12.MFL67870304() 17. 7. 20. 1:07 Page 1 MAGYAR HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ LÉGKONDICIONÁLÓ Kérjük, a készülék használatbavétele előtt alaposan olvassa el és a későbbi használat céljából őrizze meg ezt az útmutatót. Padlón álló típus (konzol) Az eredeti utasítás fordítása www.lg.com 12.MFL67870304() 17. 7. 20. 1:07 Page 2 Klímaberendezés felhasználói kézikönyv TARTALOMJEGYZÉK A. Biztonsági óvintézkedések.................3 B. Elektromos biztonság .........................8 Adapter ideiglenes használata ..............8 Hosszabbító kábel ideiglenes használata ..8 A kézikönyvben használt jelölések ........8 C. A készülék ismertetése .......................9 Beltéri egység........................................9 Működésjelző lámpák............................9 D. Üzembe helyezés előtti előkészületek..10 Az elemek behelyezése ......................10 A vezeték nélküli távvezérlő karbantartása.......................................10 A működtetés módja............................10 Vezeték nélküli távvezérlő ...................11 Az óraidő beállítása.............................12 Levegőáramlás kijelölése ....................12 E. Kezelési útmutató..............................13 Üzemmód ............................................13 Automatikus átváltás üzemmód (Csak egyedi típus)..............................14 Automatikus működés .........................14 Egészséges párátlanítás .....................14 Levegőkeringető üzemmód .................15 Automatikus tisztító üzemmód ............15 Levegőtisztító üzemmód .....................15 Energiatakarékos hűtő üzemmód........16 Kijelzett hőmérséklet egysége.............16 Üzemmódzár beállítása.......................16 Az időzítés beállítása ..........................17 A beállított időzítés törlése ..................17 Alvás üzemmód...................................17 Felső vízszintes zsalu vezérlése .........18 Padlófűtés üzemmód...........................18 Gyors hűtés üzemmód ........................18 Kényszerített üzem..............................19 Automatikus újraindító üzemmód ........19 Szűrő jelzés.........................................19 F. Karbantartás és szerviz .....................20 Beltéri egység......................................20 Kültéri egység......................................21 Kezelési tippek! ...................................21 Ön-diagnosztizáló funkció ...................21 Hibakeresési tippek! Takarékoskodjék idővel és pénzzel! ....22 Az alábbi esetekben azonnal forduljon a szervizhez..........................22 2 Klímaberendezés FELJEGYZÉSEK Írja be ide a modell számát és a gyártási számot: Modell száma Gyártási szám Ezeket a számokat az egyes készülékek oldalán lévõ címkén találja meg. A márkakereskedõ neve A vásárlás dátuma n Kapcsolja hozzá ehhez az oldalhoz az átvételi elismervényt, hogy kéznél legyen, ha igazolni kell a vásárlás idõpontját, vagy ha jótállási problémák merülnének fel. OLVASSA EL EZT A KÉZIKÖNYVET Számos hasznos útmutatást talál itt a klímaberendezés helyes kezelésére és karbantartására vonatkozóan. Egy kis odafigyeléssel sok idõt és pénzt takaríthat meg klímaberendezésének élete során. A hibakeresési tippek táblázatában számos feleletet talál a gyakrabban elõforduló problémákra. Ha elõbb elolvassa a Hibakeresési tippeket, valószínûleg sohasem kell a szervizhez fordulnia. ÓVINTÉZKEDÉSEK • A készülék javításával vagy karbantartásával kapcsolatban forduljon a márkaszervizhez. • A készülék felszerelését szakemberrel végeztesse el. • Kisgyermekek vagy sérült személyek nem használhatják felügyelet nélkül a klímaberendezést. • Ügyelni kell, hogy kisgyermekek ne játsszanak a klímaberendezéssel. • Ha a tápkábelt cserélni kell, ezt csak felhatalmazott személy végezheti, eredeti tartalék-alkatrészek felhasználásával. 12.MFL67870304() 17. 7. 20. 1:07 Page 3 Biztonsági óvintézkedések Biztonsági óvintézkedések A felhasználó vagy más személy sérülésének, vagy vagyontárgyak károsodásának elkerülése érdekében be kell tartani az alábbi elõírásokat. n Az elõírások figyelmen kívül hagyása miatti helytelen üzemeltetés sérülést vagy kárt okozhat. Ezek komolyságát az alábbiak jelzik. Ez a jelkép sérülés vagy károsodás lehetõségére figyelmeztet. n A kézikönyvben használt jelképek jelentése a következõ. Semmiképpen se tegye. Feltétlenül kövesse az utasításokat. Mindig földelt villamos dugót és dugaszoló aljzatot használjon. Ne használjon hibás vagy a szükségesnél kisebb megszakítót. Megfelelõen méretezett biztosítékot és megszakítót használjon. Ne használjon közös biztosítást! A készüléket mindig külön erre a célra szolgáló megszakító után kell szerelni. • Fennáll az áramütés veszélye. • Fennáll a tûz vagy az áramütés veszélye. • Ellenkezõ esetben