Brinly-Hardy brinly hdc-18 Manuel utilisateur

OWNER’S MANUAL
M A N U E L D U P R O P R I É TA I R E
M A N U A L D E L P R O P I E TA R I O
TOW CART / CHARIOT REMORQUE / CARRETILLA DE REMOLQUE
M O DEL / M O DÈLES / M O DELO :
H D C -1 0 B H
H D C -1 8 B H
• Assembly
• Installation
• Operation
• Repair Parts
For use with Riders
and Lawn/Garden Tractors
• Assemblage
• Installation
Mode d’emploi
• Pièces
de réparation
•
À utiliser avec les tondeuses
autoportées et les mototondeuses
autoportées/microtracteurs
• Montaje
• Instalación
• Operación
• Repuestos
Para usar con Riders o con
Tractores de Jardín/Césped
For the latest product updates and setup tips:
Pour les dernières nouvelles sur les produits et des
conseils d’installation :
Para consultar las últimas actualizaciones de
productos y obtener consejos sobre configuración:
Visit us on the web! www.brinly.com
Visitez-nous sur le Web ! www.brinly.com
¡Visítenos en la web! www.brinly.com
Important: This manual contains information for the safety of
persons and property. Read it carefully before assembly and
operation of the equipment!
Important : ce manuel contient de l’information pour la
sécurité des personnes et de la propriété.
Lisez-le attentivement avant d’assembler et de faire
fonctionner l’équipement !
Importante: Este manual contiene información sobre la
seguridad de las personas y la propiedad. ¡Léalo atentamente
antes de realizar el armado y utilizar el equipo!
L-1764-BH-01
FÉLICITATIONS pour votre nouveau chariot Brinly-Hardy !
Votre chariot a été conçu, usiné et fabriqué pour vous offrir la
meilleure fiabilité et la meilleure performance possibles.
Si vous avez des problèmes que vous ne pouvez pas corriger
facilement, n’hésitez pas à contacter notre service à la
clientèle bien informé au numéro sans frais suivant :
1-877-728-8224. Nous comptons des techniciens
compétents, bien formés pour vous aider.
Veuillez lire et conserver ce manuel. Les instructions vous
permettront d’assembler et d’entretenir correctement votre
chariot. Veuillez aussi toujours respecter les « Règles de
sécurité ».
marche.
véhicule et l’accessoire doivent être arrêtés et
• Le
inspectés pour tout signe de dommage après avoir
frappé un objet étranger. Tout dommage doit être
réparé avant de redémarrer et de faire fonctionner
l’équipement.
le manuel du propriétaire de l’équipement
• Consultez
à tracteur pour une utilisation sécuritaire de
l’équipement.
RESPONSABILITÉS DU CLIENT
le bon nombre de poids sur le tracteur. Le
! • Utilisez
poids du tracteur et de l’opérateur DOIT DÉPASSER
Lisez et respectez les « Règles de sécurité ».
Suivez un calendrier régulier pour l’entretien et l’utilisation de
votre chariot Brinly-Hardy.
le poids du chariot et de la charge.
reculant, attention de le faire bien droit pour éviter
! • En
toute mise en tête-à-queue qui pourrait endommager
l’équipement.
TABLE DES MATIÈRES
RÈGLES DE SÉCURITÉ .............................................
QUINCAILLERIE .........................................................
RÉFÉRENCES DES PIÈCES .....................................
RÉFÉRENCE ÉCLATÉE .............................................
ASSEMBLAGE ............................................................
ENTRETIEN ................................................................
MODE D’EMPLOI ........................................................
PRODUITS ..................................................................
GARANTIE ..................................................................
le véhicule et l’accessoire en bon état et les
• Gardez
dispositifs de sécurité en place.
tous les écrous, boulons et vis serrés pour
• Gardez
vous assurer que l’équipement soit en bon état de
2
3
4
5
6-7
8
8
11
11
RÈGLES DE FONCTIONNEMENT SANS DANGER
les commandes et comment arrêter
• Connaissez
l’appareil rapidement, LISEZ LE MANUEL DU
PROPRIÉTAIRE.
laissez pas les enfants utiliser le véhicule, ne
• Ne
laissez pas les adultes faire fonctionner l’appareil sans
maximum est de 1 000 lb pour le HDC-10
! • Laet decharge
1 350 lb pour le HDC-18.
tirez PAS ce chariot derrière un véhicule à moteur
• Ne
(voiture, camion, VTT). Vitesse max. 5 mi/h.
