Moen Plumbing Product 1222 Manuel utilisateur

INS746J - 10/13
1222 Installation Instructions
Instrucciones de Instalación
Directives d’installation
CAUTION: Always turn water supply OFF before
removing existing faucet or disassembling the valve.
Open faucet handle to relieve water pressure and ensure
that complete water shut-off has been accomplished.
PRECAUCIÓN: Siempre CIERRE la toma de agua antes
de quitar la llave existente o desmontar la válvula. Abra
la llave para liberar la presión, y asegúrese de que esté
bien cerrada el agua.
DISASSEMBLY
A
DESARMADO
A1
ATTENTION: Toujours COUPER l’alimentation en
eau avant d’enlever l’ancien robinet ou de démonter
la soupape. Ouvrir la poignée du robinet pour libérer
la pression d’eau et pour s’assurer que l’alimentation
en eau a bien été coupée.
DÉMONTAGE
A2
A3
A4
A5 B2
B3
B4
B5 C3
C4
C5 1
B
B1
2
1
C
C1
C2
1
CARTRIDGE REMOVAL
6
REMOCIÓN DEL CARTUCHO
7
8
RETRAIT DE LA CARTOUCHE
9
FOR REBUILD KIT
#98040 GO TO:
PARA JUEGO DE REPARACIÓN
#98040 VAYA A:
POUR UNE TROUSSE REMISE
EN ÉTAT No 98040. ALLER Á
Loosen
cartridge
45˚
Afloje el
Cartucho
Desserrer
la Cartouche
9a
Old/Viejo/Ancienne
CARTRIDGE INSTALLATION
10
Apply lubricant to
cartridge oval on both sides.
INSTALLATION DE CARTOUCHE
INSTALACIÓN DEL CARTUCHO
11
12
13
Knob models only
Solamente modelos de perilla
Aplique el lubricante al
óvalo del cartucho en
ambos lados.
Appliquez le lubrifiant
à l'ovale de cartouche
des deux côtés.
Modèles avec poignées à
bouton seulement
HC
Do not rotate
No haga girar
Ne pas faire pivoter
TO REASSEMBLE HANDLE, REVERSE STEPS:
PARA REARMAR EL MANERAL, INVIERTA LOS PASOS:
POUR REMONTER LA POIGNÉE, INVERSER LES ÉTAPES
TURN STEM TO OFF POSITION BEFORE HANDLE OR
KNOB REASSEMBLY
DÉ VUELTA AL VÁSTAGO A LA POSICIÓN DE REPOSO
ANTES DE MANIJA O DE NUEVO ENSAMBLE DE LA PERILLA
TOURNEZ LA TIGE À LA POSITION DE REPOS AVANT
POIGNÉE OU REMONTAGE DE BOUTON
4
1
INS746J - 10/13
1222 Installation Instructions / Instrucciones de Instalación / Directives d’installation
ENGLISH
ESPAÑOL
HELP LINE
SERVICE À LA CLIENTÈLE
LÍNEA DE AYUDA
Please do not return this
ARRÉT Prière de ne pas retourner
ALTO Por favor no devuelva
STOP product to the store.
ce produit au magasin.
este producto a la tienda.
If you need installation assistance, replacement
parts or have questions regarding our warranty,
please call our Product Consultants at:
U.S.: 1-800-289-6636
Monday - Friday 8:00 a.m. to 8:00 p.m. EST
Saturday 9:00 a.m. to 5:30 p.m. EST
Or e-mail us at: moenwebmail@moen.com
Be sure to visit our website at www.moen.com
Canada 1-800-465-6130
Monday - Friday 7:30 a.m. to 7:00 p.m. EST
Or e-mail us at: cantsd@moen.com
Be sure to visit our website at www.moen.ca
Pour obtenir de l’aide pour l’installation,
le remplacement de pièces ou pour toute
question concemant notre garantie, appeler
un de nos spécialistes
des produits :
Si necesita ayuda para la instalación,
piezas de repuesto o tiene alguna pregunta relacionada
con nuestra garantía, por favor
llame a nuestros asesores de producto al:
En la República Mexicana:
01-800-718-4345
Toronto : (905) 829-3400
Ailleurs au Canada: 1 800 465-6130
Lunes a viernes de 8:00 a.m.
a 6:00 p.m. hora Central
O envíenos un correo electrónico a:
Assistance.Mexico-Technical@moen.com
Visite nuestra página de Internet: www.moen.com.mx
Du lundi au vendredi : 7 h 30 à 19 h, HE
Ou par courriel à l’adresse :
cantsd@moen.com
Visitez notre site web à l’adresse www.moen.ca
AJUSTE DEL LÍMITE
DE TEMPERATURA
SETTING TEMPERATURE LIMIT
3a
FRANÇAIS
RÉGLAGE DU LIMITEUR
DE TEMPÉRATURE
3c
3b
3e
3d
90
RECHECK
VUELVA A CONTROLAR
REVÉRIFIER
120F
(48C)
MAX.
120F
(48C)
MAX.
9c
Old
Viejo
Ancienne
9d
9e
9f
New
Nuevo
Nouvelle
141
070
HC
HC
H
C
New
Nuevo
Nouvelle
C
9b
H
9a
REMISE À NEUF DE LA CARTOUCHE
REARMADO DEL CARTUCHO
REBUILDING CARTRIDGE
OFF
APAGADO
FERMÉ
9g
9h
9i
Apply lubricant to
cartridge oval on both sides.
9k
Aplique el lubricante al
óvalo del cartucho en
ambos lados.
Appliquez le lubrifiant
à l'ovale de cartouche
des deux côtés.
H
C
H
C
141
070
9j
9l
GO TO:
VAYA A:
ALLER À :
HC
YES
SI/OUI
HC
10
NO
NON
CH
HC
REVERSING HOT AND COLD
13d
13c
13b
1
1
180˚
HC
2
HC
HC
13a
INVERSIÓN DE AGUA CALIENTE Y FRÍA
INVERSEMENT DE L’EAU
FROIDE ET CHAUDE
10
TO REASSEMBLE HANDLE, REVERSE STEPS:
PARA REARMAR EL MANERAL, INVIERTA LOS PASOS:
POUR REMONTER LA POIGNÉE, INVERSER LES ÉTAPES
TURN STEM TO OFF POSITION BEFORE HANDLE OR
KNOB REASSEMBLY
DÉ VUELTA AL VÁSTAGO A LA POSICIÓN DE REPOSO
ANTES DE MANIJA O DE NUEVO ENSAMBLE DE LA PERILLA
TOURNEZ LA TIGE À LA POSITION DE REPOS AVANT
POIGNÉE OU REMONTAGE DE BOUTON
4
1