ( Cycle de Téléchargementتنزيل الدورة) حدد هذه الوظيفة لقفل األزرار في مجموعة التحكم لمنع التالعب بها. تتيح لك مزايا تنزيل الدورات لهذه الغسالة تحميل دورات جديدة ومميزة غير متضمنة في الدورات األساسية للغسالة. قفل لوحة التحكم يمكن للغساالت المسجلة بنجاح أن ُتنزل مجموعة متنوعة من الدورات الخاصة المصممة خصيصا للغسالة. 1 2 اضغط مع االستمرار على الزر Lavageو Rinçageلمدة 3 ثوان. ٍ سيصدر صوت صافرة ،وستظهر " " على شاشة العرض. عند ضبط القفل لألطفال ،يتم قفل جميع األزرار باستثناء الزر .Marche/Arrêt يمكن تخزين دورة واحدة فقط على الغسالة في كل مرة. بمجرد اكتمال تنزيل الدورة ,تحافظ الغسالة على الدورة التي تم تنزيلها إلى أن تقوم بتغييرها بنفسك إلى دورة تنزيل جديدة. مالحظة • •يتعين أوال توصيل الغسالة بالبوابة ثم تسجيلها الستخدام وظيفة دورة التنزيل. مالحظة • •لن يؤدي إيقاف تشغيل الطاقة إلى إعادة تعيين وظيفة القفل لألطفال. يجب أن إلغاء تفعيل القفل لألطفال لتتمكن من الوصول إلى أي وظائف أخرى. إلغاء قفل لوحة التحكم ثوان. اضغط مع االستمرار على الزر Lavageو Rinçageلمدة 3 ٍ • •سيصدر صوت صافرة وسيظهر الوقت المتبقي للبرنامج الحالي على شاشة العرض. 27 ( Séchageالتجفيف) (اختياري) ( ) األغراض المطاطية والبالستيكية • •ال تجفف أي أغراض مصنوعة من مطاط أو بالستيك أو تحتوي عليهما، مثل: استخدم الدورات التلقائية الخاصة بك لتجفيف معظم الحموالت .تقيس المستشعرات اإللكترونية درجة حرارة العادم لزيادة درجات حرارة التجفيف أو خفضها لتسريع وقت االستجابة وزيادة مستوى التحكم في درجة الحرارة. –األغطية الواقية ،والمرايل ،وأغطية الكراسي • •يجب ترك صنبور الماء البارد مفتوحً ا في أثناء دورات التجفيف. –الستائر ومفارش المائدة • •يمكن تحديد التحويل التلقائي للغسالة من دورة الغسيل إلى التجفيف بسهولة في هذه الغسالة. –سجاد الحمام • •فيما يتعلق بمعظم برامج التجفيف ،تأكد من أن جميع أغراض حمولة المالبس متشابهة في المادة والكثافة. • •ال تزد حمولة الغسالة أكثر من الالزم من خالل وضع الكثير من األغراض داخل حلة الغسل .ويجب أن تتمكن األغراض من الدوران بحرية. • •عند فتح الباب وإزالة الحمولة قبل إنهاء الغسالة دورتها ،تذكر أن تضغط على الزر .Départ/Pause • •بعد انتهاء دورة التجفيف ،يتم عرض " األلياف الزجاجية • •ال تجفف األغراض المصنوعة من األلياف الزجاجية في غسالتك .يمكن أن تلتصق جزيئات الزجاج المتروكة في الغسالة في مالبسك في المرة التالية التي تستخدم فيها الغسالة وتسبب تهيجً ا في الجلد. ". مالحظة • •عند إيقاف تشغيل دورة تجفيف الغسالة ،يمكن أن يعمل محرك المروحة لمدة 1دقيقة لتحافظ على نفسها. • •توخ الحذر عند إخراج المالبس من الغسالة ،حيث قد تكون المالبس أو الغسالة ساخنة. دليل وقت التجفيف • •يمكن تحديد وقت التجفيف من خالل الضغط على الزر .Temps Séchage • •يمكن أن تستمر دورة التجفيف حتى 150دقيقة. • •يتم توفير أوقات التجفيف هذه كدليل لمساعدتك على إعداد غسالتك للتجفيف اليدوي. مالحظة األغراض الصوفية • •ال تقلب األغراض الصوفية الجافة .