BENDIX BW2271F Manuel utilisateur

SD-03-9043F
Caractéristiques
de fonctionnement
Bendix® SR-7® Modulateur de frein à ressort
TIGES FILETÉES
DE FIXATION (2)
41
PORT
D'ÉQUILIBRAGE
4-1
COMMANDE DE
STATIONNEMENT
(À PARTIR DU ROBINET
DE FREINAGE À MAIN)
42
PORT DE
COMMANDE
2
REFOULEMENT
ÉCHAPPEMENT
1
PORT
D'ALIMENTATION
3
ÉCHAPPEMENT
2
REFOULEMENT
BOUCHON DE TUYAU
(INCLUS DANS LES
APPLICATIONS DE
PURGE RAPIDE SITUÉE
SUR LA VALVE)
FIGURE 1 - VUE EXTÉRIEURE
DESCRIPTION
Le modulateur de frein à ressort Bendix® SR-7® est utilisé en combinaison
avec le système de freinage pneumatique double et l'actionneur du frein
à ressort; il effectue les fonctions suivantes :
1. Applique rapidement l'actionneur du frein à ressort lors d'un
stationnement.
2. Module l'application de l'actionneur du frein de stationnement en
utilisant le clapet de frein double si une défectuosité primaire devait
survenir dans le système de frein de service.
3. Empêche des efforts supplémentaires de service et aux forces
du ressort.
La vanne possède une commande de stationnement, un réglage
de service, un approvisionnement, une balance, quatre orifices
de refoulement NPTF et un orifice d'échappement protégé par un
diaphragme d'échappement. La vanne incorpore deux goujons de
montage pour installer la vanne au longeron de cadre de châssis ou
traverse de cadre (lorsqu'applicable).
1
PISTON PRINCIPAL
CLAPET DE NONRETOUR DOUBLE
CONTRÔLE DU
COUVERCLE DE
LA VALVE
PISTON DE COMMANDE
JOINT TORIQUE
GUIDE DE RESSORT
PARTIE SUPÉRIEURE
ANNEAU DE RETENUE
PORT DE
COMMANDE DE
STATIONNEMENT
JOINT TORIQUE
JOINT TORIQUE
ENTRETOISE
SOUPAPE ANTIRETOUR
SIMPLE EN LIGNE
RESSORT DU PISTON
PRINCIPAL
PISTON STATIQUE
RESSORT
JOINT TORIQUE
JOINT TORIQUE
JOINT TORIQUE
PORT
D'ALIMENTATION
RESSORT DU
PISTON STATIQUE
GUIDE DU
CLAPET DE
NON-RETOUR
JOINT TORIQUE
JOINT TORIQUE
JOINT TORIQUE
JOINT TORIQUE
PARTIE INFÉRIEURE
COUPELLE D'APPUI DE
SOUPAPE
CLAPET À BILLE
RESSORT
RESSORT
JOINT
TORIQUE
VIS DE MÉCANIQUE
1/4-20
JOINT
TORIQUE
ENTRÉE/ÉCHAPPEMENT
DE LA SOUPAPE
SIÈGE DE
SOUPAPE
GUIDE DE VALVE
INFÉRIEUR
ANNEAU DE RETENUE
PORT
D'ÉCHAPPEMENT
MEMBRANE
BAGUE DE RETENUE
VIS À TÊTE À SIX LOBES #10
RONDELLE DE MEMBRANE
FIGURE 2 - VUE EN SECTION DU MODULATEUR DE FREIN À RESSORT SR-7® UTILISÉ DANS DES APPLICATIONS DE RELAIS-VALVE
FONCTIONNEMENT
Les directives opérationnelles montrées dans ce manuel représentent
la valve-relais basée sur le Bendix SR-7® (se rapporte au schéma du
système illustré à la figure 3). Une valve de purge rapide fonctionne
de façon similaire au relais-valve, à l'exception que toute l'air livrée aux
2
freins à ressort passe à travers le port de commande de stationnement
à travers la soupape antiretour simple en ligne. La valve de purge
rapide SR-7® est facilement identifiable grâce au bouchon de tuyau
inséré dans le port d'alimentation de la valve.
®
®
®
R-12® relais-valve
SR-7® valve avec
soupape antiretour
simple Réf. : 5010914
FIGURE 3 - SCHÉMA DU SYSTÈME AVEC COMMANDE DE STATIONNEMENT PP-DC®
®
®
R-12® relais-valve
SR-7® valve sans
soupape antiretour
simple
DC-4®
VALVE
FIGURE 4 - SCHÉMA DU SYSTÈME AVEC COMMANDE DE STATIONNEMENT PP-1® ET LE CLAPET À BILLE DC-4®
3





