LG V-CP953ST Manuel du propriétaire

V-CP953 SD\ND\SB\NB\ST\NT\STB\STR
V-CP963 SD\ND\SB\NB\ST\STA\NT\STK\STQS
F I Français
-2-
12
15
14
13
16
17
18
19
22
20
21
25
24
23
-3-
CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ
Veuillez lire et respecter l’ensemble des consignes avant d’utiliser l’aspirateur afin d’éviter tout risque
d’incendie, de choc électrique, de blessure corporelle ou quelconque dommage. Le présent guide ne
détaille pas l’ensemble des situations pouvant se présenter.Toujours contacter un réparateur qualifié
ou bien le fabricant pour les problèmes que vous ne comprenez pas.
Cet appareil est conforme aux directives européennes suivantes Directives: -2006/95/EC Directive de
Basse Tension -2004/108/EC EMC Directive.
Il s’agît du symbole de sécurité.
Ce symbole vous avertie des dangers potentiels qui pourraient tuer ou blesser vous-même
ou des tiers.
Tous les messages de sécurité seront précédés des symboles de sécurité ainsi que du
mot “AVERTISSEMENT” ou “ATTENTION”. Ces mots signifient :
Ce symbole vous prévient des risques ou des pratiques risquées pouvant
AVERTISSEMENT provoquer des blessures corporelles ou le décès.
ATTENTION
Ce symbole vous prévient des risques ou des pratiques risquées pouvant
provoquer des blessures corporelles ou des dommages matériels.
AVERTISSEMENT
• Débranchez le câble électrique avant de
réparer ou de nettoyer l’appareil, ou bien
lorsque vous ne l’utilisez pas.
Dans le cas contraire, cela pourrait
provoquer un choc électrique ou des
blessures corporelles.
• Ne pas utiliser l’aspirateur pour aspirer
des matières incandescentes telles que
des cigarettes ou des cendres.
Cela pourrait provoquer le décès, un
incendie ou un choc électrique.
• Ne pas aspirer de substances
inflammables ou explosives telles que
de l’essence, du benzène, des diluants
ou du propane (liquide ou gazeux).
Les vapeurs de ces substances peuvent
créer un incendie ou une explosion. Cela
pourrait donc provoquer un décès ou des
blessures corporelles.
• Ne pas manipuler la prise ou l’aspirateur
avec les mains mouillées.
Cela pourrait donc provoquer un décès ou
un choc électrique.
• Ne pas débrancher en tirant sur le câble.
Cela pourrait donc provoquer un décès ou
un choc électrique.
• Éloignez les cheveux, les vêtements
amples, les doigts et toute autre partie
du corps des ouvertures et des parties
mobiles.
Le non respect de cette consigne pourrait
donc provoquer un choc électrique ou des
blessures corporelles.
• Ne pas tirer ou soulever par le câble, ne
pas utiliser le câble comme poignée, ne
pas faire passer l’appareil sur le câble
ou bien le tirer contre des coins ou des
angles pointus. Éloignez le câble des
surfaces chaudes.
Le non respect de cette consigne pourrait
donc provoquer un choc électrique, un
incendie, des blessures corporelles ou des
dommages matériels.
• Ne doit pas être utilisé comme un jouet.
Surveillez les enfants lorsque ceux-ci
utilisent l’appareil ou en sont proche.
Cela pourrait donc provoquer des blessures
personnelles ou des dommages matériels.
• N'employez pas l'aspirateur si le cordon
de raccordement secteur ou la fiche est
endommagée ou défectueuse.
Si le cordon de raccordement secteur est
endommagé, il doit être remplacé par un
Agent du Service Electronique LG approuvé
pour éviter un risque.
• Ne pas utiliser l’aspirateur sans le faire
réparer s’il a été immergé dans l’eau.
Cela pourrait donc provoquer des blessures
personnelles ou des dommages matériels.
Dans ce cas, contactez le service aprèsvente LG Electronics pour éviter tout
risque.
-4-
AVERTISSEMENT
• Ne pas continuer d’aspirer si un défaut
ou un dommage apparaît ou si une
pièce manque.
Cela pourrait donc provoquer des
blessures personnelles ou des dommages
matériels. Dans ce cas, contactez le
service après-vente LG Electronics pour
éviter tout risque.
• Ne pas utiliser de rallonges électriques
avec cet aspirateur.
Cela pourrait donc provoquer un incendie
ou des dommages matériels.
• Utiliser la bonne tension électrique.
Utiliser une mauvaise tension électrique
peut endommager le moteur et blesser
l’utilisateur. La tension à utiliser est
indiquée sous l’aspirateur. À respecter
pour éviter tout risque.