واسحبها إلى شكلها األصلي وجففها على مستو. سطح ٍ المواد المنسوجة والمحيكة • •يمكن أن تنكمش بعض األغراض المنسوجة والمحيكة ،بمقادير متفاوته ،وف ًقا لجودتها. • •قم بتمديد هذه األغراض على الفور بعد تجفيفها. الطبعة الدائمة واأللياف الصناعية • •ال تزد حمولة غسالتك. • •أخرج األغراض ذات الطبعات الدائمة بمجرد توقف الغسالة للحد من الكرمشة. مالبس األطفال وقمصان النوم • •تحقق دائمًا من تعليمات الشركة المصنعة. 28 • •يختلف وقت التجفيف المُقدر عن وقت التجفيف الفعلي في أثناء الدورة اآللية .ويؤثر نوع القماش ،وحجم الحمولة ،والتجفيف المحدد على وقت التجفيف. • •عند تحديد دورة تجفيف فقط ،يعمل التنشيف آليًا لترشيد الطاقة. استخدام الوظيفة الذكية (اختياري) استخدام التطبيق استخدام وظيفة Tag On يتيح لك تطبيق LG Smart Laundryاستخدام ميزات مختلفة لضمان راحتك. تسمح لك وظيفة Tag Onبسهولة استخدام ميزات LG Smart ™Diagnosisوتحميل الدورة لالتصال بجهازك على الفور من هاتفك الذكي. • •يمكن استخدام وظيفة Tag Onمع معظم الهواتف الذكية المزودة بخاصية NFCوتلك التي تعمل بنظام التشغيل )OS) Androidفقط. • •تحميل الدورة • •™Smart Diagnosis • •تعيين دورة Tag On • •إحصائيات الغسيل تثبيت التطبيق • •ابحث عن " "LG Smart Laundryفي متجر Google Playعلى هاتفك. ✙-(ᜅษ LG Smart مالحظة في تطبيق LG Smart Laundryللحصول على • •اضغط على المزيد من التوجيهات المفصلة حول كيفية استخدام وظيفة .Tag On • •قد تختلف عملية تنشيط ،NFCوف ًقا للشركة المصنعة للهاتف الذكي وإصدار نظام التشغيل .Androidراجع دليل الهاتف الذكي للحصول على التفاصيل. • •بسبب خصائص ،NFCإذا كانت مسافة اإلرسال بعيدة ج ًدا ،أو في واق على الهاتف ،فلن يكون حالة وجود ملصق معدني أو غالف ٍ اإلرسال جي ًدا .في بعض الحاالت ،قد ال تتمكن الهواتف المزودة بخاصية NFCمن اإلرسال بنجاح. • •قد يختلف المحتوى الموجود في هذا الدليل وف ًقا إلصدار تطبيق "LG ،"Smart Laundryوقد يتم تعديله دون إبالغ العمالء. 29 الصيانة مالحظة • •افصل الغسالة قبل التنظيف لتجنب خطر التعرض لصدمة كهربائية. قد يسبب عدم اتباع هذا التحذير إلى التعرض إلى إصابة خطيرة ،أو نشوب حريق ،أو التعرض لصدمة كهربائية ،أو حدوث وفاة. • •ال تستخدم أب ًدا مواد كيميائية مركزة ،أو منظفات كاشطة ،أو مذيبات لتنظيف الغسالة .قد يتسبب ذلك في تلف تشطيب الغسالة. العناية والتنظيف من الداخل • •استخدم فوطة أو قطعة قماش ناعمة لمسح المنطقة المحيطة بفتحة باب الغسالة وزجاج الباب. • •أزل دائمًا األغراض من الغسالة بمجرد اكتمال الدورة .قد يتسبب ترك المالبس مبللة داخل الغسالة في كرمشتها ،وفقدان لونها ،وتغير رائحتها. • •شغل دورة تنظيف الحوض مرة واحدة في الشهر (أو أكثر من مرة حسب الحاجة) إلزالة تراكمات المنظف والبقايا األخرى. تنظيف الغسالة العناية بعد الغسيل • •بعد انتهاء الدورة ،امسح الباب وداخل مانعة تسريب الباب إلزالة أي رطوبة. • •اترك الباب مفتوحً ا لتجفيف حلة الغسل من الداخل. • •امسح هيكل الغسالة بقطعة قماش جافة إلزالة أي رطوبة. تنظيف الهيكل الخارجي يمكن أن تزيد العناية المناسبة لغسالتك من