Extech Instruments BT100 Battery Capacity Tester Manuel utilisateur

PDF ダウンロード

ドキュメント

Manuel d’utilisation Testeur de la capacité des batteries Modèle BT100

Manuels

d’utilisation

disponibles

en

d’autres

langues

sur

notre

site

Web

www.extech.com

Présentation

Nous vous remercions d’avoir choisi le modèle BT100 d’Extech. Le testeur de batteries est conçu pour mesurer la résistance interne et la tension de sortie des batteries, y compris les accumulateurs au plomb, les piles au nickel-cadmium, les batteries au lithium-ion et les piles à hydrure métallique de nickel. Cet appareil est expédié entièrement testé et calibré et, avec une utilisation appropriée, il fournira des années de fonctionnement en toute fiabilité. Veuillez visiter le site Internet d’Extech Instruments ( www.extech.com

) pour les versions les plus récentes du présent Guide d'utilisation.

Fonctions

 Des résultats précis sont obtenus au moyen d’une méthode de mesure à quatre pinces qui élimine la résistance des fils et de contact.  Courant de test de 1 kHz avec une résolution de résistance atteignant 10 μΩ .  Le double affichage indique simultanément la résistance interne et la tension de la batterie.  Fonction Comparateur avec stockage pouvant atteindre 99 ensembles de données de résistance et de tension pour la caractérisation de la détérioration de la batterie.  Cordons Kelvin à 4 pinces de type broche et de type crocodile permettant d’effectuer des mesures de résistance rapides et précises.  Capacité de mémoire permettant de stocker jusqu’à 999 points de données (enregistrement manuel des données) ou 9 600 points de données (enregistrement automatique des données).  Logiciel compatible port RS232 de PC et Windows fourni.

Sécurité

Symboles de sécurité internationaux

Ce symbole jouxtant un autre ou une autre borne indique que l’utilisateur doit consulter le manuel pour obtenir de plus amples informations. Ce symbole jouxtant une borne indique que, dans le cadre d’une utilisation normale, l’appareil peut présenter des tensions dangereuses. Double isolation. 2 BT100-fr-FR_V4.0 11/16

Description de l’appareil

1. Touche Power : Mise SOUS/HORS TENSION 2. Touche (Lire) :   Appuyez sur la touche R pour commencer l’enregistrement des lectures manuellement. Appuyez à nouveau sur la touche R READ pour interrompre l’enregistrement. 3. Touche (Mémoire) :   En mode d’enregistrement manuel, le testeur stocke un seul ensemble de lectures enregistrées dans la mémoire lorsque vous appuyez sur la touche M MEMORY. Appuyez sur la touche M MEMORY et maintenez-la enfoncée pendant 2 secondes pour accéder au mode d’enregistrement en continu (automatique). Appuyez dessus à nouveau pour interrompre l’enregistrement. 4. Touche Permet de sélectionner la gamme de tensions. (4 V, 40 V) (Gamme de tensions) : 5. Touche (Maintien) :   Appuyez sur la touche HOLD pour figer ou rendre active la lecture qui s’affiche. Appuyez sur la touche HOLD et maintenez-la enfoncée pendant 2 secondes, puis relâchez-la pour accéder au réglage de l’intervalle (fréquence d’échantillonnage) pour l’enregistrement en continu des données. Réglez de 1 à 255 secondes. Appuyez sur la touche SET pour enregistrer et quitter. 6. Touche (Gamme de résistances) : Permet de sélectionner la gamme de résistances. (40 m Ω , 400 m Ω , 4 Ω , 40 Ω ) 7. Touche

REL

(Relatif) :  Appuyez sur  pour déplacer le curseur vers la droite.  Appuyez sur la touche REL (Relatif) pour mettre la lecture à zéro. 8. touche : Appuyez sur  pour augmenter la valeur affichée. Touche (Configurer) : 

Appuyez sur SET pour activer ou désactiver le mode Comparateur.

 Appuyez sur la touche SET et maintenez-la enfoncée pendant 2 secondes pour accéder au mode Configuration du comparateur. Appuyez dessus à nouveau pour enregistrer la configuration en mémoire. 10.  touche : Appuyez sur  pour réduire la valeur affichée. 11.  Touche :  Appuyez sur  pour déplacer le curseur vers la gauche.  Appuyez sur pour activer ou désactiver la tonalité auditive. 12.

Connecteur RS-232:

Connecteur d’interface PC. 13. 14.

Prise d’entrée (–)

: Branchement de la fiche du fil d’essai noir.

Prise d’entrée (+)

: Branchement de la fiche du fil d’essai rouge. 3 BT100-fr-FR_V4.0 11/16

15.

