Extech Instruments 42509 Dual Laser IR Thermometer Manuel utilisateur

Manuel d’utilisation
Thermomètre infrarouge (IR) à double visée
laser, avec alerte de couleur
MODELE 42509
Introduction
Toutes nos félicitations pour votre acquisition du thermomètre infrarouge modèle 42509 avec alerte de
couleur. Ce thermomètre infrarouge permet de mesurer et d’afficher des lectures de température sans
o
o
contact pouvant atteindre 950 F (510 C). Des pointeurs à double laser assurent la précision du
ciblage et des mesures de température. La fonction d’alerte de couleur indique le dépassement des
points de réglage élevés ou bas. La fonction d’émissivité réglable permet au thermomètre infrarouge
de mesurer la température de pratiquement toute surface. Une utilisation et un entretien consciencieux
de ce thermomètre vous feront bénéficier de nombreuses années d’utilisation en toute fiabilité.
Sécurité

Faites preuve d’une extrême prudence lorsque le pointeur laser est en marche

Ne dirigez pas le faisceau vers les yeux et prenez garde à ce qu’il n’atteigne pas les yeux à
partir d’une surface réfléchissante

N’utilisez pas le laser à proximité de gaz explosifs ou dans d’autres endroits potentiellement
explosifs
2
42509-fr-FR_V1.4 12/14
Description de l’appareil
1.
Pointeurs à double laser
2.
Ecran LCD
3.
Boutons de fonctions
4.
Gâchette de mesures
5.
Compartiment à pile et du commutateur F/C
ECRAN
1.
SCAN, mesure en cours
2.
HOLD, dernière mesure figée sur l’écran
3.
Pointeur laser en marche
4.
Alimentation verrouillée activée
5.
Alarme de limite élevée
6.
Alarme de limite basse
7.
Unités de température C ou F
8.
Principal affichage de température
9.
Icône de pile faible
10. Icône MAX
11. Configuration de l’émissivité
12. Icône d’émissivité
13. Affichage de température maximale
3
42509-fr-FR_V1.4 12/14
Instructions d’utilisation
Mesures de température
1. Tenez l’appareil par sa poignée et dirigez-le vers la surface à mesurer.
2. Pressez et maintenez appuyée la gâchette pour mettre en marche l’appareil, puis commencez à
effectuer les mesures. La lecture de température, la lecture de température maximale ( MAX),
l’indicateur « SCAN », la valeur d’émissivité et l’unité de mesure s’afficheront.
3. Relâchez la gâchette et les lectures resteront affichées pendant environ 7 secondes (HOLD
s’affichera sur l’écran LCD), puis le thermomètre s’éteindra automatiquement. Lorsque le mode
LOCK est activé, l’unité ne s’éteindra pas automatiquement.
Remarque : Sélectionnez les unités de température (ºF/ºC) au moyen du commutateur qui se
trouve à l’intérieur du compartiment à pile
Pointeur à double laser
L’appareil présente un rapport distance/cible de l’ordre de 12:1.
Les pointeurs laser double sont conçus pour indiquer la 12" à
distance lorsque les pointeurs laserconvergent. A cette distance, la taille
du point est de 1” de diamètre. Il s’agit de la distance recommandée pour
la plupart des mesures. Pour activer/désactiver les lasers :
1. Appuyez puis relâchez la gâchette
2. Tandis que « HOLD » est affiché sur l‘écran, appuyez une fois sur le
bouton laser
pour mettre en marche ou éteindre le laser. Le
nouvel état s’affichera lorsqu’une nouvelle pression sera exercée sur
la gâchette.
3. L’icône de laser
laser sera activée.
s’affichera sur l’écran LCD lorsque la fonction
5cm
@61cm
2.5cm
@30cm
1.25cm
@15cm
2”
@24”
1”
@12”
0.5”
@6”
4. L’état du laser sera mémorisé et restera l’état de « mise sous
tension » jusqu’à toute modification.
4
42509-fr-FR_V1.4 12/14
Affichage de température maximale (MAX)
La lecture la plus élevée rencontrée lors d’un simple balayage de mesure est affichée sur l’affichage
MAX.
Rétro-éclairage
1. Pressez et relâchez la gâchette.
2. Tandis que HOLD est affiché sur l’écran, appuyez une fois sur le bouton du rétro-éclairage
pour activer ou désactiver le rétro-éclairage.
3. Le rétro-éclairage va s’allumer sur l’écran LCD lorsque cette fonction est activée.
4. L’état du rétro-éclairage sera mémorisé et restera l’état de « mise sous tension » jusqu’à toute
modification.
5. Remarque : Le rétro-éclairage réduira le cycle de vie de la pile. N’utilisez cette fonction que
lorsque cela s’avère nécessaire.
Les options du bouton MODE
Le bouton MODE permet d’accéder aux fonctions d’émissivité, de verrouillage, d’alarme haute et
d’alarme basse de l’instrument.