عمرها االفتراضي. الباب: • •امسح الجزء الداخلي والخارجي باستخدام قطعة قماش مبللة ثم جفف باستخدام قطعة قماش ناعمة. تنظيف فلتر إدخال الماء • •أغلق المحبس إذا كان سيتم ترك الغسالة ألي فترة من الوقت (على سبيل المثال عطلة) ،وخصوصًا عند عدم وجود صرف في األرضية (أخدود) في المنطقة المجاورة مباشرة. • •سيتم عرض الرمز " المنظفات. " على لوحة التحكم عند عدم دخول الماء درج • •إذا كان الماء عسرً ا ج ًدا أو يحتوي على آثار لترسيب جيري ،فقد يصبح فلتر إدخال الماء مسدو ًدا .لذلك ُتعد فكرة تنظيف الفلتر من حين إلى آخر فكرة جيدة. 1 أغلق صنبور الماء وفك خرطوم إدخال الماء. الهيكل الخارجي: • •امسح أي تسريبات على الفور. • •امسح باستخدام قطعة قماش مبللة. • •ال تضغط على السطح أو على شاشة العرض باستخدام أدوات حادة. 2 30 ّ نظف الفلتر باستخدام فرشاة خشنة وصلبة. 4 تنظيف فلتر مضخة التصريف بعد التنظيف ،قم بتدوير فلتر المضخة وأدخل سدادة التصريف. • •يجمع فلتر التصريف الخيوط واألغراض الصغيرة المتبقية في الغسيل .تحقق بانتظام من أن الفلتر نظيف حتى تضمن التشغيل السلس للغسالة. • •اترك الماء ليصبح بار ًدا قبل تنظيف مضخة التصريف ،وتنفيذ التفريغ الطارئ ،أو فتح الباب في حالة الطوائ. 1 افتح غطاء الغالف واسحب الخرطوم للخارج. 2 افصل سدادة التصريف وافتح الفلتر من خالل تدويره إلى الخلف. 5 استخدم وعاء لتجميع ماء التصريف. أغلق غطاء الغالف. 2 مالحظة • •أوالً صرّف الماء باستخدام خرطوم التصريف ثم افتح فلتر المضخة إلزالة أي أشياء أو خيوط عالقة. 1 3 • •احترس عند التصريف حيث إن الماء قد يكون ساخ ًنا. أزل أي شيء غريب من فلتر المضخة. 31 تنظيف درج الموزع قد يتراكم المنظف ومنعم القماش في الدرج الموزع .أخرج الدرج والملحقات وتحقق من وجود مواد متراكمة مرة أو مرتين في الشهر. 1 أخرج درج موزع المنظف عن طريق سحبه إلى الخارج بشكل مستقيم حتى يتوقف. • •اضغط ألسفل بشدة على زر الفصل وأزل الدرج. ( Nettoyage de la Cuveتنظيف الحوض) (اختياري) تنظيف الحوض هو دورة خاصة لتنظيف الغسالة من الداخل. وأجر هذه يستخدم مستوى ماء أعلى في هذه الدورة وسرعة تنشيف أعلى. ِ الدورة بشكل منتظم. 1 2 3 2 3 أزل الملحقات من الدرج. • •اشطف الملحقات والدرج باستخدام الماء الدافئ إلزالة تراكمات منتجات الغسيل .استخدم الماء فقط في تنظيف الدرج الموزع .جفف الملحقات والدرج باستخدام قطعة قماش أو فوطة ناعمة. لتنظيف فتحة الدرج ،استخدم قطعة قماش أو فرشاة غير معدنية صغيرة لتنظيف التجويف. • •أزل جميع الرواسب من األجزاء العلوية والسفلية للتجويف. 4 امسح أي رطوبة في التجويف باستخدام قطعة قماش أو فوطة ناعمة. 5 أعد الملحقات إلى الحجيرات المناسبة واستبدل الدرج. 4 أزل أي مالبس أو أغراض من الغسالة وأغلق الباب. افتح درج الموزع وأضف مقاوم الرواسب الكلسية (مثل كالجون) إلى حجيرة الغسيل الرئيسية. أغلق درج الموزع ببطء. قم بتشغيل الغسالة ثم اضغط على زر تنظيف الحوض .Nettoyage de la Cuve ثم سيظهر لك " 5 6 " على شاشة العرض. اضغط على الزر Départ/Pauseللبدء. بعد اكتمال الدورة ،اترك الباب مفتوحً ا حتى تجف فتحة باب الغسالة، والحشية المرنة ،وزجاج الباب. تنبيه • •في حالة وجود طفل ،توخ الحذر من إبقاء الباب مفتوحً ا لفترة طويلة ج ًدا. مالحظة • •ال تضف أي منظف إلى حجيرات المنظفات .