áramütés vagy tûz következhet be. Az elektromos szerelési munkákat a márkakereskedõvel, szakképzett villanyszerelõvel vagy egy felhatalmazott szervizközponttal végeztesse el. Ön sohase szerelje szét vagy javítsa a terméket. A terméket mindig földelje, a kapcsolási vázlatnak megfelelõen. Ne kösse a földelõ vezetéket gáz- vagy vízcsõre, villámhárítóra vagy telefon földelõ vezetékére. Biztonságosan szerelje fel a vezérlõdoboz tábláját és fedelét. • Fennáll a tûz vagy az áramütés veszélye. • Fennáll a tûz vagy az áramütés veszélye. • miatt fennállhat a tûz vagy áramütés veszélye. Megfelelõen méretezett biztosítékot vagy megszakítót használjon. A tápkábelt ne alakítsa át és ne toldja meg. Ha a tápkábelen repedések vannak vagy a szigetelés lehámlott vagy megsérült, ki kell cserélni. A felszereléshez, leszereléshez vagy áthelyezéshez mindig forduljon a márkakereskedõhöz vagy egy felhatalmazott szervizközponthoz. • Fennáll a tûz vagy az áramütés veszélye. • Fennáll a tûz vagy az áramütés veszélye. • Fennáll a tûz, áramütés, robbanás vagy sérülés veszélye. Felhasználói Kézikönyv 3 MAGYAR Ez a jelkép halál vagy súlyos sérülés lehetõségére figyelmeztet. 12.MFL67870304() 17. 7. 20. 1:07 Page 4 Biztonsági óvintézkedések Ne szerelje a terméket hibás állványra. Gyõzõdjék meg arról, hogy a felszerelés helye nem megy tönkre az idõ során. Sohase szerelje a kültéri egységet mozgó alapra vagy olyan helyre, ahonnan leeshet. Ha a termék beázott (vízbe merült vagy elárasztódott) ismételt üzembe helyezés előtt felhatalmazott szervizközponttal végeztesse el a javítást. • A termék leeshet. • A leesõ kültéri egység kárt, sérülést vagy akár halált is okozhat, • Fennáll a tûz vagy az áramütés veszélye. A kültéri egységnél a feszültségnövelõ kondenzátor nagyfeszültséggel látja el a villamos alkatrészeket. Javítási munkák megkezdése elõtt feltétlenül teljesen ki kell sütni a kondenzátort. Az egység szereléséhez a termékkel szállított szerelõkészletet kell használni. Csak a szerviz alkatrészjegyzékében szereplõ elemeket szabad használni. Sohase próbálja átalakítani a készüléket. • Egy feltöltött kondenzátor áramütést okozhat. • Ellenkezõ esetben az egység • Nem megfelelõ alkatrészek leeshet, és súlyos sérülést használata áramütést, túlzott okozhat. hõfejlõdést vagy tüzet okozhat. A beltéri/kültéri vezetékeket szilárdan kell rögzíteni és a kábelt úgy kell vezetni, hogy ne hasson húzóerõ a csatlakozó kapcsokra. A csomagolóanyagokat biztonságos módon semmisítse meg. Ilyenek a szerelés vagy szervizelés után visszamaradó csavarok, szegek, törött alkatrészek stb., és szakítsa szét és dobja ki a mûanyag csomagoló tasakokat. • Helytelen vagy laza csatlako- • Gyermekek játszhatnak zások hõfejlõdést vagy tüzet ezekkel és sérülést szenvedokozhatnak. hetnek. Gyõzõdjék meg arról, hogy a tápkábel dugója nem piszkos, laza vagy törött és ez után teljesen tolja be a dugót. • A piszkos, laza vagy törött villamos dugó áramütést vagy tüzet okozhat. Ne használjon sérült tápkábelt, dugót vagy kilazult aljzatot. Nedves kézzel ne érintse meg, üzemeltesse vagy javítsa a terméket. Kihúzáskor mindig a dugót fogja meg. • Az ilyen alkatrész tüzet vagy • Nem megfelelõ hûtõközeg gátolhatja az egység normális áramütést okozhat. mûködését. • Fennáll a tûz vagy az áramütés veszélye. Ellenõrizze a használt hûtõközeget. Olvassa el a termék címkéjét. 4 Klímaberendezés 12.MFL67870304() 17. 7. 20. 1:07 Page 5 Biztonsági óvintézkedések Ne kerüljön víz az elektromos alkatrészekre. Az egységet vízforrásoktól távol kell felszerelni. Ne tároljon vagy használjon éghetõ gázt vagy éghetõ anyagokat a termék közelében. • Fennáll a tûz vagy az áramütés veszélye. • Fennáll a tûznek, a termék meghibásodásának vagy az áramütésnek a veszélye. • Tûzveszély áll fenn. Hosszabb ideig ne használja a berendezést szorosan lezárt helyiségben. Rendszeresen szellõztessen. Üzem közben ne nyissa ki a termék elülsõ védõrácsát. (Ha van elektrosztatikus szûrõ, ne érintse meg.) Ha a termék különös hangot ad, szag vagy füst jelenik meg, azonnal szakítsa meg az áramot és húzza ki a tápkábelt. • Oxigénhiány léphet fel és ez károsíthatja egészségét. • Fennáll a fizikai sérülés, áramütés vagy a termék tönkremenetelének veszélye. • Fennáll az áramütés vagy a tûz veszélye. Rendszeres idõközönként szellõztesse a helyiséget, ha a terméket kályhával vagy fûtõtesttel stb. A termék tisztítása vagy javítása alkalmával kapcsolja ki az áramot és húzza ki a csatlakozó dugót. Ha a terméket hosszabb ideig nem használja, húzza ki a tápkábelt és kapcsolja ki az árammegszakítót. • Oxigénhiány léphet fel és ez károsíthatja egészségét. • Fennáll az áramütés veszélye. • Fennáll a termék sérülésének, károsodásának vagy szándékolatlan mûködésének a veszélye. Ügyeljen, hogy