Extech Instruments MO297 Pinless Moisture Psychrometer Manuel utilisateur

Manuel d’utilisation
Humidimètre sans contact avec
thermomètre infrarouge + Bluetooth
Modèle MO297
Introduction
Nous vous félicitons d’avoir fait l’acquisition de l’Extech MO297 avec fonction Bluetooth MeterLink
conçu pour être utilisé avec des caméras infrarouges FLIR. L’humidimètre sans contact comprend un
thermomètre infrarouge intégré breveté et une mémoire de 20 entrées. Mesurez le taux l'humidité au
cœur du bois et d’autres matériaux de construction sans endommager la surface grâce au capteur
d’humidité sans contact (livré avec sonde d'humidité de type Broche). Mesurez l’humidité et la
température de l’air avec une sonde intégrée ainsi que la température sans contact par infrarouge
grâce au modèle IR breveté. Les fonctions avancées comprennent : le calcul des grains par livre, du
point de rosée et de la pression de la vapeur. Ce mètre est livré entièrement testé et calibré et, sous
réserve d’une utilisation adéquate, vous pourrez l’utiliser de nombreuses années, en toute fiabilité.
Description du mètre
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
Capteur de température infrarouge
Pointeur laser
Capteur d’humidité
Capteur de température
Affichage LCD
Bouton Relative Humidity (Humidité relative)
Bouton Mode/Zero
Bouton IR thermometer
Bouton Alarm set
Bouton de réglage de l'alarme par réduction / SEND
Bouton ON/OFF
15
Fiche d’entrée de sonde à broche déportée (partie inférieure)
Compartiment à piles (arrière)
14
Bouton de réglage de l’alarme par augmentation/Bluetooth
13
Bouton Moisture/Relative
Chapeau protecteur
12
16
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Ecran LCD
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
MIN MAX – Valeurs minimum et maximum
HIGH LOW – Limites de l’alarme
INT EXT – Sonde interne/externe
mBar – Pression de vapeur
kPa – Pression de vapeur
GPP – Grains par livre
g/kg – Grains par kilogramme
MOIST – Mode Humide
RH% - Mode Humidité relative
COND – Mode Condensation
APO – Mise hors tension automatique
DEW – Température du point de rosée
C/F – Unités de température
– Batterie faible
MEM – Indicateur d’emplacement de la mémoire
16
- Pointeur laser sous tension
17
- Bluetooth activé
2
REL
MO297-fr-FR_V4.4 12/14
Sécurité

Faites preuve d’une extrême prudence lorsque le
faisceau du pointeur laser est sous tension

Ne dirigez pas le faisceau vers les yeux de
quelqu'un, ni vers une surface qui pourrait
renvoyer le faisceau vers l'oeil

N’utilisez pas le laser à proximité de gaz explosifs
ou de zones potentiellement explosives
Caractéristiques

Indique rapidement le teneur en humidité de matériaux grâce à la technologie Pinless
(sans contact) sans endommager la surface ;

Une sonde à distance de type broche en option (MO290-P) permet la lecture de la teneur
en humidité à différents niveaux de profondeur (longueur de câble 3 pieds/0.09 m) ;

Large écran double affichage facile à lire avec fonction de rétro-éclairage ;

Affichage simultané du pourcentage d’humidité du bois ou du matériau testé, la
température de l’air, la température infrarouge ou l’humidité

Sa conception IR brevetée permet de mesurer la température des surfaces sans contact ;
rapport distance/point de mesure de 8:1 avec une émissivité fixe de 0.95

Sonde d’humidité/température intégrée mesure l’humidité relative

Température de l’air plus les Grains par livre (GPP) et le point de rosée

Pression de la vapeur ambiante et à la surface

Calcul automatique de la température différentielle (IR – DP)