COMMANDE DE PRESSION
DE FLUIDE

PORT D'ÉQUILIBRAGE

RÉSERVOIR SECONDAIRE
PRESSION CONSTANTE
PORT DE COMMANDE



REFOULEMENT AUX FREINS À RESSORT

SOUPAPE D'ENTRÉE/D'ÉCHAPPEMENT OUVERTE
FIGURE 5 - CHARGER MOINS QUE 107 PSI
CHARGEMENT DES CYLINDRES DE FREIN À
RESSORT AU-DESSOUS DE 107 PSI (FIGURE 5)
CHARGEMENT DES CYLINDRES DE FREIN À
RESSORT AU-DESSUS DE 107 PSI (FIGURE 6)
Lorsque le système de frein à air comprimé est chargé et les freins de
stationnement relâchés (en enfonçant le bouton du robinet de freinage
à main), l'air entre dans le port de commande de stationnement. Cela a
pour effet d'ouvrir la valve Bendix® SR-7®, alimentant les chambres de
frein à ressort en air. Comme illustré, la pression d'air dans les vases
est au-dessous de la valeur nominale de 107 psi.
Une fois que la pression de refoulement de la valve SR-7® a atteint la
valeur nominale de 107 psi, les orifices d'entrée et d'échappement se
ferment (position neutre de la valve). Cela maintient la pression de
retenue du frein à ressort à une valeur nominale de 107 psi.


 

COMMANDE DE PRESSION
DE FLUIDE


RÉSERVOIR SECONDAIRE
PRESSION CONSTANTE
PORT D'ÉQUILIBRAGE
PORT DE COMMANDE
REFOULEMENT AUX FREINS À RESSORT

SOUPAPE D'ENTRÉE/D'ÉCHAPPEMENT SIÈGE
FIGURE 6 - CHARGER PLUS QUE 107 PSI
4



COMMANDE DE PRESSION
DE FLUIDE

PORT D'ÉQUILIBRAGE - PRIMAIRE
PRESSION DU CIRCUIT

RÉSERVOIR SECONDAIRE
PRESSION CONSTANTE

PORT DE COMMANDE - SECONDAIRE
PRESSION DU CIRCUIT

REFOULEMENT AUX FREINS À RESSORT

SOUPAPE D'ENTRÉE/D'ÉCHAPPEMENT SIÈGE
FIGURE 7 - APPLICATION LORS D'UNE UTILISATION NORMALE
STATIONNEMENT (FIGURE 8)
APPLICATION LORS D'UNE UTILISATION
NORMALE (FIGURE 7)
Lors de l'application des freins, la valve demeure en position neutre.
La valve Bendix® SR-7® surveille la présence de pression d'air à la fois
dans les circuits de refoulement primaire et secondaire.
En actionnant les freins de stationnement (en tirant sur le bouton du
robinet de freinage à main), cela force la pression d'air du frein à ressort
à s'échapper par le port d'échappement de la valve SR-7®.



