Bedienungsanleitung | LG DVD-3200E Manuel du propriétaire

LECTEUR DVD
MANUEL D'UTILISATION
MODELE : DVD-3200E
Avant de brancher, de mettre en fonctionnement ou de regler
cet appareil, veuillez lire attentivement et completement ce
manuel d'instructions.
INTRODUCTION
Page 2
Precautions de securite
AVERTISSEMENT:
AFIN D'ECARTER AU MAXIMUM TOUT RISQUE D'INCENDIE OU D'ELECTROCU
TION, N'EXPOSEZ PAS CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L'HUMIDITE.
ATTENTION:
CE LECTEUR DVD UTILISE UN DISPOSITIF A LASER. AFIN DE GARANTIR UNE UTILISATION
CORRECTE DE CET APPAREIL, VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE PRESENT MANUEL
D'UTILISATION ET CONSERVEZ-LE POUR POUVOIR LE CONSULTER ULTERIEUREMENT.
SI DES OPERATIONS D'ENTRETIEN DOIVENT ETRE REALISEES SUR L'APPAREIL,
CONTACTEZ UN POINT DE SERVICE APRES-VENTE AGREE
VEUILLEZ VOUS REPORTER AUX CONSIGNES CONCERNANT L'ENTRETIEN. L'UTILISATION
DE CONTROLES, DE REGLAGES, OU LA MISE EN ŒUVRE DE PROCEDES AUTRES QUE
CEUX DECRITS PEUT PROVOQUER UNE EXPOSITION A UN RAYONNEMENT DANGEREUX.
AFIN D'EVITER UNE EXPOSITION DIRECTE AU FAISCEAU LASER, N'ESSAYEZ PAS
D'OUVRIR LE COFFRET. LE RAYONNEMENT LASER EST VISIBLE EN CAS D'OUVERTURE
DU COFFRET. NE FIXEZ PAS LE FAISCEAU.
AVERTISSEMENT:
LES CHANGEMENTS OU MODIFICATIONS QUI N'ONT PAS ETE EXPRESSEMENT
APPROUVES PAR LA PARTIE RESPONSABLE DE LA CONFORMITE PEUVENT
RETIRER A L'UTILISATEUR L'AUTORISATION DE FAIRE FONCTIONNER
L'EQUIPEMENT.
CE Cet appareil est fabrique en conformite avec les exigences
relatives aux perturbations radioelectriques, stipulees dans les
DIRECTIVES CEE 89/336/CEE, 93/68/CEE et 73/23/CEE.
NOTEZ LES NUMEROS DE REFERENCE DU MODELE EN
VOTRE POSSESSION (des a present, tant qu'ils sont
accessibles a la lecture).
Les numeros de modele et de serie du lecteur DVD sont situes au dos de
l'appareil. Noter ces numeros ci-dessous a des fins de references:
N° de MODELE.____________________________________
N° de SERIE.____________________________________
INTRODUCTION
Page 3
Table des matieres
Introduction
Fonctionnement evolue
Precautionsdesecurite....................2
Utilisationd'unmenuTitres................21
Tabledesmatieres........................3
Utilisationd'unmenuDVD.................21
Precautions.............................4
Modification de la langue de sous-titrage
.
.
.
.
.
Remarquessurlesdisques.................5
Modification de la langue de la piste audio
.
.
.
.
.
Visionnagesousunangledifferent.
Identificationdescommandes.
.
.
Panneaufrontal/fenetred'affichage.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.6-9
.
.
.
.
.
.6
Creationd'uneffet3DSurround.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
22
22
.23
.23
Panneauarriere.............................7
Repetitiondelalecture...................24
Telecommande..............................8
Mise en memoire de marqueurs permettant de
Preparationdelatelecommande.................9
Fonctionnement a l'aide de la telecommande
.
.
.
.
.
.
.
9
re-visionner(dereecouter).................25
FonctionZoom..........................26
Lecturealeatoire........................26
Connexions
Lectureprogrammee.....................27
Connexionaunteleviseur.................10
Connexionaunechainehi-fi...............11
Connexion a un equipement audio optionnel
.
12-14
EcoutedusonDolbyDigital...................12
EcoutedusonDolbyProLogicSurround.
.
.
.
.
.
.
.
Ecoutedusonnumeriquestereoa2canaux.
.
.
.
.
.
.13
Reglages initiaux
Procedures communes de reglages initiaux
.
.
.
Selectiondeslanguessurlesdisques.
.
.
.
.
.
.
.
28
.29
Selection du niveau de classification et du mot de
.14
passe..............................30-31
EcoutedusonauformatDTS..................14
SelectionduformatTV....................32
Selectiondelalanguedemenu.
Operations de base
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.33
SelectiondelasortieTV..................33
Lecturedebase......................15-18
SelectiondumodePseudoPAL.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Lecturedebase..........................15-16
Selectiondela sortie audio numerique.
.
.
.
.
.
.
Arretsurimage.............................17
Tableau des langues et de leurs abreviations
.
.
.34
.35
.
36
Avanceimageparimage......................17
Sauts de chapitres et de plages vers l'avant ou vers
.
References
l'arriere...................................17
Conditions relatives aux disques/ Informations sur
Rechercheahautevitesse.....................18
ledroitd'auteur.........................37
Lectureauralenti...........................18
Avant d'appeler le service apres-vente
.
.
.
.
.
.
.
.
38
Specifications...........................39
Fonctionnement a l'aide des icones du
menu
GUI
Informations generales concernant les icones du
menuGUI.............................19
Description detaillee de chaque icone du menu
GUI
.
20
Page 4
INTRODUCTION
Precautions
Remarques sur la condensation d'humidite
Remarques sur la manipulation
Lors du transport du lecteur DVD, utilisez toujours le
La condensation d'humidite deteriore le lecteur DVD.
carton d'expedition et les materiaux d'emballage
Veuillez lire attentivement ce qui suit.
d'origine.Pour garantir une protection maximale, remballez
l'appareil d'une maniere identique al'emballage d'origine
effectue
en usine.
N'utilisez pas de liquides volatils, tels qu'un aerosol pour
insectes, a proximite du lecteur DVD. Ne laissez pas des
produits en caoutchouc ou en plastique en contact avec le
lecteur DVD pendant une periode de temps prolongee. Ils
laisseraient des traces sur la couche de finition.
Les panneaux superieur et arriere du lecteur DVD
peuvent devenir chauds apres une longue periode
d'utilisation. Ceci est normal, il ne s'agit pas d'un mauvais
La condensation d'humidite se produit, par exemple,
lorsque vous versez une boisson froide dans un verre
au cours d'une journee de forte chaleur. Des
gouttelettes d'eau se forment sur l'exterieur du verre.
D'une maniere identique, de l'humidite peut se
condenser sur la lentille de lecture optique situee a
l'interieur de cet appareil, qui constitue l'un des
elements internes les plus fondamentaux du lecteur
DVD.
fonctionnement.
Lorsque le lecteur DVD n'est pas utilise, assurez-vous de
retirer le disque et de mettre l'appareil hors tension.
Si vous n'utilisez pas le lecteur DVD pendant une periode
de temps prolongee, l'appareil peut ne pas fonctionner
correctement par la suite. Mettez le lecteur DVD sous
tension et faites-le fonctionner de temps en temps.
Une condensation d'humidite se produit dans les cas
suivants.
Remarques sur l'emplacement
Lorsque vous deplacez le lecteur DVD directement
Si vous installez ce lecteur DVD a proximite d'un poste de
television, de radio ou d'un magnetoscope, l'image de
lecture obtenue peut etre de mauvaise qualite et une
distorsion sonore peut etre observee. Eloignez dans ce cas
le lecteur DVD du poste de television, de radio ou du
magnetoscope.
Remarques sur le nettoyage
Utilisez un linge doux et sec pour le nettoyage.
Pour enlever les impuretes resistantes, trempez le linge
d'un endroit froid vers un endroit chaud.
Lorsque vous utilisez le lecteur DVD dans une piece
laquelle vous venez de mettre en route un
appareil de chauffage, ou dans un endroit ou l'air
dans
froid souffle par le climatiseur tombe directement sur
l'appareil.
En ete, lorsque vous utilisez le lecteur DVD dans un
endroit chaud et humide, immediatement apres avoir
sorti l'appareil d'une piece climatisee..
Lorsque vous utilisez le lecteur DVD dans un endroit
humide.
dans une solution a detergent doux, en l'essorant bien et
Il fait
trop chaud
essuyez. Utilisez un linge sec pour le sechage. N'utilisez
pas de solvants, tels que diluant et benzine, car ils peuvent
abimer la surface du lecteur DVD.
Si vous utilisez un linge impregne de substances
chimiques pour nettoyer l'appareil, respectez les
consignes d'utilisation de ce produit.
Avertissement: le nettoyage et le reglage des lentilles
et/ou d'autres
composants du mecanisme de lecture
doivent etre realises par un technicien de maintenance
qualifie.
Pour obtenir une image nette
Le lecteur DVD est un equipement de haute technologie et de
d'entrainement du disque sont encrassees ou usees, la qualite
de l'image se deteriore. Pour obtenir une image nette,
ISi vous utilisez le lecteur DVD dans un tel cas, les
les pieces internes peuvent s'abimer.
disque, branchez le cordon d'alimentation
du lecteur DVD sur la prise secteur, mettez le lecteur
DVD sous tension, et laissez-le allume pendant deux
disques
nous
realiser un controle et une
maintenance reguliers de votre equipement (nettoyage ou
remplacement de pieces), toutes les 1000 heures d'utilisation
en fonction de l'environnement de fonctionnement. Pour plus
de details, contactez votre revendeur le plus proche.
et
Retirez le
ou
haute precision. Si la lentille de lecture optique et les pieces
vous conseillons de faire
N'utilisez pas le lecteur DVD lorsque de la
condensation d'humidite peut se produire.
trois heures. Au bout de deux ou trois heures, le
lecteur DVD se sera echauffe et toute humidite se sera
evaporee. Laissez le lecteur DVD branche sur la prise
secteur,
une
condensation
improbable.
Attendez!
d'humidite
sera
ainsi
INTRODUCTION
Page 5
Remarques sur les disques
Cette section vous explique comment manipuler, nettoyer et ranger les disques.
Sur la manipulation des disques
Ne touchez pas la face de lecture du disque.
Sur le rangement des disques
Ne rangez pas les disques dans un endroit
expose en plein soleil, ou pres d'une source
de chaleur.
Ne rangez pas les disques dans un endroit
expose a l'humidite et a la poussiere, tel
qu'une salle de bains, ou pres d'un
humidificateur.
Rangez les disques verticalement dans un
boitier. L'empilage de disques, ou la pose
d'objets sur ceux-ci lorsqu'ils sont retires de
leur boitier peut provoquer la formation d'un
Ne collez pas de
sur les disques.
papier
ou
de ruban adhesif
Sur le nettoyage des disques
La presence d'empreintes digitales et de
poussiere sur le disque provoque une
deterioration de l'image et du son. Essuyez le
disque du centre vers la peripherie a l'aide d'un
linge doux. Conservez toujours le disque propre.
Si vous ne parvenez pas a enlever les
poussieres avec un linge doux, essuyez
doucement le disque a l'aide d'un linge doux
legerement mouille et terminez en utilisant un
linge sec.
N'utilisez pas de solvants tels que diluant,
benzine, produits de nettoyage en vente dans le
produit antistatique en
vaporisateur destine aux disques en vinyle. Ils
peuvent endommager le disque.
commerce ou
voile.
A propos de ce manuel d'utilisation
Ce manuel d'utilisation explique les
instructions de base pour ce lecteur DVD.
Certains disques DVD-Video disposent de
fonctions qui peuvent ne pas etre
expliquees dans le present manuel
d'utilisation. Certaines instructions peuvent
en
consequence etre differentes de celles
decrites dans ce manuel d'utilisation, et il
peut y avoir des instructions
supplementaires. Suivez dans ce cas les
instructions affichees sur l'ecran du
televiseur ou figurant sur l'emballage.
Le symbole
"
"
peut apparaitre sur
l'ecran du televiseur au cours du
fonctionnement. Cette icone signifie que la
fonction decrite dans le present manuel
d'utilisation n'est pas disponible sur ce
disque DVD-Video particulier.