Min/Max et Data Hold

20 entrées internes

Mise hors tension automatique et indicateur de pile faible
Remplacement de la pile
1.
Eteignez le mètre.
2.
Enlevez la tête de vis Philips et soulevez le couvercle arrière du compartiment à pile.
3.
Remplacez la pile 9 V.
4.
Assurez-vous que le couvercle du compartiment à pile est bien fixé.
En qualité de d’utilisateur final, vous êtes légalement tenu (Ordonnance relative à
l’élimination des piles usagées) de rapporter toutes les piles et les accumulateurs
usagés ; il est interdit de les jeter avec les ordures ménagères !
Vous pouvez remettre vos piles/accumulateurs usagés aux points de collecte de votre
quartier ou à tout point de vente de piles/accumulateurs !
Mise au rebut : Veuillez suivre les dispositions légales en vigueur relatives à la mise au
rebut de l’appareil à la fin de son cycle de vie
3
MO297-fr-FR_V4.4 12/14
Fonctionnement
Mise sous tension du mètre
1.
Enlevez le chapeau protecteur de sonde de Rhésus avant emploi.
2.
Appuyez sur le bouton de mise sous tension
3.
Remplacez la pile si le symbole
pour allumer le mètre.
apparaît ou si le mètre ne s’allume pas.
L'opération avec Bluetooth a rendu capable réduit l'autonomie des piles moins que 8 heures. Utiliser
un adapteur de courant alternatif externe est recommandé quand le mètre sera utilisé pour
l'interception sur une période longue de temps.
Mesure de l'humidité (point de rosée, GPP, g/kg)
1.
Appuyez sur le bouton mise sous tension
2.
Appuyez sur le bouton RH.
pour allumer le mètre.
3.
L'humidité relative sera indiquée dans l’affichage principal, et la température dans l'affichage
secondaire.
4.
Appuyez sur les boutons Flèche haut ou Flèche bas pour changer les unités de température.
5.
Appuyez sur le bouton MODE pour afficher le point de rosée (DEW).
6.
Appuyez sur le bouton MODE pour afficher les grains par livre (°F) ou les grains par
kilogramme (°C). Appuyez sur le bouton ▲ou ▼pour
basculer entre GPP et g/kg.
Mesures de l’humidité sans contact
1.
Appuyez sur le bouton de mise sous tension
2.
Appuyez sur le bouton MOIST pour sélectionner la mesure de l’humidité. « MOIST » et « INT »
(capteur interne sans contact) s’afficheront à l’écran.
pour allumer le mètre.
3.
Maintenez le mètre de façon à ce que le capteur arrière soit à l’écart de toute surface ou de
votre main. La lecture devrait indiquer un chiffre proche de 0,0. Sinon, appuyez et maintenez
enfoncé le bouton ZERO pendant plus de 2 secondes, jusqu'à l'affichage de l'icône ZERO.
4.
Posez le capteur arrière sur la surface du matériau à tester puis lisez la teneur en humidité
relative.
Mesures de l’humidité de type Pin (avec contact)
1.
Connectez la sonde à broche externe à la fiche sur la partie inférieure du mètre.
pour allumer le mètre.
2.
Appuyez sur le bouton de mise sous tension
3.
Appuyez deux fois sur le bouton MOIST pour sélectionner la mesure de l’humidité. « MOIST »
et « EXT » (sonde à broche externe) s’afficheront.
4.
Enfoncez les broches de la sonde dans le matériau puis lisez la teneur en humidité affichée en
pourcentage sur l’écran.
4
MO297-fr-FR_V4.4 12/14
Mesures de la température infrarouge
1.
Appuyez sur le bouton de mise sous tension
2.
Appuyez sur le bouton IRT pour activer le thermomètre infrarouge et le pointeur laser. L’icône
du pointeur laser clignotera lorsque le mode est actif.
pour allumer le mètre.
3.
Dirigez le pointeur laser vers la surface à mesurer puis lisez la température de la surface sur
l’affichage secondaire.
4.
