LG LW180CE Manuel du propriétaire

Mesures de securite.......................3
POUR VOS ARCHIVES
Ecrivez le modele et le numero de serie ci-apres:
Modele nº
Mode d'emploi ................................8
Nº de serie
Vous les trouverez sur une etiquette dans la partie
laterale de chaque unite.
Nom du revendeur
Soins et entretien ........................11
Date d'achat
Agrafez votre recu a cette page au cas ou vous en
auriez besoin pour prouver la date d'achat ou pour
Installation du materiel ...............13
vous
prevaloir de la garantie.
LISSEZ CE MANUEL
Problemes et solutions................27
Vous trouverez dedans
plusieurs conseils utiles sur la
maniere d'utiliser et d'entretenir correctement votre
climatiseur. Rien qu'un petit soin preventif de votre part
peut vous epargner une grande quantite de temps et
d'argent pendant la duree de vie de votre climatiseur.
Vous trouverez plusieurs reponses aux problemes
communs dans la charte de conseils de depannage. Si
vous
lissez d'abord notre charte de Conseils de
depannage, il est possible que vous n'ayez aucun
besoin d'appeler le service technique.
PRECAUTION
?
Contactez un technicien agree pour la reparation ou
maintenance de cette unite.
?
?
Contactez un installateur pour l'installation de cette unite.
Le climatiseur n'est pas destine a l'usage de petits enfants
ou des
?
handicapes sans surveillance.
Les enfants doivent etre surveilles afin de vous assurer
qu'ils ne jouent pas avec le climatiseur.
?
Lorsque le cordon d'alimentation doit etre remplace, ce
travail de remplacement ne doit etre confie qu'a du
personnel autorise a l'aide de pieces de rechange d'origine.
?
Le travail d'installation doit etre realise conformement au
Code Electrique National, seulement par du personnel
qualifie et agree.
2
Climatiseur de Fenetre
Precautions
Precautions
Pour eviter des blessures a l'usager ou a d'autres personnes et des dommages a la propriete, vous
devez suivre les instructions ci-dessous.
L'utilisation incorrecte de l'appareil due a la meconnaissance des instructions de ce manuel provoquera des
blessures ou des dommages, dont la gravite est indiquee au moyen des symboles suivants.
Ce symbole represente la possibilite de mort ou de blessures graves.
Ce symbole indique la possibilite de blessures ou de dommages
uniquement a la propriete.
ß La signification des symboles utilises dans ce manuel est indiquee ci-dessous.
FRANCIS
Assurez-vous de ne pas faire.
Assurez-vous de suivre l'instruction.
Installation
N'utilisez pas le cordon d'alimentation pres
d'un appareil de chauffage.
Installez toujours le(s) panneau(x)
extensible(s).
?
Ne pas l'installer peut provoquer un incendie
ou un
?
incident de choc electrique.
Ne demontez ni modifiez les produits.
N'utilisez pas le cordon d'alimentation pres de
substances inflammables ou combustibles,
comme essence,
?
Ceci peut provoquer un incendie ou un choc
electrique.
benzene, diluant, etc.
Ceci peut provoquer une explosion ou un
incendie.
?
Ceci peut provoquer une defaillance de
l'appareil ou un choc electrique.
Gasolin
Manuel D'utilisation
3
Precautions
Fonctionnement
Branchez correctement
Ne mettez en marche ni
N'utilisez pas de cables
cette unite sur une prise de
arretez l'unite en branchant
courant.
ou debranchant la fiche
electriques endommages ou
non specifies
d'alimentation.
?
Autrement, ceci provoquera un
choc electrique ou un
Ceci risque de provoquer un
choc electrique ou un
du au degagement de chaleur
incendie du au degagement
incendie.
ou un choc
de chaleur.
?
choc electrique ou un incendie
electrique.
Ceci risque de provoquer un
?
ON
Ne modifiez pas la longueur
du cordon d'alimentation.
?
Ceci risque de provoquer un
choc electrique ou un incendie
?
du au degagement de chaleur.
4
Branchez toujours cette unite
sur une
Ceci risque de provoquer un
choc electrique ou un incendie
?
prise reliee a la terre.
L'absence de mise a la terre peut
provoquer un choc electrique
(Voir le Manuel d'Installation).
du au degagement de chaleur.
Debranchez l'unite si elle
N'utilisez pas une prise de
N'utilisez pas cette unite
degage de la fumee, des sons
courant desserree ou
avec les mains humides ou
ou des odeurs
?
Ne partagez pas la prise de
courant avec d'autres appareils.
etranges.
Ceci peut provoquer un
Ceci peut provoquer un
incendie et un incident de
incendie et un choc
choc electrique.
electrique.
Climatiseur de Fenetre
dans une ambiance humide.
endommagee.
?
?
Ceci risque de provoquer un
choc electrique.
Precautions
?
Ne laissez pas que de l'eau
coule sur les pieces
Laissez la porte de la piece
S'il y a eu une fuite de gaz,
fermee lorsque le
aerez la piece avant de mettre
electriques
climatiseur est en marche.
Ceci peut provoquer un
?
dysfonctionnement de l'appareil
ou un choc electrique.
Il n'est pas concu pour refroidir la
en
?
maison toute entiere.
marche le climatiseur.
Autrement, vous risquez de
provoquer une explosion, un
incendie ou des brulures.
FRANCIS
Installation
Ne touchez pas les composants
Assurez-vous que le boitier
Ne bloquez pas la grille
d'entree ou de sortie d'air.
metalliques de l'unite lors de
exterieur n'est pas endommage
l'enlevement du filtre.
par son utilisation prolongee
ou par usure naturelle.
?
Il y a des bords aiguises pouvant
vous
?
provoquer des blessures.
Ceci peut provoquer une
defaillance de l'appareil ou un
?
Si vous laissez le support
exterieur endommage, l'unite
incident.
pourrait tomber par terre et
s'abimer.
Fonctionnement
Prenez la fiche par sa tete
Prenez soin de ne pas
toucher les bords aiguises
Mettez l'interrupteur principal sur la
lorsque vous la debranchez.
position arret (off) au cas ou le
climatiseur ne serait pas utilise
lors de l'installation.
pendant une longue periode de temps.
?
Ceci peut provoquer des
blessures.
Bords
?
Autrement vous risquez de
provoquer un choc electrique et
des dommages.
?
Ceci previendra un demarrage
accidentel et de possibles
blessures.
aiguises
Manuel D'utilisation
5
Precautions
Ne placez pas d'objets
Si de l'eau entre a l'interieur du
N'utilisez pas de l'eau pour
lourds sur le cordon
climatiseur, placez l'interrupteur
nettoyer le climatiseur.
d'alimentation et faites
principal de l'appareil sur la
attention a ce que le cordon
position arret (off). Apres avoir
ne soit pas
debranche la fiche de la prise
presse.
de courant, contactez le centre
de service apres-vente.
Ceci risquerait de provoquer un
incendie ou un choc electrique.
?
?
De l'eau pourrait entrer dans
l'unite et endommager l'isolement,
qui pourrait provoquer un choc
electrique.
ce
assurez-vous d'abord que
Lors du nettoyage de l'unite,
N'exposez pas un animal
domestique ou une plante
l'interrupteur et le disjoncteur
au flux direct de l'air.
N'utilisez pas cet appareil pour des
objectifs speciaux comme pour
des animaux ou des plantes, des
dispositifs de precision, ou pour la
conservation d'objets d'art.
sont sur la position Arret (OFF).