senki, különösen pedig gyermek ne léphessen vagy eshessen rá a kültéri egységre. Ügyeljen, hogy üzem közben ne húzódhasson ki vagy sérüljön meg a tápkábel. SEMMIT se tegyen a tápkábelre. • Ez személyi sérülést okozhat vagy a termék károsodását eredményezheti. • Fennáll a tûz vagy az áramütés veszélye. • Fennáll a tûz vagy az áramütés veszélye. Az egység BE/KI kapcsolását ne a tápkábel bedugásával vagy kihúzásával végezze. Ha éghetõ gáz szivárog, zárja el a gázt mielõtt a terméket bekapcsolná, és az ablakot kinyitva szellõztessen ki. • Fennáll a tûz vagy az áramütés veszélye. • Ne használja a telefont és ne mûködtessen villanykapcsolót. Tûz- vagy robbanásveszély áll fenn. Felhasználói Kézikönyv 5 MAGYAR A tápkábel közelében ne legyen fûtõtest vagy más fûtõberendezés. 12.MFL67870304() 17. 7. 20. 1:07 Page 6 Szerelje fel a leeresztõ tömlõt, hogy a kondenzvíz megfelelõen legyen elvezetve. A terméket két vagy több személynek kell felemelnie és szállítania. Ne szerelje a terméket olyan helyre, ahol az közvetlenül ki van téve tengeri szélnek (sópermetnek). • El kell kerülni a személyi sérülést. • Ez a termék korrózióját okoz- • Rossz csatlakozás vízszivárgást okozhat. hatja. A terméket vízszintesen kell felszerelni. Ne szerelje a terméket olyan helyre, ahol a zaj vagy a kültéri egységbõl kiáramló meleg levegõ kárt vagy kényelmetlenséget okozhat a szomszédoknak. • A rezgések és zajok elkerülése érdekében. • Ez zavarhatja a szomszédo- • Alacsony hûtõközeg-szint a terkat és vitákra adhat alkalmat. mék károsodását okozhatja. Ne használja a terméket speciális célokra, pl. étel, mûalkotások stb. megóvására.Ez egy fogyasztói klímaberendezés, nem pedig precíziós hûtõrendszer. Ne torlaszolja el a be- vagy kilépõ levegõáramot. • Fennáll a károsodás vagy va- • Ez a termék károsodását okozhatja. gyontárgyak elvesztésének veszélye. A termék felszerelése vagy javítása után mindig ellenõrizni kell, nincs-e gáz(hûtõközeg-) szivárgás. A tisztogatáshoz puha rongyot használjon. Ne használjon agresszív tisztítószereket, oldószereket vagy fröcskölõ vizet stb. • Fennáll a tûz, az áramütés és a termék mûanyag részei sérülésének veszélye. A levegõszûrõ eltávolításakor ne érintse meg a termék fém alkatrészeit. Ne lépjen rá a termékre és ne helyezzen rá semmit (kültéri egységek). • Fennáll a személyi sérülés veszélye. • Fennáll a személyi sérülés és a • Az elpiszkolódott szûrõ rontja termék károsodásának veszélye. a hatásfokot. A termék mûködése közben ne dugja be a kezét vagy más tárgyat a levegõ bevagy kilépõ nyílásába. Legyen óvatos a termék kicsomagolásánál és felszerelésénél. Ha javítás közben szivárog a gáz hûtõközeg, ne érintse meg a szivárgó gázt. • Az éles és mozgó alkatrészek személyi sérülést okozhatnak. • Éles peremek sérülést okozhatnak. • A hûtõközeg gáz fagyási égést okozhat. 6 Klímaberendezés Tisztítás után mindig gondosan helyezze vissza a szûrõt. A szûrõt kéthetenként, vagy ha kell, gyakrabban tisztítsa ki. 12.MFL67870304() 17. 7. 20. 1:07 Page 7 Áthelyezés vagy leszerelés alkalmával ne billentse meg az egységet. Ne keverjen be más levegõt vagy gázt, mint ami a rendszer hûtõközegeként elõ van írva. Ha a felszerelés során a gáz hûtõközeg szivárog, azonnal szellõztesse ki a helyiséget. A távvezérlõben lévõ elemeket ugyanolyan típusúra cserélje le. Ne keverjen régi és új, vagy eltérõ típusú elemeket Az elemeket ne töltse újra és ne szedje szét. Az elemeket ne dobja tûzbe. • Fennáll a tûz vagy a termék károsodásának veszélye. • Eléghetnek és felrobbanhatnak. Ha az elemekből folyadék kerül bőrére vagy ruhájára, alaposan mossa le tiszta vízzel. Ha az elemek szivárognak, ne használja a távvezérlést. Ha szájába kerülne az elemekben lévõ folyadék, mosson fogat és forduljon orvoshoz. Ha az elemek szivárognak, ne használja a távvezérlést. Ne járassa hosszabb ideig a klímaberendezést ha nagyon nagy a levegõ páratartalma és egy ajtó vagy ablak nyitva maradt. • Az elemekben lévõ vegyi anyagok égési sérülést vagy más egészségkárosodást okozhatnak. • Az elemekben lévõ vegyi anyagok égést vagy más egészségkárosodást okozhatnak. • A nedvesség kondenzálódhat és benedvesítheti vagy károsíthatja a bútorokat. Ne tegye ki bõrét, gyermekeket vagy növényeket a hideg vagy meleg levegõáramnak. Ne igya meg a készülékbõl leengedett vizet. Ha a magasan elhelyezett terméket tisztítja, karbantartja vagy javítja, szilárd székre vagy létrára álljon. • Ez egészségkárosodást okozhat. • Ez a víz nem tiszta és súlyos egészségügyi problémákat okozhat. • Legyen óvatos és kerülje el a sérülést. Az egység szétszerelését, a hûtõközeg és az esetleges alkatrészek ártalmatlanítását a helyi és nemzeti szabályoknak megfelelõen kell végezni. Ne üljön vagy lépjen a beltéri egységre. • Ez a készülék károsodását okozhatja. Felhasználói Kézikönyv 7 MAGYAR • A benne lévõ kondenzvíz kiö- • Ha a hûtõközeg rendszerébe le- • Ellenkezõ esetben egészségmölhet. vegõ kerül, túl nagy nyomás ke- károsodás érheti. letkezik, ami a berendezés károsodását vagy személyi sérülés bekövetkezését okozhatja. 