Relâchez le bouton IRT. La dernière température mesurée et l’icône du laser resteront affichés
pendant environ 10 secondes avant de passer à la mesure de la température ambiante.
Affichage IRT MAX MIN :
Le mètre peut être réglé pour afficher uniquement la température maximum ou minimum mesurée
au cours d'un balayage infrarouge.
1.
Lorsque le mètre est sur le mode de mise en suspens de l'infrarouge, appuyez sur le bouton
MODE. « MIN » s’affichera à l’écran.
2.
Appuyez sur le bouton IRT pour activer le thermomètre infrarouge. Le mètre affichera la
température minimum mesurée et ne se mettra à jour que lorsqu'une température faible est
mesurée.
3.
Appuyez à deux reprises sur le bouton MODE pour activer le mode MAX et procédez comme
indiqué ci-dessus pour la température maximum.
4.
La température MAX ou MIN n’est pas stockée lorsque vous sortez de cette fonction. L’unité
quitte automatiquement le mode MAX/MIN après 10 secondes environ.
Champ de visée infrarouge
Assurez-vous que la cible de votre choix est plus grande que la taille du point. Plus la distance à
partir d'un objet augmente, plus la taille du point de la zone mesurée s'agrandit. Le coefficient du
champ de visée du mètre est de 8:1, cela signifie que si le mètre est à environ 20 cm de la cible, le
diamètre (point) de l'objet testé doit être au moins de 2,5 cm environ. Référez-vous au diagramme
du champ de visée ci-dessous :
2” @ 16”
1” @ 8”
20mm
@ 160mm
40mm @ 320mm
ATTENTION : Ne fixez pas directement le rayon laser et ne dirigez pas le pointeur laser
vers les yeux. Les faisceaux lasers visibles à faible tension ne représentent généralement aucun
danger, mais peuvent présenter des risques potentiels, lorsqu’ils sont dirigés vers les yeux,
pendant des périodes prolongées.
5
MO297-fr-FR_V4.4 12/14
Mode Condensation
La fonction Condensation avertit l'utilisateur lorsque la température de la surface, telle qu'elle est
mesurée par le thermomètre infrarouge, est proche de la température du point de rosée ou bien
lorsqu'elle l'a atteinte.
1.
2.
3.
4.
5.
pour allumer le mètre.
Appuyez sur le bouton de mise sous tension
Appuyez simultanément sur les boutons MOIST et RH. L’icône « COND » apparaîtra.
Pointez le mètre vers une surface, appuyez sur le bouton IRT pour mesurer la température de
la surface. Le petit affichage indiquera la température de la surface infrarouge et le grand
affichage indiquera la différence entre la température infrarouge et la température du point de
rosée.
Le mètre rapportera le potentiel de condensation sur la surface, de la manière suivante :
 Si la température du thermomètre infrarouge est supérieure à 14°C (25°F) au dessus du
point de rosée, la différence de température s'affichera sans aucun autre avertissement.
 Si la température du thermomètre infrarouge est supérieure à 3-14°C (5-25°F) au-dessus du
point de rosée, la différence de température s'affichera, avec une icône d'indicateur de
condensation standard. Le mètre émettra un seul bip pour confirmer que la lecture est dans
une zone à risque. Le mètre émettra un seul bip pour confirmer que la lecture est dans une
zone à risque.
 Si la température du thermomètre infrarouge est moindre que 3°C (5°F) au dessus du point
de rosée, la différence de température s'affichera, avec une icône d'indicateur de
condensation standard. Le mètre émettra deux bips pour confirmer que la lecture est dans
la zone à grand risque.
Appuyez sur le bouton RH pour quitter ce mode.
Mode Pression de vapeur
Pression de la vapeur ambiante