Autrement, vous pourriez vous
blesser, le ventilateur tournant a
?
?
Ceci peut nuire a l'animal ou a la
?
C'est un climatiseur, non pas un
plante.
systeme de refrigeration de
precision.
Inserez toujours fermement
Utilisez un chiffon doux pour
les filtres. Nettoyez-les
le nettoyage. N'utilisez pas
de cire, de diluant ou de
Ne buvez pas l'eau drainee du
climatiseur. / N'orientez pas le
flux d'air uniquement vers les
detergents agressifs.
occupants de la piece.
une vitesse tres forte
lorsque
l'unite est en marche.
toutes les deux semaines.
?
Faire marcher le climatiseur sans
filtres peut provoquer un
dysfonctionnement.
?
L'aspect du climatiseur peut etre
deteriore, la couleur peut changer
ou des imperfections peuvent
apparaitre sur la surface.
Wax Thinner
6
Climatiseur de Fenetre
?
Elle contient des polluants et vous
rendra malade. Ceci peut nuire a
leur sante.
Precautions
Precedent la mise en service
Precedant la mise en service
1
Contactez un installateur professionnel pour l'installation.
2
Branchez correctement le cordon d'alimentation
3
Ne partagez pas la prise de courant murale avec un autre appareil.
4
N'utilisez pas un cordon prolongateur.
5
N'allumez pas et n'eteignez pas l'appareil en branchant et en debranchant le cordon d'alimentation.
6
Si le corde/bouchon est endommage, remplace seulement avec une partie autorisee.
FRANCIS
Utilisation
1
L'exposition prolongee au debit d'air direct peut etre dangereux pour la sante. N'exposez pas trop
longtemps les animaux ou les plantes au debit d'air direct.
2
Etant donne la possibilite de deficience d'oxygene, ventiler la piece lors de l'utilisation simultanee de
poeles ou d'autres appareils de chauffage.
3
N'utilisez pas ce climatiseur a des fins non specifiees (par exemple, conservation d'equipements de
precision, nourriture, animaux domestiques, plantes et objets d'art). Cette utilisation peut causer des
dommages materiels.
Nettoyage et entretien
1
Ne nettoyez pas l'interieur de l'appareil avec de l'eau. L'eau peut deteriorer l'isolation et entrainer la
possibilite de chocs electriques.
2
Eteignez toujours l'appareil avant de le nettoyer. La haute vitesse de rotation du ventilateur lors du
fonctionnement de l'appareil, peut causer des blessures. Il existe un fort risque de blessures si l'appareil
est accidentellement allume lors du nettoyage des pieces internes de l'appareil.
Service
Contactez un centre de service accredite pour l'entretien et la reparation.
Manuel D'utilisation
7
Mode d'emploi
Fonctionnement de la telecommande
Commandes
Les commandes ressembleront a I'une de celles-ci.
OFF
MED
FAN
HIGH
COOL
LOW
FAN
MED
COOL
LOW COOL
THERMOSTAT
OPERATION
FONCTIONNEMENT
HIGH COOL (Froid Fort), MED COOL (Froid Moyen) et LOW COOL (Froid Leger) produisent du froid a
differentes vitesses de ventilateur. MED FAN (Ventilateur Moyen) ou LOW FAN (Ventilateur leger) font
circuler l'air et le filtrent sans le refroidir. OFF (Arret) eteint la climatisation.
REMARQUE
: Si vous
basculez l'interrupteur d'un reglage de refroidissement vers l'arret ou vers une commande de ventilateur,
attendez au moins 3 minutes avant de le re basculer sur un reglage de refroidissement.
Descriptions de refroidissements
Pour le Normal Cooling (Refroidissement normal)
Selectionnez High Cool (Froid Fort) ou Med Cool
(Froid Moyen) avec le bouton Operation (Fonctionnement) au milieu du bouton Thermostatique.
Pour un Maximum Cooling (Refroidissement maximal) Selectionnez High Cool (Froid Fort) avec le
bouton Operation (Fonctionnement) sur le chiffre le plus eleve de votre bouton Thermostatique
Pour le Quieter & Nighttime Cooling (Refroidissement plus silencieux et nocturne) Selectionnez Low
Cool (Froid leger) avec le bouton Operation (Fonctionnement) au milieu du bouton Thermostatique.
-
-
-
THERMOSTAT
Le THERMOSTAT sert a maintenir la temperature de la piece. Le compresseur mettra en marche et arretera
le cycle pour garder le meme niveau de confort dans la piece. Quand vous tournez le bouton sur un chiffre
superieur (cote droit), l'air de la piece se refroidira.
La position 5 ou 6 (au milieu de l'arc) est le reglage normal pour des conditions moyennes.
PRECAUTION
:
Lorsque vous eteignez la climatisation alors qu'elle travaille en mode refroidissement ou qu'elle est reglee sur
la position ventilateur (fan), attendez au moins 3 minutes avant de declencher de nouveau le mode
refroidissement.
8
Climatiseur de Fenetre
Mode d'emploi
Fonctionnement de la telecommande
La telecommande et le panneau de controle presenteront un aspect similaire a celui qui apparaisse dans
la photo ci-dessous.
Power
Cool
˚C
F1 LOW
F2 MED
F3 HIGH
Energy
1
6
Temp
2
Saver
Fan Speed
Fan
Dry
1
TEMP
Timer
2
MODE
TIMER
FAN
SPEED
POWER
3
5
4
1
POWER
Le thermostat surveille la temperature de la piece afin d'y
Pour la deshumidification, selectionnez le mode sans
humidite.
4
regime superieur.
3niveaux:High Low Med
Cet appareil ne requiert qu'environ 30 minutes pour
3
5
Rafraichissez la piece a l'aide du mode de refroidissement.
Pour le fonctionnement en mode d'economie energetique,
MINUTERIE ACTIVATION/DESACTIVATION
La minuterie peut etre reglee pour l'activation/desactivation
de l'appareil a intervalles de une heure (jusqu'a 12 heures).
SELECTEUR DE MODE DE FONCTIONNEMENT
selectionnez le mode economiseur d'energie.
SELECTEUR DE REGIME DU VENTILATEUR
Pour un refroidissement accru, reglez le ventilateur a un
maintenir la temperature souhaitee.
Vous pouvez regler le thermosat entre 16°C~30°C.
changer la temperature de la piece de 1°C.
34
le mode ventilateur.
de nouveau pour le desactiver.
CONTROLE DE TEMPERATURE
Mode
Pour le fonctionnement normal du ventilateur, selectionnez
Appuyez sur cette touche pour activer l'appareil et appuyez
2
Timer
5
6
CAPTEUR DE SIGNAL DE TELECOMMANDE
AUTO-REMISE EN MARCHE
En cas de manque de courant, l'unite reprend ses reglages precedents de fonctionnement.
Remplacement des piles de la telecommande
1
Retirez le couvercle situe a l'arriere de la telecommande avec votre pouce.
2
Notez la polarite des piles et inserez deux piles AAA 1,5V neuves.
3
Replacez le couvercle.
REMARQUE
:
N'utilisez pas de piles rechargeables. Remplacez les deux piles a la fois.
?
Si vous ne prevoyez pas utiliser le climatiseur pour une longue periode de temps, retirez les
piles de la telecommande. Assurez-vous de remiser la telecommande a l'ecart des endroits
excessivement chauds ou humides. Pour vous assurer du meilleur rendement possible de
votre telecommande, protegez le capteur de telecommande des rayons directs du soleil.
?
Votre telecommande peut etre monte au mur a l'aide du dispositif special de support.