• Éteignez tous les contrôles avant de
débrancher.
Le non respect de cette consigne pourrait
provoquer un choc électrique ou des
blessures corporelles.
• Ne jamais changer la prise.
Le non respect de cette consigne pourrait
provoquer un choc électrique ou des
dommages matériels, et même entraîner la
mort. Si la prise ne correspond pas,
contactez un électricien qualifié pour
installer une prise murale adéquate.
• Les réparations doivent toujours être
réalisées par des techniciens qualifiés.
Des mauvaises réparations peuvent faire
encourir de sérieux risques à l’utilisateur.
• Ne pas brancher si la molette de contrôle
est sur la position OFF.
Cela pourrait provoquer des blessures
corporelles ou des dommages matériels.
(Suivant le modèle)
• Éloignez les enfants et faites attention
aux obstacles lorsque vous rembobinez
le câble avant d’éviter tout incident.
Le câble se rembobine rapidement.
(Suivant le modèle)
• Le tube contient des câbles électriques.
Ne pas l’utiliser s’il a été endommagé,
coupé ou percé.
Le non respect de cette consigne pourrait
donc provoquer un choc électrique ou un
décès.(Suivant le modèle)
-5-
CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ
ATTENTION
• Ne pas insérer d’objets dans les
ouvertures.
Le non respect de cette consigne pourrait
donc provoquer des dommages matériels.
• Ne pas utiliser l’appareil si certaines
ouvertures sont bloquées : retirez la
poussière, la suie, les cheveux et tout ce
qui pourrait réduire le flux f’air.
Le non respect de cette consigne pourrait
donc provoquer des dommages matériels.
• Ne pas utiliser l’aspirateur sans le
réservoir à poussière et/ou les filtres en
place.
Le non respect de cette consigne pourrait
donc provoquer des dommages matériels.
• Ne pas utiliser l’aspirateur pour
ramasser des objets pointus, des petits
jouets, des punaises, des trombones, etc.
Ceci pourrait endommager l’aspirateur ou
le réservoir à poussière.
• Conservez l’aspirateur en intérieur.
Rangez l’appareil après usage pour éviter
toute chute.
• Cet appareil n'est pas prévu à l'usage des
personnes (enfants y compris) présentant
des capacités physiquement, sensoriellement
ou mentalement réduites, ou le manque
d'expérience et de connaissance, à moins
qu'ils aient été donnés la surveillance ou
l'instruction au sujet de l'utilisation de
l'appareil par une personne chargée de leur
sûreté.
Des enfants devraient être surveillés pour
s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
• Utilisez uniquement des pièces
produites ou recommandées par le
service client LG Electronics.
Le non respect de cette consigne pourrait
donc provoquer des dommages matériels.
• Utilisez uniquement l’appareil comme
indiqué dans le présent manuel. Utilisez
uniquement avec des accessoires et
embouts recommandés ou approuvés
par LG.
Le non respect de cette consigne pourrait
donc provoquer des blessures personnelles
ou des dommages matériels.
• Afin d’éviter toute blessure corporelle et
d’éviter que l’appareil ne chute lorsque
vous nettoyez les escaliers, placez
toujours l’aspirateur en bas de l’escalier.
Le non respect de cette consigne pourrait
donc provoquer des blessures personnelles
ou des dommages matériels.
• Utilisez l’embout accessoire en mode
sofa.
Le non respect de cette consigne pourrait
donc provoquer des dommages matériels.
• Assurez-vous que les filtres (filtre de
dégagement et filtre de sécurité moteur)
soient entièrement secs avant de les
replacer dans l’appareil.
Le non respect de cette consigne pourrait
donc provoquer des dommages matériels.
• Ne pas essayer de sécher le filtre dans
un four ou un micro-onde.
Le non respect de cette consigne pourrait
donc provoquer un risque d’incendie.
• Ne pas sécher le filtre dans un sèchelinge.
Le non respect de cette consigne pourrait
donc provoquer un risque d’incendie.
• Ne pas sécher à proximité d’un feu.
Le non respect de cette consigne pourrait
donc provoquer un risque d’incendie.
• Toujours nettoyer le réservoir à
poussière après avoir aspiré nettoyeurs
de tapis, de la poudre ou de la poussière
fine.
Ces matières peuvent obstruer les filtres,
réduire le flux d’air et endommager
l’appareil. Ne pas nettoyer le réservoir à
poussière pourrait provoquer des
dommages irréversibles à l’appareil.
