#8320B-Fra*
98.3.12 9:47 AM
Δ‰¿A¡?1
UNITE LECTEUR
DE DISQUE CD-ROM
MODE D'EMPLOI
MODELE : CRD-8320B
Lisez attentivement et entierement ce manuel, afin de pouvoir utiliser
toutes les caracteristiques et toutes les fonctions de votre appareil.
#8320B-Fra*
98.3.12 9:47 AM
ATTENTION :
Δ‰¿A¡?2
Pour reduire les risques de decharges electriques, ne demontez pas le capot (ou le panneau
arriere) du lecteur.
Aucune des pieces internes ne doit etre manipulee par l'utilisateur.
Toute intervention doit etre effectuee par un personnel qualifie.
Le rayon laser utilise dans le lecteur CD-ROM est invisible a l'ceil nu. N'essayez donc pas de
demonter le boiter. Pour toute intervention, adressez-vous a un personnel qualifie.
Cet appareil utilise des disques CD-ROM portant ce label :
AVERTISSEMENT : Pour reduire les risques d'incendie ou de choc electrique,
ou a l'humidite.
F-2
n'exposez pas cet appareil a la pluie
#8320B-Fra*
98.3.12 9:47 AM
Δ‰¿A¡?3
CARACTERISTIQUES
CARACTERISTIQUES
Interface E-IDE
Temps d'acces moyen : 90 ms
Compatibilite PC multimedia
Prise en charge de plusieurs sessions CD photo
Petite largeur de bande de l'unite centrale (spec. MPC)
Systeme de transfert de donnees 32X-speed.
Systeme intelligent pour la mise des donnees en memoire tampon
Haute fidelite audio
Chargement avec plateau sans systeme de caddy
Concu pour un montager interne
Prise en charge de l'ejection en cas d'urgence
Reglage facile du son CD
CONFIGURATION DU SYSTEME REQUISE
PC IBM ou compatible avec les elements suivants :
PC IBM compatible 486SX
Memoire d'au moins 640 K
Lecteur de disquette (3 1/2 pouces)
Version 3.1
ou
ulterieure de MS-DOS
¶N ACCESSOIRES FOURNIS AVEC LE LECTEUR:
Nom
Quantite
Mode d'emploi
1
Disquette d'installation
1
Cable Audio
1
Carte Controleur IDE
1
Carte d'interface
1
F-3
(en option)
(en option)
#8320B-Fra*
98.3.12 9:47 AM
Δ‰¿A¡?4
EMPLACEMENT ET FONCTION DES COMMANDES
FACE AVANT
Prise casque
Prise jack de 3,5mm de diametre pour le signal audio.
Commande de volume du casque
Reglez le niveau du volume de votre casque a l'aide de cette commande.
Plateau a disque
Installez le disque CD-ROM sur ce support.
Temoin d'activite
Ce temoin ne s'allume que pendant l'initialisation et la lecture de donnees sur le disque.
Trou d'ejection d'urgence
En foncez une tige a l'interieur de ce trou pour ouvrir le support manuellement.
Touche Play/Skip (de lecture/saut)
Lorsqu'un disque est installe sur le plateau, cette touche lance la lecture a partu de la
premiere plage. En cours de lecture, cette clle permet de passer a la prochaine plage du
disque.
Touche
Open/Close/Stop
(ouverture/fermeture/arret)
Cette touche permet d'ejecter ou de fermer le plateau de lecteur.
Elle n'est operationelle que si l'appareil est sous tension.
Si vous appuyez sur cette touche pendant la lecture d'un disque, la lecture s'arrete.
F-4
#8320B-Fra*
98.3.12 9:48 AM
Δ‰¿A¡?5
PANNEAU ARRIERE
Connecteur
de
Sortie
Audio/Video
numerique
Ceci est un connecteur de sortie numerique Audio ou Video.
Vous pouvez l'utiliser pour connecter la carte audio numerique ou video numerique.
Connecteur de sortie sonore
Le connecteur de sortie sonore est raccorde a la carte son.
Cavalier maitre/esclave
Le cavalier maitre/esclave permet de configurer le lecteur CD-ROM en mode "Maitre" ou
"esclave" lorsqu'il fonctionne avec votre disque dur.
Connecteur d'interface
Acheminement des donnees. Raccordez le cable d'interface a ce connecteur et a la
carte' d'interface installee sur votre ordinateur.