LES PISTONS PRINCIAUX ET DE COMMANDE SE DÉPLACENT VERS LE HAUT
COMMANDE DE PRESSION
DE FLUIDE

RÉSERVOIR SECONDAIRE
PRESSION CONSTANTE

PORT D'ÉQUILIBRAGE
PORT DE COMMANDE

ÉVACUATION D'AIR À PARTIR
DES FREINS À RESSORT




SIÈGE DE LA SOUPAPE D'ENTRÉE
FIGURE 8 - STATIONNEMENT
5
LE PISTON PRINCIPAL SE DÉPLACE VERS LE HAUT





PORT D'ÉQUILIBRAGE - PERTE DE
PRESSION DU CIRCUIT PRIMAIRE



ÉVACUATION D'AIR À PARTIR
DES FREINS À RESSORT


SIÈGE DE LA SOUPAPE D'ENTRÉE
PORT DE COMMANDE - PRESSION
DU CIRCUIT SECONDAIRE




RÉSERVOIR SECONDAIRE
PRESSION CONSTANTE

COMMANDE DE PRESSION
DE FLUIDE
FIGURE 9 - APPLICATION DE SERVICE AVEC PERTE D'AIR DANS LE CIRCUIT PRIMAIRE
APPLICATION DE SERVICE AVEC PERTE D'AIR
DANS LE CIRCUIT PRIMAIRE (FIGURE 9)
APPLICATION DE SERVICE AVEC PERTE D'AIR
DANS LE CIRCUIT SECONDAIRE (FIGURE 10)
Lorsque les freins de stationnement sont relâchés (bouton du robinet
de freinage à main enfoncé) et en l'absence de toute air dans le
circuit de refoulement primaire, l'application des freins à partir du
circuit secondaire force la pression présente dans les freins à ressort
à s'échapper, proportionnellement à l'application. Cela s'appelle la
modulation du frein à ressort. Une application à 30 psi des freins fera
échapper la pression du frein à ressort à environ 60 psi.
Lorsque les freins de stationnement sont relâchés (bouton du robinet
de freinage à main enfoncé) et en l'absence de toute air dans le circuit
du réservoir secondaire, la soupape externe antiretour simple située
dans le port d'alimentation se scelle, empêchant toute fuite d'air de la
valve Bendix Benidix® SR-7® vers l'atmosphère. L'air de refoulement
du robinet de freinage à main circule dans la soupape antiretour simple
en ligne et devient l'air d'alimentation de la valve SR-7®. L'air doit
conserver une pression nominale d'au moins 107 psi dans les chambres
de frein à ressort.

PORT D'ÉQUILIBRAGE - PRIMAIRE
PRESSION DU CIRCUIT




SOUPAPE ANTIRETOUR
SIMPLE EN LIGNE





COMMANDE DE PRESSION
DE FLUIDE
PORT DE COMMANDE - PERTE DE
PRESSION DU CIRCUIT SECONDAIRE
RÉSERVOIR SECONDAIRE
AUCUNE PRESSION