12.MFL67870304() 17. 7. 20. 1:07 Page 8 Elektromos biztonság Elektromos biztonság FIGYELEM • A készüléket jól kell földelni. Az áramütés kockázatának minimalizálása érdekében a készüléket mindig földelt dugaszoló aljzathoz kell csatlakoztatni. • Ne vágja le vagy vegye ki a földelõ érintkezõt a tápkábel dugójából. • Ha az adapter földelõ kapcsát a fali csatlakozó aljzathoz csatlakoztatja, a fedél csavarja csak akkor földeli a készüléket, ha a csavar fémbõl van és nincs szigetelve, és a fali csatlakozó aljzat a házi vezetékeken keresztül földelve van. • Ha kételyei vannak a klímaberendezés megfelelõ földelését illetõen, ellenõriztesse a fali csatlakozót és az áramkört szakképzett villanyszerelõvel. • A készülékhez csatlakoztatott hálózati kábelt a következő jellemzőknek megfelelően kell megválasztani. Adapter ideiglenes használata Lehetséges biztonsági kockázatok miatt határozottan ellenezzük adapter használatát. Ideiglenes csatlakozásokhoz csak eredeti adaptert használjon, ez a legtöbb helyi szaküzletben megvásárolható. A helyes polaritás érdekében ügyeljen, hogy az adapter nagy hornya az aljzat nagy hornyával találkozzék. Ha a tápkábelt kihúzza az adapterbõl mind a kettõt fogja meg, nehogy a földelõ kapocs megsérüljön. Kerülje a tápkábel gyakori kihúzását, mert a földelõ kapocs esetleg megsérülhet. FIGYELEM • Sohase használja a készülék törött adapterrel. Hosszabbító kábel ideiglenes használata Lehetséges biztonsági kockázatok miatt határozottan ellenezzük hosszabbító kábel használatát. FIGYELEM A készüléket a nemzeti elõírásoknak megfelelõen kell csatlakoztatni. Ez a kézikönyv a termék jellemzõi tekintetében szolgál útmutatással. A kézikönyvben használt jelképek Ez a jelkép az áramütés veszélyére figyelmeztet. Ez a jelkép olyan veszélyre figyelmeztet, amely a klímaberendezés károsodását okozhatja. Ez a jelkép speciális megjegyzést jelöl. 8 Klímaberendezés 12.MFL67870304() 17. 7. 20. 1:07 Page 9 A készülék ismertetése A készülék ismertetése Beltéri egység MAGYAR Levegőszűrő Jelvevő Működést jelző lámpa Levegőtisztító lámpa Levegő kilépés BE/KI gomb Levegőbemenet Allergénszűrő Működésjelző lámpák • Üzemjelző jelzőlámpa : A hűtés / egészséges páramentesítés / levegőkeringtetés üzemmódban a kék lámpa világít. Fűtés-üzemmódban a piros lámpa világít. • Levegőtisztító lámpa : Levegőtisztító üzemmódban a zöld lámpa világít. Felhasználói Kézikönyv 9 12.MFL67870304() 17. 7. 20. 1:07 Page 10 Üzembe helyezés előtti előkészületek Üzembe helyezés előtti előkészületek Az elemek behelyezése 1. A nyíl irányába húzva vegye le az elemtartó fedelét. 2. Helyezze be az elemeket, ügyelve, hogy az elem (+) és (-) pólusa jó irányba helyezkedjék el. 3. Csúsztassa vissza az elemtartó fedelét. 1. Mindig azonos típusú elemeket használjon vagy cseréljen. 2. Ha a rendszert hosszabb ideig nem használja, élettartamuk meghosszabbítása érdekében vegye ki az elemeket. 3. Ha a távirányító kijelzõje halványulni kezd, cserélje ki mindkét elemet. 4. Két db AAA típusú (1,5 V-os) elemet használjon. A távirányító használata 1. Keressen megfelelõ helyet, ahol a távirányító biztonságosan és könnyen elérhetõ. 2. Szilárdan rögzítse a tartót a falra stb., a vele szállított csavarokkal. 3. Csúsztassa a távirányítót a tartóba. 1. A távirányítót soha ne tegye ki napfény közvetlen hatásának. 2. A jó kapcsolat érdekében a jeladó és jelfogó rész mindig tiszta legyen. Tisztogatásukhoz puha rongyot használjon. 3. Ha a távirányító más készüléket is mûködtetne a helyiségben, helyezze át a készüléket, vagy forduljon a szervizhez. A mûködtetés módja 1. A jelfogó az egység belsejében van. 2. Mûködtetéskor irányítsa a távirányítót az egység felé. A két készülék között semmilyen akadály se legyen. ON/OFF 10 Klímaberendezés 12.MFL67870304() 17. 7. 20. 