فقد تنشأ رغوة زائدة وتتسرب من الغسالة. 32 توخ الحذر من التجمد في أثناء الشتاء • •في حالة التجمد ،ال يعمل المنتج بشكل طبيعي .وتأكد من تثبيت المنتج في مكان لن يتجمد فيه في أثناء الشتاء. • •بعد غلق الصنبور ،افصل خرطوم اإلدخال البارد من الصنبور ،وأزل الماء في أثناء توجيه الخرطوم ألسفل. • •إذا كان يجب تثبيت المنتج في الخارج على الشرفة أو في ظروف خارجية أخرى ،فتأكد من فحص التالي. خرطوم اإلدخال البارد كيفية حماية المنتج من التجمد • •بعد الغسيل ،أزل الماء المتبقي داخل المضخة بالكامل باستخدام سدادة خرطوم الفتح المستخدم في إزالة الماء المتبقي .وعند إزالة الماء بالكامل ،أغلق سدادة الخرطوم المستخدم في إزالة الماء المتبقي وغطاء الغالف. التحقق من التجمد • •إذا لم يتم تصريف الماء عند فتح سدادة الخرطوم للتخلص من الماء المتبقي، فتحقق من وحدة التصريف. غطاء الغالف سدادة التصريف سدادة التصريف • •أسدل خرطوم التصريف لصرف الماء الموجود داخل الخرطوم بالكامل. غطاء الغالف • •قم بتوصيل الطاقة ،وحدد شطف وتنشيف واضغط على الزر Départ/ .Pause خرطوم التصريف تنبيه • •عند تثبيت خرطوم التصريف الذي على شكل منحنى ،فقد يتجمد الخرطوم الداخلي. خرطوم التصريف درج المنظفات مالحظة • •تحقق من أن الماء يصل إلى درج المنظفات في أثناء الشطف ،وأنه يتم تصريفه عبر خرطوم التصريف في أثناء التنشيف. " على نافذة شاشة العرض في أثناء تشغيل المنتج ،تحقق • •عندما يظهر " من وحدة إمداد الماء ووحدة التصريف (ال تتضمن بعض النماذج وظيفة اإلنذار التي تشير إلى التجمد). 33 كيفية التعامل مع التجمد • •تأكد من تفريغ حلة الغسل ،ثم صب ما ًء داف ًئا درجة حرارته 60-50درجة مئوية في الجزء المطاطي داخل حلة الغسل ،وأغلق الباب ،وانتظر لمدة ساعة أو ساعتين. • •عند إزالة الماء بشكل كامل من الحوض ،أغلق سدادة الخرطوم المستخدمة في إزالة الماء المتبقي ،وحدد شطف وتنشيف واضغط على زر Départ/ .Pause خرطوم التصريف درج المنظفات 60‒50درجة مئوية مالحظة • •تحقق من أن الماء يصل إلى درج المنظفات في أثناء الشطف ،وأنه يتم تصريفه عبر خرطوم التصريف في أثناء التنشيف. تنبيه • •ال تستخدم الماء المغلي .فقد يسبب حري ًقا أو تل ًفا بالمنتج. • •افتح غطاء الغالف وسدادة الخرطوم المستخدمة في إزالة الماء المتبقي للتخلص منه تمامًا. • •في حالة حدوث مشكالت في إمداد الماء ،اتخذ اإلجراءات التالية. –أغلق الصنبور ،وقم بإذابة الثلج من الصنبور وكل من منطقتي توصيل خرطوم اإلدخال للمنتج باستخدام قطعة قماش ساخنة. –انزع خرطوم اإلدخال واغمره في ماء دافئ أقل من 60-50درجة مئوية. سدادة التصريف غطاء الغالف مالحظة • •في حالة عدم تصريف الماء ،فهذا يعني أن الثلج لم يذب بشكل كامل. انتظر لفترة أطول. 34 60‒50درجة مئوية خرطوم اإلدخال استخدام وظيفة ™Smart Diagnosis استخدم هذه الوظيفة إذا كنت بحاجة إلى تشخيص دقيق من مركز خدمة LG Electronicsعند تعطل المنتج أو توقفه عن العمل .