1. Lorsque le mode Condensation est actif, appuyez sur le bouton MODE pour afficher la
pression de vapeur en mBAR (°F) ou kPa (°C). Appuyez sur le bouton ▲ou ▼ pour basculer
entre mBAR et kPa.
2. Appuyez sur le bouton MODE pour quitter le mode Pression de vapeur.
Pression de vapeur à la surface
1. Entrez le mode Pression de vapeur tel que décrit ci-dessus.
2. Appuyez sur le bouton IRT et dirigez le pointeur laser vers la surface à mesurer pour
afficher la pression de la vapeur à la surface en mBAR (°F) ou kPa (°C).
Réglage de l’alarme lmite haute et basse
Des alarmes limite haute et basse peuvent être définies pour les mesures de l'humidité et de la
teneur en eau.
Procédure de réglage de l’alarme d’humidité :
1. Lorsque le pourcentage d'humidité relative (RH%) s'affiche, appuyez simultanément sur les
boutons RH et MODE.
2. L’icône « HIGH » apparaîtra sur l’écran.
3. Appuyez sur le bouton ▲ou ▼pour régler la limite haute de votre choix.
4. Appuyez sur le bouton STORE/ALARM SET pour enregistrer la valeur et passez à la valeur
faible (LOW) fixée.
5. Lorsque l'icône « LOW » s'affiche, appuyez sur le bouton ▲ ou sur ▼ pour régler la limite
basse de votre choix.
6. Appuyez sur le bouton STORE/ALARM SET pour enregistrer la valeur et revenir au mode
normal.
7. Si la mesure de l'humidité est inférieure au réglage de l’alarme limite basse ou supérieure au
réglage de l'alarme limite haute, le mètre émettra un seul bip par seconde.
Procédure de réglage de l’alarme d’humidité :
6
MO297-fr-FR_V4.4 12/14
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Lorsque le pourcentage d'humidité relative (RH%) s'affiche, appuyez simultanément sur les
boutons MOIST et MODE.
L’icône « HIGH » s’affichera.
Appuyez sur le bouton ▲ou ▼pour régler la limite haute de votre choix.
Appuyez sur le bouton STORE/ALARM SET pour enregistrer la valeur et passer à la valeur
fixée sur LOW (Faible).
Lorsque l'icône « LOW » s'affiche, appuyez sur le bouton ▲ ou sur ▼ pour régler la limite
basse de votre choix.
Appuyez sur le bouton STORE/ALARM SET pour enregistrer la valeur et revenir au mode
normal.
Si la mesure de l’humidité est inférieure au réglage de l'alarme limite basse, le mètre émettra
un seul bip par seconde.
Si la mesure de l’humidité est supérieure au réglage de l'alarme limite haute, le mètre émettra
un bip continu.
Enregistrement dans la mémoire de données
Enregistrement de lectures :
1.
Lorsque les données à enregistrer sont affichées sur l’écran, appuyez sur le bouton STORE
pendant 2 secondes jusqu’à ce que l’unité émette des bips. Les données seront enregistrées
dans l'emplacement de mémoire indiqué. L’affichage numérique au-dessus de l’icône MEM
passera ensuite au prochain emplacement.
2.
Lorsque les 20 emplacements de mémoire sont pleins, l’unité écrasera les anciennes mesures
enregistrées en commençant par l’emplacement de mémoire 01.
Rappel des mesures enregistrées :
1.
Appuyez simultanément sur les boutons ▲et ▼ puis relâchez-les pour afficher les lectures
enregistrées. L’affichage numérique au-dessus de l’icône MEM clignotera et les données
enregistrées dans cet emplacement s'afficheront.
2.
Utilisez les boutons ▲ ou ▼ pour faire défiler les emplacements de mémoire.
3.
Appuyez sur le bouton STORE pour retourner au mode de fonctionnement normal.
Suppression des données enregistrées :
1.
Pour supprimer les données enregistrées, appuyez et maintenez enfoncés simultanément les
boutons ▲ et STORE jusqu’à ce que CLR s’affiche à l’écran.
Mise hors tension automatique