(Suivant le modèle)
• Ne pas déplacer l’aspirateur en le
soutenant par la poignée du réservoir à
poussière.
Il se peut que le corps de l’appareil se
détache et tombe. Cela pourrait provoquer
des dommages ou des blessures
corporelles. Déplacez l’appareil en le tenant
par la poignée du corps de l’appareil
(Suivant le modèle).
• Si après avoir vidé le réservoir à
poussière, le voyant s’allume (rouge) ou
clignote, nettoyez le réservoir.
Le non respect de cette consigne pourrait
donc provoquer des dommages matériels.
(Suivant le modèle)
-6-
ATTENTION
Protecteur Thermique:
Cet aspirateur est muni d’un thermostat spécial qui le protége en cas de surchauffe du
moteur. Si l’aspirateur s’éteint soudainement, éteignez l’interrupteur et débranchez
l’appareil. Vérifiez une éventuelle raison de surchauffe sur l’aspirateur, comme un sac à
poussière plein, un tube bouché ou bien un filtre très sale. Si vous trouvez un des
conditions ci-dessus, réparez-les et attendez environ 30 minutes avant de réutiliser
l’appareil. Au bout de 30 minutes, branchez et rallumez l’aspirateur. Si l’aspirateur ne
fonctionne toujours pas, contactez un électricien qualifié.
-7-
F
Réglage du niveau de puissance
Mode d'emploi
Connexion du tube flexible
Poussez l'extrémité de la tête (1) du tube
flexible (2) dans le point d'attache de l'aspirateur.
Pour enlever le tube flexible de l'aspirateur,
appuyez sur le bouton (3) qui se trouve dans la
tête, puis tirez vers le haut.
Assemblage des tubes
• Si votre appareil est équipé d'une commande
de puissance variable électronique (13), vous
pouvez choisir la puissance appropriée pour
la tâche à effectuer. La puissance
d'aspiration augmente dans la mesure où
vous glissez le bouton vers la droite.
• La poignée du tube flexible (15) a un
contrôleur de débit manuel (16) qui vous
permet de réduire rapidement le niveau
d'aspiration.
(en fonction du modèle)
Stockage (17)
• Tuyau en métal (ou en plastique) (4)
- Assemblez les deux tubes en les tordant
légèrement.
• Tube télescopique (5)
- Poussez le loquet à ressort (6) en avant.
- Sortez la longueur requise du tube.
- Lâchez le loquet à ressort pour le verrouiller.
Après avoir arrêté et débranché l'appareil,
appuyez sur le bouton (12) pour enrouler
automatiquement le cordon d'alimentation.
Vous pouvez déplacer ou stocker votre appareil
en position verticale en faisant glisser le crochet
attaché à la large tête de nettoyage dans l'agrafe
qui se trouve dans la partie basse de l'appareil.
Utilisation de la tête de nettoyage et
des suceurs accessoires (en fonction du
Remplacement du sac à poussière
modèle)
Encastrez la large tête de nettoyage dans
l'extrémité du tube.
• La tête à 2 positions (7) est équipée d'une
pédale (7) qui vous permet de modifier sa
position suivant le type de plancher à
nettoyer.
Position plancher dur (carreaux, parquet,
planchers...). Appuyez sur la pédale pour
faire descendre la brosse.
Position tapis ou carpette. Appuyez sur la
pédale pour lever la brosse.
• Suceur plat (9)
Pour aspirer dans des endroits normalement
inaccessibles, c'est-à-dire pour atteindre les
toiles d'araignée ou la zone au-dessous du sofa!
• Brosse à épousseter (10)
Pour aspirer les cadres des tableaux, les
bords des meubles, les livres et d'autres
objets irréguliers.
• Suceur à tissus et à meubles rembourrés (11)
Pour aspirer des tissus et des meubles
rembourrés, des matelas, etc. Les collecteurs
de fils vous aident à ramasser des fils et du
duvet détachés.
Comment le brancher et l'utiliser
Sortez le cordon d'alimentation jusqu'à la
longueur désirée et branchez-le dans la prise de
courant.
Appuyez sur le bouton (14) pour mettre en
marche l'aspirateur. Pour l'arrêter, appuyez
encore une fois sur ce bouton (14).
Il faut remplacer le sac à poussière lorsque
l'aspirateur est réglé à puissance maximale,
que la tête de nettoyage est au-dessus du
plancher mais que le voyant de "sac plein" (18)
est complètement rouge.
Même si le sac à poussière ne semble pas
plein à ce moment-là, il doit être remplacé.
Il peut se passer qu'une grande quantité de
très fine poussière ait obstrué les pores du sac
à poussière.