ال تستخدم هذه الوظيفة إال لالتصال بمندوب الخدمة ،وليس أثناء التشغيل العادي. 1 2 اضغط على زر Marche/Arrêtلتشغيل الغسالة .ال تضغط على أي أزرار أخرى وال تقم بتدوير مقبض تحديد الدورة. إذا تم توجيهك إلى القيام بذلك من خالل مركز االتصال ،فضع صوان التكلم في هاتفك بالقرب من الزر .Marche/Arrêt الحد ا 0ألقصى 1مم 3 4 5 بمجرد انتهاء العد التنازلي وتوقف النغمات ،تابع محادثتك مع وكيل مركز االتصال الذي سيتمكن من مساعدتك باستخدام المعلومات المرسلة للتحليل. مالحظة • •تعتمد وظيفة ™ Smart Diagnosisعلى جودة المكالمة المحلية. • •سوف يتحسن أداء االتصال ويمكنك تلقي خدمة أفضل في حالة استخدام هاتف المنزل. • •إذا كان إرسال بيانات ™ Smart Diagnosisردي ًئا بسبب تدني جودة المكالمة ،فقد ال تتلقى أفضل خدمة من Smart ™.Diagnosis ثوان ،مع االستمرار اضغط مع االستمرار على الزر Temp.لمدة 3 ٍ في الضغط على صوان التكلم في الهاتف وصوالً إلى األيقونة أو الزر .Marche/Arrêt أبق الهاتف في مكانه حتى تنتهي نغمة النقل .ويتم عرض الوقت المتبقي لنقل البيانات. • •للحصول على أفضل النتائج ،ال تحرك الهاتف في أثناء نقل النغمات. • •إذا لم يتمكن موظف مركز االتصال من الحصول على تسجيل دقيق للبيانات ،فقد يطلب منك إعادة المحاولة. مركز خدمة LG Electronics 35 استكشاف المشكالت وإصالحها • •تم تزويد غسالتك بنظام رصد الخطأ آليًا لكشف المشكالت وتشخيصها في مرحلة مبكرة .وإذا لم تعمل الغسالة بشكل صحيح أو لم تعمل على اإلطالق ،فتحقق من التالي قبل االتصال بالخدمة: مشكالت التشخيص األعراض الحل السبب • •قم بإيقاف تشغيل الغسالة ،وافحص حلة الغسل وفلتر التصريف. صوت االرتجاج والقعقعة قد توجد أشياء غريبة مثل القطع المعدنية أو دبابيس السالمة في حلة الغسل أو المضخة. الغسالة تصدر صو ًتا غير اعتيادي قد ينتج عن حموالت الغسيل الثقيلة إصدار صوت غير اعتيادي .هذا أمر طبيعي عادة. • •في حالة استمرار الغسالة في إصدار الصوت ،فمن المحتمل بشكل غير متوازن .قم بإيقاف أن تكون الغسالة مثبتة ٍ التشغيل وأعد توزيع حمولة الغسيل. هل تم إزالة جميع مسامير النقل ودعامة الحوض؟ • •في حالة عدم إزالتها أثناء التثبيت ،راجع دليل التركيب للتعرف على كيفية إزالة مسامير النقل. بشكل محكم على األرض؟ هل جميع األقدام مثبتة ٍ متساو في حلة بشكل غير • •قد تكون حمولة الغسيل موزعة ٍ ٍ الغسل .قم بإيقاف الغسالة وأعد توزيع حمولة الغسيل. خراطيم اإلدخال أو خرطوم التصريف مفكوك من الصنبور أو الغسالة. • •افحص توصيالت الخراطيم وأحكم ربطها. انسداد أنابيب خرطوم التصريف. • •نظف أنبوب التصريف .اتصل بالسباك إذا لزم األمر. ضوضاء االهتزاز تسريبات الماء • •يمكن أن يؤدي استخدام كمية كبيرة من المنظف أو منظف غير مناسب إلى وجود رغوة كثيفة قد تؤدي إلى تسرب الماء. ظهور الكثير من الرغاوي ال يدخل الماء في الغسالة أو يدخل ببطء ال يتم تصريف الماء الموجود في الغسالة أو يتم تصريفه ببطء 36 • •في حالة استمرار الضوضاء بعد إعادة تشغيل الغسالة، فاتصل بمركز الخدمة المرخص. إمداد الماء غير كا ٍ ف في هذا الموقع. • •استخدم صنبورً