Page 6
INTRODUCTION
Identification des commandes
Panneau frontal
plateau de
chargement du
disque
Interrupteur d'alimentation (POWER)
et indicateur
Touches
Touche STOP
ARROW
Touche PAUSE/STEP
(mode MARCHE (ON) : couleur verte,
mode veille : couleur rouge)
(fleches)
Touche PLAY (lecture)
OPEN/CLOSE
MENU SEARCH
PLAY
PAUSE/STEP
STOP
POWER/
STANDBY
SKIP
SCAN
MENU
SELECT
ENTER
Touche
Fenetre d'affichage
SELECT/ENTER
(choix/entree)
Capteur a distance (telecommande)
Touche MENU
Touche OPEN/CLOSE (ouverture/fermeture)
Touches SKIP/SCAN
(saut/recherche)
FENETRE D'AFFICHAGE
Indicateur PROGRAM
Indicateur d'etat de fonctionnement
Indicateur RANDOM
Indicateur CD Audio
(lecture aleatoire)
Indicateurs du
Indicateur DVD
mode Lecture
Repetee
VCD
CD DVD
Indicateur CD Video
TITLE
CHP/TRK
PROG.
RANDOM ALL AB
Indicateurs de la duree totale de lecture/
du temps de lecture ecoule
Icone indicatrice de l'angle
Indicateur du numero de chapitre/plage
Indicateur du numero de titre
INTRODUCTION
Page 7
Identification des commandes
Panneau arriere
Prise de sortie audio numerique coaxiale
(COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT)
Prises de sorties audio (G/D) (AUDIO OUT
(L/R))
DIGITAL
AUDIO
OUT
OUT
COAXIAL
L
R
TO TV
AUTO
PAL
S-VIDEO
VIDEO
OUT
OUT
NTSC
Commutateur de selection
du systeme TV (TV SYSTEM
SELECT)
Reportez-vous aux explications
donnees ci-dessous.
Prise de sortie video
(VIDEO OUT)
CORDON D'ALIMENTATION
Prise de sortie
Branchement uniquement sur une
S-video (S-VIDEO OUT)
prise CA 100-240V, 50/60Hz.
Vers la prise de connexion peritelevision A/V
du televiseur (TO TV (SCART))
Selection du systeme TV
Vous pouvez visionner des disques repondant aux normes PAL ou NTSC en utilisant le commutateur TV SYSTEM
SELECT pour choisir le systeme approprie.
?
Si vous essayez de mettre en lecture un disque PAL a l'aide d'un televiseur ayant un systeme NTSC, le lecteur
lira pas le disque.
Lorsque la position selectionnee pour le commutateur TV SYSTEM SELECT ne correspond pas au systeme de
votre televiseur, il se peut que l'image ne soit pas visualisee avec ses couleurs normales.
Reglez la position du commutateur TV SYSTEM SELECT lorsque l'appareil est hors tension.
Lorsque vous mettez en lecture un disque NTSC a l'aide d'un televiseur ayant un systeme PAL, certains disques
ne
?
?
?
peuvent creer des bandes noires en haut et en bas de l'ecran.
Position du commutateur TV SYSTEM SELECT
Televiseur connecte
Disques pouvant etre lus
PAL
PAL
Disques DVD NTSC/PAL
NTSC
NTSC
Disques DVD NTSC
AUTO
TV Multistandard
Disques DVD NTSC/PAL
INTRODUCTION
Page 8
Identification des commandes (suite)
Telecommande
Vous trouverez les instructions concernant chacune des fonctions de la telecommande dans les sections
appropriees du present manuel d'utilisation.
Touche OPEN/CLOSE
Interrupteur d'alimenta
tion (POWER)
Touche TITLE (titre)***
Touche SET UP
(ouverture/fermeture)
POWER
OPEN/CLOSE
Touche MENU*
Touches MARKER-
SETUP
TITLE
MENU
ZOOM
MARKER
SEARCH
(reglages)
SEARCH
(marqueur-- recherche)
Touche ZOOM
Touche GUI DISPLAY
GUI
Touche RETURN (retour)
RETURN
DISPLAY
(affichage GUI)
Touche PAUSE/STEP
Touches ARROW
SELECT/
**
ENTER
(fleches)
Touche FWD/REV SCAN
(recherche rapide en sens
avant/arriere)
Touche
SELECT/ENTER
(choix/entree)
STOP
PLAY
PAUSE/STEP
Touche FWD/REV SKIP
(saut vers l'avant/vers
Touche PLAY (lecture)
l'arriere)
SCAN
SLOW
SKIP
Touche 3D SOUND (son 3D)
Touche STOP (arret)
Touche ANGLE
Touches FWD/REV
SLOW (deplacement en
sens
avant/arriere au
Touche A-B
ralenti)
Touches numeriques
Touche CLEAR
(effacement)
Touche AUDIO
CLEAR
AUDIO
3D SOUND
SUBTITLE
ANGLE
REPEAT
A-B
PROGRAM
RANDOM
Touche MENU*
Utilisez la touche MENU pour visualiser
l'ecran Menu contenu dans les disques
DVD-Video. Pour utiliser un ecran Menu,
suivez les instructions decrites a la section
"Utilisation d'un Menu DVD" (page 21)..
Touche SUBTITLE
(sous-titrage)
Touches fleches directionnelles**
(vers le haut, vers le bas, vers la gauche,
droite) utilisees pour mettre en
vers la
Touche REPEAT
(repetition)
Touche PROGRAM
(programmation)
evidence une selection sur un ecran de
menu
GUI, un ecran TITLE et un ecran
MENU.
Touche TITLE***
Utilisez la touche TITLE pour afficher
l'ecran Titres contenu dans les disques
DVD-Video. Pour utiliser un ecran Menu,
Touche RANDOM
suivez les instructions decrites a la section
(lecture aleatoire)
"Utilisation d'un Menu Titres" (page 21).
INTRODUCTION
Page 9
Identification des commandes (suite)
Preparation de la telecommande
Fonctionnement a l'aide de la telecommande
Inserez les piles a l'interieur de la telecommande de
Cette section vous explique l'utilisation de la
maniere a pouvoir l'utiliser pour faire fonctionner le
telecommande.
Dirigez la telecommande vers le
lecteur DVD.
Ouvrez le couvercle du compartiment a piles.
1
capteur a distance et appuyez sur
les touches.
OPEN/CLOSE
MENU SEARCH
PLAY
PAUSE/STEP
STOP
POWER/
STANDBY
Inserez les piles (calibre AAA).
2
SKIP
SCAN
MENU
SELECT
ENTER
Assurez-vous de faire correspondre les polarites +
et
--
des piles avec les reperes figurant a l'interieur
du compartiment a piles.
3
Refermez le couvercle.
POWER
OPEN/CLOSE
SETUP
TITLE
MENU
ZOOM
MARKER
SEARCH
GUI
DISPLAY
RETURN
OPEN
Distance : environ 23 pieds (7 m) de l'avant du capteur
AAA AAA
a distance.
Angle :
environ 30° de part et d'autre du plan per
pendiculaire a la face avant du capteur de
telecommande.
*
N'exposez pas le capteur du lecteur DVD a une
lumineuse puissante, telle que le soleil ou
un eclairage. La commande du lecteur DVD a
l'aide de la telecommande pourrait ne pas
source
Remarques sur les piles
L'utilisation incorrecte des piles peut provoquer une fuite et une
corrosion des piles.
Suivez les instructions donnees pour faire fonctionner
fonctionner dans une telle situation.
Remarques sur la telecommande
Dirigez la telecommande vers le capteur a distance du
correctement la telecommande.
lecteur DVD.
N'inserez pas les piles a l'interieur de la telecommande dans le
mauvais sens.
chocs.
Les piles ne doivent pas etre chargees, chauffees, ouvertes ou
Ne laissez pas tomber la telecommande et evitez les
mises en court-circuit.Ne jetez pas les piles au feu.
Ne laissez pas la telecommande pres d'un endroit
extremement chaud ou humide.
Ne laissez pas des piles hors d'usage ou epuisees dans la
telecommande.
de mouille sur la telecommande.
N'utilisez pas conjointement des piles de type different, et ne
N'ouvrez pas la telecommande.
melangez pas des piles neuves avec des piles usagees.
Si vous n'utilisez pas la telecommande pendant une periode de
temps prolongee, retirez les piles afin d 'eviter des dommages
eventuels suite a une corrosion des piles.
Si la telecommande ne fonctionne pas correctement, ou si son
champ de fonctionnement devient restreint, remplacez toutes
les piles par des piles neuves.
Si une fuite se produit au niveau des piles, essuyez le
compartiment a piles pour absorber le liquide, inserez ensuite
de nouvelles piles.
Dans des conditions normales d'utilisation, la duree de vie des
piles est d'environ un an.
Evitez de renverser de l'eau ou de poser quelque chose
CONNEXIONS
Page 10
Connexion a un televiseur
Connectez le lecteur DVD a votre televiseur.
DIGITAL
AUDIO
OUT
OUT
COAXIAL
L
R
TO TV
S-VIDEO
OUT
VIDEO
OUT
Pour utiliser le signal RVB de la connexion peritelevision A/V (Scart)
ou
les prises de sortie S-video, vous devez regler la fonction "Select
Sortir TV"
(selection de la sortie televiseur) sur le menu
(reglages). (Reportez-vous a la page 36)
SETUP
Si le televiseur est equipe d'une entree S-video,
connectez le lecteur DVD avec le cable S-video.
Remarques
Reportez-vous egalement au manuel d'utilisation de votre televiseur.
Lors du branchement du lecteur DVD sur votre televiseur, assurez-vous de mettre hors tension et de debrancher les deux
appareils de la prise secteur avant d'entreprendre toute connexion.
Branchez le lecteur DVD directement sur votre televiseur. Si vous connectez le lecteur DVD a un magnetoscope, l'image de
lecture apparaitra deformee car les disques DVD-Video sont proteges contre la recopie.
Si le televiseur correspond au signal RVB, le signal RVB est automatiquement selectionne a l'interieur du televiseur.
(Uniquement lorsque la fonction "Select Sortir TV" est reglee sur "Composent" (element) dans le menu SETUP)
Avertissement
Ne reglez pas la sortie audio numerique de ce lecteur DVD sur "Dolby Digital", sauf si vous branchez la prise DIGITAL AUDIO de
ce
lecteur DVD sur un decodeur A/V dote de la fonction de decodage Dolby Digital. Un volume sonore eleve peut diminuer votre
acuite auditive et endommager les enceintes. (Reportez-vous a la section "Selection de la sortie audio numerique" page 35.)
CONNEXIONS
Page 11
Connexion a une chaine hi-fi
Vous pouvez ecouter le son de disques CD audio et DVD-Video en stereo.
DIGITAL
AUDIO
OUT
OUT
COAXIAL
L
R
TO TV
S-VIDEO
OUT
VI
EO
OUT
Si le televiseur dispose d'une entree S-video,
connectez le lecteur DVD avec le cable S-video.
Remarques
Reportez-vous egalement au manuel d'utilisation de votre chaine hi-fi.
Lorsque vous connectez le lecteur DVD a d'autres equipements, assurez-vous de mettre hors tension et de debrancher l'ensemble
des equipements des prises secteur avant d'entreprendre toute connexion.
Si vous installez le lecteur DVD a proximite d'un tuner ou d'un recepteur radio, il peut y avoir une distorsion du son radiodiffuse.
Eloignez dans ce cas le lecteur DVD du tuner et du recepteur radio.
Le son en sortie du lecteur DVD dispose d'une plage dynamique etendue. Assurez-vous de regler le volume sur l'ampli/tuner a un
niveau d'ecoute raisonnable. Sinon, les enceintes risquent d'etre endommagees par un volume sonore brusquement eleve.
Mettez l'ampli/tuner hors tension avant de connecter ou de deconnecter le cordon d'alimentation du lecteur DVD. Laisser
l'ampli/tuner sous tension peut endommager les enceintes.
Avertissement
Ne reglez pas la sortie audio numerique de ce lecteur DVD sur "Dolby Digital", sauf si vous branchez la prise DIGITAL OUT de ce
lecteur DVD sur un decodeur A/V dote de la fonction de decodage Dolby Digital. Un volume sonore eleve peut diminuer votre acuite
auditive et endommager les enceintes. (Reportez-vous a la section "Selection de la sortie audio numerique" page 35.)