Connecteur d'alimentation
Ce connecteur sert a l'alimentation CC du lecteur. Raccordez le cable d'alimentation a
l'ordinateur et a ce connecteur.
F-5
#8320B-Fra*
98.3.12 9:48 AM
Δ‰¿A¡?6
PRECAUTIONS
Installation
Evitez de placer le lecteur a un endroit expose a:
-
-
-
-
une forte
humidite,
temperature elevee,
des vibrations mecaniques,
une
la lumiere directe du soleil.
Fonctionnement
-
Un choc brutal ou des vibrations excessives au cours de l'utilisation du lecteur
peuvent entrainer un mauvais fonctionnement de l'appareil.
-
Evitez de soumettre le lecteur a de brusques changements de temperature.
Cela pourrait entrainer la formation de condensation a l'interieur de l'appareil.
Transport
-
Ne laissez jamais de disque a l'interieur du lecteur pendant le transport.
F-6
#8320B-Fra*
98.3.12 9:48 AM
Δ‰¿A¡?7
INSTALLATION MATERIELLE
Cette section decrit la procedure a suivre pour installer le lecteur CD-ROM sur votre
ordinateur.
ATTENTION !!
Pour eviter d'endommager le lecteur, l'ordinateur et les unites peripheriques, mettez
l'ordinateur et. toutes unites peripheriques connectees hors tension avant de
proceder a l'installation materielle.
REGLAGE DU CAVALIER EN MODE MAITRE/ESCLAVE
Vous trouverez a l'arriere du lccteur CD-ROM trois positions possibles pour le cavalier
maitre/esclave.
Ces positions permettent de configurer l'unite en mode CSEL(CS). MAITRE(MA) ou
ESCLAVE(SL). Lorsque vous retirez le cavalier de la position CS, l'unite peut etre
configuree en mode Maitre(position MA) ou Esclave(position SL).
Lorsque vous reglez le cavalier sur la position CL(CSEL), la configuration de l'unite est
determinee par le signal de l'ordinateur.
F-7
#8320B-Fra*
98.3.12 9:48 AM
Δ‰¿A¡?8
UTILISATION D'UN CONTROLEUR IDE PRINCIPAL:
Lu plupart des PC disposent d'un connecteur IDE capable de prendre en charge deux unites
(une pour un disque dur, l'autre pour un disque dur ou un lecteur CD-ROM). Ce connecteur
IDE se trouve soit sur la carte mere, soit sur une carte controleur.
Il s'agir d'un connecteur IDE principal.
Dans ce ens, l'unite de disque dur qui contient le systeme d'exploitation pour l'initialisation
doit etre configure en mode Maitre (MA) et le lecteur CD-ROM en mode Esclave (SL).
F-8
#8320B-Fra*
98.3.12 9:48 AM
Δ‰¿A¡?9
UTILISATION D'UN CONTROLEUR IDE AUXILIAIRE:
*
Si votre PC dispose d'un controleur IDE auxiliaire sur la carte mere ou a un autre
emplacement du systeme, chaque unite IDE connectee au controleur IDE auxiliaire doit
egalement etre configuree en mode Maitre (MA) ou Esclave (SL).
Dans ce cas, votre systeme peut prendre en charge quatre unites peripheriques,
configurees comme suit: Maitre principal, Esclave principal, Maitre auxiliaire et Esclave
auxiliaire.
*
Maitre principal doit correspondre au disque dur contenant le systeme d'exploitation pour
l'initialisation.
Enfin, le reglage du cavalier a l'arriere du lecteur permet de configurer votre unite CDROM comme Esclave principal, Maitre auxiliaire ou Esclave auxiliaire. Si l'unite CD-ROM
est raccordee a un port auxiliaire comme Esclave, une unite Maitre (disque dur ou antre
CD-ROM IDE) doit egalement correspondre a ce port.
ATTENTION:
Si vous avez un systeme avec deux canaux IDE (cas d'un PC ameliore), n'installez pas la
carte controleur IDE auxiliaire sur votre systeme.
MODE
CONTROLEUR IDE
Esclave principal
Controleur principal
Cavalier sur SL
Maitre auxiliaire
Controleur auxiliaire
Cavalier sur MA
Esclave auxiliaire
Controleur auxiliaire
Utilisation de CSEL
REGLAGE CAVALTER
Cavalier sur SL
Cavalier sur CS
F-9
#8320B-Fra*
98.3.12 9:48 AM
Δ‰¿A¡?10
MONTAGE DU LECTEUR CD-ROM
1.