• Arrêtez l'appareil et débranchez-le.
• Ouvrez le couvercle en appuyant sur le
crochet (19) et levez-le jusqu'à ce qu'il
s'enclenche à sa place. Votre appareil est
équipé, soit d'un sac à poussière en
papier(20), soit un sac à poussière en tissu
(22). (en fonction du modèle)
• Soutenez le sac à poussière par la poignée
et tirez. Enlevez le sac et jetez-le.
• Pour encastrer un sac neuf poussez le support
en carton d'un sac neuf dans le support du sac
(21) jusqu'à ce qu'il n'avance plus.
Si votre appareil est équipé d'un sac
à poussière en tissu suivez les mêmes
instructions ci-dessus indiquées.
Videz-le et remplacez-le (22).
-8-
F
Remarque: étant donné que cet appareil est
équipé d'un dispositif de sécurité qui vérifie
que le sac est à sa place, vous ne pouvez pas
fermez le couvercle si le sac n'est pas
correctement encastré.
Quoi faire lorsque la performance
d'aspiration est réduite?
• Arrêtez l'appareil et débranchez-le.
Nettoyage du filtre du moteur
• Vérifiez que les tubes, le tube flexible et la
tête de nettoyage ne sont pas obstrués.
Le filtre du moteur se trouve à l'intérieur de
l'appareil entre le sac à poussière et le
moteur. Nous vous conseillons d'enlever,
chaque fois que vous remplacez le filtre de la
sortie d'air, le filtre du moteur (23), de le
nettoyer en le secouant pour enlever la saleté
et puis le remettre à sa place dans l'aspirateur.
• Vérifiez que le sac à poussière n'est pas
plein. Remplacez-le si besoin.
Nettoyage du filtre d'évacuation (24)
• Examinez de temps en temps le filtre
d'évacuation et nettoyez-le s'il est sale.
• Débranchez le cordon de la prise de courant.
• Ouvrez le couvercle du filtre d'évacuation et
enlevez-le comme montré.
• Les procédures à suivre sont les mêmes
utilisés pour le filtre de sécurité principal.