Manuel D'utilisation
9
FRANCIS
Mode d'emploi
Reglage de l'orientation du debit d'air
Commande de l'orifice de ventilation
WK, WL, WP Series
Pour une efficacite maximum du refroidissement, fermez l'ORIFICE DE VENTILATION. Ceci activera la
circulation de l'air de la piece. OUVREZ l'orifice de ventilation afin d'evacuer l'air vicie.
Piece A
FERME
VENTILATION
OUVERT
REMARQUE
:
Avant d'utiliser le dispositif de ventilation, positionnez le levier de
commande en tirant tout droit sur la piece A et en la cliquant en place.
WT Series
Pour une efficacite maximum du refroidissement, fermez l'ORIFICE DE VENTILATION. Ceci activera la
circulation de l'air de la piece. OUVREZ l'orifice de ventilation afin d'evacuer l'air vicie.
Piece A
FERME
VENTILATION
Piece B
OUVERT
REMARQUE
:
Avant d'utiliser la fonction ventilation, placez le levier comme indique.
D'abord, a l'aide de la piece B, tirez vers le bas la piece A vers la ligne horizontale.
Reglage de l'orientation du debit d'air
Vous pouvez regler le debit d'air en changeant l'orientation des volets du climatiseur. Cela peut egalement
ameliorer l'efficacite de refroidissement du climatiseur.
Reglage de l'orientation horizontale du debit d'air
?
Le reglage des volets verticaux vers la gauche et la
droite changera l'orientation du debit d'air
horizontal.
Reglage du debit d'air horizontal
?
?
Reglage de l'orientation verticale du debit d'air
Le reglage du deflecteur d'air horizontal vers le haut
et le bas changera l'orientation du debit d'air
vertical. L'ailette peut etre ajustee en poussant
celle-ci vers la partie de devant ou vers l'arriere.
Reglage du debit d'air vertical
Orientation recommandee des volets
En mode refroidissement et afin d'en ameliorer le rendement, orientez les volets vers le haut.
10
Climatiseur de Fenetre
Soins et entretien
Soins et entretien
Avant de nettoyer le climatiseur, eteignez-le et debranchez la fiche d'alimentation.
Filtre a air
Afin de maintenir l'efficacite du climatiseur a son meilleur niveau, vous devriez nettoyer le filtre a air, situe en
arriere de la grille de prise d'air, au moins a toutes les deux semaines (ou au besoin).
Comment retirer le filtre a air
1
Dans le but de faciliter l'entretien, la grille s'ouvre
par le haut.
2
Ouvrez la grille de prise d'air en retirant la porte
FRANCIS
exposee sur la partie superieure de l'appareil (en
fonction de l'installation).
3
Liberez le filtre a air en tirant legerement sur la
languette. Tirez le filtre dans la direction de
l'ouverture.
4
Nettoyez le filtre a air dans de l'eau tiede
savonneuse. La temperature de l'eau doit etre
inferieure a 40°C (104°F).
5
Rincez et essorez delicatement le filtre a air.
Laissez-le secher avant de le reinstaller.
Drainage
Le receptacle d'eau peut deborder selon le taux d'humidite. Pour
evacuer l'excedent d'eau, retirez le bouchon de drainage situe a
l'arriere de l'appareil et installez le tuyau de drainage.
En installant le tuyau de drainage, appliquez la pression dans le sens
oppose des ailettes de refroidissement de maniere a ne pas vous
blesser.
Tuyau de
drainage
Bouchon de drainage
Manuel D'utilisation
11
Soins et entretien
Comment Raccorder le Bac de Drainage(Optionnel)
Ce climatiseur emploie la methode de drainage correcte, grace a laquelle l'eau condensee (de l'humidite enlevee
de l'air) est drainee vers l'exterieur.
Dans des climats tres humides, (et pour les modeles de cycle inverse en mode inverse) une quantite excessive
d'eau condensee enlevee de l'air peut produire un peu d'eau a contenir. Pour enlever cet exces d'eau, vous
pouvez installer le bac de drainage comme il est explique par la suite.
1
Prenez le bac de drainage, lequel se trouve
dans la decharge d'air.
2
BOITIER
Enlevez le bouchon de caoutchouc du bac de
recuperation (dans certains modeles).
3
Installez le bac de drainage au coin droit du
BAC DE
DRAINAGE
boitier a l'aide de 4 (ou 2) vis.
VIS
4
Raccordez le tuyau de drainage de 3/5" de
diametre interne a la sortie placee dans la partie
inferieure du bac de drainage. Vous pouvez
commander le tuyau de drainage ou l'acheter
place pour satisfaire vos besoins particuliers
(le tuyau de drainage n'est pas fourni).
sur
12
Climatiseur de Fenetre
TUYAU
DE DRAINAGE
Installation du materiel
Installation du materiel
Caracteristiques particulieres de l'appareil
PRECAUTION
Cet appareil doit etre installe en fonction des normes electriques locales, regionales et nationales.
:
L'information suivante sert comme guide pour expliquer les caracteristiques du produit.
13
6
5
81
7
11
9
14
12
2
4
15
10
3
1. BOITIER
8. DEFLECTEUR D'AIR HORIZONTAL
(VOLET VERTICAL)
2. GRILLE AVANT
3. FILTRE A AIR
9. PANNEAU DE COMMANDE
4. PRISE D'AIRAIR (GRILLE DE PRISE
10. CORDON D'ALIMENTATION
11. COMPRESSEUR
D'AIR)
5. RETOUR D'AIR
12. RECEPTACLE D'EAU
6. DEFLECTEUR D'AIR VERTICAL
13. EQUERRE DE RENFORT
(VOLET HORIZONTAL).
7. EVAPORATEUR
14. CONDENSEUR
15.
TELECOMMANDE(FACULTATIF)
Installer le cordon d'alimentation
Vous pouvez choisir entre deux methodes ci-dessous selon votre forme et preference de selles de fenetre.
Utilisant la fente "A"
?
Utilisant la fente "B"
Attachez le taquet en utilisant 2 trous de vis, et
?
sortez le cordon d'alimentation de la fente "A".
Attachez le taquet en utilisant le trou gauche de vis,
et tournez correctement pour sortir le cordon
d'alimentation de la fente "B".
Cordon
d'alimentation
A
Cordon
B
d'alimentation
Manuel D'utilisation
13
FRANCIS
Installation du materiel
WK Feuilleton
Installation de l'appareil
1
Installez l'appareil solidement et securitairement de
maniere a prevenir la presence de vibrations et bruits.
2
Installez l'appareil de maniere a ne pas l'exposer
Cloture
Auvent
directement aux rayons du soleil.
3
Air refroidi
Le boitier doit sortir d'au moins 12" a l'exterieur et
aucun
Radiation
obstacle du genre cloture ou mur doit se
de chaleur
situer a moins de 20" de l'arriere du boitier car cela
nuira a la radiation de chaleur du condenseur. La
capacite de refroidissement du climatiseur sera
serieusement affectee par une restriction
Environ 1/2" (1,27 cm)
30"~60"
d'alimentation d'air exterieur.
20" (51 cm) ou plus
PRECAUTION
: Toutes les ailettes laterales du
4
boitier doivent se situer a l'exterieur du batiment.
Installez l'appareil legerement incline vers l'exterieur (environ 1/2" [1,27 cm]).
Cela permettra a l'eau de condensation de s'ecouler vers l'exterieur.
5
Installez l'appareil de maniere a ce que sa surface inferieure se situe entre 30" et 60" (76 et 152 cm)
au-desssus du niveau du plancher.