• Maintenez les pneus du chariot gonflés à 30 lb/po².
CONSEILS D’UTILISATION
Pour décharger :
1. Arrêtez le tracteur, mettez le frein de stationnement
et arrêtez le moteur.
2. Dégagez la barre de verrouillage et soulevez la
poignée avec soin pour pencher la plate-forme à
la position de déchargement complet.
avoir les instructions appropriées ou sans avoir lu le
manuel du propriétaire.
transportez pas de passagers. Gardez les enfants
• Ne
et les animaux domestiques à une distance sans
danger.
toujours des souliers résistants. Ne portez pas
• Portez
de vêtements amples qui pourraient se prendre dans
les pièces mobiles.
et soyez alerte face à votre
• Surveillez
tracteur/accessoire et la région à couvrir. Ne laissez
rien vous distraire.
2.
vigilant pour voir tous les trous sur le terrain et
• Restez
autres dangers cachés.
circulez pas près de ruisseaux, fossés et voies
• Ne
publiques.
à la circulation en traversant les routes ou en
• Attention
vous déplaçant près des routes.
utilisant un accessoire, ne laissez personne près de
• En
l’appareil lorsqu’il est en marche.
L-1764-BH-01
!
Ce symbole aidera à souligner les précautions
de sécurité importantes dans ce manuel. Ceci
signifie : ATTENTION ! SOYEZ VIGILANT !
Votre sécurité est en jeu.
RÉFÉRENCE DE QUINCAILLERIE
Outils requis pour l’assemblage :
* Jeu de clés ouvertes (1)
* Pinces
* Tournevis à tête plate
* Clé Allen de 3/16 po (1)
* Clé réglable (1)
3.
L-1764-BH-01
Référence des pièces
Liste de pièces
N° RÉF. N° PIÈCE
HDC-10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
B-1675P
B-3034-10
B-3300-10
B-3301-10
B-3303
B-3305
B-5455-01
B-3307
B-3308-10
B-4261
B-3411A-10
B-3432-10
B-3520-10
B-5482
B-3561-10
B-6116
R-618
1M1256P
20M0808P
20M1008P
21M1012P
26M1012P
B-4785
B-4786
40M1000P
B-5606
B-4305
B-5924
D-146P
B-3590-10
B-3861
20M1016P
N° PIÈCE
HDC-18
DESCRIPTION
B-1675P
B-3034-10
B-3510-10
B-3301-10
B-3303
B-3519-01
B-3306-01
B-3307
B-3583-10
B-4356
B-3584-10
B-3512-10
B-3520-10
B-5482
B-3509-10
B-6117
R-618
Hex Lock Nut, 3/8"
Clevis
End Panel, F/R
Lock Bar (Handle)
Handle Spring
Handle Spacer
Gate Lock Bracket
Gate Retainer Pin
Axle Support Bracket
Axle
Drawbar
Support Channel
Lock Bracket
Caution Decal
Bed Half, R/L
Wheel
Special Washer
Hex Head Bolt, 3/8" x 3-1/2"
Round Head Screw, 1/4" x 1/2"
Round Head Screw, 5/16" x 1/2"
truss Head Screw, 5/16" x 3/4"
Flat Head Screw, 5/16" x 3/4"
Nylon Insert Nut, 1/4"
Nylon Insert Nut, 5/16"
Lock Washer, 5/16"
Machine Bushing, 3/4"
"E"-Ring, 3/4" or 1"
Logo Decal
Hairpin Cotter, 1/8"
Bed Support Angle
Drawbar Pin, 1/2" x 2-1/4"
Round Head Screw, 5/16" x 1"
Hex Head Bolt, 3/8" x 4-1/2"
Wheel Spacer
20M0808P
20M1008P
21M1012P
26M1012P
B-4785
B-4786
40M1000P
V-886
B-4307
B-5924
D-146P
B-3590-10
B-3861
20M1016P
2M1272P
B-3585
QTÉ
1
1
2
1
1
2
2
2
1
1
1
1
1
1
2
2
8 or 11
1
4
12
10
8 or 10
4
34 or 38
2
5
2
1
1
2 or 4
1
2 or 4
1
2
Pour commander des pièces,
appelez : 877-728-8224
Visitez-nous sur le Web :
www.brinly.com
QUESTIONS
D’INSTALLATION ?