PAGE 12
CONNEXIONS
Connexion a un equipement audio optionnel
Plaisir d'ecoute du son Dolby Digital
Vous pouvez apprecier le son dynamique de haute qualite des systemes Dolby Digital, Dolby Pro Logic, et stereo
numerique a 2 canaux.
Le systeme Dolby Digital
Le systeme Dolby Digital est la technologie du son Surround utilisee dans les salles de cinema projetant les films les plus recents,
elle est maintenant disponible pour reproduire cet effet realiste dans le cadre du cinema a domicile. Vous pouvez apprecier les
disques DVD-Video presentant des films et des concerts sur scene avec ce son dynamique et realiste, en connectant le lecteur
DVD a un ampli/tuner a 6 canaux, equipe d'un decodeur Dolby Digital ou d'un processeur Dolby Digital.
DIGITAL
AUDIO
OUT
OUT
COAXIAL
L
R
TO TV
S
IDEO
OUT
VIDEO
OUT
Pour pouvoir apprecier le son
Dolby Digital a partir de ce
lecteur DVD, les equipements
suivants sont requis :
DVD
enregistre
avec
une
bande-son Dolby Digital
ampli/tuner
a 6 canaux, dote
d'un decodeur Dolby Digital, ou
d'un processeur Dolby
et ampli de puissance.
5 enceintes et
un
Digital,
caisson de
graves.
*
Pour pouvoir apprecier le son
Dolby Digital
Vous devez selectionner
"Dolby
Digital" sur le menu SETUP.
Fabriques sous licence de Dolby Laboratories Licensing Corporation,
"Dolby" ainsi que le symbole double D sont des marques de fabrique de
Dolby Laboratories Licensing Corporation.
Travaux non publies confidentiels. 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc.
C
Tous droits reserves.
Remarques
Reportez-vous egalement au manuel d'utilisation de votre equipement audio..
Lorsque vous connectez le lecteur DVD a d'autres equipements, assurez-vous de mettre hors tension et de debrancher
l'ensemble des equipements des prises secteur avant d'entreprendre toute connexion.
Le son en sortie du lecteur DVD dispose d'une plage dynamique etendue. Assurez-vous de regler le volume sur l'ampli/tuner
a un niveau d'ecoute raisonnable. Sinon, les enceintes risquent d'etre endommagees par un volume sonore brusquement
eleve.
Mettez l'ampli/tuner hors tension avant de connecter ou de deconnecter le cordon d'alimentation du lecteur DVD. Laisser
l'ampli/tuner sous tension peut endommager les enceintes.
CONNEXIONS
Page 13
Connexion a un equipement audio optionnel
Plaisir d'ecoute du son Dolby Pro Logic Surround
Le systeme Dolby Pro Logic Surround
Si votre ampli/tuner A/V n'est pas dote d'un dispositif de decodage Dolby Digital, vous pouvez quand meme ressentir les
sensations que procure le son Surround, a condition que votre ampli/tuner A/V soit equipe d'un decodeur Dolby Pro Logic.
Reportez-vous au schema de connexion ci-dessous.
DIGITAL
AUDIO
OUT
OUT
COAXIAL
LL
RR
TO TV
S-VIDEO
IDEO
OUT
OUT
Connectez une ou deux enceintes
arriere. Le son en sortie des enceintes
arriere sera monophonique meme si
vous
connectez deux enceintes arriere.
Avec un ampli/tuner dote d'un systeme Dolby Digital
Connectez l'equipement d'une maniere identique a celle decrite dans la section "Plaisir d'ecoute du son
Dolby Digital"
page precedente. Reportez-vous au manuel d'utilisation de l'ampli/tuner utilise et reglez l'ampli/tuner de facon a pouvoir
apprecier le son Dolby Pro Logic Surround.
Avertissement
Ne reglez pas la sortie audio numerique de ce lecteur DVD sur "Dolby Digital", sauf si vous branchez la prise DIGITAL OUT de ce
lecteur DVD sur un decodeur A/V dote de la fonction de decodage Dolby Digital. Un volume sonore eleve peut diminuer votre acuite
auditive et endommager les enceintes. (Reportez-vous a la section "Selection de la sortie audio numerique
"
page 35.)
Page 14
CONNEXIONS
Connexion a un equipement audio optionnel
Plaisir d'une ecoute stereophonique numerique a deux canaux
Systeme stereophonique numerique a 2 canaux
Vous pouvez apprecier le son dynamique que procure un systeme stereophonique numerique a 2 canaux en connectant ce
lecteur DVD a un ampli/tuner equipe d'une entree audio numerique, et a des enceintes (enceintes frontales droite et
gauche).
DIGITAL
AUDIO
OUT
OUT
COAXIAL
L
R
TO TV
S-VIDEO
VIDEO
OUT
OUT
Plaisir d'ecoute du son au format DTS
Presentation du systeme DTS Digital SurroundTM...la technologie la plus evoluee jamais inventee pour transformer les
systemes actuels de "Home Cinema" en six canaux distincts, dont les performances audio numeriques sont superieures a celles
des disques compacts, caracterisees par un son d'une exceptionnelle clarte. Et le systeme DTS Digital Surround est le seul
standard de diffusion Surround 5.1 qui permet d'experimenter cet effet de spatialisation revolutionnaire, a travers de nouveaux
enregistrements musicaux sur disques compacts, des bandes-son originales au format 5.1 sur les Laserdiscs de films, et
bientot, grace a un grand choix de produits sur support DVD.
DIGITAL
AUDIO
OUT
OUT
COAXIAL
L
S-VIDEO
VIDEO
OUT
OUT
R
TO TV
"DTS" et "DTS Digital Out" sont des marques de fabrique de Digital Theater Systems, Inc.
Remarques
Reportez-vous egalement au manuel d'utilisation de votre ampli/tuner.
Lorsque vous connectez le lecteur DVD a d'autres equipements, assurez-vous de mettre hors tension et de debrancher l'ensemble
des equipements des prises secteur avant d'entreprendre toute connexion.
Le son en sortie du lecteur DVD dispose d'une plage dynamique etendue. Assurez-vous de regler le volume sur l'ampli/tuner a un
niveau d'ecoute raisonnable. Sinon, les enceintes risquent d'etre endommagees par un volume sonore brusquement eleve.
Mettez l'ampli/tuner hors tension avant de connecter ou de deconnecter le cordon d'alimentation du lecteur DVD. Laisser l'ampli/tuner
sous tension peut endommager les enceintes.
OPERATIONS DE BASE
Page 15
Lecture de base
Cette section donne les instructions de base permettant la lecture d'un disque DVD-Video.
Preparations
OPEN/CLOSE
Pour mettre en lecture des disques DVD-Video, allumez le televiseur, et
MENUSEARCH
PLAY
PAUSE/STEP
STOP
selectionnez l'entree video source reliee au lecteur DVD.
POWER/
STANDBY
SKIP
SCAN
MENU
SELECT
Si vous desirez que le son des disques DVD-Video ou CD audio vous
ENTER
parvienne par la chaine hi-fi, mettez la chaine hi-fi sous tension et selectionnez l'entree source reliee au lecteur DVD.
3
Pour plus de details sur les connexions, reportez-vous aux pages 10 a 14.
Regler les dimensions de l'image de lecture en fonction du format de l'image du televiseur connecte, a l'aide du menu SETUP (format televiseur).
Si vous ne disposez pas des equipements necessaires pour pouvoir benePOWER
ficier du son Dolby Digital, reglez la sortie audio numerique sur le menu
OPEN/CLOSE
1
SETUP
TITLE
MENU
ZOOM
MARKER
SEARCH
2
SETUP.
Appuyez sur la touche POWER.
1
Le lecteur DVD s'allume et l'indicateur lumineux de
mise sous tension devient vert.
GUI
RETURN
DISPLAY
Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE.
2
Le tiroir de chargement du disque s'ouvre.
SELECT/
Vous pouvez ouvrir le tiroir de chargement du disque en
ENTER
appuyant sur cette touche meme si le lecteur DVD est en
mode Veille.
STOP
PLAY
PAUSE/STEP
4
Placez un disque sur le plateau, face de
3
lecture vers le bas.
SCAN
Il existe deux formats de disques differents. Placez le disque
SLOW
SKIP
dans le guide approprie sur le plateau. Si le disque est positionne en dehors du guide, il peut s'abimer et provoquer un
mauvais fonctionnement du lecteur DVD.
Placez sur le plateau uniquement des disques au format 3" ou
5".
CLEAR
3D SOUND
Appuyez sur la touche PLAY (lecture).
4
AUDIO
SUBTITLE
ANGLE
REPEAT
A-B
PROGRAM
RANDOM
Le tiroir de chargement se referme automatiquement et
la lecture commence.
Si le disque est positionne a l'envers (et qu'il s'agit d'un
disque simple face), le message "PAS DE DISQUE" (absence
de disque) ou "ERREUR DISQUE" (erreur sur le disque)
apparait sur l'ecran du televiseur.
CD DVD
TITLE
CHP/TRK
PROG.
RANDOM ALL AB
Indicateur d'etat de fonctionnement
Si vous inserez un CD audio, l'indicateur de CD s'allume dans la
fenetre d'affichage du lecteur DVD. Le numero de titre n'apparait
pas.
Apres
lecture de tous les
chapitres contenus dans
le
titre, le
lecteur DVD s'arrete automatiquement avec retour a l'ecran menu.
Exemple de menu a l'ecran
de disque DVD interactif
Lorsqu'un ecran
menu
apparait
sur
l'ecran du
televiseur.
En
cas
menu
d'utilisation de DVD interactifs
avec
commande,
un
ecran
apparait sur l'ecran du televiseur. Effectuez l'operation 5 de la
page 16 pour commencer la lecture..
Page 16
OPERATIONS DE BASE
Lecture de base
Appuyez sur les touches D/E/F/G et appuyez
sur SELECT/ENTER (choix/entree), ou
appuyez sur la (les) touche(s) numerique(s),
5
pour selectionner l'element de votre choix.
1
POWER
2
OPEN/CLOSE
SETUP
TITLE
MENU
ZOOM
MARKER
SEARCH
GUI
34
La lecture de l'element selectionne commence.
RETURN
DISPLAY
5
SELECT/
ENTER
OU
Pour de plus amples informations, reportez-vous
egalement a la pochette ou au boitier du disque en lecture.
Apres fonctionnement
Lorsque l'appareil n'est pas en service, retirez le disque et
STOP
PLAY
PAUSE/STEP
SCAN
SLOW
appuyez sur la touche POWER pour couper l'alimentation.
CD Video
SKIP
Il contient des enregistrements d'images et de son dont la
qualite equivalente a celle des cassettes video. Ce lecteur
supporte aussi les CD Video avec controle de reproduction
(Version 2.0).
Qu'est-ce que le controle de reproduction (PBC) ?
CLEAR
3D SOUND
Si un CD video presente "controle de reproduction" ecrit
sur le
AUDIO
SUBTITLE
ANGLE
REPEAT
A-B
PROGRAM
RANDOM
disque ou sur l'emballage, cela veut dire que certaines
scenes ou informations peuvent etre selectionnees pour
etre vues interactivement sur le moniteur de television en
utilisant l'ecran menu.
Remarques
Ne deplacez pas le lecteur DVD au cours de la lecture. Ceci
risquerait d'endommager le disque et le lecteur DVD.
Utilisez la touche OPEN/CLOSE sur la telecommande ou sur le
lecteur DVD pour ouvrir et fermer le tiroir de chargement du
disque. Ne repoussez pas le plateau alors qu'il est en
mouvement. Ceci peut provoquer un mauvais fonctionnement
du lecteur DVD.
Ne poussez pas le plateau vers le haut, et ne posez aucun objet
autre que des disques sur ce plateau. Ceci pourrait provoquer
un
mauvais fonctionnement du lecteur de DVD-Video.
Gardez vos doigts bien a distance du tiroir de chargement du
disque lorsque celui-ci se referme. Soyez particulierement
vigilant si un enfant promene ses doigts autour du plateau en
cours de fermeture, car il risquerait de se blesser.
Lorsque le symbole
"
"
apparait sur l'ecran du televiseur
alors que vous venez d'appuyer sur une touche, cela signifie
que la fonction correspondante n'est pas disponible sur le
disque en cours de lecture.