1:07 Page 11 Üzembe helyezés előtti előkészületek Vezeték nélküli távvezérlő A távvezérlő kezelőszervei a következők. Leírás a F Plazma gomb: Megtisztítja a beltéri egységbe belépő levegőt a részecskéktől. HEATER H Padlófűtési üzemmód gombja : Elindítja vagy leállítja a padlófűtési üzemmódot. l alvó üzemmód gombja : Beál= Automatikus lítja az alvó üzemmód automatikus működését. e y Hűtés vagy fűtés során ez szabályozza Hőmérséklet-szabályzó gombok : a szoba hőmérsékletét. d KHDWHU - Ki-/bekapcsoló gomb : Be- és kikapcsolja a berendezést. g ventilátor sebességszabályzó gom7 v Beltéri bja : Szabályozza a ventilátor sebességét. f Üzemmód-választó gomb : Kiválasztja az üzemmódot. Hűtő üzemmód (A) / AuA C tomatikus működés vagy automatikus D B E változáskövetés (C) / Szárító üzemmód (D) / Fűtő üzemmód (B) / Légkeringetés (E) °C / °F (5 s) TIME (3 s) N Turbó hűtés/fűtés gombja : Rövid idő alatt felmelegíti vagy lehűti a beltéri hőmérsékletet. Légáram-irányító gomb : A légáramot Üzemmód Hűtés Autom. üzem vagy autom. átváltás Egészséges párátlanítás Fűtő üzem (csak hőszivattyú) Levegőkeringtetés i j H I függőlegesen vagy vízszintesen szabályozza. Hőmérséklet-kijelző gomb : Megjeleníti a szoba hőmérsékletét. m n z Időzítő gomb: Beállítja az aktuális időt, valamint a kezdési és befejezési időt. k c b u S Funkciók gomb : Szabályozza az időt és beállítja a speciális funkciókat. J: Automatikus tisztítás / G: Működteti J G P az energiatakarékos hűtést / P: Szabályozza a beltéri egység kijelzőjének a fényerejét p - r - Set/clear (beállító/törlő) gomb : Beállítja vagy törli a funkciókat. Alaphelyzetbe állító gomb : Inicializálja a légkondicionáló beállításait. * Néhány modellnél előfordulhat, hogy néhány funkció nem fog működni. Felhasználói Kézikönyv 11 MAGYAR Vezérlő- Kijelző panel képernyő 12.MFL67870304() 17. 7. 20. 1:07 Page 12 Üzembe helyezés előtti előkészületek Az óraidő beállítása 1. A Set/Clear (beállító/törlő) gombot tartsa benyomva 3 másodpercen keresztül. p - Az AM/PM ikon villog a kijelző képernyő alján. 2. Addig tartsa benyomva az Időbeállító gombot, amíg a kívánt idő meg nem jelenik. o q 3. Nyomja meg a Set/Clear (beállító/törlő) gombot. p Ellenőrizze a délelőtt (a.m.) – délután (p.m.) beállítást. Levegőáramlás kijelölése n Állítsa be az Önnek megfelelő légáramlást. n 2 A levegőáramlási minta az üzemmódtól és helyzettől függően automatikusan változik. Üzemmód Hűtés üzemmód Fűtés üzemmód Helyzet 1. Ha a szoba teljesen lehűlt. 2. Ha a légkondicionáló bekapcsolása óta 1 óra telt el. Kifúvási minta Csak a felső levegőkimenet használata. 1. A bekapcsoláskor, vagy más időpontban, ha a szoba nincs telA felső és az alsó levegőkimenet haszjesen lehűtve. nálata. 1. Normál üzem 1. Indításkor, vagy ha a levegő hőmérséklete alacsony. Csak a felső levegőkimenet használata. n 1 A levegőterelő üzemmód csak a felső levegőkimenetet használja. n Ha módosítani szeretné a levegőáramlási módot, értesítse a telepítést végző szakembert. (A gyári beállítás a 2 levegőterelő mód.) Kapcsolja BE a kismegszakítót. A kismegszakító bekapcsolása lezárja a csappantyút. (Ez egy normális művelet.) Energia-takarékossági javaslatok • Ügyeljen arra, hogy ne hűtse le (fűtse fel) túlságosan a szobát. A hőmérséklet-beállítást mérsékelt értéken tartva energiát lehet megtakarítani. • Az ablakokat árnyékolja le zsalugáterrel vagy függönnyel. A külső napfény és levegő kizárása növeli a hűtés (fűtés) hatékonyságát. • Az eltömődött levegőszűrők miatt romlik a hatékonyság és veszendőbe megy az energia. Legalább kéthetenként tisztítsa meg őket. 12 Klímaberendezés 12.MFL67870304() 17. 7. 20. 1:07 Page 13 Kezelési útmutató Kezelési útmutató Üzemmód Az egység bekapcsolásához nyomja meg a BE/KI gombot. A készülék hangjelzést ad. d 2 Nyissa ki a távvezérlő fedelét és nyomja meg az OPERATION MODE gombot. Az üzemmód a gomb minden megnyomásakor a nyíl irányában változik. f Hűtés Automatikus mód vagy automatikus átváltás Egészséges párátlanítás Fűtés (csak hőszivattyús típus) Levegőkeringtetés 3 A hűtési vagy fűtési üzemhez a HELYISÉGHŐMÉRSÉKLET-BEÁLLÍTÓ GOMBOK megnyomásával állítsa be a kívánt beltéri hőmérsékletet . Hűtéshez a hőmérséklet 18 ºC és 30 ºC között állítható be, fűtés esetén a hőmérséklettartomány 16 ºC ~ 30 ºC. 4 A távvezérlővel állítsa be a ventilátor fordulatszámát. A FAN SPEED gombbal öt lépésben állítható a ventilátor sebessége: szuperkicsi, kicsi, közepes, nagy és természetes szél. A gomb minden megnyomására a ventilátor fordulatszáma a nyíl irányába mozdul el. Természetes szél lépés1 (Szuperkicsi) lépés2 (Alacsony) lépés3Medium (Közepes) g lépés4 (Nagy) Természetes szél o Ha még frissebb érzésre vágyik, a FAN SPEED gombbal válassza a természetes szél üzemmódot. Ebben az üzemmódban a levegőáramlás természetes szellőhöz hasonlít, a ventilátor fordulatszámának automatikus változtatásával. Felhasználói Kézikönyv 13 MAGYAR 1 12.MFL67870304() 17. 7. 20. 