Eteignez
et
debranchez
votre
ordinateur, ainsi que toutes les unites
peripheriques qui sont connectees
dessus.
2.
Enlevez le capot de l'ordinateur.
3.
Demontez le panneau qui protege l'un
des emplacements inutilises a mihauteur de l'appareil.
4.
Faites glisser le lecteur CD-ROM dans
son
emplacement et fixez-le a l'aide
des vis et des supports de fixation.
5.
Branchez le cordon d'alimentation sur
le connecteur d'alimentation.
F-10
#8320B-Fra*
98.3.12 9:48 AM
Δ‰¿A¡?11
6.
Raccordez le cable IDE 40 broches a
l'arriere de l'unite de lecteur CD-ROM.
Veillez a faire correspondre le cote
rouge du cable a la broche 1
sur
l'appareil.
RACCORDEMENT DU CABLE AUDIO
Pour connecteur du materiel audio ou une
carte son sur le lecteur CD-ROM, utilisez un
cable audio.
NOTE: Ce lecteur CD-ROM peut etre utilise
verticalement
°§ Inserer un cd 12cm dans le lecteur CDROM uniquement apres que le le
<Crochet Disque> special situe sur le
tiroir soit mis en place.
°§ Vous ne pouvez pas utiliser de CD 8cm
en position verticale. Ne pas toucher a la
face sans etiquette du CD.
F-11
#8320B-Fra*
98.3.12 9:48 AM
Δ‰¿A¡?12
INSTALLATION DU LOGICIEL
PROCEDURE D'INSTALLATION
Le programme INSTALL execute les fonctions suivantes:
*
Permet a l'unilisateur de selectionner l'unite de disques destinataire pour l'installation
des fichiers pilotes de l'unite CD
*
-
ROM.
A moins d'une intervention de l'utilisateur, recherche le repertoire \CDROM sur le
disque destinataire et le cree, s'il n'existe pas.
*
Copic le fichier de l'unite CD
-
ROM intitule "GSCDROM.SYS", le fichier d'extension
CD-ROM Microsoft "MSCDEX.EXE" et les fichiers des utilitaires dans le repertoire
specifie.
*
Modifie votre fichier CONFIG.SYS pour repertorier l'emplacement et le nom du pilote
de l'unite.
*
Modifie votre fichier AUTOEXEC.BAT de maniere a charger MSCDEX.
*
Redonne la main a l'utilisateur a l'issue de l'installation.
LISTE DES FICHIERS A INSTALLER SUR VOTRE PC
¶NMSCDEX.EXE
Logiciel d'extension CD-ROM MS-DOS de Microsoft, qui
permet a l'ordinateur d'acceder a l'unite CD-ROM.
¶NGSCDROM.SYS
Pilote de l'unite CD-ROM.
¶NEJECT.EXE
Programme du logiciel pour l'ejection du plateau de
disque.
¶NCLOSE.EXE
Programme du logiciel pour la fermeture du plateau de
disque.
¶NLOCK.EXE
Programme permettant de verrouiller la touche
d'ejection.
Une fois verrouillee, la touche d'ejection ne fonctionne
plus.
Cette fonction peut se reveler utile si vous utilisez le
lecteur de disque.
CD-ROM pour un travail important.
¶NUNLOCK.EXE
Programme permettant de deverrouiller la touche
d'ejection.
Apres l'execution de ce programme, la touche d'ejection
fonctionne de nouveau normalement.
F-12
#8320B-Fra*
98.3.12 9:48 AM
Δ‰¿A¡?13
LANCEMENT DU PROGRAMME INSTALL
a) Inserez la disquette d'installation contenant le programme pilote de l'unite CD
dans le lecteur adequat.
-
ROM
b) Passer sur la disquette en tapant A: ou B: (selon le lecteur utilise) a l'invite de DOS.
c) Tapez INSTALL et appuyez sur la touche [ENTER]
d) Le programme d'installation commence le chargement des fichiers. Lorsque
l'operation est terminee, l'ecran suivant affiche le repertoire d'installation du
programme.
e) Suivez les instructions affichees l'ecran.
f)
Si vous specifiez le chemin pendant l'installation, le programme d'installation copiera
le pilote de l'unite CD
-
ROM "GSCDROM.SYS", le fichier d'extension CD-ROM
Microsoft "MSCDEX.EXE" et les utilitaires dans le repertoire specifie et modifiera
automatiquement vos fichiers CONFIG.SYS, AUTOEXEC.BAT.
g) Une fois l'installation terminee, Redemarrez votre PC.