Le mètre passera en mode en veille après 30 minutes d’inactivité. Le mètre émettra un bip
d’avertissement 15 secondes avant de s’éteindre.
Appuyez sur le bouton MODE pour désactiver la fonctionnalité APO, lors de la mise sous tension du
mètre. L’icône « APO » n’apparaîtra pas, ce qui indiquera que cette fonction est désactivée.
Modification des unités de température de F à C ou C à F
1. Appuyez sur le bouton d'alimentation pour allumer l'appareil.
2. Appuyez sur le bouton IRT pour activer le thermomètre infrarouge et puis relâchez le bouton.
3. Appuyez sur la touche ▼ pour définir l'unité de température désirée ▲ ou
7
MO297-fr-FR_V4.4 12/14
Communication Bluetooth MeterLink™
Ce mètre comprend un module Bluetooth conçu pour communiquer avec les caméras FLIR T/B200,
T/B300, T/B360, T/B400 or i/b60. Cette combinaison humidimètre/caméra infrarouge est utilisée à
des fins d’analyse et de documentation des données d’humidité dans des bâtiments.
Pairage
1.
2.
3.
4.
Activez la fonction Bluetooth du MO297 en appuyant et maintenant enfoncé le bouton ▲
pendant deux secondes. L’icône Bluetooth s’affichera à l’écran.
Effectuez le pairage du mètre avec la caméra en suivant les instructions de la section
« Pairage des périphériques Bluetooth » du manuel de la caméra thermique.
Une fois le pairage effectué, les données issues de MO297 s’afficheront et seront
constamment mises à jour sur l'écran de la caméra.
Les lectures enregistrées dans la mémoire peuvent être rappelées et appliquées aux images
thermiques actives.
MO297
Edition d’images
Une seule lecture ou une série de lectures peuvent être appliquées à une seule image en
enregistrant et en accédant au mode d’édition des images. Les données enregistrées dans la
mémoire du MO297 peuvent également être ajoutées à l’image.
8
MO297-fr-FR_V4.4 12/14
Edition d’images T/B200, T/B300, T/B360, T/B400
1.
2.
3.
4.
Accédez au mode de prévisualisation de la caméra (pression unique sur le bouton
d'enregistrement des images).
En mode de prévisualisation ou données rappelées de mémoire , les données en temps réel
ne sont plus transmises à l'image mais sont affichées dans une boîte de prévisualisation.
Les données de la boîte peut être appliqué à l'image en appuyant sur (3 secondes) le
bouton MO297 ▼ / SEND ou sur le bouton ADD dans la case de prévisualisation de la
caméra
Les données appliquées de cette manière à l'image seront répertoriées.
Edition d’images i/B60
1.
2.
3.
5.
4.
Appuyez sur la gâchette pour enregistrer l’image.
Rappelez l'image en utilisant le bouton de rappel des archives (flèche dans une boîte).
En mode de prévisualisation ou données rappelées de mémoire , les données en temps réel
ne sont plus transmises à l'image mais sont affichées dans une boîte de prévisualisation.
Les données de la boîte peut être appliqué à l'image en appuyant sur (3 secondes) le
bouton MO297 ▼/ SEND ou sur le bouton ADD dans la case de prévisualisation de la
caméra
Les données appliquées de cette façon à l'image seront répertoriées.
Procédure type de mesure de l’humidité et de documentation
1.
A l’aide de la caméra, identifiez toutes zones d’humidité potentielles derrière les murs et les
plafonds.
2. Utilisez l’humidimètre pour mesurer les niveaux d’humidité à divers emplacements suspects.
3. Lorsqu’un emplacement revêtant un intérêt particulier est localisé, enregistrez la lecture
d’humidité dans la mémoire de l’humidimètre et identifiez l’emplacement de la mesure à l’aide
d’une marque manuscrite ou de tout autre marqueur thermique.