1. Pressez et relâchez la gâchette.
2. Pendant que HOLD est affiché sur l’écran, appuyez sur le bouton MODE pour programmer pas
à pas les fonctions suivantes. Un témoin clignotant indique que la fonction est sélectionnée.
3. L’appareil s’éteindra et mémorisera toute modification si aucun bouton n’est appuyé pendant
environ 8 secondes.
E= (Valeur d’émissivité)
Appuyez sur les boutons ▲ ou ▼ pour changer la valeur d’émissivité.
(Mode verrouillage activé/désactivé)
Appuyez sur les boutons ▲ ou ▼ pour activer ou désactiver la fonction de verrouillage.
(Alarme limite haute activée/désactivée)
Appuyez sur les boutons ▲ ou ▼ pour ACTIVER ou DÉSACTIVER la fonction d’alarme limite
haute.
(Réglage de l’alarme limite haute)
Appuyez sur les boutons ▲ ou ▼ pour régler la valeur de l’alarme limite haute sur l’affichage
principal.
(Alarme limite basse activée/désactivée)
Appuyez sur les boutons ▲ ou ▼ pour ACTIVER ou DÉSACTIVER la fonction d’alarme limite
basse
(Réglage de l’alarme limite basse)
Appuyez sur les boutons ▲ ou ▼ pour régler la valeur de l’alarme limite basse sur l’affichage
principal.
5
42509-fr-FR_V1.4 12/14
Fonction d’alarme limite haute et basse
L’instrument est équipé d’une fonction programmable d’alarme limite haute et basse. Lorsque l’un
de ces deux points d’alarme est atteint, l’instrument alerte l’utilisateur grâce à un signal sonore et
une icône clignotante sur l’écran LCD. La limite d’alarme est réglée et la fonction est
activée/désactivée au moyen du bouton MODE. Le réglage est mémorisé et restera l’état de « mise
sous tension » jusqu'à toute modification.
Unités de température
Les unités de température peuvent être définies sur °F ou °C au moyen du commutateur situé dans
le compartiment à pile.
Fonction verrouillage
La fonction verrouillage désactive la fonction de mise hors tension automatique pour une seule
période d’utilisation suite à la sélection du mode Verrouillage. Cette fonction est utile pour le suivi de
températures à long terme et pour l’utilisation de la fonction mains libres. L’instrument reviendra à la
mise hors tension automatique si la gâchette est appuyée pendant un balayage verrouillé.
Indication de dépassement de plage
Lorsque la mesure de température dépasse la plage de températures spécifiées, le thermomètre
affiche des tirets au lieu d’une valeur de température.
Remplacement de la pile
Lorsque le symbole de pile faible
s’affiche sur l’écran, remplacez la pile (de
9V) de l’appareil. Le compartiment est situé à l’arrière du panneau qui entoure la
gâchette de l’appareil. Ouvrez le compartiment en tirant le panneau vers le bas à
partir de la zone de la gâchette. Remplacez la pile de 9V, puis refermez le
couvercle du compartiment à pile.
Vous, comme l'utilisateur final, sont légalement la limite (l'ordonnance de Pile d'UE)
retourner toutes les piles utilisées, la disposition dans les ordures de ménage est interdite !
Vous pouvez remettre vos piles utilisées/les accumulateurs aux guichets de retrait des
paquets dans votre communauté ou où que vos piles/les accumulateurs sont vendus !
Disposition : Suivre les conditions légales valides dans le respect de la disposition de
l'appareil à la fin de son cycle de vie
6
42509-fr-FR_V1.4 12/14
Remarques relatives aux mesures infrarouges
1. L’objet à tester doit être plus grand que la taille du point (cible) calculée par le schéma du
champ de visée (imprimé sur le côté du thermomètre et dans le présent manuel).
2. Avant de procéder à la mesure, veillez à nettoyer les surfaces qui sont couvertes de givre,
d’huile, de crasse, etc.
3. Si la surface d’un objet est très réfléchissante, appliquez-y du ruban masque ou de la peinture
noire mat avant de prendre les mesures. Laissez le temps à la peinture ou au ruban de
s’harmoniser avec la température de la surface couverte.
4. L’instrument peut ne pas prendre des mesures exactes à travers des surfaces transparentes
telles que le verre.
5. La vapeur, la poussière, la fumée, etc. sont autant de facteurs qui peuvent fausser les mesures.
6. Le thermomètre compense automatiquement les écarts en température ambiante. Il peut,
toutefois, prendre jusqu’à 30 minutes pour s’adapter à de très fortes variations.
7. Pour trouver un point chaud, pointez l’instrument hors de la zone d’intérêt, puis balayez partout
(dans un mouvement de haut en bas) jusqu’à la localisation du point chaud.