FIGURE 10 - APPLICATION DE SERVICE AVEC PERTE D'AIR DANS LE CIRCUIT SECONDAIRE
6
REFOULEMENT AUX
 FREINS À RESSORT

RÉSERVOIR SECONDAIRE
PRESSION CONSTANTE



PORT D'ÉQUILIBRAGE PRESSION DU CIRCUIT PRIMAIRE










AUCUNE COMMANDE DE
PRESSION DE FLUIDE
PORT DE COMMANDE PRESSION DU CIRCUIT SECONDAIRE
REFOULEMENT AUX FREINS À RESSORT

SOUPAPE D'ENTRÉE/D'ÉCHAPPEMENT OUVERTE
FIGURE 11 - NON-ADDITION DES EFFORTS DE FREINAGE
NON-ADDITION DES EFFORTS DE FREINAGE
(FIGURE 11)
La valve Bendix SR-7 permet une non-addition des efforts de freinage
au service et au frein à ressort. Lorsque les freins de stationnement
sont appliqués (en tirant sur le bouton du robinet de freinage à main),
l'application du frein forcera la valve SR-7® à admettre la pression
d'air aux chambres de frein à ressort. Par contre, le véhicule doit être
immobilisé en appliquant les freins. Lorsque les freins sont relâchés,
la pression de refoulement s'échappe des chambres de frein à ressort
et le véhicule demeure immobile grâce à l'utilisation des cylindres de
frein à ressort.
®
®
ENTRETIEN PRÉVENTIF
Important : réviser la politique de garantie Bendix avant d'effectuer
toutes procédures d'entretien radical. La garantie pourrait être annulée
si un entretien radical est effectué pendant la période de garantie.
Aucun véhicule ne fonctionne de façon identique, même avec les
mêmes conditions; les intervalles d'entretien pourraient donc varier d'un
véhicule à l'autre. L'expérience est un guide important pour déterminer
le meilleur intervalle d'entretien pour les composants d'un système de
freinage pneumatique. Pour assurer une fonctionnement adéquat, la
valve SR-7® devrait être inspectée aux 6 mois ou à chaque 1 500 heures
de fonctionnement, selon la première éventualité atteinte. Si la valve
SR-7® ne répondait pas aux éléments d'essais opérationnels inscrits
dans ce document, une inspection plus poussée ainsi qu'un entretien
de la valve pourraient être nécessaires.
CONTRÔLE DE FONCTIONNEMENT
Bloquez et immobilisez le véhicule en utilisant d'autres moyens que les
freins de celui-ci. Chargez le système de freinage pneumatique à la
pression de-déclenchement du régulateur.
1. Placez la soupape de commande de stationnement en position
« stationnement ». Assurez-vous que les cylindres de frein à
ressort soient entièrement appliqués. Retirez une ligne du port de
refoulement de la valve SR-7® et insérez-y un manomètre d'essai
que vous savez être précis. Placez la soupape de commande
de stationnement en position « ouverte ». Assurez-vous que les
cylindres de frein à ressort se relâchent totalement.
2. La soupape de commande de stationnement toujours en position
« ouverte », remarquez la lecture de pression du manomètre.
(La bonne pression de retenue du frein à ressort est d'une valeur
nominale de 107 psi.)
3. Placez la soupape de commande de stationnement en position
« stationnement » - la lecture du manomètre devrait descendre
rapidement à zéro. Un décalage de plus de 3 secondes dans la
descente de pression signifierait un vice de fonctionnement.
4. La soupape de commande de stationnement en position
« stationnement », enfoncez graduellement la valve du frein au
pied et remarquez l'augumentation de la lecture de pression sur le
manomètre installé dans le port de refoulement de la valve SR-7®.
5. Placez la soupape de commande de stationnement en position
« ouverte ».
6. Drainez le réservoir; celui-ci alimente le circuit de freinage arrière.
Enfoncez la valve du frein au pied à plusieurs reprises et remarquez
la diminution de la lecture de pression sur le manomètre à chaque
fois que la valve de frein est appliquée (modulation de frein à
ressort). Après que la valve de frein au pied aie été appliqué à
plusieurs reprises, la pression du manomètre descendra au point
où les cylindres de frein à ressort ne se relâcheront plus.
7
CONTRÔLE DE L'ÉTANCHÉITÉ
Placez la soupape de commande de stationnement en position « ouverte »;
à l'aide d'une solution savonneuse, recouvrez tous les ports, incluant
le port d'échappement. Une bulle de 25 mm (1 po) en 3 secondes est
acceptable (175 SCCM).
Si la soupape ne fonctionne pas tel qu'indiqué ou si la fuite est
importante, il est recommandé de la remplacer par une nouvelle ou une
unité réusinée, disponible dans un point de vente de pièces Bendix.
NE TENTEZ PAS DE DÉMONTER LA VALVE BENDIX®