PIÈCES MANQUANTES ?
PIÈCES DE RECHANGE ?
STOP
NE RETOURNEZ
PAS AU MAGASIN !
Veuillez communiquer avec notre
service à la clientèle au numéro
sans frais suivant :
877.728.8224
ou
customerservice
@brinly.com
4.
L-1764-BH-01
RÉFÉRENCE ÉCLATÉE
19
3
7
24
12
23
8
15
15
22
27
16
26
21
26
34
17
30
24
24
20
3
24
9
32
13 24
28
4
21
31
34
1
11
14
2
33
6
29
27
10
24
25
26
26
16
18
5
24
5. L-1764-BH-01
Figure 1.
20
24
20
Boulon hex., 5/16 x 1/2 po
Qté 3
24
Chariot HDC-18 seulement,
pas sur le chariot HDC-10
Écrou hex.
Qté 3
Figure 2.
22
17
Laissez ces fentes ouvertes !
22
Vis à tête plate, 5/16 x 3/4 po
Qté 8
24
24
Écrou hex.
Qté 8
6.
L-1764-BH-01
Figure 3.
24
21
Vis à tête bombée large,
5/16 x 3/4 po
Qté 8
21
24
Écrou hex.
Qté 8
Figure 4.
24
33
Vis à tête ronde, 5/16 x 1 po
Qté 2
20
24
33
20
20
Vis à tête ronde, 5/16 x 1/2 po
Qté 8
24
Écrou hex.
Qté 10
7. L-1764-BH-01
Figure 5.
11
10
Figure 6.
26
27
34
26
Douille mécanique
Qté 4
27
Anneau en
forme de E
Qté 2
34
Entretoise de roue
Qté 2
8.
L-1764-BH-01
Figure 7.
33
Boulon à tête hex., 3/8 x 4 1/2 po
Qté 1
1
18
Boulon à tête hex., 3/8 x 3 1/2 po
Qté 1
18 33
6
Contre-écrou hex., 3/8 po
Qté 1
6
Entretoise de poignée
Qté 2
5
1
Figure 8.
21
31
TVis à tête bombée large,
5/16 x 3/4 po
Qté 2
21
2
24
24
29
Écrou hex.
Qté 2
29
Goupille en épingle
à cheveux, 1/8 po
Qté 1
31
Goupille de barre d’attelage,
1/2 x 2 1/4 po
Qté 1
9.
L-1764-BH-01
19
Figure 9.
7
19
Vis à tête ronde, 5/16 x 1/2 po
Qté 4
24
24
8
7
Retenue de verrou de barrière
Qté 1
!
ENTRETIEN
!
La solution à des années d’utilisation sans tracas est de
conserver votre chariot propre et sec.
Le poids du tracteur et de l’opérateur DOIT DÉPASSER le
poids du chariot et de la charge.
Utilisez le bon nombre de poids sur le tracteur. S’il faut
des poids supplémentaires, ajoutez-les aux roues ou
devant les roues arrière. Un poids supplémentaire
derrière les roues arrière causera un effet négatif sur la
conduite du véhicule.
Vérifiez à l’occasion toutes les pièces mobiles pour vous
assurer qu’elles se déplacent librement et, au besoin,
lubrifiez-les.
Si de la rouille apparaît, poncez délicatement, puis
peignez l’endroit avec une peinture-émail.
Une charge dangereuse sur un terrain sec et à niveau
peut mener à une perte de traction du tracteur et un
glissement sur un terrain glissant ou en pente.
Vérifiez régulièrement toutes les attaches pour vous
assurer qu’elles soient bien serrées.
N’utilisez PAS le chariot près des bords de fossés ou
bords de la route ou tout autre angle prononcé.