OPTIONS DU PROGRAMME D'EXTENSION CD-ROM MSCDEX.EXE
Piusreurs options doivent etre definies dans le programme d'extension CD Microsoft.
DESCRIPTION
PARAMETRE
/D (NOM D'UNITE)
/E
Indique a MSCDEX.EXE le nom du programme pilote
(nom suivant l'expression "/D:" dans la ligne "DEVICE" du
fichier CONFIG.SYS).
Signale a MSCDEX.EXE l'utilisation de la memoire
etendue.
/L: (LETTRE D'UNITE)
/M: (VALEUK)
Indique la lettre affectee a l'unite de lecteur CD-ROM.
Indique a MSCDEX.EXE la quantite de memoire affcetee a
l'antememoire. La valeur par defaut est 10 (10 kilo-octets).
Fournit les statistiques sur l'utilisation de la memoire
/V
(quantite de memoire utilisee pour les tampons, les
donnees residentes et le code residents).
F-13
#8320B-Fra*
98.3.12 9:48 AM
Δ‰¿A¡?14
DEPANNAGE
*
Si le lecteur CD-ROM ne fonctionne pas lorsque l'unite de disque dur est ieglee sur
le canal d'E/S IDE principal.
(SOLUTION)
1. Verifiez le cavalier maitre/esclave du lecteur CD-ROM.
Il doit etre regle sur le mode esclave.
2. Verifiez que l'interface du disque dur est bien du type IDE.
3. Verifiez le reglage du cavalier maitre/esclave de votre disquedur.
Les anciennes versions des disques durs de type IDE sont parfois
configurees en mode Maitre seulement (Master Only).
Dans ce cas, contactez votre fournisseur de disque dur et modifiez le
reglage du cavalier pour passer en mode Maitre.
4. Si le lecteur ne fonctionne toujours pas, vous aurez besoin de la carte
auxiliaire IDE (IDE secondary card).
*
Quand le lecteur CD-ROM n'installe pas OS/2 warp.
(Solution) 1. Selectionner < NON-LISTED IDE CD >
AVERTISSEMENT:
1. Si vous voulez ajouter la ligne de commande WIN ou DOSSHELL dans votre fichier
AUTOEXEC.BAT, veillez a les placer apres la ligne de commande MSCDEX.EXE.
F-14
#8320B-Fra*
98.3.12 9:48 AM
Δ‰¿A¡?15
POUR CEE
GENERALITES
Capacite
553 MO (Type 1), 635 MO (Type 2)
Diametre des disques
12 cmd/ 8cm
Vitesse de rotation
200-7,000 tours/min
PERFORMANCES
Inferface
E-IDE
Systeme compatible
IBC PC-AT ou compatible
Debit de transfert
Debit du transfert de donnees
Temps d'acces
En moyenne 90 msec (Random)
=
Maxi 4800 Ko/sec
Duree de fonctionnement
125,000 heures (pourcentage d'utilisation 10%)
Taille de memoire tampon
128 Ko
Taux d'erreurs
1
1
Longueurs blocs logiques acceptees
bloc/1015 bits (code correcteur d'erreurs desactive),
bloc/1012 (code correcteur d'erreurs active)
2,048 octets/bloc (Mode 1 & Mode 2 Forme 1)
2,340 2,336 octets/bloc (Mode 2)
2,324 octets/bloc (Mode 2 Forme 2)
2,352 octets/bloc (CD-DA)
DONNEES TECHNIQUES AUDIO
Reponse en frequence
90 Hz-20 KHz
Gamme dynamique
80 dB
Rapport signal/bruit
85 dB
Distorsion harmonique totale
0.05%a1KHz
3 dB
Separation des canaux
80dBa1KHz
Niveau du casque
0.60 V eff (33?y)
Niveau de sortie ligne
0.80 V eff
Prise sortie ligne
Borne 4 broches (arriere)
Prise casque
¨E 3.5 mm (avant)
20%
CONDITIONS D'UNTILISATION
Temperature
5-45 °...
ALIMENTATION
12V °æ 10%
0.8 A (maximum)
Ondulation ￡º 100m V crete a crete
5V°æ5%
1.3 A (maximum)
Ondulation ￡º 100m V crete a crete
F-15
(47K?y)
">