ا آخر في المنزل. بشكل كامل. مفتوحا صنبور إمداد الماء ليس ً ٍ بشكل كامل. • •افتح الصنبور ٍ ملتو. خرطوم (خراطيم) إدخال الماء ٍ • •قم بتسوية الخرطوم. فلتر خرطوم (خراطيم) إدخال الماء مسدود. • •افحص فلتر خرطوم إدخال الماء. ملتو أو مسدود. خرطوم التصريف ٍ • •قم بتنظيف خرطوم التصريف وتسويته. فلتر التصريف مسدود. • •قم بتنظيف فلتر التصريف. األعراض الغسالة ال تعمل الغسالة ال تقوم بالدوران. الحل السبب قد يكون سلك الطاقة الكهربية غير متصل أو أن بشكل محكم. السلك غير موصل ٍ • •تأكد من تثبيت القابس بإحكام في مقبس الحائط. قد يكون ذلك نتيجة لتلف مصهر المنزل ،أو فصل قاطع التيار في الدائرة أو انقطاع التيار الكهربي. • •أعد ضبط قاطع التيار في الدائرة أو استبدل المصهر .ال تزد من مقدار التيار في المصهر .إذا كانت المشكلة هي الحمل الزائد على الدائرة الكهربية ،فيجب تصحيح ذلك من قبل كهربائي مؤهل. قد يكون صنبور إمداد الماء غير مفتوح. • •افتح صنبور إمداد الماء. تأكد من إحكام قفل الباب. • •أغلق الباب ثم اضغط على الزر .Départ/Pauseبعد الضغط على الزر ،Départ/Pauseقد تستغرق الغسالة بضع دقائق قبل أن تبدأ في الدوران .يجب إحكام غلق الباب قبل أن تبدأ الغسالة في الدوران .أضف غرضًا واح ًدا أو اثنين متشابهين للمساعدة على موازنة الحمولة .أعد ضبط بشكل متزن. الحمولة لضمان الدوران ٍ الباب ال يفتح • •بمجرد تشغيل الغسالة ،ال يمكن فتح الباب ألسباب تتعلق بالسالمة .تأكد من إضاءة رمز "قفل الباب" .يمكنك فتح بشكل آمن بعد إيقاف تشغيل رمز "قفل الباب". الباب ٍ يتأخر زمن دورة الغسيل • •قد تختلف الفترة الزمنية لدورة الغسيل وف ًقا لكمية الغسيل، وضغط الماء ،ودرجة حرارة الماء ،وظروف االستخدام األخرى .في حالة اكتشاف خلل في التوازن أو في حالة تشغيل برنامج إزالة رغوة الصابون ،ستزداد الفترة الزمنية لدورة الغسيل. زيادة منعم القماش قد يتسبب إضافة الكثير من المنعم في حدوث تدفق زائد. يتم توزيع المنتجات المنعمة في وقت مبكر جدًا مشكلة التجفيف • •اتبع إرشادات المنعم لضمان استخدام الكمية المناسبة .ال تتجاوز خط أقصى حد للملء. • •أغلق درج الموزع ببطء .ال تفتح الدرج أثناء دورة الغسيل. تعطل إمكانية التجفيف • •ال تفرط في الحمولة .تأكد أن الغسالة تقوم بعملية التجفيف بشكل سليم وطرد الماء الزائد عن الحمولة .حمولة المالبس ٍ بشكل سليم .أضف القليل من قليلة ج ًدا لن يتم تقليبها ٍ المناشف. 37 رسائل الخطأ السبب األعراض الحل إمداد الماء غير كا ٍ ف في هذه المنطقة. • •استخدم صنبورً ا آخر في المنزل. بشكل كامل. صنابير إمداد الماء ليست مفتوحة ٍ بشكل كامل. • •افتح الصنبور ٍ ملتو. خرطوم (خراطيم) إدخال الماء ٍ • •قم بتسوية الخرطوم (الخراطيم). فلتر خرطوم (خراطيم) إدخال الماء مسدود. • •افحص فلتر خرطوم إدخال الماء. في حالة حدوث تسرب للماء في خرطوم اإلدخال سيضئ المؤشر" " باللون األحمر. • •قد تختلف وف ًقا لنوع الطراز. 