Champ de visée
Le champ de visée de l’instrument est de 12:1. Par exemple, si l’appareil se trouve à 12 pouces de
la cible (point), la cible doit avoir un diamètre de plus de 1 pouce. D’autres distances sont indiquées
dans le schéma du champ de visée. Les mesures doivent normalement être prises aussi près que
possible de l’appareil qui fait l’objet du test. L’instrument peut effectuer des mesures à partir de
distances moyennes, mais la mesure peut être affectée par des sources de lumière externes. En
outre, la taille de la cible peut être si grande qu’elle couvre des surfaces qui ne sont pas censées
être mesurées.
7
42509-fr-FR_V1.4 12/14
Théorie relative à l’émissivité et aux mesures infrarouges
Les thermomètres infrarouges mesurent la température à la surface d’un objet. L’optique du
thermomètre capte l’énergie émise, réfléchie et transmise. L’électronique du thermomètre traduit les
informations en lectures de température, qui sont ensuite affichées sur l’écran LCD.
La quantité d’énergie infrarouge émise par un objet est proportionnelle à la température d’un objet
ainsi que sa capacité à émettre de l’énergie. Cette capacité est appelée émissivité et elle est fondée
sur la matière de l’objet et son état de surface. Les valeurs d’émissivité varient de 0,1 pour un objet
très réfléchissant à 1,00 pour une finition noire mat. Pour ce modèle, l’émissivité est réglable de 0,1
à 1,00. La plupart des matières organiques et des surfaces peintes ou oxydées présentent un
facteur d’émissivité de 0,95. En cas de doute, réglez l’émissivité sur 0,95.
Facteurs d’émissivité des matières courantes
Matière faisant
l’objet de test
Emissivité
Matière faisant
l’objet de test
Emissivité
Asphalte
0,90 à 0,98
Tissu (noir)
0,98
Béton
0,94
Peau (humaine)
0,98
Ciment
0,96
Cuir
0,75 à 0,80
Sable
0,90
Charbon (poudre)
0,96
Sol
0,92 à 0,96
Laque
0,80 à 0,95
Eau
0,92 à 0,96
Laque (mat)
0,97
Glace
0,96 à 0,98
Caoutchouc (noir)
0,94
Neige
0.83
Plastique
0,85 à 0,95
Verre
0,90 à 0,95
Bois
0,90
Céramique
0,90 à 0,94
Papier
0,70 à 0,94
Marbre
0.94
Oxydes de chrome
0,81
Plâtre
0,80 à 0,90
Oxydes de cuivre
0,78
Mortier
0,89 à 0,91
Oxydes de fer
0,78 à 0,82
Brique
0,93 à 0,96
Textiles
0,90
8
42509-fr-FR_V1.4 12/14
Spécifications
o
Gamme
o
-20 à 510 C (-4 à 950 F)
o
Résolution
0,1
Précision
-20 °C à -2 °C (-4 °F à 28 °F)
± 4 °C /9 °F
-2 °C à 94 °C (28 °F à 200 °F)
± 2,5 °C/4,5 °F
94 °C à 204 °C (200 °F à 400 °F) ±(1,0 % de lecture + 1 °C/2 °F)
204 °C à 426 °C (400 °F à 800 °F) ±(1,5 % de lecture + 1 °C 2 °F)
426 °C à 510 °C (800 °F à 950 °F) ± (4 % de lecture +1 °C/2 °F)
Remarque : La précision est indiquée pour la gamme de températures
ambiantes suivante : 23 à 25 °C (73 à 77 °F)
Emissivité
Réglable de 0,10 à 1,00
Champ de visée
D/S = ratio d’env. 12:1 (D = distance, P = point ou cible)
Pointeur laser
Laser double de Classe 2 < puissance de 1 mW ; la longueur d’onde est
de 630 à 670 nm
Réponse spectrale
infrarouge
8 à 14 m (de longueur d’onde)
Reproductibilité
± 0,5 % de lecture ou ± 1 °C (1,8 °F) quelle que soit la valeur la plus
élevée
Spécifications générales
Ecran
Temps de réponse
Indication de dépassement de gamme
Température de fonctionnement
Humidité de fonctionnement
Température de stockage
Alimentation électrique
Mise hors tension automatique
Poids
Dimensions
Ecran LCD rétro-éclairé équipé d’indicateurs de
fonctions
150 ms
“---------“
°
o
o
°
0 C à 50 C (32 F à 122 F)
10 % à 90 % fonctionnement d’HR, <80 %
stockage d’HR.
o
o
-10 à 60 C (14 à 140 F)
Pile de 9 V
7 secondes, avec la commande LOCK pour
désactiver
163 g (5,7 on.)
146 x 104 x 43 mm (5,7 x 4 x 1,6")
Copyright © 2014 FLIR Systems, Inc. Tous droits réservés, y compris la reproduction partielle ou totale sous quelque forme que ce soit. www.extech.com
9
42509-fr-FR_V1.4 12/14