Écran LCD

(Les indicateurs LED d’état des tests se trouvent sous l’écran LCD) 16.

Entrée pour adaptateur secteur

4 BT100-fr-FR_V4.0 11/16

Description de l'écran

1. Lecture de la résistance mesurée (ou limite supérieure/inférieure de la résistance lors de la mise en place du comparateur) 2. Lecture de la tension mesurée (ou limite supérieure/inférieure de la tension lors de la mise en place du comparateur) 3. Le nombre d’ensembles de comparateurs (il existe 99 ensembles au total) 4. L’emplacement de mémoire pour les données enregistrées manuellement. Symboles : m Ω : V : Milliohm (résistance) Tension HOLD (Maintien) : COMP : Fonction Hold (Maintien) (gel de l’écran) Fonction Comparateur activée : Piles faibles

Signal sonore activé DATA R (Enreg. de données) : Enregistrement manuel des données activé M : Enregistrement des données en continu activé (clignote chaque fois que des données sont enregistrées) INTV (Intervalle) : Réglage de l’intervalle pour la fonction d’enregistrement en continu des données. (de 1 à 255 secondes) COMP.SET : Mode Paramètres du comparateur HIGH (Supérieure) : Définition de la limite supérieure (seuil) du comparateur LOW (Inférieure) : Définition de la limite inférieure (seuil) du comparateur

Indicateurs LED d’état des tests

RÉUSSITE (voyant LED vert) : La batterie est bonne (dans les tolérances des limites prédéfinies du comparateur) AVERTISSEMENT (voyant LED jaune) : ÉCHEC (voyant LED rouge) : La batterie commence à se détériorer. La batterie a échoué aux tests. Les indications d’état des voyants LED indiquées ci-dessus sont actives lorsque les limites supérieure/inférieure du comparateur concernant la résistance interne et la valeur de seuil du comparateur concernant la tension sont correctement configurées. 5 BT100-fr-FR_V4.0 11/16

Fonctionnement

Préparation et Sécurité

Les consignes de sécurité suivantes doivent être respectées afin de garantir une sécurité personnelle maximale pendant le fonctionnement de ce testeur.  Afin d’éviter tous risques d’électrocution lors du remplacement des piles: Débranchez les fils d’essai du dispositif testé avant de tenter de remplacer les piles.  Vérifiez soigneusement la polarité des piles lors de leur insertion. Reportez-vous à la section Remplacement des piles (sous la rubrique Entretien) contenue dans un autre chapitre du présent guide d'utilisation.  Assurez-vous de mettre au rebut les piles usagées de manière appropriée.

AVERTISSEMENT

 Ne pas tenter de mesurer une tension DC supérieure à 50 V.  Ne pas tenter de mesurer des tension AC ; cela pourrait entraîner des blessures corporelles ou endommager à l'appareil.  Pour éviter des blessures corporelles et/ou d’endommager l’appareil, ne pas tenter de mesurer la tension d'un générateur. Il en résulte l’application d’une tension AC aux bornes de sortie de génération de tension.  Après mesure d’une batterie à tension élevée, et avant de continuer à mesurer une batterie à faible tension, court-circuitez les fils de mesure en mettant en contact les extrémités des fils. Cette méthode permet de décharger le condensateur d’élimination de courant DC (relié à travers les fils) ; dans le cas contraire, une condition dangereuse peut exister où une tension excessive peut être appliquée à la batterie à faible tension.

Fils d’essai

L’appareil est livré avec deux jeux de fils d’essai. Les deux jeux permettent des raccordements de cordons Kelvin à quatre (4) bornes qui éliminent la résistance du fil et la résistance de contact de la sonde. L’application détermine s’il convient d’utiliser le type crocodile ou le type d’insertion de sonde. 6 Sonde de sortie de courant Mesure des tensions Appuyez sur le raccordement à quatre BT100-fr-FR_V4.0 11/16

Procédures de tests

Branchez le fil d’essai rouge à la borne « + » et le fil d’essai noir à la borne « - ». 1. Appuyez sur la touche Power pour mettre SOUS TENSION le testeur. 2. Utilisez les touches V-RANGE ou Ω -RANGE pour sélectionner la gamme de tensions ou de résistances souhaitée. 3. Effectuez une mise à zéro REL (voir la section suivante) à chaque modification de gamme. 4. Branchez le fil d’essai rouge à la borne positive de la batterie et le fil d’essai noir à la borne négative de la batterie. 5. Lisez la résistance interne de la batterie ainsi que la tension DC directement sur l’écran de l’appareil. Remarque : Lorsque la tension DC mesurée ou la valeur de la résistance interne de la batterie est supérieure à la gamme, l’indicateur «

» s’affiche. Lorsque le test AC présente des défaut de courant,

« - - - -

» s’affiche.