38 ملتو أو مسدود. خرطوم التصريف ٍ • •قم بتنظيف خرطوم التصريف وتسويته. فلتر التصريف مسدود. • •قم بتنظيف فلتر التصريف. الحمولة قليلة جدًا. • •أضف غرضًا واح ًدا أو اثنين متشابهين للمساعدة على موازنة الحمولة. الحمولة ليست متوازنة. • •أضف غرضًا واح ًدا أو اثنين متشابهين للمساعدة على موازنة الحمولة. الجهاز مزود بنظام اكتشاف عدم التوازن وتصحيحه .في حالة تحميل األغراض الشخصية الثقيلة (مثل سجادة الحمام ،وبرانس الحمام ،وما إلى ذلك) ،قد يوقف هذا النظام عملية الدوران أو بشكل كامل. يقاطع دورة العصر ٍ بشكل متزن. • •أعد ضبط الحمولة لضمان الدوران ٍ إذا كان الغسيل ال يزال مبلالً في نهاية الدورة، فأضف أغراض غسيل صغيرة لحفظ توازن الدوران وكرر دورة التنشيف. بشكل متزن. • •أعد ضبط الحمولة لضمان الدوران ٍ األعراض السبب تأكد أن الباب مغلق. الحل • •أغلق الباب تمامًا. في حالة ظهور " للحصول على المساعدة. , " ،فاتصل بمركز الخدمة • •افصل قابس الطاقة واتصل بمركز الخدمة للحصول على المساعدة. ينتج الملء الزائد للماء عن وجود عيب في صمام الماء. • •أغلق صنبور الماء. • •افصل قابس الطاقة. • •اتصل بمركز الخدمة. • •أغلق صنبور الماء. تعطل مستشعر مستوى الماء. • •افصل قابس الطاقة. • •اتصل بمركز الخدمة. الحمولة الزائدة على المحرك. • •قم بإيقاف تشغيل الغسالة لمدة 30دقيقة لتترك المحرك يبرد ،ثم أعد تشغيل الدورة. تسريبات الماء. • •اتصل بمركز الخدمة. واجهت الغسالة انقطاع في التيار الكهربائي. • •إعادة تشغيل الدورة. خطأ في التحكم • •افصل قابس التيار الكهربائي واتصل بمركز الخدمة. هل خرطوم اإلدخال/اإلخراج أو مضخة الصرف مجمدين؟ • •قم بإضافة ماء دافئ إلى الحوض وإلغاء التجميد الذي يعتري خرطوم اإلخراج ومضخة الصرف .بلل قطعة من القماش بالماء الدافئ ومررها على خرطوم اإلدخال. 39 الضمان ال يغطي هذا الضمان المحدود ما يلي: • •رحالت الخدمة لتوصيل المنتج ،أو نقله ،أو تركيبه ،أو إصالحه؛ تعليمات للمستهلك حول طريقة تشغيل المنتج؛ إصالح المصهر أو استبداله ،أو تصحيح األسالك أو السباكة ،أو تصحيح عمليات اإلصالح/التركيب غير المصرح بها. • •فشل تشغيل المنتج عند انقطاع التيار الكهربائي أو ضعف في الخدمة الكهربية. • •التلف الناتج عن أنابيب الماء المكسورة أو المرشحة ،أو أنابيب الماء المجمدة ،أو خطوط التصريف المسدودة ،أو إمداد الماء غير الكافي أو المتقطع ،أو إمداد الهواء غير الكافي. • •التلف الناتج عن تشغيل المنتج في مناخ مسبب للتآكل أو مخالف للتعليمات المذكورة في دليل مالك المنتج. • •تلف الجهاز الناتج عن طريق الحوادث ،أو اآلفات والحشرات ،أو البرق ،أو الرياح ،أو النار ،أو الفيضانات ،أو الكوارث الطبيعة. • •التلف أو العُطل الناتج عن التعديالت أو البدائل غير المصرح بها ،أو إذا تم استخدامه لغرض غير المخصص له ،أو أي تسريب للماء نظرً ا لعدم تركيب المنتج بشكل صحيح. • •التلف أو العطل الناتج عن تيار كهربي أو جهد غير صحيح ،أو رموز السباكة ،أو االستخدام التجاري أو الصناعي ،أو استخدام الملحقات ،أو المكونات ،أو مواد التنظيف المستهلكة غير المعتمدة من شركة .LG • •التلف الناتج عن النقل والتوصيل ،بما في ذلك الخدوش ،واالعوجاج ،والشرائح ،و/أو أي تلف آخر في تشطيب المنتج ،ما لم تكن هذه التلفيات ناتجة عن عيوب المواد الخام أو التصنيع. • •تلف أو فقدان أي عنصر من العناصر الخاصة بأي من شاشة العرض ،أو فتح الصندوق ،أو تخفيض سعره ،أو تجديده. • • المنتجات التي لها أرقام تسلسلية أصلية وتم إزالتها ،أو تغيرها ،أو ال يمكن تحديدها بسهولة .