AVERTISSEMENT
Veillez à ne pas fermer le couvercle du filtre
comme montré dans la figure (25), pour éviter
de vous pincer la main.
Quoi faire si votre appareil
ne marche pas ?
Vérifiez que l'appareil soit correctement
branché et que la prise de courant marche
bien.
-9-
MFL37914139
MFL37914139
A
-9-
A
-8-
tO∂M¢
:͸«d∫∞« wÆ«u∞«
W∞U• w≠ .„d∫L∞« …¸«d• W§¸œ ŸUH¢¸« W∞U• w≠ UNOL∫¥ ‹U∑ßu±d¢ WºMJL∞« ÁcN° b§u¥
WºMJL∞« h∫≠« .w°dNJ∞« ¸UO∑∞« s´ UNKB≠«Ë ÕU∑HL∞« oK¨Q≠ ,…ÎQπ≠ WO°dNJ∞« WºMJL∞« nÆu¢
œ«bº≤« Ë√ W°d¢_« W≠d¨ ¡ö∑±« q∏± …¸«d∫∞« ŸUH¢¸ô ¸bB± œu§Ë Âb´ s± bØQ∑K∞ WO°dNJ∞«
30 …bL∞ dE∑≤« Ë√ UN•öÅS° rÆ ,‹ôU∫∞« Ác≥ s± Í√ œu§Ë W∞U• w≠ .`®d± œ«bº≤« Ë√ Âu©dî
qOÅu∑° rÆ ,WIOÆœ 30 ¸Ëd± bF°Ë .WO°dNJ∞« WºMJL∞« «bª∑ß« W∞ËU∫± q∂Æ qÆ_« vK´ WIOÆœ
. ÕU∑HL∞« ¸œ√Ë w°dNJ∞« ¸UO∑∞U° WO°dNJ∞« WºMJL∞«
-7-
W±öºK∞ W±U≥ ‹ULOKF¢
tO∂M¢
s± “UNπ∞« lML∞ Ë√ W¥bºπ∞« W°UÅù« VMπ∑∞ •
WºMJL∞« l{ ,r∞öº∞« nOEM¢ bM´ ‚ËbMB∞«
. r∞öº∞« qHß√ ULz«œ
.‹U∫∑H∞« w≠ ÷«d¨√ Í√ lC¢ ô •
nK¢ v∞≈ p∞c° ÂUOI∞« Âb´ ÍœR¥ Ê√ sJL¥ YO•
. Z∑ML∞«
:‹U∫∑H∞« œ«bº≤« W∞U• w≠ WºMJL∞« Âbª∑º¢ ô •
Ë√ W∞UºM∞« Ë√ W°d¢_« s´ «bOF° ‹U∫∑H∞« kH•«
. ¡«uN∞« ¸UO¢ qKI¥ bÆ ¡O® Í√ Ë√ dFA∞«
v∞≈ p∞c° ÂUOI∞« Âb´ ÍœR¥ Ê√ sJL¥ YO•
. Z∑ML∞« nK¢ Ë√ W¥bºπ∞« W°UÅù«
.WJ¥¸_« l{Ë w≠ WI≠dL∞« ‹U≥uH∞« Âbª∑ß« •
. Z∑ML∞« nK¢ w≠ p∞– V∂º∑¥ Ê√ sJL¥ YO•
. Z∑ML∞« nK¢ w≠ p∞– V∂º∑¥ Ê√ sJL¥ YO•
. n¥ËËdJO± Ë√ Êd≠ w≠ `®dL∞« nHπ¢ ô •
dDî v∞≈ p∞c° ÂUOI∞« Âb´ ÍœR¥ Ê√ sJL¥ YO•
. o¥d∫∞«
. f°öL∞« nHπ± w≠ `®dL∞« nHπ¢ ô •
dDî v∞≈ p∞c° ÂUOI∞« Âb´ ÍœR¥ Ê√ sJL¥ YO•
. o¥d∫∞«
VN∞ ¸bB± s± »dI∞U° WºMJL∞« nHπ¢ ô •
. Õu∑H±
Ë√/Ë W°d¢_« ‚ËbMÅ ÊËb° WºMJL∞« Âbª∑º¢ ô •
.UNMØU±√ w≠ W∑∂∏± ‹U∫®dL∞«
nK¢ v∞≈ p∞c° ÂUOI∞« Âb´ ÍœR¥ Ê√ sJL¥ YO•
. Z∑ML∞«
…œU∫∞« ¡UO®_« nOEM¢ w≠ WºMJL∞« Âbª∑º¢ ô •
»UF∞_« Ë√ ,…¸Uπ∫∞« Ë√ ,fO°U°b∞« q∏± W∂KB∞«Ë
. a∞≈ ,…dOGB∞«
‚ËbMÅ Ë√ WºMJL∞« ¡UO®_« Ác≥ nK∑¢ bI≠
. W°d¢_«
