A.O. Smith Gold Series Manuel utilisateur

Chauffe-eau électrique de
catégorie commerciale
SÉRIE GOLD - CHAUFFE-EAU ÉLECTRIQUES DE
CATÉGORIE COMMERCIALE
Conçu pour une utilisation comme chauffe-eau à récupération ayant son propre réservoir de
stockage. Note : Non recommandé pour une utilisation avec de l’eau de rinçage désinfectée.
MODÈLES
DRE-52, 80, 120
CARACTÉRISTIQUES
Conforme aux exigences des normes ASHRAE 90.1b-1992 et ASHRAE/IESNA 90.1-2004, ou les
surpasse.
ÉLÉMENTS OR - Les modèles DRE sont livrés équipés d’éléments plaqués or 24 K Goldenrod
(voir la disponibilité des éléments sur le tableau au verso). Les éléments brevetés Goldenrod
ont une longue durée de vie et une excellente résistance à l’entartrage. Une faible densité de
puissance signifie une température de surface plus basse afin de minimiser l’accumulation de
tartre et plus de surface pour chauffer l’eau. Les éléments Goldenrod sont garantis un an contre
les pannes dues à l’entartrage par la chaux.
RÉSERVOIR REVÊTU DE VERRE - Trois formats : capacités de 50, 80 et 119 gallons.
L’intérieur du réservoir est revêtu d’un verre spécialement mis au point par A. O. Smith pour
les chauffe-eau. Les réservoirs sont conçus pour une pression nominale de service de 150 psi
(1 034 kPa) (ASME 150 psi). L’isolation-mousse réduit les pertes thermiques coûteuses et est à
l’épreuve de la vermine.
FUSIBLES - Protègent les éléments, thermostats et circuits internes d’une trop grande
intensité de courant. Les appareils satisfont aux exigences du Code national de l’électricité
stipulant que les réservoirs non-ASME doivent être munis de fusibles lorsque l’intensité du
courant dépasse 48 ampères. Offert en option sur les chauffe-eau fabriqués au Canada.
TENSIONS STANDARDS - 208, 240 et 480 volts, monophasées et triphasées en delta. Possibilité
de conversion de tension triphasée en tension monophasée (sur place) et vice-versa. Tension
monophasée de 277 volts et de 600 volts triphasée aussi offertes.
BORNIER - Installé en usine. Amener le branchement au chauffe-eau et le connecter au bornier.
COMMANDES - Une commande de température (réglable dans une plage de 120 ° à 180 °F) et
un coupe-circuit de protection contre la surchauffe à réarmement manuel pour chaque élément.
La commande « étagée » par thermostat peut être atteinte en modifiant les points de consigne
sur les dispositifs de régulation de température individuels. Situées derrière la porte à charnières
du compartiment de commande pour un accès facile et rapide.
ANSI / NSF-5
AUTRES CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE
■ Thermostats montés en surface ■ Circuits simplifiés, à code couleur, pour un entretien facile
■ Deux tiges d’anode pour une protection maximale contre la corrosion ■ Armoire munie d’une
sous-couche bondérisée avec fini émail cuit ■ Ouvertures d’entrée en bas et de sortie en haut ■
Robinet de vidange en laiton ■ Soupape combinée de décharge et de sécurité thermique CSA/
ASME ■ Coffret de commande à panneau simple. ■ GARANTIE LIMITÉE DE TROIS ANS – Pour des
informations détaillées, se reporter à la garantie écrite ou contacter A. O. Smith.
ASME/CRN
(OPTIONNEL)
OPTIONS
■ Nécessaires de conversion enregistrés UL et cUL servant à régler sur place la tension et la
puissance (en kW) avant et après l’installation ■ Réservoir de conception ASME 150 psi ■ Tensions
internationales - 220, 380, 400 et 415 volts, triphasées, offertes avec éléments raccordés en « Y ».