Certaines operations peuvent etre differentes ou restreintes,
suivant le type de disque DVD. Consultez la pochette ou le
boitier du disque en lecture.
OPERATIONS DE BASE
Page 17
Lecture de base
Arret de la lecture
Appuyez sur la touche STOP au cours de la lecture.
Reprise de la lecture
Lorsque la lecture s'arrete, l'appareil enregistre l'endroit
ou la touche STOP a ete activee (fonction de reprise de
POWER
la lecture (RESUME)).
Appuyez sur la touche PLAY et la lecture reprendra a cet
OPEN/CLOSE
SETUP
TITLE
MENU
ZOOM
MARKER
SEARCH
endroit.
Remarques
La fonction de reprise de la lecture est desactivee lorsque vous
GUI
appuyez sur la touche STOP en mode STOP.
La fonction de reprise de la lecture est desactivee lorsque
RETURN
DISPLAY
SELECT/
ENTER
STOP
PLAY
PAUSE/STEP
STOP
PLAY
l'appareil est mis hors tension puis remis sous tension.
L'ouverture du tiroir de chargement du disque annule la fonction
de reprise de la lecture.
La fonction de reprise de la lecture peut ne pas etre presente
sur certains disques DVD ou CD Video(Version 2.0).
Si le lecteur est laisse en mode arret pendant plus de 8 minutes,
l'appareil est automatiquement mis hors tension.
PAUSE/
SLOW
Arret sur image (Pause)
STEP
SCAN
Appuyez sur la touche PAUSE/STEP au cours de la lecture.
SKIP
FWD/REV
SKIP
DVD/CDVideo
Le lecteur se mettra en mode arret sur image.
CD
Le lecteur se mettra en mode pause.
CLEAR
AUDIO
3D SOUND
SUBTITLE
ANGLE
REPEAT
A-B
PROGRAM
RANDOM
Avance image par image (DVD uniquement)
Appuyez sur la touche PAUSE/STEP au cours de la
lecture en image fixe.
(Chaque fois que vous appuyez sur la touche PAUSE/STEP,
passez a l'image suivante)
vous
Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur la
touche PLAY.
Saut de chapitres ou de plages en sens
avant ou arriere
Sauts
Sauts en
en sens
sens avant
avant
Appuyez sur la touche SKIP
au cours de la lecture.
Un saut de chapitre (DVD) ou de plage (CD/CD Video)
s'effectue chaque fois que vous appuyez sur cette touche.
Sauts
Sauts en
en sens
sens arriere
Appuyez sur la touche SKIP
au cours de la lecture.
Si vous appuyez une fois sur cette touche au cours de la lecture
d'un chapitre/d'une plage donne(e), le lecteur revient au debut
de ce chapitre ou de cette plage. Si vous reappuyez sur la
touche, un saut de chapitre/plage s'effectue a chaque pression.
Pour votre reference :
Quand vous appuyez sur
SKIP
pendant le menu
lecture du CD video avec le controle de reproduction (version
2.0), un ecran menu peut quelquefois etre rappele.
Page 18
OPERATIONS DE BASE
Lecture de base
La lecture des disques peut s'effectuer a differentes vitesses.
Recherche en lecture rapide en sens
avant ou arriere.
Appuyez sur la touche SCAN
ou
au cours
de la lecture.
POWER
OPEN/CLOSE
[Ecran du televiseur]
SETUP
TITLE
MENU
ZOOM
MARKER
SEARCH
GUI
FF X2
La vitesse en sens avant (arriere) est relativement faible
RETURN
DISPLAY
GG X2
debut. Si vous reappuyez sur la touche, la vitesse
augmente. (Chaque pression sur la touche a pour effet
d'augmenter la vitesse, dans une limite de 4 echelons.)
au
SELECT/
ENTER
La vitesse sera conservee en memoire meme apres le
relachement de la touche.
STOP
PLAY
PAUSE/STEP
PLAY
Pour revenir a la lecture normale, appuyez
sur
la
touche PLAY.
SCAN
SLOW
FWD/REV
SKIP
SCAN
Remarque
Le lecteur DVD ne lit pas le son pendant la lecture en sens
FWD/REV
avant ou arriere, a grande vitesse, des disques DVD-Video.
SLOW
La lecture du son est cependant realisee par le lecteur DVD lors
de la lecture rapide en sens avant ou arriere des CD audio.
La vitesse de recherche
crans
CLEAR
AUDIO
3D SOUND
SUBTITLE
ANGLE
REPEAT
A-B
PROGRAM
RANDOM
augmente de 1
cran
(CD Audio) et 3
(CD Video).
Lecture au ralenti (DVD et CD Video)
Appuyez sur la touche SLOW
F V ou V G au cours de
la lecture.
La vitesse de lecture devient 1/16 (DVD) de la vitesse
normale.
[Ecran du televiseur]
FV1/16
VG 1/16
La vitesse du ralenti est faible au debut. Si vous
reappuyez sur la touche, la vitesse augmente. (Chaque
pression sur la touche a pour effet d'augmenter la vitesse,
dans une limite de 4 echelons).
La vitesse sera conservee en memoire meme apres le
relachement de la touche.
Pour revenir a la lecture normale, appuyez
sur
la
touche PLAY.
Remarques
Le son est en sourdine pendant la lecture au ralenti.
Le sous-titrage n'apparait pas sur l'ecran pendant la lecture au
ralenti.
Le mode ralenti ne fonctionne pas avec les CD audio.
La vitesse de ralenti augmente de 3 crans dans le cas des CD Video.
Le ralenti inverse ne fonctionne pas dans le cas des CD Video.
FONCTIONNEMENT A L'AIDE DES ICONES DU MENU GUI
Page 19
Informations generales sur les icones du menu GUI
Cet appareil dispose d'icones sur le menu GUI qui
presentent des informations sur les disques ( numero
du titre/chapitre/ plage, temps de lecture ecoule,
langue du son / des sous-titres, angle, et son) ainsi
que des informations sur le lecteur (lecture repetee,
mode de lecture, marqueur, etc.). Certaines icones
presentent uniquement les informations indiquees.
D'autres permettent de modifier les reglages.
POWER
TITLE
MENU
ZOOM
MARKER
SEARCH
1
Appuyez sur la touche GUI DISPLAY
(affichage du menu GUI) pendant la
lecture.
La fonction Titres est accessible a partir du mode
arret (STOP mode).
2
OPEN/CLOSE
SETUP
Procedures communes
Appuyez sur D/E pour selectionner
l'element desire.
L'element selectionne a un moment donne est
indique par un cadre jaune faisant ressortir l'icone
1
GUI
du menu GUI.
RETURN
DISPLAY
2,3
SELECT/
ENTER
STOP
PLAY
Appuyez sur
F/G pour selectionner le
reglage desire.
Lorsque des numeros sont affiches (par exemple le
numero d'un titre), les touches numeriques peuvent
egalement etre utilisees pour le reglage, a la place
PAUSE/STEP
SCAN
SLOW
3
des touches F/G.
Pour certaines fonctions, le reglage sera
SKIP
immediatement enregistre ; pour d'autres, il faut
appuyer sur la touche SELECT/ENTER.
Pour faire disparaitre les icones du menu GUI,
CLEAR
appuyez sur la touche GUI DISPLAY.
3D SOUND
Exemples d'icones sur menus GUI.
(Les ecrans peuvent varier en fonction du contenu du disque.)
1
1
1/5
0:16:57
1
ENG
D
6CH
CHAPT
1
OFF
16:57
1
STER.
NORM.
NORM.
(DVD GUI)
STER.
AB
(Interface graphique
CD Video/CD)
NORM.
16:57
(CD video (version 2.0))
OFF
(Interface graphique
DVD et CD)
FONCTIONNEMENT A L'AIDE DES ICONES DU MENU GUI
Page 20
Description detaillee de chaque icone du menu GUI
Vous pouvez visualiser les informations concernant un disque et son etat de fonctionnement sur l'ecran du televiseur.
Appuyez sur la touche GUI
DISPLAY pendant la lecture.
GUI DVD [Ecran du televiseur]
1
FONCTION
METHODE DE
(Appuyez sur D/E pour selectionner un element donne)
SELECTION
Pour afficher le numero du titre en cours
Touches F/G,
et pour aller directement a un numero de titre donne.
ou
numeriques,
SELECT/ENTER
1
Pour afficher le numero du chapitre en cours
Touches F/G,
et pour aller directement a un
ou
numero de chapitre donne.
numeriques,
SELECT/ENTER
SKIP
Touches
Pour afficher le temps de lecture ecoule
0:16:57
et pour selectionner directement des sequences avec
ENG
1
D
6CH
numeriques,
SELECT/ENTER
une duree donnee.
Pour afficher la langue de la piste audio en cours, le systeme
F/G,
de codage, le numero de canal
AUDIO
et pour modifier les reglages.
Pour afficher la langue de sous-titrage en cours
OFF
F/G,
et pour modifier le reglage.
SUBTITLE
Pour afficher le numero de l'angle en cours
1
Pour afficher le son en cours (NORMAL ou 3D
NORM.
GUI CD/CD Video[Ecran du televiseur]
ANGLE
SURROUND)
et pour modifier le reglage.
Appuyez sur la touche GUI
DISPLAY pendant la lecture.
F/G,
et pour modifier l'angle.
FONCTION
(Appuyez sur D/E pour selectionner un element donne)
Pour afficher le numero de la plage en cours
1
et pour aller directement a un numero de plage donne.
F/G,
3D SOUND
METHODE DE
SELECTION
Touches F/G,
ou
numeriques,
SELECT/ENTER
SKIP
Pour afficher le temps de lecture ecoule
16:57
(Affichage uniquement)
Pour afficher la
STER.
configuration audio en cours (STEREO, A
DROITE, A GAUCHE)
et pour selectionner un canal audio donne..
NORM.
Pour afficher le son en cours (NORMAL ou 3D SURROUND)
et pour modifier le reglage.
Remarque
Certains disques DVD peuvent ne pas comporter l'ensemble des icones du menu GUI decrites ci-dessus.
Les CD video (version 2.0) peuvent ne pas avoir l'icone TRACK(PISTE).
F/G,
AUDIO
F/G,
3D SOUND
FONCTIONNEMENT EVOLUE
Page 21
Utilisation d'un menu Titres
Certains disques de films peuvent comporter
deux titres ou davantage. Si un menu Titres est
1
Appuyez sur la touche TITLE.
La liste des titres contenus dans le disque s'affiche.
enregistre sur le disque, la touche TITLE peut
etre utilisee pour selectionner le titre de film. (la
description du fonctionnement varie en fonction
du disque utilise).
La selection d'un titre peut ne pas etre
realisable sur certains disques DVD.
Reappuyez sur la touche TITLE pour reprendre la lecPOWER
SETUP
TITLE
MENU
ZOOM
MARKER
SEARCH
GUI
?
appuye une premiere fois sur la touche TITLE.
La reprise de la lecture peut etre impossible sur cer
tains disques.
2
Appuyez sur D/E/F/G et appuyez sur la touche
SELECT/ENTER ou sur la touche PLAY, ou bien
appuyez sur la (les) touche(s) numerique(s), pour
selectionner un titre donne.
2
SELECT/
ENTER
PLAY
avez
1
RETURN
DISPLAY
STOP
ture a la sequence qui etait en cours lorsque vous
OPEN/CLOSE
PAUSE/STEP
SCAN
SLOW
SKIP
La lecture du titre selectionne commence.
Utilisation d'un menu DVD
Certains DVD comportent des structures de menu
specifiques, lesquels portent le nom de menus DVD.
Par exemple, les DVD programmes avec un contenu
complexe contiennent des menus d'aide, et ceux
enregistres en differentes langues contiennent des
menus pour la langue du son et la langue de
sous-titrage. Bien que le contenu et le fonctionnement
d'un menu DVD varient d'un disque a l'autre, les
indications qui suivent expliquent le fonctionnement de
base lorsque cette fonction est utilisee.
POWER
1
Appuyez sur la touche MENU pendant la lecture.
Le menu DVD inclus dans le disque est maintenant
affiche.
1
2
34
Reappuyez sur la touche MENU pour reprendre la
lecture a la sequence qui etait en cours lorsque vous
OPEN/CLOSE
avez
?