1:07 Page 14 Kezelési útmutató Automatikus átváltás üzemmód (Csak egyedi típus) Ez az üzemmód alapvetően a klímaberendezés fűtési vagy hűtési funkciója. Ebben az üzemmódban a vezérlőegység automatikusan váltogatja az üzemmódot úgy, hogy a hőmérsékletet a beállított hőmérséklethez képest ±2 ºC értéken tartsa. f Automatikus működés Ez az üzemmód a helyiség hőmérséklete alapján automatikusan hűtésre vagy fűtésre kapcsol. Beállíthatja a kívánt hőmérsékletet és a beltéri ventilátor fordulatszámát. Az üzemmódot azonban az a helyiség határozza meg, amelyikben az első egység van. f Egészséges párátlanítás Ha az ÜZEMMÓDVÁLASZTÓ GOMBBAL a párátlanító üzemmódot választja, a berendezés elindítja a párátlanító funkciót. Az érzékelt pillanatnyi szobahőmérséklet alapján automatikusan páramentesítéshez legalkalmasabb értékre állítja be a szobahőmérsékletet és a ventilátor sebességét. Ebben az üzemmódban a ventilátor sebességét az optimalizáló algoritmus automatikusan a pillanatnyi szobahőmérsékletnek megfelelően állítja be, egészségessé és kényelmessé teszi a szobai környezetet, még a nagyon párás évszakokban is. Ebben az esetben a beállított hőmérséklet nem jelenik meg távvezérlőn, és a szobahőmérsékletet sem lehet beállítani. 14 Klímaberendezés f 12.MFL67870304() 17. 7. 20. 1:07 Page 15 Kezelési útmutató Levegőkeringtető üzemmód f MAGYAR Ebben az üzemmódban a levegő hűtés vagy fűtés nélkül kering. Az ÜZEMMÓDVÁLASZTÓ GOMBBAL lehet bekapcsolni. A levegőkeringtetés bekapcsolása után a FAN SPEED gombbal lehet beállítani a ventilátor sebességét. : Ebben az üzemmódban a kék lámpa világít. Automatikus tisztító üzemmód A funkcióbeállító gombbal c állítsa be az automatikus tisztító üzemmódot. Ha ezután bármikor kikapcsolja a készüléket, a beltéri ventilátor még kb. 15 percig forog, hűtés vagy páramentesítés nélkül. Ez a funkció minden maradék nedvességet felszárít és kitisztítja az egység belsejét. Ha ismét megnyomja az automatikus tisztítás gombját, ez a funkció leáll. c o Az automatikus tisztítás működése közben csak az ON/OFF, a PURIFIER és az AUTO CLEAN gomb használható. Ebben az üzemmódban a kék lámpa villog. Levegőtisztító üzemmód A sterilizáló iongeneráló rendszer, az iongenerátor kb. 1,2 millió iont bocsát ki és megköti a levegőben szálló veszélyes anyagokat; ilyen módon eltávolítja a mikróbákat. A levegőtisztító üzemmódot a távvezérlő PURIFIER gombjával lehet indítani. Újra megnyomva az üzemmód leáll. a • Ez a funkció a PURIFIER gombbal bármely üzemmód és ventilátorsebesség esetén használható. • Leállított állapotban kizárólag levegőtisztítás is használható. Ezt a PURIFIER vagy az ON/OF gombbal lehet leállítani. • Ha kizárólag levegőtisztítás (PURIFIER) üzemmódban bekapcsolja a gyors hűtést, mindkettő egyszerre fog működni. 30 perc múlva a készülék hűtés és levegőtisztítás üzemmódra áll vissza, nagy ventilátor-sebeséggel és 18 °C beállított hőmérséklettel. Felhasználói Kézikönyv 15 12.MFL67870304() 17. 7. 20. 1:07 Page 16 Kezelési útmutató Energiatakarékos hűtő üzemmód Az energiatakarékos üzemmód hűtő üzemben energiát takarít meg, mert hatékonyan működhet azáltal, hogy a test alkalmazkodási idejét az óraidő és a hőmérséklet változásának megfelelően állítja be, és automatikusan szabályozza be a kívánt hőmérsékletet. b Az energiatakarékos hűtés üzemmódot a távvezérlő ENERGY SAVING COOLING MODE gombjával lehet indítani. Újra megnyomva az üzemmód leáll. Kijelzett hőmérséklet egysége Ezzel a funkcióval Celsius és Fahrenheit fok kijelzésre lehet átváltani. Üzemmódzár beállítása Beállíthatja a működést „csak hűtés“ vagy „csak fűtés“ üzemmódra. 1. o q minimum 5 másodpercig való megnyomásával az üzemmód „csak hűtés“ üzemmódra vált. 2. o q minimum 5 másodpercig való megnyomásával az üzemmód „csak hűtés“ üzemmódról „csak fűtés“ üzemmódra vált. 3. o q minimum 5 másodpercig való megnyomásával a „csak fűtés“ üzemmód kiold. - A „csak hűtés“ vagy „csak fűtés“ üzemmódokban az üzemmódváltás nem választható ki. Használja a vezeték nélküli távvezérlőt, amivel módosíthatja az üzemmódot. 16 Klímaberendezés 12.MFL67870304() 17. 7. 20. 1:07 Page 17 Kezelési útmutató Az idõzítés beállítása 1. Nyomja meg az Ki-/bekapcsoló gombot. m n 3. Nyomja meg a Set/Clear (beállító/törlő) gombot. p A beállított idõzítés törlése • Ha törölni kívánja az idõzítõ beállítását, nyomja meg a SET/CLEAR gombot. • Az idõzítõ beállítások egyedi törléséhez nyomja meg az idõzítõ gombot a Tárolás „Be” vagy a Tárolás „Ki” kiválasztásához. Ekkor a távirányítót a jelfogó felé irányítva nyomja meg a Set/Clear gombot. (a kijelzõn kialszik az idõzítés lámpája) Alvó üzemmód Nyomja meg az AUTOM. ALVÓ ÜZEMMÓD (SLEEP) GOMBOT annak beállításához, hogy mikor álljon le automatikusan a készülék. Az idõzítõ 1 órás lépésekben programozható úgy, hogy 1 – 7 alkalommal megnyomja az AUTOM. ALVÓ ÜZEMMÓD (SLEEP) GOMBOT. Az alvó üzemmód 1 és 7 óra idõtartam között áll rendelkezésre. l • Az alvó üzemmódban a kényelmes alvás érdekében a beltéri ventilátor hûtõ üzemben igen kis fordulatszámon, fûtõ üzemben kis fordulatszámon fog mûködni. • Hûtõ üzemben vagy egészséges párátlanító üzemben: A kellemes alvás érdekében a beállított hõmérséklet két ízben automatikusan meg fog emelkedni 1 ºCkal (maximum 2 ºC-kal) a következõ, egymást követõ 30 percben. Ez lesz a végleges beállított hõmérséklet mindaddig, amíg az alvó üzemmód mûködik. Felhasználói Kézikönyv 17 MAGYAR 2. Addig tartsa benyomva az Időbeállító gombot, amíg a kívánt idő meg nem jelenik. o q 12.MFL67870304() 17. 