رقم الطراز واألرقام التسلسلية ،وف ًقا لفاتورة مبيعات التجزئة األصلية، مطلوبة للتحقق من الضمان. • •الزيادة في تكاليف المرافق ونفقاتها اإلضافية. • •اإلصالحات عند استخدام المنتج بخالف االستخدام المنزلي العادي والمعتاد أو مخالفة التعليمات المذكورة في دليل المالك. • •التكاليف المتعلقة بنقل المنتج الخاص بك من المنزل إلصالحه. • •إزالة المنتج وإعادة تركيبه إذا تم تركيبه في مكان ال يمكن الوصول إليه أو لم يتم تركيبه وف ًقا لتعليمات التركيب المنشورة ،في كل من دليل مالك LGوكتيبات دليل التركيب. • •التلف الناتج عن سوء االستعمال ،أو سوء االستخدام ،أو التركيب ،أو اإلصالح ،أو الصيانة .يتضمن اإلصالح غير المناسب استخدام أجزاء غير معتمدة أو محددة من قبل شركة .LG ينتج االهتزاز أو الضوضاء الغريبة عند عدم إزالة مسامير النقل أو دعامة الحوض. التسرب الناتج عن األوساخ مثل (الشعر، الوبر) على الحشية وزجاج الباب. 40 إزالة مسامير النقل ودعامة الحوض. مسامير النقل قاعدة كرتونية دعامة الحوض قم بتنظيف الحشية وزجاج الباب. عدم التصريف ناتج عن انسداد فلتر المضخة. قم بتنظيف فلتر المضخة. ال يدخل الماء إلى الغسالة بسبب انسداد فالتر صمامات إدخال الماء أو التواء خراطيم إدخال الماء. قم بتنظيف فلتر صمام اإلدخال أو أعد تركيب خراطيم إدخال الماء. فلتر اإلدخال ال يدخل الماء إلى الغسالة بسبب االستخدام الزائد عن الحد للمنظفات. إذا كانت الغسالة ساخنة أو دافئة بعد االنتهاء من الغسيل ،فهذا بسبب تركيب خرطوم إدخال الماء بالعكس. ِّ الموزع مدخل الماء الساخن ال يتم إمداد الماء ألن صنبور الماء مغلق. ينتج التسريب عن التركيب غير الصحيح لخرطوم التصريف أو انسداده. قم بتنظيف درج مو ّزع المنظفات. مدخل الماء البارد صنبور الماء قوس الكوع أعد تركيب خراطيم اإلدخال. افتح صنبور الماء. أعد تركيب خرطوم التصريف. حزام الربط ينتج التسريب عن التركيب غير الصحيح لخرطوم إدخال الماء أو استخدام نوع آخر من خراطيم اإلدخال. أعد تركيب خرطوم اإلدخال. 41 تنتج مشكلة عدم وجود طاقة عند فك وصلة سلك الطاقة أو وجود مشكلة في المأخذ الكهربائي. أعد توصيل سلك الطاقة أو قم بتغيير المأخذ الكهربي. مستوي يغطي الضمان عيوب التصنيع فقط .ال يتم تغطية الخدمة الناجمة عن التركيب غير الصحيح. رحالت الخدمة لتوصيل المنتج ،أو نقله، أو إعادة تركيبه ،أو لتقديم تعليمات استخدام المنتج .فك المنتج وإعادة تركيبه. °1 إذا كانت جميع البراغي غير مثبتة بشكل صحيح ،فربما تتسبب في إحداث اهتزاز شديد (في طراز Pedestalفقط). تحدث ضوضاء ارتطام الماء (الضرب بعنف) عند ملء الغسالة بالماء. 42 قم بتركيب البراغي األربعة في كل زاوية (المجموع الكلي .)16EA تدفق الماء الطبيعي التوقف المفاجئ لتدفق الماء ضوضاء عالية ماء بضغط عال ٍ ارتطام!! اضبط ضغط الماء عن طريق قلب صمام الماء ألسفل أو قلب صنبور المياه في المنزل. مذكرة مذكرة مذكرة مذكرة