SETUP
TITLE
MENU
ZOOM
MARKER
SEARCH
GUI
2
SELECT/
ENTER
PLAY
certains disques.
2
RETURN
DISPLAY
STOP
1
appuye une premiere fois sur la touche MENU.
La reprise de la lecture peut etre impossible sur
Appuyez sur D/E/F/G et appuyez sur la
touche SELECT/ENTER, ou bien appuyez sur
la (les) touche(s) numerique(s), pour
selectionner un element donne.
PAUSE/STEP
SCAN
SLOW
SKIP
La lecture de l'element selectionne commence.
FONCTIONNEMENT EVOLUE
Page 22
Modification de la langue de sous-titrage
Il est possible de remplacer la langue de sous-titrage
1
selectionnee lors des reglages initiaux par une autre langue.
(Reportez-vous a la page 29 pour de plus amples
informations).Cette operation fonctionne uniquement pour les
disques sur lesquels plusieurs langues de sous-titrage ont ete
enregistrees.
CLEAR
AUDIO
Appuyez sur la touche SUBTITLE
pendant la lecture.
Si aucun sous-titre n'a ete enregistre, l'indication
"OFF
"
s'affichera a la place du numero de
langue.
3D SOUND
SUBTITLE
ANGLE
REPEAT
A-B
PROGRAM
RANDOM
OFF
1, 2
2
Appuyez a plusieurs reprises sur la
touche SUBTITLE jusqu'a ce que la
langue choisie ait ete selectionnee.
Remarques
Numero de la langue de sous-titrage en cours
Dans certains cas, le remplacement de la langue de
de lecture.
sous-titrage par la langue selectionnee n'est pas immediat.
Lors de la lecture d'un disque comportant des sous-titres codes,
les sous-titres et les sous-titres codes peuvent se chevaucher
sur l'ecran
ENG
1
du televiseur. Desactivez dans ce cas les sous-titres.
Si vous n'etes pas parvenu a selectionner une langue donnee
apres avoir appuye a plusieurs reprises sur la touche
appropriee, cela signifie que le disque ne contient pas cette
langue.
Lorsque l'appareil est mis sous tension ou lorsque le disque est
retire, les sous-titres apparaissent dans la langue selectionnee
lors des reglages initiaux. Si cette langue n'est pas enregistree
sur le disque, la langue prioritaire du disque apparait
Pour faire disparaitre les sous-titres a l'ecran.
Appuyez a plusieurs reprises sur la touche SUBTITLE
de maniere a selectionner OFF au point 2.
Modification de la langue de la piste audio
Il est possible de remplacer la langue de piste audio
selectionnee lors des reglages initiaux par une autre
langue dans le cas d'un disque DVD. (Reportez-vous a
la page 29 pour de plus amples informations).
Cette operation fonctionne uniquement pour les disques sur lesquels plusieurs langues de bande-son ont
ete enregistrees.
Il est egalement possible de modifier le canal audio
?
DVDAppuyez
1
lecture.
1
D
1,2
ANGLE
REPEAT
A-B
PROGRAM
RANDOM
Appuyez a plusieurs reprises sur la
touche AUDIO jusqu'a ce que la langue
choisie ait ete selectionnee.
3D SOUND
SUBTITLE
ENG
6CH
2
AUDIO
la touche AUDIO pendant la
Numero de la langue de piste audio en cours de
dans le cas de CD audio.
CLEAR
sur
lecture.
2
FRE
D
6CH
?CD/CDVideo
Remarques
1
Appuyez sur la touche AUDIO pendant la
lecture.
Si vous n'etes pas parvenu a selectionner une langue
STER.
donnee apres avoir appuye a plusieurs reprises sur la
touche appropriee, cela signifie que le disque ne contient
pas cette langue.
Lorsque l'appareil est mis sous tension ou lorsque le
disque est retire, la langue entendue est celle
selectionnee lors des reglages initiaux. Si cette langue
n'est pas enregistree sur le disque, vous ne pourrez
entendre que la langue presente sur le disque.
Certains disques peuvent ne pas reagir a la fonction
Audio.
2
Appuyez a plusieurs reprises sur la
touche AUDIO jusqu'a ce que le son
desire ait ete selectionne.
LEFT
FONCTIONNEMENT EVOLUE
Page 23
Visionnage sous un angle different
Certains DVD peuvent contenir des sequences qui ont
ete filmees simultanement sous un certain nombre
d'angles differents. Pour ces disques, la meme
sequence peut etre visionnee sous chacun de ces
angles differents a l'aide de la touche ANGLE. (Les
angles enregistres varient en fonction du disque
utilise).
1
2
3
Appuyez sur la touche ANGLE pendant
1
la lecture.
Numero de l'angle en
cours
1
de lecture.
Appuyez a plusieurs reprises sur la
touche ANGLE jusqu'a ce que l'angle
2
choisi ait ete selectionne.
2
Pour votre information
?
L'indicateur ANGLE
se
mettra
a
clignoter
dans
la
fenetre d'affichage DVD lors des sequences
CLEAR
AUDIO
3D SOUND
SUBTITLE
ANGLE
REPEAT
A-B
PROGRAM
RANDOM
1,2
?
enregistrees sous differents angles, pour indiquer qu'un
changement d'angle est possible.
Le numero de l'angle peut etre programme a l'avance;
l'angle sera remplace par le numero d'angle
selectionne lorsque l'indicateur ANGLE se mettra a
clignoter.
Remarque
Cette fonction
ne peut etre activee que pour les disques
comportant des sequences enregistrees sous differents
angles.
Creation d'un effet 3D SURROUND
Cet appareil peut creer un effet 3D SURROUND, grace a
la technologie SpatializerTM N-2-2TM
,
qui simule une lecture
audio a canaux multiples a partir de deux enceintes stereo
classiques, en lieu et place des cinq enceintes ou plus
normalement requises pour obtenir un son a canaux
multiples a partir d'un equipement de cinema a domicile
(home theater). Cette fonction peut etre activee pour les
disques DVD dont les pistes audio a canaux multiples sont
codees au format Dolby Pro Logic, Dolby Digital et DTS.
1
Appuyez sur la touche 3D SOUND
pendant la lecture.
A chaque pression sur la touche, l'affichage sur l'ecran
du televiseur se modifie :
NORM.
2
Appuyez a plusieurs reprises sur la
touche 3D SOUND jusqu'a ce que le son
choisi ait ete selectionne.
3D SUR
CLEAR
AUDIO
3D SOUND
SUBTITLE
ANGLE
REPEAT
A-B
PROGRAM
RANDOM
1,2
Remarques
Cet effet 3D Surround peut ne pas etre disponible sur
certains disques DVD, tels que ceux enregistres avec
une
piste audio monophonique.
Desactivez le son Surround et les autres effets Surround
du televiseur lorsque vous utilisez cet effet 3D Surround.
Pour obtenir le meilleur effet 3D Surround en utilisant
uniquement deux enceintes, nous vous conseillons de
positionner les enceintes en les ecartant de 2m a 2,50 m
l'une de l'autre, la position d'ecoute devant se situer a
une
distance de 2m a 2,50m des enceintes..
Page 24
FONCTIONNEMENT EVOLUE
Lecture repetee
Re-visionner (reecouter)
Repetition de sections entre deux
points determines (repetition A-B)
Appuyez sur la touche REPEAT
pendant la lecture.
A chaque pression sur la touche, l'affichage sur l'ecran
Appuyez sur la touche A-B pendant la
lecture, au point ou la lecture repetee
doit commencer (A).
1
du televiseur se modifie, comme le montre la figure
ci-dessous, et la lecture d'un chapitre ou titre (DVD) ou
d'une plage (CD/CD Video) du disque est repetee.
A*
?
DVD
Repetition du
chapitre en cours
CHAPT
?
TITLE
Repetition du titre en
cours
Vous pouvez a ce stade selectionner "OFF" en
appuyant sur la touche CLEAR.
de lecture
Annulation du mode repetition
Appuyez sur la touche A-B pendant la
lecture au point ou la lecture repetee
doit se terminer (B).
2
de lecture
OFF
(lecture normale)
?
AB
CD/CD Video
La lecture repetee de la selection entre les
points A et B commence.
Repetition de la plage
en cours
de lecture
TRACK
Repetition de la
lecture du contenu
Pour reprendre la lecture normale
ALL
Appuyez sur la touche A-B apres affichage de
integral d'un disque
l'indication "OFF".
Annulation du mode repetition
OFF
OFF
(lecture normale)
Remarques
Pour ecouter la lecture repetee d'un
La lecture repetee fonctionne uniquement sur les disques
programme (CD/CD Video)
Si vous appuyez sur la touche REPEAT pendant une
lecture programmee, la lecture repetee s'effectue
comme
suit.
Repetition de la
plage programmee en
cours
La lecture repetee peut ne pas fonctionner correctement
avec
certains DVD et certains CD video.
La lecture repetee A-B fonctionne uniquement a l'interieur
d'un titre (DVD) ou d'une plage (CD/CD Video).
TRACK
Certains sous-titres enregistres aux alentours du point A
de lecture
Repetition de tous les
ou
ALL
programmes
Annulation du mode repetition
OFF
(lecture programmee)
Pour reprendre la lecture normale
Appuyez plusieurs fois sur la touche REPEAT jusqu'a
ce
pour lesquels le temps de lecture ecoule apparait dans la
fenetre d'affichage du lecteur DVD au cours de la lecture.
que l'indication "OFF" s'affiche.
B peuvent ne pas apparaitre (DVD).
FONCTIONNEMENT EVOLUE
Page 25
Mise en memoire de marqueurs permettant de re-visionner (de reecouter)
Le stockage d'un MARKER (marqueur) dans la
memoire DVD est similaire au marquage d'une
page dans un livre. Ceci vous permet de revenir
rapidement a un point quelconque sur le disque.
Mise en memoire d'un marqueur
1
Appuyez sur la touche MARKER pendant la
lecture au point de depart choisi pour
re-visionner (reecouter).
1/5
L'indication "1/5" est mise en memoire.
Il est possible de mettre en memoire jusqu'a 5 marqueurs.
POWER
Rappel/ Effacement d'un marqueur
OPEN/CLOSE
SETUP
TITLE
MENU
ZOOM
MARKER
SEARCH
2
Appuyez sur la touche SEARCH pendant la
lecture.
SEARCH
GUI
RETURN
DISPLAY
SELECT/
MARKER
Image
Image
Image
marquee 1
marquee 2
marquee 3
Image
Image
Image en
marquee 4
marquee 5
cours
SELECT/
ENTER
ENTER
STOP
PLAY
PAUSE/STEP
PLAY
SCAN
SLOW
SKIP
3
4
CLEAR
3D SOUND
Appuyez sur D/E/F/G pour selectionner le
marqueur a rappeler/a effacer.
Appuyez sur la touche PLAY ou
SELECT/ENTER pour rappeler un marqueur,
ou appuyez sur
un
CLEAR
AUDIO
SUBTITLE
la touche CLEAR pour effacer
marqueur.
ANGLE
REPEAT
A-B
PROGRAM
RANDOM
La lecture reprend au point correspondant au marqueur
selectionne, ou au point correspondant a l'effacement du
marqueur selectionne.
"L'image en cours" n'est pas effacee..
Remarques
Ces operations peuvent etre effectuees uniquement avec les disques pour lesquels le temps de lecture ecoule apparait dans la
fenetre d'affichage DVD au cours de la lecture ou a l'arret.
Certains sous-titres enregistres aux alentours du marqueur peuvent ne pas apparaitre (DVD).
Tous les marqueurs sont effaces lors de la mise hors tension de
l'appareil, ou du retrait d'un disque, et en cas de changement du
mode Format TV (TV aspect) sur le menu SETUP.
Le marqueur n'est pas mis en memoire lorsque le menu DVD ou
Titres est affiche sur l'ecran du televiseur.
FONCTIONNEMENT EVOLUE
Page 26
Fonction Zoom
La fonction Zoom vous permet de realiser un "ZOOM
AVANT" et d'agrandir l'image sur l'ecran jusqu'a 4 fois
1
(X4) ou 16 fois (X16) son format normal.
Appuyez sur la touche ZOOM pendant la
lecture normale ou la lecture en image fixe
(arret sur image).