7. 20. 1:07 Page 18 Kezelési útmutató Felső vízszintes zsalu vezérlése Vezeték nélküli távvezérlő nsg HFeűa ttéi Hűté s A felső vízszintes zsalut a távvezérlővel lehet beállítani. 1. Az egység elindításához nyomja meg BE/KI gombot. 2. Nyomja meg az UPPER HORIZONTAL VANE CONTROL gombot. A gomb minden megnyomására a levegőáramlás iránya a nyíl irányába mozdul el. i Auto. lengés STOP 1 Lépés 2 Lépés 3 Lépés 4 Lépés 5 Lépés 6 Lépés Auto. lengés STOP Beltéri egység 1 Lépés 2 Lépés 3 Lépés 4 Lépés 5 Lépés 6 Lépés Auto. lengés ※ Automatikus legyezés üzemmódban a kívánt levegőáramlási iránynál nyomja meg még egyszer a FELSŐ VÍZSZINTES ZSALU VEZÉRLŐ gombot. • Ha a felső vízszintes zsalut kézzel mozgatja, a szerkezet megrongálódhat. A készülék kikapcsolt állapotában a felső vízszintes zsalu lezárja a levegőkimenetet. ※ A készülék újraindításakor a felső vízszintes zsalu helyzete az előzőleg választott pozíció lesz. Padlófűtés üzemmód A padlófűtés üzemmódot a távvezérlővel lehet vezérelni. 1. A készülék indításához nyomja meg az ON/PFF (BE/KI) gombot. HEATER 2. Nyissa fel a távvezérlő fedelét. Válassza a fűtés üzemmódot. 3. Nyomja meg a FLOOR HEATING MODE gombját. 4. A padlófűtés kikapcsolásához ismét nyomja meg a FLOOR HEATING gombot, a készülék az előző üzemmódba kapcsol vissza.(Fűtés üzemmód) ※ Ebben az üzemmódban a felső zsalu bezáródik, és a meleg levegő csak az alsó nyíláson jut ki.(Ez zajos lehet, ezért csak szükség esetén használja.) ※ A padlófűtés csak fűtés üzemmódban használható.(2 zsalus üzemmód) ※ Automatikus legyezés üzemmódban a padlófűtés során a felső zsalu nem zárul le. ※ Ha a felső zsalu nem az alapértelmezett helyzetben van, a padlófűtés kb. 1 perc múlva kezd működni. Gyors hűtés üzemmód A Jet Cool funkció segítségével meleg nyáron gyorsan lehűthető a helyiség. A funkció bekapcsolt állapotában a légkondicionáló hűtés üzemmódban, szupernagy ventilátorsebességgel és 18 °C beállított hőmérséklettel működik, és gyorsan lehűti a helyiséget. • A gyors hűtés funkciót automatikus átváltás vagy fűtés üzemmódban nem lehet bekapcsolni. 18 Klímaberendezés 12.MFL67870304() 17. 7. 20. 1:07 Page 19 Kezelési útmutató Kényszerített üzem MAGYAR A kényszerített üzem akkor használatos, ha a távvezérlő nem használható. A berendezés a BE/KI gomb megnyomására kezd működni. A működés leállításához nyomja meg ismét a gombot. • Az ON/OFF gomb megnyomása után a LED 1-2 mp múlva bekapcsolódik/kikapcsolódik. BE/KI gomb Hűtő típus Üzemmód Beltéri egység ventilátor sebesség Beállított hőmérséklet Hűtés Nagy 22°C Helyiség hőm. ≥ 24°C Hűtés Nagy 22°C Hőszivattyús típus 21°C ≤ Helyiség hőm. < 24°C Egészséges párátlanítás Nagy 23°C Helyiség hőm. < 21°C Fűtés Nagy 24°C Tesztüzem A TESZTÜZEM alatt a készülék hűtő üzemmódban, nagy ventilátor-fordulatszámmal működik, függetlenül a helyiség hőmérsékletétől, és 18 perc után leáll. Ha a tesztüzem alatt a készülék jelet kap a távvezérlőtől, a készülék a távvezérlő jelének megfelelően fog működni. Ha ezt az üzemmódot kívánja használni, nyomja meg és 3–5 másodpercig tartsa nyomva a BE/KI gombot, ekkor 1 hangjelzést hall. A működés leállításához nyomja meg ismét a gombot. Automatikus újraindító üzemmód Ez a funkció áramkimaradás esetén hasznos. Ha kimaradás után az áramellátás visszatér, ez a funkció visszaállítja a korábbi üzemállapotot, és a klímaberendezés ugyanazokkal a beállításokkal fog tovább működni. Szűrő jelzés • A beltéri egység kikapcsolásakor a készülék első bekapcsolása óta eltelt 2400 óra esetén a zöld lámpa világít. • Ha a szűrőn porréteg van, ez csökkenti a hűtés/fűtés hatékonyságát és a készülék több áramot fogyaszt. Ezért a tisztítási időköz lejártakor mindig tisztítsa meg a szűrőt. • A szűrő megtisztítása után a távvezérlő p gombját 3-szor megnyomva törölje a szűrő figyelmeztető jelzését. Ezután a szűrő LED-je kikapcsolódik. Felhasználói Kézikönyv 19 12.MFL67870304() 17. 7. 20. 1:07 Page 20 Karbantartás és szerviz Karbantartás és szerviz Minden karbantartási munka megkezdése előtt csatlakoztassa le a készülékről a hálózati feszültséget, kapcsolja le a kismegszakítót és csatlakoztassa le a hálózati kábelt. Beltéri egység A készüléket puha, száraz törlőkendővel tisztítsa. Ne használjon fehérítő vagy súrolószert. Ne használja a következőket: • 40 °C-nál melegebb víz. Deformációt és elszíneződést okozhat. • Illó anyagok. Ezek károsíthatják a készülék felületét. Levegőszűrők Az előlap / rács mögötti levegőszűrőket kéthetente, vagy szükség szerint sűrűbben ellenőrizni és tisztítani kell. A szűrők eltávolítását lásd a következő, önmagukért beszélő ábrákon. Porszívóval vagy meleg, szappanos vízzel tisztítsa meg a szűrőket. Makacs szennyeződés esetén langyos mosogatószeres vízben mossa ki. Árnyékban jól szárítsa meg, majd tegye vissza a szűrőket a helyükre. Allergénszűrő Vegye ki a levegőszűrő mögötti allergénszűrőket és 2 órára tegye ki őket közvetlen napsütésre. Ezután a szűrőket tegye vissza az eredeti helyükre. A rács eltávolítása 1. Előre húzva nyissa fel az elülső rácsot. 