Mise à zéro REL (ZÉRO)

La fonction

REL

permet la mise à zéro de la gamme sélectionnée. La lecture qui s’affiche lorsque vous appuyez sur la touche REL sera considérée comme nulle et utilisée pour « compenser » toutes mesures ultérieures. 1. Court-circuitez les quatre (4) pointes de la sonde des fils d’essai rouges et noirs, ainsi qu’indiqué dans les schémas qui accompagnent. 2. Appuyez sur la touche REL et l’écran affiche l’indicateur « R » et les valeurs de résistance et de tension sont mises à zéro. 3. Branchez les fils d’essai à la batterie à tester. 4. La mise à zéro REL doit être effectuée à chaque modification de la gamme de l’appareil, chaque échange de fils d’essai ou après commutation entre tests de résistance et de tension. 7 BT100-fr-FR_V4.0 11/16

Comparateur (99 ensembles)

La fonction Comparateur permet de comparer les valeurs mesurées avec les valeurs des limites supérieure et inférieure prédéfinies de la résistance interne et le niveau de tension de seuil et de déterminer la gamme dans laquelle la mesure doit s’inscrire. Ensuite, selon les conditions suivantes, ALLUME le voyant LED correspondant et déclenche une alerte sonore, ainsi qu’indiqué dans le tableau ci-dessous pour les conditions d'AVERTISSEMENT et d'ÉCHEC.

Paramètres du comparateur

1. Appuyez sur la touche

SET

et maintenez-la enfoncée pendant

secondes, puis relâchez-la, l’écran affiche

COMP.SET

pour indiquer que le mode Comparateur est activé. 2. Utilisez la touche ou  pour modifier le numéro du comparateur de 01 jusqu’à 99. 3. Utilisez les touches ou

Ω -RANGE

pour définir la gamme souhaitée de mesures de tension ou de résistance. 4. Appuyez une fois sur  , l’indicateur

LOW

ainsi que les deux chiffres de gauche de la résistance de la limite supérieure clignotent. (Utilisez les touches  et  pour sélectionner la valeur souhaitée.) 5. Appuyez une fois sur  , et les deux chiffres de droite de la résistance de la limite inférieure clignote. (Utilisez les touches  et  pour sélectionner la valeur souhaitée.) 6. Appuyez une fois sur  , et l’indicateur

HIGH

ainsi que les deux chiffres de gauche de la résistance de la limite supérieure clignotent. (Utilisez les touches  et  pour sélectionner la valeur souhaitée.) 7. Appuyez une fois sur  , et les deux chiffres de droite de la résistance de la limite supérieure clignote. (Utilisez Les touches  et  pour sélectionner la valeur souhaitée.) 8. Appuyez une fois sur  , et les deux chiffres de gauche de la tension de seuil clignotent. (Utilisez les touches  et  pour sélectionner la valeur souhaitée.) 9. Appuyez une fois sur  , et les deux chiffres de droite de la tension de seuil clignotent. (Utilisez les touches  et  pour sélectionner la valeur souhaitée.) 10. Exécutez à nouveau les étapes 2 et 9 pour définir le numéro de comparateur suivant. 11. Appuyez à nouveau sur la touche SET pour quitter le mode de configuration du comparateur.

Tableau des comparateurs

Résistance Tension Tension Lo (Faible) Résistance de la limite inférieure Résistance de la limite supérieure Lo (Faible) Moyenne Hi (Élevée) WARNING (AVERTISSEMENT) Signal sonore WARNING (AVERTISSEMENT) Signal sonore ÉCHEC Signal sonore Comparaison Valeur Hi (Élevée) Réussite WARNING (AVERTISSEMENT) Signal sonore ÉCHEC Signal sonore

Commandes de démarrage/d’arrêt du comparateur

1. Appuyez sur

SET

pour activer la fonction Comparateur, et l’indicateur COMP s’affiche sur l’écran. Le comparateur fonctionne après prise des mesures. 2. Utilisez les touches  et  pour sélectionner le numéro du comparateur souhaité. Le numéro du 8 BT100-fr-FR_V4.0 11/16

comparateur sélectionné reste en mémoire même après coupure de l’alimentation. 3. Appuyez sur pour ACTIVER l’alerte sonore, et l’indicateur s’affiche sur l’écran, et le signal sonore se déclenche avec un résultat d’AVERTISSEMENT ou d’ÉCHEC. Appuyez à nouveau sur pour désactiver l’alerte sonore. 4. Appuyez à nouveau sur SET pour désactiver la fonction Comparateur. 9 BT100-fr-FR_V4.0 11/16