Un cadre rectangulaire s'affichera au centre de l'image. Si
?
vous
restez plus de 10 secondes sans appuyer sur une
touche, le cadre rectangulaire disparaitra.
POWER
?
OPEN/CLOSE
Chaque pression sur la touche ZOOM modifie l'ecran du
televiseur pour la sequence restante.
1,2
SETUP
TITLE
MENU
ZOOM
MARKER
SEARCH
GUI
DISPLAY
Le niveau de grossissement sera affiche dans le coin
superieur droit de la zone de zoom.
Si vous appuyez sur les touches D/E/F/G le
?
point de generation du zoom se deplace.
RETURN
2
3
Appuyez sur la touche SELECT/ENTER.
Le format selectionne se presente en affichage
plein ecran sur le televiseur.
Pour reprendre la lecture normale
Reappuyez sur la touche ZOOM pour annuler la
fonction Zoom et reprendre la lecture normale ou
X4
X16
en
mode arret sur image.
Remarques
(X4)
(X16)
(Normal)
Certains disques peuvent ne pas reagir a la fonction Zoom.
La fonction Zoom ne fonctionne pas sur les sous-titres ou
menus
contenus dans les disques DVD-Video.
Lecture aleatoire
Remarque: cette fonction peut etre activee uniquement
les disques DVD de karaoke et sur les disques CD
Lecture aleatoire (DVD)
sur
audio. La lecture aleatoire ne fonctionne pas avec les
1
Appuyez sur la touche RANDOM pendant l'arret.
films DVD.
Le lecteur DVD commence une lecture aleatoire.
Vous pouvez proceder a la lecture de titres, ou de
Si vous appuyez sur la touche RANDOM pendant la
plages dans un ordre aleatoire (Lecture aleatoire).
Le lecteur DVD selectionne automatiquement les titres
dans un disque DVD-Video de karaoke et en effectue
lecture normale, le lecteur DVD selectionnera au
une
hasard un autre titre et commencera immediatement la
lecture aleatoire.
lecture aleatoire.
AUDIO
SUBTITLE
ANGLE
REPEAT
A-B
PROGRAM
RANDOM
2
Pour reprendre la lecture normale,
appuyez sur la touche RANDOM.
L'indicateur RANDOM situe dans la fenetre
1,2
d'affichage du lecteur DVD disparait.
Lecture aleatoire (CD/CD Video)
Le lecteur lit les plages du disque dans un ordre aleatoir
1
Appuyez sur la touche RANDOM pendant l'arret.
L'ecran de lecture aleatoire s'affiche sur l'ecran
du televiseur.
Si vous appuyez sur la touche RANDOM pendant la
lecture normale, le lecteur DVD selectionne
immediatement une autre plage et commence une
lecture aleatoire.
2
Remarques
La lecture aleatoire peut etre impossible sur certains disques.
Si vous appuyez sur la touche SKIP
pendant la lecture
aleatoire, le lecteur DVD passe a une autre plage, au hasard,
et en commence la lecture.
Pour reprendre la lecture normale,
appuyez sur la touche RANDOM pendant
la lecture aleatoire.
L'indicateur RANDOM situe dans la fenetre
d'affichage du lecteur DVD disparait.
FONCTIONNEMENT EVOLUE
Page 27
Lecture programmee
Le lecteur lit les plages du disque dans l'ordre
1
que vous specifiez.
Appuyez sur la touche PROGRAM lorsque
vous etes en
Remarque: La fonction lecture programmee
L'ecran de lecture programmee s'affiche sur l'ecran du televiseur.
peut etre activee uniquement avec les CD
Program
audio et les CD video. Elle ne fonctionne pas
avec
mode lecture ou arret.
Pas
les films sur disques DVD et les CD video
Temps
Total
(version 2.0).
1
00:00
Effacement
POWER
OPEN/CLOSE
?
SETUP
TITLE
MENU
ZOOM
MARKER
SEARCH
2
GUI
RETURN
DISPLAY
Pour quitter l'ecran, appuyez sur PLAY ou
PROGRAM.
Appuyez sur D/E/F/G et appuyez sur la (les)
touche(s) numerique(s) pour selectionner un
numero de plage donne.
Program
3
SELECT/
11
5
9
ENTER
STOP
PLAY
PAUSE/STEP
23
Total
SCAN
SLOW
3
08:32
Effacement
SKIP
?
?
Repetez le point 2 pour selectionner une autre plage.
Il est possible de programmer jusqu'a 20 plages.
3
CLEAR
AUDIO
Pas
Temps
3D SOUND
SUBTITLE
Les plages selectionnees sont mises en memoire et la
lecture commence maintenant selon l'ordre
ANGLE
REPEAT
A-B
PROGRAM
RANDOM
Appuyez sur la touche PLAY ou
SELECT/ENTER pour quitter l'ecran.
programme.
Si vous appuyez sur la touche PROGRAM pour
quitter l'ecran, les plages selectionnees ne seront pas
1
memorisees.
Apres lecture de toutes les plages programmees
La lecture s'arrete.
Effacement du programme
Pour effacer un programme plage par plage
Appuyez sur D/E/F/G pour selectionner le numero a effacer,
et appuyez ensuite sur la touche CLEAR.
Pour effacer la totalite des programmes
Appuyez sur D/E/F/G pour selectionner l'option
"Effacement" (effacement de la totalite) et appuyez sur la
touche SELECT/ENTER. Appuyez sur PLAY ou sur
SELECT/ENTER pour quitter l'ecran. Si vous appuyez sur
PROGRAM pour quitter l'ecran, les programmes ne seront
pas effaces. (Les programmes sont egalement effaces lors de
la mise hors tension de l'appareil ou du retrait du disque).
Page 28
REGLAGES INITIAUX
Procedures communes pour les reglages initiaux
Une fois les reglages initiaux termines, il est
possible de toujours faire fonctionner le lecteur
dans les memes conditions d'utilisation
(particulierement en ce qui concerne les disques
DVD). Les reglages seront conserves en
memoire jusqu'a ce qu'ils soient modifies, meme
si l'appareil est mis hors tension.
Procedures communes pour les reglages
initiaux
1
Appuyez sur la touche SETUP en mode arret
ou
lecture.
Le menu SETUP s'affiche.
Disque Audio
Original
Sous Titre Du Disque
Anglais
Menu De Disque
Classement
POWER
Espagnol
Aspect TV
Italien
Langage Menu
Chinois
Select Sortir TV
Polonais
Pseudo PAL
Hongrois
Sortie Audio Digitale
OPEN/CLOSE
Allemand
Mot De Passe
Russe
Autre------------
1
SETUP
TITLE
MENU
ZOOM
MARKER
SEARCH
2
GUI
RETURN
DISPLAY
Appuyez sur D/E pour selectionner un
element donne.
L'ecran affichera le reglage existant pour l'element
selectionne, et les autres possibilites de reglage (une
seule autre parfois).
2,3
SELECT/
ENTER
?
?
?
STOP
PLAY
PAUSE/STEP
?
?
SCAN
?
SLOW
SKIP
?
?
?
?
CLEAR
3D SOUND
3
AUDIO
SUBTITLE
ANGLE
REPEAT
A-B
PROGRAM
RANDOM
Disque audio (voir page 29)
Sous Titre Du Disque (voir page 29)
Menu De Disque (voir page 29)
Classement (voir page 30)
Mot de passe (voir page 31)
Aspect TV (voir page 32)
Langage Menu (voir page 33)
Select Sortir TV (voir page 33)
Pseudo PAL (voir page 34)
Sortie Audio Digitale (voir page 35)
Appuyez sur G et ensuite sur D/E pour
selectionner le reglage desire et appuyez sur
la touche SELECT/ENTER.
?
Certains points de reglage necessitent d'effectuer des
operations supplementaires. (Reportez-vous a la
page appropriee).
Apres selection d'un autre reglage, l'ecran revient sur
l'affichage des reglages initiaux.
Pour quitter le menu SETUP
Appuyez sur SETUP, RETURN ou PLAY.
REGLAGES INITIAUX
Page 29
Selection des langues sur les disques
Ces fonctions sont utilisees pour selectionner la
langue de la piste audio, la langue de
sous-titrage et la langue employee dans les
menus Titres ou
1
Sur l'ecran SETUP (reglages), appuyez sur
D/E pour selectionner "Disque Audio" (son
du disque) et appuyez sur G.
les menus DVD; celles-ci seront
toujours utilisees pour la lecture de chaque
Disque Audio
Original
disque.
Sous Titre Du Disque
Anglais
Menu De Disque
Lorsque vous visionnez un disque DVD-Video, le
lecteur DVD affiche automatiquement la langue
de sous-titrage pre-selectionnee si elle figure sur
le disque.
Classement
Allemand
Mot De Passe
Espagnol
Aspect TV
Italien
Langage Menu
Chinois
Select Sortir TV
Polonais
Pseudo PAL
Hongrois
Sortie Audio Digitale
Russe
Autre------------
2
POWER
OPEN/CLOSE
Appuyez sur D/E pour selectionner la langue
desiree, et appuyez ensuite sur la touche
SELECT/ENTER.
SETUP
TITLE
MENU
ZOOM
MARKER
SEARCH
Original :la langue originale de chaque disque sera
selectionnee.
GUI
RETURN
DISPLAY
1,2
SELECT/
ENTER
STOP
PLAY
PAUSE/STEP
Anglais : la langue anglaise sera selectionnee.
Il est possible de selectionner une autre langue.
Autre :
Vous pouvez entrer un code de langue a 4 chiffres.
(Reportez-vous aux codes des langues listes page
36. Appuyez sur la touche CLEAR en cas d'erreur
sur le code de langue introduit).
"Sous Titre Du Disque" (sous-titrage du disque) et "Menu De
Disque" (menu du disque) sont selectionnes par une
methode identique.
SCAN
SLOW
SKIP
Remarque
Si la langue selectionnee n'est pas
disponible sur le disque, la
langue originale assignee a chaque disque sera selectionnee.
CLEAR
AUDIO
3D SOUND
SUBTITLE
ANGLE
REPEAT
A-B
PROGRAM
RANDOM
REGLAGES INITIAUX
Page 30
Selection du niveau de classification et du mot de passe
Ces fonctions sont utilisees pour interdire la
lecture de DVD specifies qui ne conviennent
pas aux enfants.
Certains disques DVD possedent un niveau
Selection du niveau de classification (DVD
uniquement)
couper certaines sequences, ou d'empecher
Sur l'ecran SETUP, appuyez sur D/E pour
selectionner "Classement" (Classification) et
la lecture de ces disques par des enfants.
appuyez sur G.
de restriction qui permet aux parents de
1
Les lecteurs DVD sont dotes d'un mot de
passe concu pour empecher les enfants de
modifier le niveau de restriction.
POWER
TITLE
MENU
ZOOM
MARKER
SEARCH
GUI
RETURN
DISPLAY
8
7
Menu De Disque
6
Classement
5
Mot De Passe
4
Aspect TV
3
Langage Menu
2
Select Sortir TV
1
Pseudo PAL
Debloque
Sortie Audio Digitale
OPEN/CLOSE
SETUP
Disque Audio
Sous Titre Du Disque
2
Appuyez sur D/E pour selectionner le niveau
desire, et appuyez ensuite sur la touche
SELECT/ENTER.
1,2
SELECT/
ENTER
STOP
PLAY
Disque Audio
Sous Titre Du Disque
PAUSE/STEP
Menu De Disque
6
Classement
5
Mot De Passe
4
Aspect TV
3
Langage Menu
2
Select Sortir TV
1
Pseudo PAL
Debloque
SCAN
SLOW
SKIP
Sortie Audio Digitale
CLEAR
3D SOUND
Vous ne pouvez pas mettre en lecture des disques DVDAUDIO
SUBTITLE
ANGLE
REPEAT
A-B
PROGRAM
RANDOM
Video dont le niveau de classification est superieur a celui
que vous avez selectionne, sauf si vous annulez la fonction
de verrouillage parental. Lorsque vous selectionnez par
exemple le niveau 7,
les disques ayant un niveau de
classification superieur au niveau 7 sont bloques et ne
peuvent etre lus.