dDî v∞≈ p∞c° ÂUOI∞« Âb´ ÍœR¥ Ê√ sJL¥ YO•
. o¥d∫∞«
. ‰eML∞« qî«œ WO°dNJ∞« WºMJL∞« s¥eª¢ •
œUπº∞« nOEM¢ bF° ULz«œ WºMJL∞« nOEM∑° rÆ •
W°d¢_«Ë oO•UºL∞«Ë ‹UAFML∞«Ë ‹UHEML∞«Ë
. WIOÆb∞«
lML∞ «bª∑ßô« bF° «bOF° WºMJL∞« kH•√
. UNO≠ d∏F∑∞« VMπ∑∞
¡«uN∞« ¸UO¢ qKI¢Ë ‹U∫®dL∞« bº¢ ¡UO®_« ÁcN≠
nOEM¢ Âb´ ÍœR¥ bÆ WºMJL∞« nK∑¢ Ê√ UNMJL¥Ë
.WºMJLK∞ rz«œ nK¢ v∞≈ W°d¢_« ‚ËbMÅ
)“«dD∞« Vº•(
p¥d∫¢ ¡UM£√ i∂IL∞« s± ‚ËbMB∞« pºL¢ ô •
. WºMJL∞«
q∂Æ s± WOzU°dNJ∞« WºMJL∞« ‰ULF∑ß« ŸuML± •
rºπ∞« w≠ )‰UH©_« tO≠ UL° ( WHOFC∞« ’Uª®_«
Ò « ,rKF∞«Ë ‹«d∂ª∞« ÊËb° Ë√ qIF∞« Ë√ WOº∫∞« Ë√
ô
rN∑±öß s´ ‰uµº± hªß rOKF¢Ë ·«d®« X∫¢
. WOzU°dNJ∞« WºMJL∞« ‰ULF∑ß« ‰u•
q∂Æ s± WOzU°dNJ∞« WºMJL∞« VF∞ Âb´ bØQ¢ Vπ¥
.‰UH©_«
UN° vÅuL∞« Ë√ Wπ∑ML∞« ¸UOG∞« lDÆ Âbª∑ß« •
. LG Electronics WØd® W±bî ¡öØË q∂Æ s±
‚ËbMB∞« qB≠ bM´ WºMJL∞« rº§ jIº¥ bI≠
W°UÅ≈ p∞– ÍœR¥ Ê√ sJL¥ YO• i∂IL∞« s´
s± pºL¢ Ê√ Vπ¥ Z∑ML∞« nK¢ v∞≈ Ë√ W¥bº§
)“«dD∞« Vº•( . p¥d∫¢ bM´ qL∫∞« i∂I±
nK¢ v∞≈ p∞c° ÂUOI∞« Âb´ ÍœR¥ Ê√ sJL¥ YO•
. Z∑ML∞«
‚ËbMÅ ⁄«d≠≈ bF° d®RL∞« ÕU∂B± ¡U{√ «–≈ •
‚ËbMÅ nOEM∑° rI≠ ,)dL•_«( ÊuK∞U° W°d¢_«
w≠ ·uÅu± u≥ ULØ WO°dNJ∞« WºMJL∞« Âbª∑ß« •
Ë√ ‹UI∫KL∞« l± jI≠ UN±bª∑ß« jI≠ qO∞b∞« «c≥
. LG s± …bL∑FL∞« Ë√ UN° vÅuL∞« ‹UI≠dL∞«
. W°d¢_«
v∞≈ p∞c° ÂUOI∞« Âb´ ÍœR¥ Ê√ sJL¥ YO•
. Z∑ML∞« nK¢ Ë√ W¥bºπ∞« W°UÅù«
nK¢ v∞≈ p∞c° ÂUOI∞« Âb´ ÍœR¥ Ê√ sJL¥ YO•
)“«dD∞« Vº•( .Z∑ML∞«
-6-
d¥c∫¢
,l°UÅ_«Ë ,W{UHCH∞« f°öL∞«Ë ,dFA∞U° kH∑•« •
¡«e§_«Ë ‹U∫∑H∞« s´ «Î bOF° rºπ∞« ¡«e§√ qØË
. Èdî_« WØd∫∑L∞«
‰UJ®_« s± qJ® ÍQ° f°UI∞« ‰b∂∑º¢ ô •
WO°dNJ∞« W±bB∞« v∞≈ p∞c° ÂUOI∞« Âb´ ÍœR¥ bÆ
ÍœR¥ bÆ Z∑ML∞« nK¢ Ë√ W¥bºπ∞« W°UÅù« Ë√
f°UI∞« sJ¥ r∞ «–≈ …U≠u∞« v∞≈ p∞c° ÂUOI∞«
VOØd∑∞ h∑ª± wzU°dNJ° qB¢U≠ ,U∂ßUM±
. `O∫B∞« cHML∞«
s± WO°dNJ∞« …eN§_« ÕöÅS° ÂUOI∞« jI≠ Vπ¥ •
. sOBBª∑± W≤UOÅ wßbMN± q∂Æ
d©Uª± v∞≈ WLOKº∞« dO¨ ‹U•öÅù« ÍœR¢ bÆ
.Âbª∑ºLK∞ WLOº§
sJ¥ r∞ «–≈ w°dNJ∞« ¸UO∑∞« qOÅu∑° rI¢ ô •