Dimensions de fenetre minimales
REMARQUE
: Tous les elements d'installation doivent etre fixes a du
bois,
de la maconnerie ou du metal sain et solide.
?
Cet appareil est concu pour installation dans des
fenetres a guillotine normales de largeur variant entre
23" a 36"
15"min.
Rebord
(volet d'etancheite inclus)
?
Les chassis superieur et inferieur de la fenetre doivent
Seuil
offrir une ouverture verticale d'au moins 15" entre le
bas du chassis superieur et le rebord de la fenetre.
Mur interieur
20 1/12" min.
(Sans volets d'etancheite)
14
Climatiseur de Fenetre
Decalage
1/2" to 11/4"
23" et 36".
Exterieur
Installation du materiel
WL Feuilleton
Installation de l'appareil
1
Installez l'appareil solidement et securitairement de
maniere a prevenir la presence de vibrations et bruits.
2
Cloture
Installez l'appareil de maniere a ne pas l'exposer
Auvent
directement aux rayons du soleil.
3
Le boitier doit sortir d'au moins 12" a l'exterieur et
aucun
Air refroidi
Radiation
de chaleur
obstacle du genre cloture ou mur doit se
situer a moins de 20" de l'arriere du boitier car cela
nuira a la radiation de chaleur du condenseur. La
capacite de refroidissement du climatiseur sera
serieusement affectee par une restriction
d'alimentation d'air exterieur.
FRANCIS
Environ 1/2" (1,27 cm)
30"~60"
20" (51 cm) ou plus
PRECAUTION
: Toutes les ailettes laterales du
4
boitier doivent se situer a l'exterieur du batiment.
Installez l'appareil legerement incline vers l'exterieur (environ 1/2" [1,27 cm]).
Cela permettra a l'eau de condensation de s'ecouler vers l'exterieur.
5
Installez l'appareil de maniere a ce que sa surface inferieure se situe entre 30" et 60" (76 et 152 cm)
au-desssus du niveau du plancher.
Dimensions de fenetre minimales
REMARQUE
:
Tous les elements d'installation doivent etre fixes a du bois,
de la maconnerie ou du metal sain et solide.
27" a 39"
16"min.
(volet d'etancheite inclus)
?
Rebord
Cet appareil est concu pour installation dans des
Decalage
1/2" to 11/4"
fenetres a guillotine normales de largeur variant entre
27" et 39".
?
Seuil
Les chassis superieur et inferieur de la fenetre doivent
offrir une ouverture verticale d'au moins 16" entre le
bas du chassis superieur et le rebord de la fenetre.
Mur interieur
Exterieur
23 5/8" min.
(Sans volets d'etancheite)
Manuel D'utilisation
15
Installation du materiel
WP Feuilleton
Installation de l'appareil
1
Installez l'appareil solidement et securitairement de
Cloture
maniere a prevenir la presence de vibrations et bruits.
2
Installez l'appareil de maniere a ne pas l'exposer
directement aux rayons du soleil.
Auvent
Air refroidi
Radiation
de chaleur
3
Le boitier doit sortir d'au moins 12" a l'exterieur et
aucun obstacle du genre cloture ou mur doit se
situer a moins de 20" de l'arriere du boitier car cela
nuira a la radiation de chaleur du condenseur. La
capacite de refroidissement du climatiseur sera
serieusement affectee par une restriction
Environ 1/2"
30"~60"
20" ou plus
d'alimentation d'air exterieur.
PRECAUTION
: Toutes les ailettes laterales du
4
boitier doivent se situer a l'exterieur du batiment.
Installez l'appareil legerement incline vers l'exterieur (environ 1/2" [1,27 cm]).
Cela permettra a l'eau de condensation de s'ecouler vers l'exterieur.
5
Installez l'appareil de maniere a ce que sa surface inferieure se situe entre 30" et 60" au-desssus du
niveau du plancher.
Dimensions de fenetre minimales
REMARQUE
Sash
Tous les elements d'installation doivent etre fixes a du bois, de la
:
maconnerie ou du metal sain et solide.
?
?
Cet appareil est concu pour installation dans des fenetres a
guillotine normales de largeur variant entre 29" et 41".
29" a 41"
18" min.
(volet d'etancheite inclus) Rebord
Decaler
Les chassis superieur et inferieur de la fenetre doivent offrir
une ouverture verticale d'au
Decalage
Seuil
moins 18" entre le bas du chassis
Exterieur
superieur et le rebord de la fenetre.
Mur interieur
26" min.
(Sans volets d'etancheite)
?
guillotine normales de largeur variant entre 29" et 41".
?
Sash
Cet appareil est concu pour installation dans des fenetres a
Les chassis superieur et inferieur de la fenetre doivent offrir
une ouverture verticale d'au
moins 19" entre le bas du chassis
29" a 41"
19" min.
(volet d'etancheite inclus) Rebord
superieur et le rebord de la fenetre.
Decalage
Decaler
Seuil
Exterieur
Mur interieur
26" min.
(Sans volets d'etancheite)
16
Climatiseur de Fenetre
Installation du materiel
WK, WL Feuilleton
Contenu du necessaire d'installation
2
1
5
3
6
7
4
8
13
10
9
11
12
NO.
NOM DES PIECES
QTE
1
VOLET D'ETANCHEITE
2
2
SUPPORT DE SEUIL
2
3
BOULON
2
4
ECROU
2
5
VIS (TYPE A)
16
6
VIS (TYPE B)
3
7
VIS (TYPE C)
5
8
BANDE EN MOUSSE
1
9
TUYAU DE DRAINAGE
1
10
JOINT D'ETANCHEITE EN MOUSSE
1
11
DISPOSITIF DE GUIDAGE DU CADRE
2
12
ETRIER DE VERROUILLAGE DE FENETRE
1
13
JOINT D'ETANCHEITE EN MOUSSE
1
FRANCIS
Outils recommandes
TOURNEVIS (Philips etT Flatead), REGLE, COUTEAU, MARTEAU, CRAYON, NIVEAU.
Vis
PREPARATION DU CADRE
1
d'expedition
Deposez les vis situees de part et d'autre et a l'arriere du
boitier.
2
Tout en retenant le boitier, glissez l'appareil hors du
boitier en tirant vers l'avant sur la poignee du receptacle
d'eau.
3
Coupez le joint d'etancheite en mousse a la longueur
requise. Pelez le ruban detachable du joint et collez-le
sur la face
4
inferieur du chassis inferieur.
Pelez le ruban detachable du joint d'etancheite en
mousse
du rail de guidage superieur et collez-le sur la
face inferieure du rail de guidage superieur.
5
A l'aide de trois vis de type A
superieur
6
sur
,
Rail de
fixez le rail de guidage
guidage superieur
le dessus du boitier.
Inserez les dispositifs de guidage du cadre
13
dans la
Rail de guidage superieur
partie inferieure du boitier.
10
(TYPE A)
5
7
Inserez les volets d'etancheite
dans le rail de guidage
superieur et dans les dispositifs de guidage du cadre
.
11
5
8
Fixez les volets d'etancheite a l'appareil a l'aide de
quatre vis de type A
.
11
5
(TYPE A)
Manuel D'utilisation
17
Installation du materiel
Installation du boitier
1
Ouvrez la fenetre. Tracez une ligne au centre du
rebord de fenetre.
Placez le boitier soigneusement sur le rebord de
fenetre et alignez le repere central de sa portion
inferieure avant avec la ligne tracee sur le rebord de
fenetre.