MODE D’EMPLOI :
Évitez les trous, les roches et les racines.
Évitez de trop remplir le chariot, car alors le tracteur
pourrait perdre de la traction et glisser. Le poids combiné
du tracteur et de l’opérateur DOIT ÊTRE supérieur au
poids du chariot chargé pour un BON remorquage et
freinage.
Les charges particulièrement lourdes seront difficiles à
décharger. Ne remplissez pas trop pour pouvoir
décharger confortablement.
En reculant soyez prudent et reculez avec soin BIEN
DROIT pour éviter toute mise en tête-à-queue qui pourrait
endommager votre équipement.
!
IMPORTANT :
Vérifiez la pression des pneus. Gonflez-les à 30 lb/po².
10.
L-1764-BH-01
CONSEILS DE SÉCURITÉ :
Évitez de basculer et de glisser.
Toutes modifications non autorisées du chariot peuvent
entraver son fonctionnement et sa sécurité.
!
24
Écrou hex.
Qté 6
Ralentissez avant de tourner.
Ne prenez PAS de virage serré qui pourrait faire frotter
les pneus sur la barre d’attelage du chariot.
Ne tirez PAS le chariot avec la boîte soulevée.
!
GARDEZ LES PASSAGERS HORS DU CHARIOT
Gardez les passagers hors du chariot.
Les passagers dans le chariot pourraient être blessés,
frappés par exemple par les objets et poussés hors du
chariot pendant les démarrages, les arrêts et les
tournants rapides.
Les passagers obstruent la vue de l’opérateur et le
chariot est alors utilisé d’une manière dangereuse.
Gar antie lim itée
B ri nl y -H ardy garanti t s eul ement à l ’ ac heteur ori gi nal au détai l que c e produi t s era l i bre de d é f a u t s d e f a b r ic a t io n e t d e
matéri aux s ous une uti l i s ati on et un s erv i c e normaux pendant une péri ode de deux (2) ans ( NO T E : q u a t r e - v in g t - d ix ( 9 0 ) jo u r s
pour une uti l i s ati on c ommerc i al e ou de l oc ati on) à parti r de l a date d’ ac hat.
Toutes l es pi èc es qui s ’ av èrent défec tueus es pendant l a péri ode de garanti e s eront rempl ac é e s , a v e c u n e p r e u v e d e d a t e
d’ ac hat, aux frai s de B ri nl y -H ardy . N otre obl i gati on en v ertu de c ette garanti e s e l i mi te ex pr e s s é m e n t a u r e m p la c e m e n t o u à
l a réparati on, à notre di s c réti on, des pi èc es défec tueus es en termes de matéri au ou de fabr ic a t io n , d a n s le s t r e n t e ( 3 0 ) jo u r s
s ui te à l a réc epti on des pi èc es . C ette garanti e ne s ’ appl i que pas aux dommages c aus és par u n e m a u v a is e u t ilis a t io n , y
c ompri s un mauv ai s entreti en, et ne s ’ appl i que pas non pl us à tout frai s de trans port ou de m a in - d ’œ u v r e .
N OU S N ’ OFFR ON S A U C U N E A U TR E GA R A N TIE E X P R E S S E E T N OU S N ’ A U TOR IS ON S P ERSO NNE À ASSUM ER T O UT E
A U TR E GA R A N TIE E N N OTR E N OM. TOU TE S LE S GA R A N TIE S IMP LIC ITE S Y C OMP R IS L ES G ARANT I ES DE
C OMME R C IA LITÉ E T D ’ A P TITU D E À L’ E MP LOI S E LIMITE N T À LA P É R IOD E D E GA R A N TI E ACCO RDÉE DANS CET T E
GA R A N TIE É C R ITE . N OU S N E S E R ON S P A S TE N U E R E S P ON S A B LE D E S D OMMA GE S IN D I RECT S O U CO NSÉCUT I F S DE
QU E LQU E S OR TE QU E C E S OIT.
FA B R IQU É A U X É .-U .
N U MÉ R O S A N S FR A IS D E B R IN LY -H A R D Y C OMP A N Y 1-877-728-8224
11.
L-1764-BH-01