. )qOGA∑∞« ·UI¥≈( OFF l{u∞« vK´ i∂IL∞«
WO°dNJ∞« W±bB∞« v∞≈ p∞c° ÂUOI∞« Âb´ ÍœR¥ bÆ
. W¥bºπ∞« W°UÅù« Ë√
UNKL∫¢ Ë√ ¸UO∑∞« pKß s± WºMJL∞« V∫º¢ ô •
oKG¢ ôË ,i∂ILØ ¸UO∑∞« pKß Âbª∑º¢ ôË ,tM±
‰u• ¸UO∑∞« pKß nK¢ Ë√ ,¸UO∑∞« pKß vK´ »U∂∞«
vK´ WO°dNJ∞« WºMJL∞« V∫º¢ ô …œU• ·«d©√
s´ «Î bOF° ¸UO∑∞« pKº° kH∑•« ¸UO∑∞« pKß
.WMîUº∞« `Dß_«
WO°dNJ∞« W±bB∞« v∞≈ p∞c° ÂUOI∞« Âb´ ÍœR¥ bÆ
. Z∑ML∞« nK¢ Ë√ o¥d∫∞« Ë√ W¥bºπ∞« W°UÅù« Ë√
W°UÅù« w≠ p∞– V∂º∑¥ Ê√ sJL¥ YO•
)“«dD∞« Vº•( .Z∑ML∞« nK¢ Ë√ W¥bºπ∞«
Vπ¥ . W∂FKØ WO°dNJ∞« WºMJL∞« Âbª∑º¢ ô •
U±bM´ Ë√ WºMJL∞« «bª∑ß« bM´ b¥bA∞« ÁU∂∑≤ô«
V∂º∑¥ Ê√ sJL¥ YO• ‰UH©_« s± t∂¥dÆ ÊuJ¢
n∞ bM´ oz«uF∞« k•ôË «bOF° ‰UH©_« o°« •
. W¥bºπ∞« W°UÅù« lML∞ pKº∞«
. Z∑ML∞« nK¢ Ë√ W¥bºπ∞« W°UÅù« w≠ p∞–
.nK∞« ¡UM£√ W´dº° pKº∞« „d∫∑¥
w°dNJ∞« ¸UO∑∞« pKß ÊUØ «–≈ “UNπ∞« Âbª∑º¢ ô •
U∂OF± Ë√ UÎH∞U¢
)“«dD∞« Vº•(
ô WO°dNØ „öß√ vK´ Âu©dª∞« Íu∑∫¥ •
U°uI∏± Ë√ U´uDI± Ë√ UH∞U¢ ÊUØ «–≈ t±bª∑º¢
W¥bºπ∞« W°UÅù« w≠ p∞– V∂º∑¥ Ê√ sJL¥ YO•
qOØu° qB¢« W∞U∫∞« Ác≥ w≠. Z∑ML∞« nK¢ Ë√
VMπ∑∞ LG Electronics WØd® W±bî
.d©UªL∞«
…U≠u∞« v∞≈ p∞c° ÂUOI∞« Âb´ ÍœR¥ Ê√ sJL¥ YO•
)“«dD∞« Vº•( .WO°dNJ∞« W±bB∞« Ë√
-5-
W±öºK∞ W±U≥ ‹ULOKF¢
,WO°dNØ W±bÅ Ë√ ,o¥d• ÀËb• dDî lML∞ WO°dNJ∞« WºMJL∞« «bª∑ß« q∂Æ ‹ULOKF∑∞« lOL§ …¡«dÆ ¡U§d∞«
WKL∑∫L∞« ·ËdE∞« qØ qO∞b∞« «c≥ qLA¥ ô ,WO°dNJ∞« WºMJL∞« Âbª∑ß« bM´ nK¢ Ë√ ,’Uª®ú∞ W°UÅ≈ Ë√
«c≥ o≠«u∑¥ UNLNH¢ ô ‹öJA± W¥√ œu§Ë W∞U• w≠ lMBL∞« Ë√ W±bª∞« wMH° ULz«œ qB¢« . Àb∫¢ bÆ w∑∞«
tO§u¢Ë - 2006/95/EC iHªML∞« wzU°dNJ∞« bNπ∞« tO§u¢ :‹UNO§u∑∞«w°Ë¸Ë_« œU∫¢ô« sO≤«uÆ l± “UNπ∞«
. 2004/108/EC EMC
. W±öºK∞ tO∂M¢ e±¸ u≥ «c≥
. s¥dîü« Ë√ X≤√ p¥–R¢ Ë√ pK∑I¢ Ê√ sJL¥ w∑∞« WKL∑∫L∞« d©UªL∞« b{ e±d∞« «c≥ pN∂M¥
e±¸ qØ W±öº∞« qzU߸ qØ wK¢ or “ WARNING “Ë√ ”d¥c∫¢“ WLKØ wMF¢Ë WL∞UºK∞ tO∂M¢
:wK¥ U± ‹ULKJ∞« Ác≥ wMF¢ ”tO∂M¢” “CAUTION “
v∞≈ ÍœR¢ bÆ w∑∞«Ë WM±ü« dO¨ ‹U߸ULL∞« Ë√ d©UªL∞« v∞≈ e±d∞« «c≥ pN∂M¥