SR-7®. LA VALVE CONTIENT DES RESSORTS HAUTE
TENSION POUVANT CAUSER DES BLESSURES
CORPORELLES SI UN DÉMONTAGE EST TENTÉ!
ENTRETIEN DE LA VALVE SR-7®
DIRECTIVES GÉNÉRALES EN MATIÈRE DE
SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT! VEUILLEZ LIRE ET VOUS
CONFORMER À SES INSTRUCTIONS AFIN
D'ÉVITER TOUT PRÉJUDICE CORPOREL OU
DÉCÈS :
LORSQUE VOUS TRAVAILLEZ SUR OU AUTOUR
D'UN VÉHICULE, LES PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES
SUIVANTES DEVRAIENT ÊTRE RESPECTÉES EN
TOUT TEMPS.
1. Stationnez le véhicule sur une surface de niveau,
appliquez les freins de stationnement et assurezvous de toujours bloquer les roues. Portez
toujours des lunettes de sécurité.
2. Éteignez le moteur et retirez la clef du contact
lorsque vous travaillez sous ou autour du véhicule.
Lorsque vous travaillez dans le compartiment
moteur, le moteur devrait être éteint et la clef
hors du contact. Lorsque les circonstances
exigent que le moteur tourne, faites preuve
d'une EXTRÊME PRUDENCE afin d'éviter tout
préjudice corporel résultant d'un contact avec des
composants mobiles, rotatifs, avec fuites, chauffés
ou électrisés.
3. Ne tentez pas d'installer, retirer, démonter ou
assembler un composant avant d'avoir lu en entier
et bien compris les procédures recommandées.
Utilisez uniquement les outils appropriés et prenez
toutes les précautions nécessaires pour utiliser
ceux-ci.
4. Si le travail est effectué sur le système de frein à
air comprimé du véhicule ou tout autre système
auxiliaire à air pressuré, assurez-vous de drainer
la pression d'air de tous les réservoirs avant de
commencer TOUT travail sur le véhicule. Si le
véhicule est équipé d'un dispositif de séchage à
l'air Bendix® AD-IS® ou d'un module de réservoir de
séchage, assurez-vous d'en drainer le réservoir.
8
5. En vous conformant aux procédures recommandées
par le fabricant, désactivez de façon sécuritaire le
système électrique du véhicule de façon à couper
toute l'alimentation électrique du véhicule.
6. Ne jamais excéder les niveaux de pression
recommandés par le fabricant.
7. Ne jamais brancher ou débrancher un tuyau ou une
ligne sous pression; un effet de fouet est possible.
Ne jamais retirer un composant ou un bouchon, à
moins de s'être assuré au préalable que toute la
pression a été évacuée du système.
8. Utilisez seulement des pièces de remplacement,
composants et trousses d'origine Bendix®. La
quincaillerie, les tubes, les tuyuax, les raccords,
etc. doivent être d'une taille, d'un type et d'une
force équivalent à l'équipement original et être
conçus spécifiquement pour de telles applications
et de tels systèmes.
9. Les composants avec des filets arrachés ou
endommagés devraient être remplacés plutôt
que réparés. N'essayez pas de procéder à des
réparations nécessitant un usine ou un soudage,
à moins que ces procédures soient clairement
indiquées et approuvées par le fabricant du
véhicule et du composant.
10. Avant de remettre le véhicule en service, assurezvous que tous les composants et systèmes ont été
adéquatement remis en état de fonctionnement.
11. Pour les véhicules possédant un système
d'antipatinage à l'accélération (ATC) et lorsqu'une
ou plusieurs roues d'un essieu moteur doivent être
soulevées du sol et en mouvement, le système ACT
doit être désactivé (le témoin ATC devrait s'allumer)
avant de procéder à tout entretien du véhicule.
RETRAIT DE LA SOUPAPE
1. Avant de retirer la soupape SR-7 ®, appliquez le frein de
stationnement et drainez les réservoirs du véhicule.
2. Identifiez toutes les conduites d'air avant de les débrancher.
3. Retirez les deux écrous de montage fixant la soupape au longeron
de cadre de châssis et retirez-la.
INSTALLATION DE LA SOUPAPE
1. Alignez les tiges filetées de fixation aux trous de montage situés
sur le longeron de cadre de châssis du véhicule. Serrez les écrous
de montage à 20,3 - 24,9 Nm (180-220 lb-po).
2. Installez la soupape sur le véhicule en vous assurant que toutes
les conduites d'air sont branchées selon les marques apposées
lors du démontage.
MISE À L'ESSAI DU MODULATEUR DE FREIN À
RESSORT DE REMPLACEMENT SR-7®
Effectuez des essais de fonctionnement et de fuite, comme indiqué
dans la section « Contrôle de fonctionnement ».
BW2271F © 2011 Bendix Commercial Vehicle Systems LLC 1/2011. Imprimé aux États-Unis Tous droits réservés.
">