2. Ezután a rács akasztóját húzza ki az előlap vájatából. 3. Ezután a rács 2 forgópántját húzza ki az előlap vájatából. A szűrők eltávolítása 1. A szűrő fülét kissé lefelé nyomva vegye ki a levegőszűrőt. 2. Fogja meg a keret füleit és távolítsa el a négy kapcsot. 20 Klímaberendezés 12.MFL67870304() 17. 7. 20. 1:07 Page 21 Karbantartás és szerviz Kültéri egység A kültéri egység hõcserélõ csõkígyóit és a panel légzõnyílásait rendszeres idõközönként ellenõrizni kell. Ha piszok vagy korom tömné el õket, a hõcserélõt és a panel légzõnyílásait gõzzel kell szakszerûen megtisztítani. Kezelési tippek! Ne hûtse túl a helyiséget. Tartsa zárva az ablaktáblákat vagy függönyöket Legyen a helyiség hõmérséklete egyenletes. Ez nem egészséges és pazarolja az áramot. A klímaberendezés üzeme alatt ne érje közvetlen napsugárzás a helyiséget. Úgy állítsa be a légáram függõleges és vízszintes irányát, hogy a helyiség hõmérséklete egyenletes legyen. Ügyeljen, hogy az ajtók és ablakok jól be legyenek zárva. Rendszeresen tisztítsa a levegõszûrõt. Idõnként szellõztesse ki a helyiséget. A lehetõséghez képest kerülje az ajtók és ablakok nyitását, hogy a hideg levegõ ne szökjön el. A levegõszûrõ eltömõdése csökkenti a légáramot és rontja a hûtõ és szárító hatást. Legalább kéthetenként tisztítsa a szûrõt. Mivel az ablakok zárva vannak, célszerû õket idõnként kinyitni és kiszellõztetni a szobát. Hatékony és gyors hûtés nagy ventilátor fordulatszámmal. A beltéri egység tetejére ne fröccsenjen víz vagy tej. Legyen óvatos, ha gyerekek nyitják fel a bemeneti rácsot, mert ennek mágneses rögzítése van. A készülék nagy ventilátor fordulatszámnál adja le névleges hûtõteljesítményét. Ez a készülék károsodását okozhatja. Éles peremek sérülést okozhatnak. Ön-diagnosztizáló funkció A készüléknek beépített hibadiagnosztizáló funkciója van. A hibát a PIROS jelzőlámpa jelzi. Ebben az esetben forduljon a szervizhez vagy a márkakereskedőhöz. Pl.) CH 132 0.6 mp XXO 1.6 mp 4 mp XOX Üzemjelző jelzőlámpa OXX BE/KI Felhasználói Kézikönyv 21 MAGYAR A piszkos vagy eldugult csõkígyók rontják a rendszer hatásfokát és növelik az üzemeltetés költségeit. 12.MFL67870304() 17. 7. 20. 1:07 Page 22 Karbantartás és szerviz Hibakeresési tippek! Takarékoskodjék idõvel és pénzzel! A klímaberendezés rendellenesen mûködhet, ha: Probléma A klímaberendezés nem indul A klímaberendezés nem úgy hût mint kellene Lehetséges okok Mi a teendõ? n A biztosíték kiolvadt vagy a kismegszakító lekapcsolt állapotban. • Ellenõrizze a ház biztosíték/megszakító dobozát és cserélje ki a biztosítékot vagy kapcsolja fel a megszakítót. n Áramellátás hiánya • Áramkimaradás esetén kapcsolja KI a készüléket. Ha az áram visszatér, várjon 3 percet a klímaberendezés újraindításával, nehogy a kompresszor túlterhelésvédelme mûködésbe lépjen. n Túl nagy feszültség. • Ha a feszültség szokatlanul nagy vagy kicsi, a megszakító mûködésbe lép. n Gátolt levegõáramlás • Gyõzõdjék meg arról, hogy semmi sem takarja el a klímaberendezés elejét. n A levegõszûrõ piszkos. • A szûrõt legalább kéthetenként tisztítsa meg. Lásd a Karbantartás és szerviz fejezetet. n A helyiség túl meleg volt. • A klímaberendezés elsõ bekapcsolásakor idõ kell a helyiség lehûtéséhez. n Elszökik a hideg levegõ. • Ellenõrizze, hogy hol távozhat a hideg levegõ. n Ellenõrizze a hõmérséklet-beállításokat • Gyõzõdjék meg a beállítások helyességérõl. n A helyiségben hõforrás lehet. • Keresse meg és távolítsa el a hõforrásokat vagy kapcsolja ki õket, ha a klímaberendezést használja. Az alábbi esetekben azonnal forduljon a szervizhez 1. Minden rendellenesség, pl. égési szag, erõs zaj stb. Állítsa le a készüléket és kapcsolja ki áramellátását. Ilyen esetben sohase próbálkozzék a javítással és ne indítsa újra a rendszert. 2. A fõ kábel túl meleg vagy sérült. 3. Az öndiagnosztika hibakódot generált. 4. A beltéri egységbõl víz szivárog, kis páratartalom mellett is. 5. Bármelyik kapcsoló, megszakító (biztonsági, földelõ) vagy biztosíték hibásan mûködik. A felhasználónak rendszeresen ellenõriznie és tisztítania kell a berendezést, hogy teljesítménye ne csökkenjen. Speciális esetekben a munkát csak a szerviz végezheti el. 22 Klímaberendezés 1,MFL67870304,영영 17. 7. 20. 영영 10:03 Page 200 ">
Lien public mis à jour
Le lien public vers votre chat a été mis à jour.