Rail de guidage
superieur
Rebord de fenetre
Angle avant
2
Fig. 1
Abaissez le chassis inferieur a l'arriere du rail de
Chassis de fenetre
guidage superieur jusqu'a ce qu'ils fassent
Rail de guidage superieur
Joint d'etancheite
en mousse 13
REMARQUE
:
Ne serrez pas le chassis de fenetre au point ou cela
nuira au mouvement des volets d'etancheite
.
Boitier
Volet d'etancheite
1
Joint d'etancheite 10
en mousse
Fig. 2
INTERIEUR
3
Assemblez le support de seuil
EXTERIEUR
a l'aide des pieces
illustrees dans la fig. 3 mais ne les serrez pas. 3.
Support de seuil 2
Boulon
3
Ecrou 4
Fig. 3
Dispositif de
guidage de cadre 11
4
Vis (Type A)
5
Choisissez l'emplacement qui situera le support de
seuil
a l'emplacement le plus a l'exterieur du seuil
(Voyez la fig. 4).
Boitier
REMARQUE
:
INTERIEUR
Installez le boitier avec precaution (les dispositifs
de guidage de cadre
5
peuvent briser).
Fixez les supports de seuil
aux orifices de
Fig. 4
guidage
du boitier, en fonction de l'emplacement selectionne,
a l'aide de 2 vis de type A pour chaque support
(Voyez la fig.4).
18
Climatiseur de Fenetre
EXTERIEUR
Enviro1/2"(,7cm)
Installation du materiel
6
Vis (Type B)
Installez le boitier avec une inclinaison d'environ
6
1/2" (1,27 cm) vers l'exterieur (Voyez la fig. 5).
Enviro1/2"
Reglez l'ecrou et le boulon des supports de seuil
de maniere a equilibrer le boitier.
Support de seuil 2
7
Fixez le boitier au rebord de fenetre a l'aide de
vis de type B
Coulisse
(16 mm [5/5"] de long) passant a
de chassis
travers de l'angle avant du boitier et se logeant
dans le rebord de fenetre.
8
Tirez chaque volet d'etancheite
entierement
contre chaque coulisse de chassis et repetez
l'etape 2.
Angle avant
Vis (Type B)
6
Support de seuil 2
9
Fixez chaque volet d'etancheite
chassis a l'aide de vis de type C
Fig. 5
a la coulisse de
.
(Voyez la fig. 6.)
TypeC7
PRECAUTION
:
Ne percez pas de trous dans le receptacle d'eau.
L'appareil est concu pour fonctionner avec environ
1/2" (1,27 cm) d'eau present dans le receptacle d'eau.
Fig. 6
S'il n'y a pas d'eau dans le receptacle, il n'est pas
necessaire d'en ajouter.
10 Glissez l'appareil dans le boitier. (Voyez la fig. 7)
PRECAUTION
:
Pour des raisons de securite, reinstallez les vis
laterales (Type A) du boitier.
Vis (Type A)
Cordon
d'alimentation
11
Vis (Type A)
Fig. 7
a la longueur
Coupez la bande en mousse
appropriee et inserez-la entre les chassis superieur
et inferieur de la fenetre. (Voyez la fig. 8)
Bande
en mousse
8
Fig. 8
Manuel D'utilisation
19
FRANCIS
Installation du materiel
12 Fixez l'etrier de verrouillage de fenetre
d'une vis de type C
.
a l'aide
(Voyez la fig. 9)
Etrier de verrouillage
de fenetre 12
Fig. 9
13 Fixez la grille avant au boitier en en inserant les
languettes de la grille dans les encoches situees a
l'avant du boitier. Poussez la grille jusqu'a ce que
vous l'entendiez cliquer en place. (Voyez la fig.10)
Fig. 10
14 Abaissez la grille de prise d'air et et fixez-la a l'aide
d'une vis de Type A
passant a travers de la
grille. (Voyez la fig. 11)
15 L'installation du climatiseur de piece est
maintenant completee. Pour les details de
branchement du cordon d'alimentation a une
prise de courant murale, veuillez vous reporter
a SPECIFICATIONS ELECTRIQUES.
Fig. 11
20
Climatiseur de Fenetre
Installation du materiel
WP, WT Feuilleton
Contenu du necessaire d'installation
1
2
6
14
78
12
3
9
4
10
NOM DES PIECES
NO.
5
VOLET D'ETANCHEITE
2
SUPPORT DE FIXATION
2
3
SUPPORT DE L'APPUI-FENETRE
2
4
ECROU
4
5
VIS (TYPE A)
14
6
VIS (TYPE B)
7
7
VIS (TYPE C)
5
8
VIS (TYPE D)
2
9
BOULON DE TRANSPORT
2
10
BANDE EN MOUSSE
1
11
JOINT D'ETANCHEITE EN MOUSSE
1
11
13
15
QTE
1
2
12
ETRIER DE VERROUILLAGE DE FENETRE
13
TUYAU D'ECOULEMENT
1
14
DISPOSITIF DE GUIDAGE DU CADRE
2
15
JOINT D'ETANCHEITE EN MOUSSE
1
1
FRANCIS
Outils recommandes
TOURNEVIS (Philips etT Flatead), REGLE, COUTEAU, MARTEAU, CRAYON, NIVEAU.
Vis
PREPARATION DU CADRE
1
d'expedition
Deposez les vis situees de part et d'autre et a l'arriere du
boitier.
2
Tout en retenant le boitier, glissez l'appareil hors du
boitier en tirant vers l'avant sur la poignee du receptacle
d'eau.
3
Coupez le joint d'etancheite en mousse a la longueur
requise. Pelez le ruban detachable du joint et collez-le
sur la face
4
inferieur du chassis inferieur.
Pelez le ruban detachable du joint d'etancheite en
mousse
du rail de guidage superieur et collez-le sur la
face inferieure du rail de guidage superieur.
5
A l'aide de trois vis de type A
Rail de
,
fixez le rail de guidage
guidage superieur
superieur sur le dessus du boitier.
11
6
Inserez les dispositifs de guidage du cadre
dans la
15
Rail de guidage superieur
partie inferieure du boitier.
7
Inserez les volets d'etancheite
dans le rail de guidage
superieur et dans les dispositifs de guidage du cadre
.
8
Fixez les volets d'etancheite a l'appareil a l'aide de
quatre vis de type A
.
(Type A) 5
14
5
(Type A)
Manuel D'utilisation
21
Installation du materiel
Installation du Boitier
1
Ouvrez la fenetre. Faites une marque au centre du
rebord de la fenetre, entre les moulures d'arret
SUPPORT DE
L'APPUI-FENETRE 3
laterales de la fenetre.
SUPPORT
DE FIXATION
Attachez lachement le support de l'appui-fenetre au
support de fixation a l'aide du boulon de transport et
BOULON DE
TRANSPORT
de l'ecrou de verrouillage.
2
9
ECROU DE
VERROUILLAGE 4
Schema. 1
2
Vissez le support de l'appui-fenetre a l'appui-fenetre a
l'aide des vis de type B.
VIS DE MECANIQUE(TYPE D)
Serrez le boulon de transport et l'ecrou de
ET ECROU DE VERROUILLAGE
TROU DE LA
verrouillage.
Placez soigneusement le boitier sur le rebord de la
fenetre ett alignez la marque du centre sur la
devanture inferieure avec la ligne centrale deja
TRAVERSE
REBORD
DU BOITIER
EXTERIEUR DE
L'APPUIFENETRE
SUPPORT
DE FIXATION 2
inscrite sur le rebord.