Si vous changez le niveau et si vous introduisez un mot de
passe, la lecture de l'ensemble des DVD dont le niveau de
classification est superieur a celui que vous avez selectionne
bloquee, sauf si le mot de passe correct est de nouveau
introduit. Par exemple : si vous modifiez le niveau pour le
sera
mettre a "5", le lecteur DVD ne lira pas les disques ayant un
niveau de classification de "6", "7", ou "8", sauf si le mot de
passe correct est introduit sur la telecommande.
REGLAGES INITIAUX
Page 31
Selection du niveau de classification et du mot de passe
Reglage de votre mot de passe (DVD uniquement)
Si vous modifiez le niveau de classification pour le mettre a
"7" ou en dessous, vous devez introduire un "password" (mot
de passe) a 4 chiffres pour empecher la lecture des disques
POWER
OPEN/CLOSE
SETUP
TITLE
MENU
ZOOM
MARKER
SEARCH
ayant un niveau de classification superieur.
1
Sur l'ecran SETUP, appuyez sur E pour
selectionner "Mot De Passe" et appuyez
sur
GUI
G.
RETURN
DISPLAY
Disque Audio
Sous Titre Du Disque
Nouveau
------------
Menu De Disque
ENTER
STOP
PLAY
Classement
1, 2,
SELECT/
PAUSE/STEP
Mot De Passe
Aspect TV
Langage Menu
3
Select Sortir TV
Pseudo PAL
Sortie Audio Digitale
SCAN
SLOW
SKIP
2
Introduisez un mot de passe a quatre chiffres
et appuyez sur la touche SELECT/ENTER.
Example : 1234
N'oubliez pas votre mot de passe.
2,3
CLEAR
AUDIO
3
3D SOUND
SUBTITLE
ANGLE
REPEAT
A-B
PROGRAM
RANDOM
Introduisez de nouveau ce mot de passe a
quatre chiffres et appuyez sur la touche
SELECT/ENTER pour confirmer.
Le reglage est termine.
Le niveau de classification est verrouille. Il est impossible
d'effectuer la lecture d'un disque quelconque dont le niveau
de classification est superieur a celui que vous avez defini,
a moins d'introduire le mot de passe correct.
Pour modifier/effacer le mot de passe memorise
1
Pour effacer votre mot de passe a 4
chiffres
Si vous ne vous souvenez plus de votre mot de passe,
suivez les instructions donnees ci-dessous
Sur l'ecran SETUP, appuyez sur E pour
selectionner "Mot De Passe" et appuyez
sur
2
pour
effacer le mot de passe actif.
G.
Introduisez votre mot de passe et appuyez
sur la touche SELECT/ENTER.
Disque Audio
Changement
Sous Titre Du Disque
Effacement
Menu De Disque
Sur l'ecran SETUP
Classement
Mot De Passe
1 Appuyez sur E pour selectionner la rubrique
Aspect TV
Langage Menu
"Mot De Passe".
2
Pseudo PAL
Introduisez le nombre a 6 chiffres "210499" et
appuyez ensuite sur la touche
SELECT/ENTER.
Le mot de passe a 4 chiffres est efface..
3
Select Sortir TV
Introduisez un nouveau mot de passe
Reportez-vous a la section "Reglage de votre mot de
passe" sur la partie droite de cette page.
Sortie Audio Digitale
3
Pour modifier ou effacer votre mot de passe,
appuyez sur D/E pour selectionner
"Changement" ou "Effacement" et appuyez
sur la touche SELECT/ENTER.
Pour modifier le niveau de classification ou le mot de
passe, repetez les operations des pages 30 et 31.
Page 32
REGLAGES INITIAUX
Selection du format TV
Selectionner le type de format d'ecran approprie
en
1
fonction de votre televiseur; format traditionnel
(4:3) ou grand ecran (16:9).
Sur l'ecran SETUP, appuyez sur D/E pour
selectionner Aspect TV" (format TV) et
"
appuyez sur G.
Disque Audio
4/3
e
Sous Titre Du Disque
Menu De Disque
POWER
OPEN/CLOSE
Classement
Aspect TV
e
16/9
Mot De Passe
SETUP
TITLE
MENU
ZOOM
MARKER
SEARCH
Langage Menu
Select Sortir TV
Pseudo PAL
GUI
RETURN
DISPLAY
Sortie Audio Digitale
1,2
SELECT/
ENTER
STOP
PLAY
2
Appuyez sur D/E pour selectionner le format
desire et appuyez sur la touche
SELECT/ENTER.
PAUSE/STEP
Disque Audio
SCAN
SLOW
4/3
e
Sous Titre Du Disque
Menu De Disque
SKIP
16/9
e
Classement
Mot De Passe
Aspect TV
Langage Menu
Select Sortir TV
Pseudo PAL
CLEAR
3D SOUND
Sortie Audio Digitale
AUDIO
SUBTITLE
ANGLE
REPEAT
A-B
PROGRAM
RANDOM
4/3e : Le materiel video qui n'est pas formate en mode
recadre (Pan & Scan) est lu en mode boite a lettres (des
bandes noires apparaissent en haut et en bas de l'ecran).
Plein Ecran
:
Selectionnez ce format si vous raccordez un
televiseur traditionnel. Le materiel video formate en mode
recadre est lu dans ce mode ( les bords droit et gauche sont
coupes).
16/9e : Selectionnez ce format si vous raccordez un
4/3e
televiseur grand ecran. La lecture s'effectue avec une image
plein ecran (FULL size). (Il est egalement necessaire de
passer le televiseur grand ecran en mode "FULL" (image
plein ecran)).
*
Plein
cran
Chaque ecran presente un exemple d'image obtenue lors
de la lecture de materiel video pour format grand ecran. (Ce
reglage n'a pas d'effet sur le materiel video pour format tra
ditionnel).
16/9
e
REGLAGES INITIAUX
Page 33
Selection de la langue des menus
Cette fonction selectionne la langue des menus
DVD et l'affiche sur l'ecran du televiseur.
1
D/E pour
selectionner "Langage Menu" (langue du
Sur l'ecran SETUP, appuyez sur
menu) et appuyez sur G.
POWER
OPEN/CLOSE
Disque Audio
Anglais
Sous Titre Du Disque
Espagnol
Menu De Disque
Fran ais
Classement
Allemand
Mot De Passe
Italien
Aspect TV
SETUP
TITLE
Langage Menu
MENU
Select Sortir TV
ZOOM
MARKER
Pseudo PAL
SEARCH
Sortie Audio Digitale
GUI
RETURN
DISPLAY
1,2
SELECT/
ENTER
STOP
PLAY
2
Appuyez sur D/E pour selectionner la langue
desiree et appuyez sur la touche
SELECT/ENTER.
PAUSE/STEP
SCAN
Disque Audio
Anglais
Sous Titre Du Disque
Espagnol
Menu De Disque
Fran
Classement
Allemand
Mot De Passe
Italien
ais
Aspect TV
SLOW
SKIP
Langage Menu
Select Sortir TV
Pseudo PAL
Sortie Audio Digitale
Selection de la sortie televiseur
Cette fonction peut etre utilisee pour selectionner
la sortie video, en choisissant entre SORTIE S-
1
Sur l'ecran SETUP, appuyez sur D/E pour
selectionner "Select Sortir TV" (selection de
VIDEO et signal RVB (element) de la connexion
la sortie televiseur) et appuyez sur G.
peritelevision A/V (Scart).
Disque Audio
S-Video
Sous Titre Du Disque
Composent
Menu De Disque
POWER
OPEN/CLOSE
Classement
Mot De Passe
SETUP
TITLE
MENU
ZOOM
MARKER
SEARCH
Aspect TV
Langage Menu
Select Sortir TV
Pseudo PAL
Sortie Audio Digitale
GUI
RETURN
DISPLAY
1,2
SELECT/
ENTER
STOP
PLAY
PAUSE/STEP
2
Appuyez sur D/E pour selectionner la sortie
televiseur desiree et appuyez sur la touche
SELECT/ENTER.
Disque Audio
S-Video
Sous Titre Du Disque
Composent
Menu De Disque
Classement
Mot De Passe
SCAN
Aspect TV
SLOW
SKIP
Langage Menu
Select Sortir TV
Pseudo PAL
Sortie Audio Digitale
REGLAGES INITIAUX
Page 34
Selection du mode Pseudo PAL
Suivant le disque, votre lecteur peut lire un
disque DVD au format NTSC en activant le mode
1
Sur l'ecran SETUP, appuyez sur D/E pour
selectionner "Pseudo PAL" et appuyez sur G.
Pseudo PAL.
Disque Audio
Marche
Sous Titre Du Disque
Arret
Menu De Disque
Classement
POWER
OPEN/CLOSE
Mot De Passe
Aspect TV
SETUP
TITLE
Langage Menu
MENU
Select Sortir TV
ZOOM
MARKER
Pseudo PAL
SEARCH
Sortie Audio Digitale
GUI
RETURN
DISPLAY
1,2
SELECT/
ENTER
STOP
PLAY
Appuyez sur D/E pour selectionner le mode desire
et appuyez sur la touche SELECT/ENTER.
PAUSE/STEP
SCAN
SLOW
2
SKIP
Disque Audio
Marche
Sous Titre Du Disque
Arret
Menu De Disque
Classement
Mot De Passe
Aspect TV
Langage Menu
Select Sortir TV
Pseudo PAL
CLEAR
AUDIO
3D SOUND
SUBTITLE
Sortie Audio Digitale
ANGLE
REPEAT
A-B
PROGRAM
RANDOM
Remarques
Le mode Pseudo PAL peut etre visualise lorsque le selecteur
SYSTEM (systeme) situe sur le panneau arriere est bascule sur
le mode PAL.
Si des problemes surviennent lors de la lecture d'un disque au
format NTSC, selectionnez et activez le mode "Pseudo PAL"
("Marche").
L'image peut etre diffusee en fonction du type de televiseur
lorsque le mode "Pseudo PAL" est active..
REGLAGES INITIAUX
Page 35
Selection de la Sortie Audio Numerique
Chaque disque DVD dispose d'une diversite
d'options pour la sortie audio. Reglez la sortie
audio numerique du lecteur en fonction du type
de votre equipement audio.
1
Sur l'ecran SETUP, appuyez sur D/E pour
selectionner "Sortie Audio Digitale" (sortie
audio numerique) et appuyez sur G.
Disque Audio
POWER
DOLBY
DIGITAL
/PCM
Sous Titre Du Disque
Filtre/PCM
Menu De Disque
PCM
Classement
OPEN/CLOSE
Mot De Passe
Aspect TV
SETUP
TITLE
MENU
ZOOM
MARKER
SEARCH
Select Sortir TV
RETURN
Sortie Audio Digitale
Langage Menu
Pseudo PAL
GUI
DISPLAY
1,2
SELECT/
ENTER
STOP
PLAY
2
Appuyez sur D/E pour selectionner la sortie
desiree et appuyez sur la touche
SELECT/ENTER.
Disque Audio
PAUSE/STEP
SCAN
DOLBY
DIGITAL
/PCM
Sous Titre Du Disque
Filtre/PCM
Menu De Disque
PCM
Classement
SLOW
Mot De Passe
SKIP
Aspect TV
Langage Menu
Select Sortir TV
Pseudo PAL
Sortie Audio Digitale
CLEAR
AUDIO
3D SOUND
SUBTITLE
ANGLE
REPEAT
A-B
PROGRAM
RANDOM
DOLBY DIGITAL/PCM: Selectionnez "DOLBY
DIGITAL/PCM" si un signal actif de sortie numerique est
envoye a un decodeur Dolby Digital (ou a un amplificateur ou
a un autre equipement comportant un decodeur Dolby
Digital).
Filtre/PCM: Selectionnez "Filtre/PCM" si un signal actif de
sortie numerique est envoye a un amplificateur ou a un autre
equipement dote d'un decodeur DTS, d'un decodeur Dolby
Digital et d'un decodeur MPEG.
,
PCM: Selectionnez "PCM" si un signal actif de sortie
SORTIE
Disque en
lecture
DVD au format
Filtre/PCM
PCM
DOLBY
PCM
DIGITAL/PCM
uniquement
PCM
PCM
PCM lineaire
numerique est envoye a un amplificateur ou a un autre
equipement dote uniquement d'un systeme lineaire PCM ( ou
a un enregistreur a disque magnetique, ou encore a un magnetophone numerique a tete rotative).