Enregistrement des données

Enregistrement manuel des données (999 ensembles)

1. Enregistrez les lectures, une à la fois, dans la mémoire interne en appuyant sur la touche

M MEMORY

. L’indicateur «

DATA M NO XXX

» s’affiche sur l’écran LCD pendant une seconde pour indiquer l’emplacement de mémoire. 2. Appuyez sur la touche

R READ

pour examiner les lectures enregistrées. L’indicateur «

DATA R NO XXX

» s’affiche sur l’écran. 3. Utilisez les touches  et  pour faire défiler les lectures enregistrées. 4. Appuyez à nouveau sur

R READ

pour interrompre la visualisation des lectures enregistrées.

Enregistrement en continu des données

1. Appuyez sur la touche

HOLD

pendant 2 secondes, puis relâchez-la, et l’écran affiche l’indicateur

INTV

. 2. Utilisez la touche  ou  pour sélectionner l’intervalle souhaité (taux d’échantillonnage de l’enregistrement des données) de 1 seconde à 255 secondes. 3. Appuyez sur la touche

SET

pour enregistrer la valeur et quitter le mode de définition de l’intervalle. 4. Appuyez sur la touche

M MEMORY

et maintenez-la enfoncée pendant 2 secondes pour accéder au mode d’enregistrement en continu (automatique), et l’indicateur

s’affiche sur l’écran. 5. L’indicateur

clignote chaque fois qu’une lecture est sauvegardée. 6. Appuyez à nouveau sur la touche

M MEMORY

pour quitter le mode d’enregistrement en continu des données. 7. Impossible de lire les données sauvegardées à l’aide du mode d’enregistrement en continu des données directement sur l’écran du testeur. Celles-ci doivent être transférées vers un PC à l’aide du logiciel fourni.

Suppression du contenu de la mémoire de l’enregistreur de données

Lorsque la mémoire interne est pleine, l’indicateur «

FULL

» s’affiche sur l’écran et tout enregistrement des données est interrompu. 1. Appuyez sur pour mettre HORS TENSION le testeur. 2. Appuyez sur la touche MEMORY et maintenez-la enfoncée, et tout en maintenant enfoncée la touche MEMORY, appuyez sur la touche . L’indicateur

CLr

s’affiche sur l’écran et toutes les lectures enregistrées sont effacées de la mémoire. 10 BT100-fr-FR_V4.0 11/16

Données Techniques

Méthode de mesure de la résistance Conversion A/D Affichages de programmation Branchements de cordons Kelvin à quatre (4) pinces Double pente Double écran LCD pour des icônes de prises de mesures et Taux d’échantillonnage de l’enregistreur de données lectures enregistrées) Trois (3) voyants LED d’état des tests 1 à 255 secondes (intervalle entre Tension aux bornes de circuit ouvert Fréquence des mesures Dépassement de la gamme d’entrée 3,5 Vpp max. 1 KHz ± 10 % Affichage de l’indicateur « OL » Indication de niveau de charge faible des piles s’affiche Détection de défaut de courant de test Affichage de « - - - - » Fonction de mise hors tension automatique Fonction Mise à zéro (Relatif) 0 V Au bout de 30 minutes environ. La tension de compensation du circuit s’affiche comme étant Fonction Hold (Maintien) Fonction Alarme sonore L’écran se fige Alerte sonore pour les conditions d’Avertissement et d’Échec (peut être ACTIVÉE ou DÉSACTIVÉE) Limites supérieure/inférieure de la résistance et point du seuil Paramètres du comparateur de tension Nombre de configurations du comparateur Sortie du comparateur 99 ensembles Voyants LED d’état des tests pour les résultats de Réussite (vert), d’Avertissement (jaune) et d’Échec (rouge) (signal sonore pour les condition d’Avertissement et d’Échec) Résistance Tension Mémoire de l’enregistrement manuel des données dans la mémoire interne de l’appareil Enregistrement en continu (automatique) des données dans la mémoire interne de l’appareil 999 ensembles peuvent être stockés 9 600 ensembles peuvent être stockés Conditions de fonctionnement Conditions de rangement Source d’alimentation option) Consommation électrique maximum 0° à 40 °C (32 à 104 °F) 80 % d’HR (sans condensation) - 10° à 50 °C (14 à 122 °F) 80 % d’HR (sans condensation) Six (6) piles « AA » de 1,5 V (adaptateur secteur 9 V AC en 1,0 V A Fonctionnement en continu maximum 7 heures env. Altitude 2 000 m max. Dimensions 250 x 100 x 45 mm (9,8 x 3,9 x 1,7 po) 11 BT100-fr-FR_V4.0 11/16