6
BOULON DE
VIS(TYPE B)
TRANSPORT ET ECROU
SUPPORT DE
DE VERROUILLAGE
L'APPUI-FENETRE 3
Schema. 2
3
UA l'aide de la vis de type M et de l'ecrou de
verrouillage, fixez le support de fixation a travers le
trou de la traverse du boitier. Utilisez le premier trou
de la traverse situe apres le support de
l'appui-fenetre, sur le rebord exterieur de celuici.
TRAVERSE
PRECAUTION
SUPERIEURE
DE RENTION
pas un trou au fond du plateau.
L'appareil a ete concu pour fonctionner
: ne percez
avec environ
ANGLE FRONTAL
DEVANTURE INFERIEURE
1/2po/ d'eau dans le fond
Schema. 3
du plateau.
CHASSIS A GUILLOTINE
4
Installez le boitier au niveau ou en penchant
legerement l'arriere vers l'exterieur.
REMARQUE
:
Ne descendez pas trop le chassis a guillotine de facon a
pas bloquer le mouvement des glissieres de la fenetre.
Vissez le boitier a l'appui-fenetre en inserant les vis (type
ne
A ou B) dans l'appui-fenetre, a travers le boitier.
22
TRAVERSE SUPERIEURE
Climatiseur de Fenetre
11
BOITIER
TIGE-GUIDE
15
Schema. 4
Installation du materiel
5
irez pleinement sur les tiges-guide jusqu'a ce qu'elles
appuient sur chacun des rails de la glissiere, puis
repetez l'etape 2.
RAIL DE LA
GLISSIERE
ANGLE FRONTAL
6
6
VIS(Type B)
Schema. 5
Attachez chaque tige-guide a la glissiere de la fenetre
a aide des vis 7 (Type C). (Referez-vous au schema
7
6)
VIS(Type C)
Schema. 6
7
Faites glisser le chassis dans le boitier.
(Referez-vous au schema 7)
VIS
PRECAUTION
:
A des fins securitaires,
reinstallez les vis sur les cotes du boitier.
FIL D'ALIMENTATION
VIS
Schema. 7
8
Coupez la bande de mousse a la bonne longueur et
inserez-la entre la glissiere du haut et celle du
bas.(Referez-vous au
schema 8)
BAN DE MOUSE
Schema. 8
SUPPORT
9
Glisser le chassis dans la caisse.
Attention: Par mesure de securite remettre les
DE VERROUILLAGE
DE FENETRE
VIS(Type C) sur les parois de la caisse
(Referez-vous au schema 9)
Schema. 9
Manuel D'utilisation
23
FRANCIS
Installation du materiel
10 Attacher la grille frontale au boitier en inserant le
tabulateur sur la grille dans celui sur le front du boitier.
Pousser la grille jusqu'a ce qu'il encliquette dans la
place(Referez-vous au shema 10)
11
Lever la grille d'admission et fortifier-la par une
vis(Type A) a travers la grille frontale.(Voir shema 10)
12 L'installation de fenetre du climatiseur de chambre est
maintenant achevee. Voir DONNEES ELECTRIQUES
pour attacher la corde de puissance a la prise de
courant.
Schema. 10
Specifications electriques
Fiche de cordon d'alimentation
Utilisez une prise de courant murale.
Vous ne devez, pour
aucune
Utilisez undispositif
consideration,
couper ou enlever la tige
demisealaterredela
fiche.
de surcharge ou un
disjoncteur de
Cordon d'alimentation
Receptacle normal a trois fiches, de
avec fiche a trois
125V, tension nominale 15A, 125V C.A.
tiges.
Alimentation energetique
15AMP.
Utilisation de cordons de rallonge
A cause des risques de securite possibles, nous vous encourageons fortement a ne pas utiliser de cordon de
rallonge. Si vous desirez neanmoins utiliser un cordon de rallonge, nous vous recommandons l'utilisation d'une
rallonge certifiee CSA/Listee UL, a trois fiches (mise a la terre) et a tension nominale de 15A, 125V.
?
Fiche de cordon d'alimentation
Utilisez une prise de courant murale.
Vous ne devez, pour
aucune
Utilisez undispositif
de surcharge ou un
disjoncteur de
20AMP.
consideration,
couper ou enlever la tige
demisealaterredela
fiche.
Cordon d'alimentation
avec fiche
a trois tiges.
Alimentation energetique
Receptacle normal a trois fiches, de
250V, tension nominale 20A, 250V C.A.
Specifications electriques (Pour certains modeles)
Fiche du fil d'limentation
Utiliser une prose de courant domestique
Utilisez un circuit de 15 amperes
230V/208V
Consultez la plaque
d'identification de
l'appareil pour connaitre
la bonne force du fusible.
de type "tandem"
Tout le filage doit respecter les normes des codes et reglements de la compagnie d'electricite locale.
REMARQUE
:
le filage domestique en aluminium peut occasionner certains problemes. Veuillez consulter un electricien.
24
Climatiseur de Fenetre
Installation du materiel
Securite electrique
IMPORTANT (LISEZ ATTENTIVEMENT)
POUR LA SECURITE DE L'UTILISATEUR, CET
APPAREIL DOIT ETRE CONVENABLEMENT MIS A
LA TERRE
A cause des risques de securite possibles, nous vous
encourageons fortement a ne pas utiliser de fiche
d'adaptation. Si, neanmoins, vous souhaitez utiliser une
fiche d'adaptation, il est possible d'executer un
BRANCHEMENT TEMPORAIRE. Utilisez une fiche
Le cordon d'alimentation de cet appareil est equippe
d'une fiche (de mise a la masse) a trois tiges. Utilisez
cette fiche avec une prise de courant murale a trois
d'adaptation listee UL et disponible dans la majorite des
quincailleries (Fig. 12). Afin d'assurer la presence de la
polarite appropriee, alignez la tige large de la fiche avec la
fente large de la prise de courant murale.
fiches (de mise a la masse) (Fig. 11) de maniere a
minimiser le risque de chocs electriques. Le client
PRECAUTION
devrait faire confirmer la mise a la terre appropriee de
la prise de courant murale par un electricien accredite.
:Lefaitdefixerlabornedemisealaterredela
fiche d'adaptation a la vis de fixation du
couvercle de prise de courant murale ne mettra
pas l'appareil a la terre a moins que la vis soit
metallique et non isolee, et que la prise de
BRANCHEMENT RECOMMANDE
courant murale soit mise a la terre par le cablage
du batiment. Le client devrait faire confirmer la
mise a la terre appropriee de la prise de courant
murale par un electricien accredite. Debranchez
Assurez-vous de la presence
d'une mise a la terre appropriee avant
le branchement.
Schema. 11
le cordon d'alimentation de la fiche d'adaptation
maintenant chaque composant avec la main.
Sinon, il est possible que vous brisiez la borne de
mise a la terre de la fiche d'adaptation.
en
N'UTILISEZ PAS L'APPAREIL avec une fiche
NE RETIREZ OU NE COUPEZ PAS LA TROISIEME
TIGE (MISE A LA TERRE) DE LA FICHE DU
CORDON D'ALIMENTATION.
A. SITUATIONS LORS DESQUELLES L'APPAREIL
d'adaptation defectueuse.
Disconnect the power cord from the adapter, using one
hand on each. Otherwise, the adapter ground terminal
might break. DO NOT USE the appliance with a broken
adapter plug.
B. SITUATIONS LORS DESQUELLES L'APPAREIL
SERA DEBRANCHE SOUVENT.