4. Rappelez la mesure enregistrée dans la mémoire. A présent, l’humidimètre transmettra cette
mesure via Bluetooth en continu.
5. Utilisez la caméra pour prendre une image thermique de la zone avec le marqueur
d’identification. Les données enregistrées dans l’humidimètre seront également enregistrées
sur l’image.
Règlement de la FCC, section 15
Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux exigences relatives aux appareils numériques
de classe B, conformément à la section 15 du règlement de la FCC. Ces limitations sont stipulées
aux fins de garantir une protection raisonnable contre les brouillages préjudiciables en installation
résidentielle. Cet équipement génère, utilise et diffuse des ondes radio, et s’il n’est pas installé, ni
utilisé en conformité avec les instructions dont il fait l’objet, peut causer des brouillages
préjudiciables aux communications radio. Cependant, nous ne pouvons garantir qu’aucun brouillage
ne se produira dans une installation particulière. Ci cet équipement produit des brouillages
préjudiciables lors de réception radio ou télévisée qui peuvent être détectées en allumant et en
éteignant l’équipement, l’utilisateur est prié de les supprimer d’une ou de plusieurs manières :
—Réorienter ou déplacez l’antenne de réception.
—Augmenter la distance séparant l’équipement et le récepteur.
—Branchez l’équipement à une prise de courant d’un circuit autre que celui auquel l’unité est
branchée.
—Contactez votre revendeur ou un technicien radio/TV qualifié.
Attention : Tout changement ou modification non approuvé expressément par la partie responsable de la
conformité peut annuler l’autorisation dont bénéficie l’utilisateur pour utiliser l’équipement.
9
MO297-fr-FR_V4.4 12/14
Spécifications
Fonction
Plage
Précision
Humidité sans contact (humidité sans
contact)
Entre 0 et 99.9
Relative seulement
Ext. Pin humidité - bois
Entre 0 et 99.9
5%
Ext. Pin humidité - matériaux de
construction
Entre 13 et 99.9
5%
Pinless Depth
Jusqu’à 0.75” (19 mm)
RH Measurement (Mesure de
l'humidité relative)
Entre 0 et 10%
± 3%RH
Entre 11 et 90%
± 2.5%RH
Entre 91 et 100%
± 3%RH
Air Temperature (Température de
l'air)
-20 to 170°F (-29 to
77°C)
 3.6F (2.0C)
IR Temp (Température infrarouge)
Entre -4 et 31F
 à 9F
32°F
± 2°F
Entre 33 et 392F
Supérieure à 3.5% ou  9F
Entre -20 et -1C
± 4.5C
Affichage
Pression de vapeur
Point de rosée
Rapport de mélange
Débit d’échantillonnage
Rétro-éclairage
Mémoire
Portée Bluetooth
Température de fonctionnement
Température de stockage
Humidité de rangement
Alimentation électrique
Mise hors tension automatique
(Auto Power Off - APO)
Courant de repos pendant la
mise hors tension automatique
Dimensions
Poids
0C
1C
Entre 1 et 200C
Supérieure à 3.5% ou  à
4.5C
Affichage principal à 3 chiffres, affichage secondaire à 4 chiffres
Entre 0 et 20,0 kPA, calculée à partir des mesures de température et d'HR
-30 à 100°C (-22 à 199°F)
0 à 999 GPL (0 à 160 g/kg)
2 par seconde
LED blanche
20 entrées
Environ 32 pieds (10 mètres)
4 à 43°C (40 à 110°F)
-30 à 60°C (-14 à 140°F)Humidité de fonctionnement 90 %, 0 à 30 °C (32 à
86 °F), 75 %, 30 à 40 °C8 (6 à 104 °F), 45 %, 40 à 50 °C 104 à 122 °F)
90 %
Pile 9 V
Après 30 minutes d’inactivité (minimale). La fonction de mise hors tension
automatique (APO) peut être désactivée par l’utilisateur.
50 µA maximum
165x70x38mm (6.5x2.8x1.5’)
210g (7.4oz)
Copyright © 2014 FLIR Systems, Inc. Tous droits réservés, y compris la reproduction partielle ou totale sous quelque forme que ce soit. www.extech.com
10
MO297-fr-FR_V4.4 12/14
">