Révision: janvier 2009
www.hotwater.com
AOSCANCE15300F FRENCH.indd 1
Page 1 sur 2
AOSCANCE15300F
1/14/09 3:56:21 PM
Chauffe-eau électrique de
catégorie commerciale
TAUX DE RÉCUPÉRATION EN GALLONS PAR HEURE À UNE ÉLÉVATION DE TEMPÉRATURE DE
Puissance
standard
BTU/
3O°F 40°F 5O°F 60°F 70°F 8O°F 9O°F 100°F 110°F 120°F 130°F 140°F
d'entrée
heure
17°C 22°C 28°C 33°C 39°C 45°C 50°C 56°C 61°C 67°C 72°C 78°C
kW
SORTIE D’EAU
OUVERTURE
POUR
CONDUIT
OUVERTURE DE
¾ PO NPT
OUVERTURE
D’ENTRÉE
ROBINET DE
VIDANGE
6
20,478
82
310
62
233
49
166
41
155
35
133
31
116
27
103
25
93
22
85
21
78
19
72
18
66
9
30,717
123
465
92
349
74
279
62
233
53
199
46
174
41
155
37
140
34
127
31
116
28
107
26
100
12
40,956
164
620
123
465
98
372
82
310
70
266
61
233
55
207
49
186
45
169
41
155
38
143
35
133
13.5
46,075
184
698
138
523
111
419
92
349
79
299
69 262
62
233
55
209
50
190
46
174
43
161
40
150
15
51,195
205
775
154
582
123
465
102
388
88
332
77
291
68
258
61
233
56
211
51
194
47
149
44
166
18
61,434
246
930
184
698
148
558
123
465
105
399
92 349
82
310
74
279
67
254
62
233
57
215
53
199
24
81,912
328
1241
246
930
197
744
164
620
140
532
123
465
109
414
98
372
90
338
82
310
76
286
70
266
27
92,151
369
1396
276
1047
221
938
185
609
158
509
138
523
123
465
111
410
101
391
92
340
85
322
79
299
30
102,390
410
1551
307
1163
246
930
205
775
176
665
154
582
137
517
123
465
112
423
102
388
95
358
88
332
36
122,868
492
1861
369
1396
295
1117
246
930
211
798
184
698
164
620
148
556
134
508
123
465
113
429
105
399
40.5
138,226
554
2094
418
1570
332
1256
277
1047
237
897
208
785
185
698
166
628
151
634
138
582
128
537
119
498
45
153,585
615
2326
461
1745
369
1398
307
1163
263
997
230
872
205
755
184
698
168
634
154
582
142
537
132
498
54
184,302
738
2791
554
2094
443
1675
359
1396
316
1196
277
1047
246
930
221
837
201
761
185
696
170
644
158
598
Calcul à 1 kW (3 413 BTU/h) = 4.1 gallons à une élévation de température de 100 °F.
Numéro Capacité de
réservoir
de
modèle gal. litre
DRE-52
DRE-80
DRE-120
Puissance
d’entrée
kW
6
9
12
13.5
15
18
24
27
30
36
40.5
45
54
Numéros de modèles
Capacité du réservoir en gallons
50
80
119
DRE-52-6
DRE-80-6
DRE-120-6
DRE-52-9
DRE-80-9
DRE-120-9
DRE-52-12
DRE-80-12
DRE-120-12
DRE-52-13.5
DRE-80-13.5
DRE-120-13.5
DRE-52-15
DRE-80-15
DRE-120-15
DRE-52-18
DRE-80-18
DRE-120-18
DRE-52-24
DRE-80-24
DRE-120-24
DRE-52-27
DRE-80-27
DRE-120-27
DRE-52-30
DRE-80-30
DRE-120-30
DRE-52-36
DRE-80-36
DRE-120-36
N/A
DRE-80-40.5
DRE-120-40.5
N/A
DRE-80-45
DRE-120-45
N/A
DRE-80-54
DRE-120-54
50
80
119
189
300
450
Dimensions
B
po
cm
A
po
cm
55 3/4
60 1/4
621/4
142
153
158.1
21 3/4
25 1/2
291/2
Nombre d’
éléments
Puissance
d’un
élément
3
3
3
3
3
3*
6
6
6
6
9
9
2,000
3,000
4,000
4,500
5,000
6,000
4,000
4,500
5,000
6,000
4,500
5,000
208V
28,8
43,3
57,7
64,9
72,1
86,5
115,4
129,8
144,2
173,1
194,7
216,3
9
6,000
N/A
55.2
64.8
75.0
C
po
cm
27
31
35
68.6
78.7
88.9
Entrée/
Poids approx. à
sortie (NPT) l'expédition (lb)
po
cm
Ib
kg
1 1/4
1 1/4