Remarques
Lorsque vous n'utilisez pas la sortie audio numerique de votre
96 kHz
lecteur DVD, ne selectionnez aucune de ces options.
DVD format DTS
Train binaire DTS
Pas de sortie
Pas de sortie
DVD format
Train binaire
Train binaire
PCM
Dolby Digital
Dolby Digital
Dolby Digital
DVD format MPEG
Train binaire MPEG
PCM
PCM
CD audio/CD Video
PCM
PCM
PCM
CD audio format DTS
Train binaire DTS
Train binaire DTS Train binaire DTS
Si un signal actif de sortie audio numerique est envoye sur un
ampli/tuner ou sur un autre equipement ne possedant pas de
fonctionnalite de decodage numerique compatible, cela peut
creer un niveau de bruit tres eleve susceptible d'endommager
les enceintes d'une maniere definitive.
La piste audio d'un disque DVD au format DTS est uniquement
lue lorsque le lecteur DVD est relie a un ampli/tuner dote d'un
decodeur DTS.
REGLAGES INITIAUX
Page 36
Tableau des langues et de leurs abreviations
Introduisez le code numerique approprie pour les reglages initiaux "Audio" (son), "Subtitle" (sous-titres), et/ou
"Menu" (Reportez-vous) a la page 28.
Code
Langue
Code
Langue
Code
Langue
Code
Langue
6565
Afar
7079
Feroien
7678
Lingala
8375
Slovaque
6566
Abkhazian
7082
Francais
7679
Laotien
8376
Slovene
6570
Afrikaans
7089
Frison
7684
Lituanien
8377
Samoan
6577
Amharique
7165
Irlandais
7686
Letton, Lettonien
8378
Shona
6582
Arabe
7168
Gaelique ecossais
7771
Malgache
8379
Somali
6583
Assamais
7176
Galicien
7773
Maori
8381
Albanais
6588
Aymara
7178
Guarani
7775
Macedonien
8382
Serbe
6590
Azerbaidjanais
7185
Goujrati
7776
Malayalam
8385
Soundanais
6665
Bashkir
7265
Haoussa
7778
Mongol
8386
Suedois
6669
Bielorusse
7273
Hndi
7779
Moldave
8387
Swahili
6671
Bulgare
7282
Croate
7782
Marathe
8465
Tamil
6672
Bihari
7285
Hongrois
7783
Malais
8469
Telougou
6678
Bengali; bangla
7289
Armenien
7784
Maltais
8471
Tadjik
6679
Tibetain
7365
Interlingua
7789
Birman
8472
Thai
6682
Breton
7378
Indonesien
7865
Nauri
8473
Tigrinya
6765
Catalan
7383
Islandais
7869
Nepalais
8475
Turkmene
6779
Corse
7384
Italien
7876
Neerlandais
8476
Tagal
6783
Tcheque
7387
Hebreu
7879
Norvegien
8479
Tonga
6789
Gallois
7465
Japonais
7982
Oriya
8482
Turc
6865
Danois
7473
Yiddish
8065
Pendjabi
8484
Tatar
6869
Allemand
7487
Javanais
8076
Polonais
8487
Swahili
6890
Bhoutani
7565
Georgien
8083
Pashto
8575
Ukrainien
6976
Grec
7575
Kazakh
8084
Portugais
8582
Ourdou
6978
Anglais
7576
Groenlandais
8185
Quichua
8590
Ouzbek
6979
Esperanto
7577
Cambodgien
8277
Rheto-roman
8673
Vietnamien
6983
Espagnol
7578
Kannada
8279
Roumain
8679
Volapuk
6984
Estonien
7579
Coreen
8285
Russe
8779
Ouolof
6985
Basque
7583
Kashmiri
8365
Sanscrit
8872
Xhosa
7065
Persan
7585
Kurde
8368
Sindhi
8979
Yorouba
7073
Finnois
7589
Kirghiz
8372
Serbo-croate
9072
Chinois
7074
Fidji
7665
Latin
8373
Singhalais
9085
Zoulou
REFERENCES
Page 37
Conditions relatives aux disques / Informations sur le droit d'auteur
Disques pouvant etre lus
Ce lecteur DVD peut lire les disques suivants:
Taille du disque
Contenu
Logo disque
12 cm
Audio + video
Disques video
(images animees)
DVD
Maximum playback time
Environ 4 heures (disque simple face)
Environ 8 heures (disque double face)
8cm
Environ 80 minutes (disque simple face)
Environ 160 minutes (disque double face)
CD Video
12 cm
74 minutes
8cm
20 minutes
12 cm
74 minutes
8cm
20 minutes
Audio + video
CD Audio
Audio
Votre lecteur DVD ne peut pas lire de disques autres que ceux listes ci-dessus. (Les disques CD-R, CD-RW, CD-
ROM, CD-Extra, CD-G, CD-Photo, et CD-I ne peuvent pas etre lus par ce lecteur DVD).
"Certaines des caracteristiques audio de ce produit fabrique sous licence de Desper Products, Inc., telles que
"Spatializer 3-D Stereo", "Spatializer N-2-2 (TM)" et le logo representant un cercle dans un carre sont des
marques de fabrique qui appartiennent a Desper Products, Inc."
Informations sur l'organisation des regions
Informations sur l'organisation des regions : ce lecteur DVD est concu et fabrique de maniere a etre en conformite avec les informations sur l'organisation des regions qui sont enregistrees sur un disque DVD. Si le numero
de region attache a un disque DVD ne correspond pas au numero de region de ce lecteur DVD, ce dernier ne
pourra pas lire ce disque.
Le numero de region de ce lecteur DVD est : 5.
5
Remarques sur les disques non autorises
Il peut s'averer impossible de lire certains disques DVD-Video avec ce lecteur, s'ils ont ete achetes en dehors de
votre zone geographique, ou s'ils ont ete realises a des fins professionnelles.
Si vous essayez de faire lire un disque non autorise par votre lecteur, le message "Verification Code Regional"
("verifiez le code de region") apparaitra sur l'ecran du televiseur.
Remarques sur le droit d'auteur
Conformement a la loi, toute reproduction, diffusion, projection, diffusion par cable, diffusion en public, et location, sans autorisation,
de materiel protege par les reglementations en matiere de droit d'auteur, est interdite.
Les disques DVD-Video sont proteges contre la recopie, et tout enregistrement realise a partir de ces disques donnera un resultat
deforme. Ce produit incorpore une technologie de protection du droit d'auteur, qui est protegee par des procedes dont les droits, au
titre de brevets americains et d'autres droits de propriete intellectuelle, sont detenus par Macrovision Corporation, et par d'autres
detenteurs de droits. L'utilisation de cette technologie de protection du droit d'auteur doit etre autorisee par Macrovision Corporation,
et elle est uniquement destinee a un usage prive dans le cadre du domicile et dans d'autres cadres de projection limites, sauf
autorisation contraire accordee par Macrovision Corporation. Il est interdit de desosser ou de demonter ce produit.
REFERENCES
Page 38
Avant d'appeler le service apres-vente
Symptomes et Remedes
Examinez le guide ci-dessous pour identifier la cause possible d'un probleme, avant de contacter le service apres-vente.
Remede
Cause
Symptome
Absence d'alimentation.
?
Le cordon d'alimentation est debranche.
?
Le lecteur DVD est sous
?
Pas de disque insere.
?
Branchez correctement le cordon
d'alimentation sur la prise secteur.
Inserez un disque. (Verifiez que l'indicateur DVD
tension, mais il ne
ou CD
fonctionne pas.
lecteur DVD, est allume).
Pas d'image.
?
Le televiseur n'est pas regle de maniere
a recevoir la sortie du signal DVD.
?
Le cable video n'est pas correctement
?
audio, situe dans la fenetre d'affichage du
Selectionnez le mode entree video approprie sur le
televiseur, de telle sorte que l'image provenant du lecteur
DVD apparaisse sur l'ecran du televiseur.
?
connecte.
Pas de son.
?
?
?
Le televiseur raccorde est hors tension.
Allumez le televiseur.
L'equipement raccorde avec le cable
?
Selectionnez le mode entree approprie sur
audio n'est pas regle de maniere a
l'ampli/tuner audio, de maniere a pouvoir ecouter le
recevoir la sortie du signal DVD.
son en provenance du lecteur DVD.
Les cables audio ne sont pas
?
L'equipement raccorde au moyen du
cable audio est hors tension.
Branchez correctement le cable audio
sur
?
Mettez l'equipement raccorde par le
La sortie audio numerique n'est pas
reglee sur la bonne position.
Reglez la sortie audio numerique sur la
position correcte, puis remettez le
lecteur DVD sous tension en appuyant
sur
Mauvaise qualite de l'image en lecture.
Le lecteur DVD ne
commence
?
?
les prises.
cable audio sous tension.
?
?
les prises.
?
correctement connectes.
?
Branchez correctement le cable video
sur
la touche POWER.
Le disque est sale.
?
Nettoyez le disque.
Pas de disque insere.
?
Inserez un disque. (Verifiez que l'indicateur
DVD ou CD audio, situe dans la fenetre d'af-
pas la
fichage du lecteur DVD, est allume).
lecture.
?
Insertion d'un disque ne pouvant etre lu.
?
?
Le disque est positionne a l'envers.
?
Inserez un disque pouvant etre lu. (Verifiez le type du
disque, le systeme de couleurs et le code de region).
Positionnez la face de lecture du disque
vers
?
Le disque n'est pas positionne a
?
l'interieur du guide.
?
Le disque est sale.
?
Un menu est affiche sur l'ecran du
le plateau, a l'interieur du guide.
?
Nettoyez le disque.
?
Appuyez sur la touche SETUP pour
televiseur.
?
Le niveau de classification est regle.
?
La telecommande n'est pas dirigee vers
le bas.
Positionnez correctement le disque sur
desactiver l'ecran menu.
?
Annulez la fonction Rating (classification) ou
modifiez le niveau de classification.
La telecommande ne
le capteur a distance du lecteur DVD.
fonctionne pas
correctement.
?
?
La telecommande est trop eloignee du
?
lecteur DVD.
?
Un obstacle se trouve sur le trajet allant
de la telecommande au lecteur DVD.
?
Les piles de la telecommande sont
epuisees.
Dirigez la telecommande vers le capteur
a distance du lecteur DVD.
Faites fonctionner la telecommande a l'interieur
d'une distance d'environ 23 pieds (7 metres).
?
?
Enlevez l'obstacle en question.
Remplacez les piles par des piles
neuves.
REFERENCES
Page 39
Specifications
Lecteur DVD / Sorties / Accessoires fournis
[LecturDV]
[Sorties]
Alimentation
CA 100-240 V, 50/60 Hz
Consommation
16W
Poids
7,1 lbs (3,2 kg)
Dimensions externes (L X H X P)
17" X 3,5" X 8,46"
Norme de codage de signal
PAL 625/50, NTSC 525/60
Laser
Laser a semi-conducteur, longueur d'onde de 650 nm
Gamme des frequences (audio)
4Hza20kHz
Rapport signal/bruit (audio)
Superieur a 100 dB (EIAJ)
Plage dynamique (audio)
Superieure a 95 dB (EIAJ)
Distorsion harmonique (audio)
0,008%
Pleurage et scintillement
Inferieurs a un niveau mesurable (moins de +0,001%) (crete de pleurage) (EIAJ)
Conditions de fonctionnement
Temperature : de 41°F a 95°F, Position de fonctionnement : horizontale
Sortie video
1,0 V (crete-a-crete), 75 Ω, synchronisation negative, prise RCA x 1/connexion peritelevision A/V (Scart)
Sortie S-video
(Y) 1,0 V (crete-a-crete), 75 Ω, sync. negative, connecteur mini-DIN 4 broches x 1
(430 x 88 x 215 mm)
(C) 0,286 V (crete-a-crete), 75 Ω
Sortie audio (audio numerique)
0,5 V (crete-a-crete), 75 Ω, prise RCA x 1
Sortie audio (audio analogique)
2,0 Vrms (1 kHz, 0 dB), 330 Ω, prise RCA (G, D) X 1/ connexion peritelevision A/V (Scart)
Cable video ................................................................................................1
[Acesoir
fournis]
Cable audio ................................................................................................1
Telecommande ..........................................................................................1
La conception et les specifications peuvent etre modifiees sans preavis.
P/NO: 3834RS0016W
">