N'utilisez pas une fiche d'adaptation pour ces situations.
BRANCHEMENT TEMPORAIRE
Le fait de frequemment debrancher le cordon
d'alimentation entrainera le bris eventuel de la borne de
Fiche d'adaptation
mise a la terre.
Vis a metaux
Remplacez la prise de courant murale
existante par une prise de courant murale mise a la terre
(a trois fiches).
UTILISATION DE CORDONS DE RALLONGE
Couvercle de prise
de courant
Schema. 12
A cause des risques de securite possibles, nous vous
encourageons fortement a ne pas utiliser de cordon de
rallonge. Si vous desirez neanmoins utiliser un cordon de
rallonge, nous vous recommandons l'utilisation d'une
rallonge certifiee CSA/Listee UL, a trois fiches (mise a la
terre) et a tension nominale de 15A, 125V.
Manuel D'utilisation
25
FRANCIS
Installation du materiel
Securite electrique (Pour certains modeles)
IMPORTANT (LISEZ ATTENTIVEMENT)
POUR LA SECURITE DE L'UTILISATEUR, CET
APPAREILS DE 230 et 208 VOLTS
APPAREIL DOIT ETRE CONVENABLEMENT MIS A
Le fil d'alimentation de cet appareil est muni d'une
LA TERRE
fiche de mise a la terre a trois broches. Branchez cette
Le cordon d'alimentation de cet appareil est equippe
fiche dans une prise a trois ouvertures standard (voir le
d'une fiche (de mise a la masse) a trois tiges. Utilisez
schema ci-dessous) afin de reduire les risques de
cette fiche avec une prise de courant murale a trois
choc electrique ou d'incendie.
fiches (de mise a la masse) (Fig. 13) de maniere a
minimiser le risque de chocs electriques. Le client
Si vous ne possedez pas de telle prise, vous devez en
faire installer une par un electricien, selon les normes
devrait faire confirmer la mise a la terre appropriee de
du Code National de l' Electricite et les reglements de
la prise de courant murale par un electricien accredite.
la compagnie d'electricite locale.
REMARQUE
METHODE PREFEREE
:
Fiche de
Prise murale
mise a la terre
demiseala
a 3 broches
terre a 3
broches
Broche de terre
Corde
d'alimentation
Assurez-vous si la mise a la
terre appropriee existe avant
l'utilisation.
Fiche de mise
Prise murale
alaterrea3
demiseala
broches
terre a 3
broches
Broche de terre
Assurez-vous si la mise a la
terre appropriee existe avant
Corde
d'alimentation
l'utilisation.
Schema. 13
NE RETIREZ OU NE COUPEZ PAS LA TROISIEME
TIGE (MISE A LA TERRE) DE LA FICHE DU
CORDON D'ALIMENTATION.
FUSIBLE
--
Veuillez utiliser un fusible a retardement
ou un
disjoncteur. Referezvous a la plaque
du numero de serie pour connaItre les
exigences de tension.
26
Climatiseur de Fenetre
N'UTILISEZ PAS DE CORDON D'EXTENSION.
Problemes et solutions
Problemes frequents et solutions
Avant de contacter un centre de service, consultez la liste suivante de problemes frequents et solutions.
Le climatiseur fonctionne normalement et :
?
Vous entendez un cliquetis.
Ceci est du a l'accumulation d'eau sur le condenseur par temps pluvieux ou lors de
conditions tres humides. Cette caracteristique est concue pour aider a deshumidifier l'air et ameliorer la capacite de
?
Vous entendez cliquer le thermostat. Ceci est du au demarrage et a l'arret du cycle du compresseur.
?
Vous apercevez de l'eau s'ecoulant de l'arriere du climatiseur.
refroidissement.
Lors de temps pluvieux ou a haut taux d'humidite,
l'eau s'accumule dans le receptacle d'eau. Cette eau deborde du receptacle et s'ecoule depuis l'arriere de l'appareil.
?
Vous entendez fonctionner le ventilateur alors que le compresseur est arrete. Cela est une caracteristique de
fonctionnement normale.
Le climatiseur fonctionne normalement et :
FRANCIS
Modele mecanique
Probleme
Causes possibles
Le climatiseur est debranche ou
Solutions
?
mal branche.
Le climatiseur ne
Fusible saute ou disjoncteur
fonctionne pas du
ouvert.
tout.
Panne de courant
Veillez a ce que la fiche soit convenablement
inseree dans la prise de courant murale.
?
Controlez le fusible ou le disjoncteur et
remplacez le fusible ou refermez le disjoncteur.
?
Dans le cas d'une panne de courant, placez la
commande d'alimentation a OFF. Lorsque le
courant revient, attendez 3 minutes avant de
redemarrer le climatiseur afin d'eviter de
surcharger le compresseur.
Le debit d'air est restreint.
?
Veillez ,a ce qu'il n'y ait aucun rideau, store,
piece de mobilier ou autre obstacle place a
l'avant du climatiseur.
Il se peut que le THERMOSTAT
ne soit
?
regle a une temperature
Selectionnez un reglage superieur. Le reglage
le plus haut fournit le refroidissement maximum.
assez froide.
Le climatiseur ne
Le filtre a air est encrasse.
?
Nettoyez le filtre a air au moins aux deux
Reportez-vous a la section "Soins et
entretien" (p.11) du manuel d'utilisation.
semaines.
refroidit pas.
Le climatiseur vient a peine d'etre
?
allume.
L'air froid se perd.
Une fois le climatiseur allume, il lui faut un
certain temps pour refroidir la piece.
?
Controlez la presence de registres de fournaise
et de retours d'air froid.
Givrage des serpentins de
?
FERMEZ l'orifice de ventilation du climatiseur.
?
Voyez Presence de glace sur le climatisaeur
refroidissement
Givrage des serpentins de
Presence de glace
sur le climatiseur
refroidissement
ci-dessous.
?
La glace peut obstruer le debit d'air et nuire au
refroidissement approprie de la piece.
Reglez
le ventilateur a MED ou HIGH tout en reglant le
thermostat a 1 ou 2 jusqu'a ce que la glace
fonde.
Manuel D'utilisation
27
Problemes et solutions
Modele micom
Probleme
Causes possibles
Solutions
Le climatiseur est debranche.
?
Le fusible est saute ou le
?
Assurez-vous de bien enfoncer la fiche du
climatiseur dans la prise de courant.
Le climatiseur ne
part pas.
disjoncteur est declenche dans la
boite electrique.
Verifiez le fusible ou le disjoncteur, remplacez le
fusible ou remettez le disjoncteur en fonction.
En cas de panne de courant.
?
Il y a blocage de la circulation
?
Apres avoir ramene le courant, attendez 3
minutes avant de repartir le climatiseur, ce qui
empechera de declencher la surcharge du
compresseur.
d'air.
Commande TEMP reglee a un
meuble pouvant obstruer l'avant du climatiseur.
?
chiffre plus eleve.
Le filtre a air est sale.
Assurez-vous d'eloigner tout rideau, store ou
Reglez la commande TEMP a un chiffre plus
bas.
?
Nettoyez regulierement le filtre (au moins a
toutes les deux semaines). Consultez la section
Le climatiseur ne
refroidit pas de
maniere efficace.
des instructions de fonctionnement a ce sujet.
Il se peut que la piece ait ete
?
excessivement chaude avant de
partir le climatiseur.
Il y a de l'air froid qui s'echappe.
Lorsque vous mettez le climatiseur en marche
pour la premiere fois, vous devez lui laisser
suffisamment de temps pour refroidir la piece.