1 1/4
3.2
3.2
3.2
265
280
390
Courant à pleine charge en ampères
Triphasé
Monophasé
240V
277V
480V
208V
240V
480V
25,0
21,7
12,5
16,7
14,4
7,2
37,5
32,5**
18,8
25,0
21,7
10,8
50,0
43,3
25,0
33,3
28,9
14,4
56,3
48,7**
28,1
37,5
32,5
16,2
62,5
54,2**
31,3
41,6
36,1
18,0
75,0
65,0
37,5
50,0
43,3
21,7
100,0
86,6
50,0
66,6
57,7
28,9
112,5
97,5**
56,3
74,9
65,0
32,5
125,0 108,3**
62,5
83,3
72,2
36,1
150,0
130,0
75,0
99,9
86,6
43,3
168,8 146,2**
84,4
112,4
97,4
48,7
187,5 162,5**
93,8
124,9
108,3
54,1
225,0
194,9
112,5
149,9
129,9
65,0
120
127
177
600V
6,0**
9,0**
12,0
13,5**
15,0
18,0
24,0
27**
30,0
36,0
40,5**
45,0
54,0
*Les modèles à 208 volts peuvent contenir trois (3) éléments supplémentaires. * Éléments offerts seulement en Incoloy.
MODÈLE DE SPÉCIFICATION
Le chauffe-eau doit être un modèle électrique de la série OR de catégorie commerciale no __________ tel que fabriqué par A. O. Smith. Le chauffe-eau doit avoir les caractéristiques nominales
suivantes : ________kW, _______volts, phases, 60 cycles CA, enregistré par Underwriters’ Laboratories et approuvé selon la NSF, norme 5, par UL. Le réservoir doit avoir une capacité de
________ gallons. Le réservoir doit avoir une capacité de (50, 80 ou 119) gallons, une pression de service de 150 psi et être équipé d’une anode extrudée à haute densité. Les surfaces internes
du réservoir en contact avec l’eau doivent être revêtues de verre à l’aide d’un composé de borosilicate alcalin fusionné à l’acier par chauffage à une température de 1 400 °F à 1 600 °F. Les
éléments chauffants électriques doivent être des Goldenrod, à faible densité de puissance, de 1 po, à visser. Chaque élément doit être commandé par un thermostat individuel et muni d’un
coupe-circuit de protection contre la surchauffe. Les circuits internes doivent être protégés par fusibles. L’enveloppe extérieure doit avoir un fini émail cuit au four et comprendre un compartiment
de commande de grandes dimensions, facilitant l’accès pour les réparations et l’entretien, grâce à un panneau avant à charnières; enfin, elle doit abriter le réservoir équipé d’isolation-mousse.
Une boîte de jonction électrique, comprenant un bornier pour service intensif, doit être fournie. Le robinet de vidange doit être situé à l’avant pour faciliter l’entretien. Le réservoir du chauffe-eau
doit faire l’objet d’une garantie limitée de trois ans, tel que stipulé dans la garantie écrite. Le fabricant doit fournir une soupape combinée de décharge et de sécurité thermique conformes aux
normes ASME. Un manuel d’utilisation entièrement illustré doit être fourni. Conformité aux exigences ASHRAE 90.1b-1992 et ASHRAE/IESNA 90.1-2004.
Pour des renseignements techniques et un service automatisé par télécopieur, appeler au 800-527-1953. A. O. Smith Corporation se réserve le droit de modifier ou d’améliorer ses produits sans préavis.
Révision: janvier 2009
www.hotwater.com
AOSCANCE15300F FRENCH.indd 2
Page 2 sur 2
AOSCANCE15300F
1/14/09 3:56:22 PM