Poids Accessoires Équipement en option 500 g (1,1 lb) env. (piles comprises) Fils d’essai et piles Adaptateur secteur (sortie 9 V) 12 BT100-fr-FR_V4.0 11/16

Caractéristiques électriques

Afin d’assurer la précision, la température ambiante doit être de 23 °C ± 5° avec une humidité de 80 % d’HR (maximum) sans condensation. En outre, exécutez la mise à zéro après chaque modification de gamme.

Mesures de la résistance

Coefficient de température Fréquence de mesures : Tension de charge des mesures : (±0,1 % de lect. ± 0,5 chiffres)/°C 1 KHz ± 10 % 1,5 mV AC Gamme Résolution Courant de mesure Précision 40 m 400 m 4 40 Ω Ω Ω Ω 10 100 1 10 37,5 mA env. 3,75 mA env. 375 µA env. 37,5 µA env. ±(1 % de lecture± 10 chiffres)

Mesures de tension

Coefficient de température (±0,1 % de lect.±0,5 chiffres)/ °C Gamme Résolution 4 V 40 V 1 mV 10 mV Précision ±(0,1 % de lecture± 6 chiffres) Tension d’entrée maximale : 50 V DC maximum Aucune entrée de tension AC n’est autorisée Tension maximum autorisée entre bornes d’entrée et terre : 60 V DC/AC DANGER Ne pas dépasser la tension d’entrée maximale admissible (60 V DC/AC) aux bornes de mesure. Cela pourrait entraîner des blessures corporelles et/ou endommager l'appareil. 13 BT100-fr-FR_V4.0 11/16

Entretien :

Nettoyage

1. Toute réparation ou entretien non couvert dans le présent guide d’utilisation doit être effectué exclusivement par du personnel qualifié. 2. Essuyez de temps à autre le boîtier de l'appareil à l’aide d’un chiffon sec et n’utilisez ni abrasifs ni solvants.

Vérification et remplacement des piles

Le symbole s’affiche lorsque les piles nécessitent remplacement. 1. Débranchez les fils d’essai de l’appareil et de tout autre appareil testé. 2. Mettez HORS TENSION le testeur. 3. Ouvrez le couvercle du compartiment à piles à l’aide d’un tournevis. 4. Remplacez les batteries en respectant la polarité. 5. Remettez en place et refermez le couvercle du compartiment à piles.

Rappel de sécurité concernant les piles

 Veuillez mettre les piles au rebut de manière responsable ; respectez toujours les réglementations locales, étatiques et fédérales relatives à la mise au rebut des piles.  Ne jamais incinérer des piles. Les piles risqueraient d’exploser ou de fuir.  Ne jamais mélanger différents types de piles. Installez toujours des piles neuves du même type.

Ne jamais jeter des piles usagées ou des piles rechargeables avec les ordures ménagères.

En tant que consommateurs, les utilisateurs sont légalement tenus d’apporter les piles usagées dans un site approprié de collecte des déchets, au point de vente où les piles ont été achetées, ou dans n’importe quel endroit vendant des piles.

Mise au rebut :

Ne pas jeter cet appareil avec les déchets ménagers.

L’utilisateur est tenu de rapporter les appareils en fin de vie à un point de collecte agréé pour la mise au rebut des équipements électriques et électroniques.

Logiciel PC

Vue d'ensemble

Le logiciel fourni combine la fonctionnalité d’

acquisition de données

et d’

enregistreur de données

. Veuillez consulter le Guide d’utilisation du logiciel livré avec le logiciel pour connaître la méthode d’utilisation du logiciel.

Copyright

2013

‐

2016

FLIR

Systems,

Inc.

14 BT100-fr-FR_V4.0 11/16

www.extech.com

15 BT100-fr-FR_V4.0 11/16

こんにちは！私はAIチャットボットで、Extech Instruments BT100 Battery Capacity Tester Manuel utilisateurに関するサポートをするために特別にトレーニングされています。すでにドキュメントを徹底的に確認しており、必要な情報を正確に見つけたり、内容をわかりやすく説明したりできます。特定の機能に関するガイダンス、トラブルシューティングの手順、または一般的な使い方について知りたい場合でも、遠慮なく質問してください。問題やニーズについて詳細を教えていただければ、より正確かつ効果的にお手伝いできます！