?
Verifiez si les registres du systeme de
chauffage au plancher et les retours d'air froid
sont fermes.
?
Reglez les bouches d'aeration du climatiseur a
la position fermee.
Les bobines de refroidissement
?
sont recouvertes de glace.
Le climatiseur est
gele
28
Le givre bloque la circulation d'air
et empeche le climatiseur de
refroidir la piece.
Climatiseur de Fenetre
Consultez la rubrique "Le climatiseur est gele"
ci-dessous.
?
Reglez le mode d'operation a eleve High Fan, a
une
temperature elevee.
Nota
Manuel D'utilisation
29
Nota
30
Climatiseur de Fenetre
Visitez notre site web : www.LG.ca
LG Electronics Canada, Inc
GARANTIE LIMITEE
Si le produit presente un defaut de materiaux ou de fabrication dans des conditions d'utilisation normales pendant
la periode de garantie indiquee ci-dessous, laquelle periode de garantie est en vigueur a partir de la date d'achat
d'origine, LG Electronics reparera ou remplacera, a sa discretion, le produit sans frais.
La garantie est valide seulement pour l'acheteur d'origine du produit, pendant la periode de garantie, tant et aussi
longtemps que cela soit au Canada.
Periode de garantie du climatiseur LG
Composant
Toutes les pieces
Compresseur
Pieces
Main-d'oeuvre
2 ans
2 ans (service a domicile)
5 ans
2 ans (service a domicile)
Aucune autre garantie n'est applicable a ce produit. LA DUREE DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE, INCLUANT
LA GARANTIE IMPLICITE DE COMMERCIALISATION, EST LIMITEE A LA DUREE DE LA GARANTIE
EXPRESSE INDIQUEE CI-APRES. LG ELECTRONICS NE PEUT ETRE TENUE RESPONSABLE POUR LA
PERTE D'UTILISATION DE CE PRODUIT, INCONVENIENT, PERTE OU TOUT AUTRE DOMMAGE, DIRECT
OU INDIRECTS, SURVENANT A LA SUITE DE L'UTILISATION OU DE L'INHABILITE A UTILISER LE
PRODUIT OU POUR TOUT BRIS DE GARANTIE IMPLICITE OU EXPRESSE, INCLUANT LA GARANTIE
IMPLICITE DE COMMERCIALISATION OU A DES FINS PARTICULIERES, APPLICABLES A CE PRODUIT.
Certaines provinces ou territoires ne permettent pas l'exclusion ou la limitation de dommages indirects ou accessoires
de limitation sur la duree d'une garantie implicite, par consequent, ces limitations peuvent ne pas s'appliquer.
Cette garantie vous (l'acheteur d'origine) donne des droits specifiques legaux et vous pouvez en avoir d'autres qui
varient d'une province ou territoire a un autre.
LA GARANTIE SUSMENTIONNEE NE S'APPLIQUE PAS :
1. Au deplacement de service a domicile pour livrer ou
cueillir, installer, instruire ou remplacer un fusible ou
rebrancher le cablage residentiel ou la plomberie ou corriger une reparation non autorisee.
2. Aux dommages au produit causes par accident, vermine, incendie, inondation ou actes de Dieu.
3. Aux reparations lorsque le produit LG est utilise a des fins autres que normales, utilisation residentielle unifamiliale
ou contraire aux instructions donnees dans le
guide du proprietaire du produit.
4. Aux dommages resultant d'accident, modification, mauvaise utilisation, abus ou installation ou entretien inadequat.
5. Aux produits modifies ou dont le numero de serie a ete enleve.
Si le produit est installe a l'exterieur de la zone de service normale, tous frais de deplacement necessaire pour la
reparation du produit, ou le remplacement d'une piece defectueuse seront imputes au proprietaire.
INFORMATION D'AIDE A LA CLIENTELE :
Pour obtenir une garantie :
Conserver la facture comme preuve de la date d'achat.
Une copie de la facture doit etre presentee lorsqu'un service sous
garantie est fourni.
Cette garantie n'est pas valide si le numero de serie appose en usine
a ete modifie ou enleve du produit.
Pour obtenir de l'aide sur le
ou pour le service a la clientele :
Pour obtenir le centre de
service autorise le plus pres :
Telephoner au 1.888.LG.CANADA (542.2623)
Presser l'option du menu approprier, et avoir les numeros de
modele et de serie et votre code postal sous la main.
Aller au site web : www.LG.ca (option service) ou telephoner au
1.888.LG.CANADA (542.2623)
Presser
l'option du menu approprier, et avoir les numeros de
modele et de serie et votre code postal sous la main.
Visit our web site: www.LG.ca
LG Electronics Canada, Inc.
LIMITED WARRANTY
Should your product prove to be defective in materials or workmanship under normal use during the warranty
period listed below, which warranty period runs from the original date of purchase, LG Electronics will, at its
option, repair or replace the product at no charge to you.
The warranty is valid only to the original purchaser of the product, during the warranty period, as long as it is in
Canada.
LG Room Air Conditioner Warranty Period
Components
Parts
Labor
All Parts
2 Years
2 Years (In-Home Service)
Compressor
5 Years
2 Years (In-Home Service)
No other warranty is applicable to this product. THE DURATION OF ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING
THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY, IS LIMITED TO THE DURATION OF THE EXPRESS
WARRANTY HEREIN.
LG ELECTRONICS SHALL NOT BE LIABLE FOR THE LOSS OF USE OF THE
PRODUCT, INCONVENIENCE, LOSS OR ANY OTHER DAMAGES, DIRECT OR CONSEQUENTIAL,
ARISING OUT OF THE USE OF OR INABILITY TO USE, THIS PRODUCT OR FOR ANY BREACH OF ANY
EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, APPLICABLE TO THIS PRODUCT.
Some Provinces or Territories do not allow for the exclusion or limitation of incidental or consequential damages of
limitations on how long an implied warranty lasts; so these limitations or exclusions may not apply to you.
This warranty gives you, (the original purchaser) specific legal rights and you may also have other rights, which vary
from province to province or territory to territory.
THE ABOVE WARRANTY DOES NOT APPLY TO:
1. Service trips to your home to deliver and pickup, install, instruct or replace house fuses, or connect house wiring or
plumbing, or correction of unauthorized repairs.
2. Damage to the product caused by accident, pest, fire, floods or acts of God.
3. Repairs when your LG product is used in other that normal, single-family household use or contrary to the
instructions outlined in the product's owners manual.
4. Damage resulting from accident, alteration, misuse, abuse, or improper installation or maintenance.
5. Products with altered or removed serial numbers.
If the product is installed outside the normal service area, any cost of transportation involved in the repair of the
product, or the replacement of a defective part, shall be borne by you (the owner).
CUSTOMER ASSISTANCE INFORMATION:
To obtain Warranty Coverage:
Retain your Bill of Sale to prove the date of purchase.
A copy of your Sales Receipt must be submitted when warranty
service is provided.
This warranty is invalid if the factory applied serial number has
been altered or removed from the product.
To obtain Product or Customer
Call 1-888-LG-CANADA (542 2623)
Service Assistance:
Press the appropriate menu option, and have your product model
and serial numbers and your postal code ready.
To obtain the nearest
Authorized Service Center:
Access our web-site at: www.LG.ca (Service Option) or
Call 1-888-LG-CANADA (542 2623)
Press the appropriate menu option, have your product
model & serial numbers & your postal code ready.
P/No.: 3828A20311H
Printed in Korea
">