.…U≠u∞« Ë√ …dODî W¥bº§ W°UÅ≈
d¥c∫¢
v∞≈ ÍœR¢ bÆ w∑∞«Ë WM±ü« dO¨ ‹U߸ULL∞« Ë√ d©UªL∞« v∞≈ e±d∞« «c≥ pN∂M¥
.‹UJK∑LL∞« nK¢ Ë√ W¥bº§ W°UÅ≈
tO∂M¢
d¥c∫¢
r¢ «–« WOzU°dNJ∞« WºMJL∞« ‰ULF∑ß« ŸuML± •
. f°UI∞« Ë√ wzU°dNJ∞« pKº∞« V¥dª¢
…b•u∞« W≤UOÅ q∂Æ w°dNJ∞« ¸UO∑∞« ¸bB± qB≠« •
. WºMJL∞« «bª∑ß« Âb´ bM´ Ë√ UNHOEM¢ Ë√
tK¥b∂¢ VπO≠ ,wzU°dNJ∞« pKº∞« V¥dª¢ r¢ «–«
s± LG Electronics s± W≤UOB∞« qOØË q∂Æ s±
. d©UªL∞« ÈœUH¢ q§√
WO°dNJ∞« W±bB∞« v∞≈ p∞c° ÂUOI∞« Âb´ ÍœR¥ bÆ
. W¥bºπ∞« W°UÅù« Ë√
«–≈ WO°dNJ∞« WºMJL∞U° nOEM∑∞« w≠ dL∑º¢ ô •
. WH∞U¢ Ë√ …œuIH± ¡«e§√ W¥√ Ê√ p∞ «b°
W¥bºπ∞« W°UÅù« w≠ p∞– V∂º∑¥ Ê√ sJL¥ YO•
qOØu° qB¢« W∞U∫∞« Ác≥ w≠ Z∑ML∞« nK¢ Ë√
.d©UªL∞« VMπ∑∞ LG Electronics WØd® W±bî
Ë√ WƸU• ¡UO®√ nOEM¢ w≠ WºMJL∞« Âbª∑º¢ ô •
. sîUº∞« œU±d∞« Ë√ dzUπº∞« q∏± ,WMîœú∞ ¸bB±
Ë√ o¥d∫∞« Ë√ …U≠u∞« v∞≈ p∞– ÍœR¥ Ê√ sJL¥ YO•
. WO°dNJ∞« W±bB∞«
WºMJL∞« Ác≥ l± b¥bL∑∞« pKß Âbª∑º¢ ô •
.WO°dNJ∞«
Ë√ o¥d∫∞« dDî w≠ p∞– V∂º∑¥ Ê√ sJL¥ YO•
. Z∑ML∞« nK¢
.W∫O∫B∞« WO∑∞uH∞« «bª∑ß« •
Ë√ ‰UF∑®ö∞ WK°UI∞« œ«uL∞« nOEM∑° rI¢ ô •
nHª± Ë√ s¥eM∂∞« Ë√ sO∞Ë“Uπ∞« q∏± ¸UπH≤ô«
. )‹«“U¨ Ë√ qz«uß( ÊU°Ëd∂∞« Ë√ ¡öD∞«
qz«uº∞« Ác≥ s± YF∂M¥ Íc∞« ÊUîbK∞ sJL¥ YO•
YO• ¸UπH≤ô« Ë√ o¥d∫∞« dDî w≠ V∂º∑¥ Ê√
W°UÅù« Ë√ …U≠u∞« v∞≈ p∞– ÍœR¥ Ê√ sJL¥
W¥bºπ∞«
. WKK∂± Íb¥Q° WºMJL∞« Ë√ f°UI∞« pºL¢ ô •
nK¢ v∞≈ W∫O∫Å dO¨ WO∑∞u≠ «bª∑ß« ÍœR¥ bÆ
WLOKº∞« WO∑∞uH∞« Âbª∑ºL∞« W°UÅ≈ Ë√ „d∫L∞«
. WO°dNJ∞« WºMJL∞« qHß√ W´u∂D±
Ë√ Z∑ML∞« nK¢ v∞≈ p∞– ÍœR¥ Ê√ sJL¥ YO•
.W±bB∞«
WºMJL∞« w≠ rJ∫∑∞« `O¢UH± qØ qOGA¢ nÆË√ •
.¸UO∑∞« s´ UNKB≠ q∂Æ
WO°dNJ∞« W±bB∞« v∞≈ p∞c° ÂUOI∞« Âb´ ÍœR¥ bÆ
. W¥bºπ∞« W°UÅù« Ë√
-4-
. pKº∞« »cπ° w°dNJ∞« ¸UO∑∞« qBH¢ ô •
Ë√ Z∑ML∞« nK¢ v∞≈ p∞– ÍœR¥ Ê√ sJL¥ YO•
,WºMJL∞« s´ ¸UO∑∞« qBH∞ .WO°dNJ∞« W±bB∞«
. pKº∞« fO∞ Ë ,f°UI∞U° pº±«
12
15
14
13
16
17
18
19
22
20
21
25
24
23
-3-
-2-
V-CP953 SD\ND\SB\NB\ST\NT\STB\STR
V-CP963 SD\ND\SB\NB\ST\STA\NT\STK\STQS
A I
">