Aygo
Guide Express
Index
Accéder à votre véhicule
2–3
Vitres électriques
4
Volant (véhicules équipés d’un volant
réglable)
4
Réglage des sièges et des ceintures
de sécurité
Phares
9
Essuie-glaces
10
Sélection des rapports
11
Chauffage et climatisation
12
5
Ouverture du réservoir à carburant
13
Présentation du tableau de bord
6
Ouverture du capot
14
Combiné des instruments
7
Conduite économique
15
Horloge
8
Présentation de la Toyota Aygo
Nous vous félicitons d’avoir choisi la Toyota Aygo! Lisez ce Guide Express pour vous familiariser
avec votre véhicule et en apprécier les qualités exceptionnelles.
Ce Guide Express ne remplace pas le Manuel du Propriétaire que vous trouverez dans la boîte à
gants de votre véhicule et qu'il est important que vous lisiez de façon attentive, ainsi que tout
autre manuel édité par Toyota. Ceci vous permettra de vous familiariser avec les instructions
d’utilisation et de sécurité qui y sont reprises, afin d’utiliser au mieux les capacités de votre
véhicule.
Veuillez lire tous les documents fournis pour pouvoir profiter au maximum de votre voiture et
découvrir les différents services proposés.
Votre concessionnaire et tous les employés de Toyota vous souhaitent de nombreuses années
de plaisir de conduite au volant de votre nouvelle Aygo.
NB : toutes les informations qui figurent dans ce Guide Express sont valides au moment de son
impression. Toyota se réserve le droit d’apporter, à tout moment et sans préavis, les
modifications nécessaires.
1
Accéder à votre véhicule
1. Clé (avec fonction télécommande sans fil).
2. Clé (sans la fonction de télécommande sans fil).
3. Plaquette du numéro de clé.
Le numéro des clés est frappé sur cette plaquette. En
cas de perte de vos clés ou si vous avez besoin de faire
réaliser des clés supplémentaires, ceci est possible en
utilisant le numéro qui figure sur la plaquette.
1. Verrouille toutes les portes.
2. Déverrouille toutes les portes.
Sécurité enfant de porte arrière
(Modèles 5 portes uniquement)
La porte ne peut pas être ouverte depuis l’intérieur du
véhicule lorsque le verrouillage est activé.
Ce verrouillage peut être activé pour empêcher les
enfants d’ouvrir les portes arrière. Pour verrouiller
chaque porte arrière, faites glisser le contacteur de la
porte concernée.
2
Verrouillage et déverrouillage des portes pour les véhicules avec télécommande
(sur certains modèles)
Porte du conducteur
Sans système de verrouillage électrique des portes.
1. Verrouille la porte.
2. Déverrouille la porte.
Avec système de verrouillage électrique des portes.
1. Verrouille toutes les portes.
2. Déverrouille toutes les portes.
Le système de télécommande sans fil peut verrouiller
ou déverrouiller les portes latérales et arrière à une
distance d'environ 1m du véhicule.
Verrouillage des portes
Verrouillage et déverrouillage avec la clé
Verrouillage et déverrouillage avec le bouton
1. Verrouille la porte.
2. Déverrouille la porte.
1. Déverrouille la porte
2. Verrouille la porte.
3
Vitres électriques
Les vitres motorisées peuvent être ouvertes et fermées avec les contacteurs.
Actionner le contacteur positionne la vitre
comme suit :
1. Fermeture
2. Ouverture
Volant
(véhicules équipés d’un volant réglable)
Inclinaison du volant
Pour modifier l’inclinaison du volant, maintenez le
volant, poussez le levier de déverrouillage vers le bas,
inclinez le volant à l’angle voulu et ramenez le levier à
la position d’origine.
Ne réglez pas le volant en conduisant.
4
Réglage des sièges et des ceintures de sécurité
Réglage des sièges avant
Sièges rabattables
Siège arrière rabattable
1. Poussez les appuis-tête dans la position la plus
basse.
Sièges arrière non rabattables
1. Levier de réglage de position du siège
Tirez le levier vers le haut. Faites alors glisser le
siège à la position souhaitée d’une légère pression
du corps, puis relâchez le levier.
2. Bouton de réglage de l'inclinaison du dossier
Penchez-vous en avant et poussez le levier vers
l'arrière. Adossez-vous alors jusqu'à l'angle
souhaité, puis relâchez le levier.
2. Déverrouillez le dossier du siège et repliez-le tout
en tirant les sangles.
Ceintures de sécurité
Pour attacher votre ceinture, sortez-la de l’enrouleur
et introduisez l’attache dans la boucle.
Vous entendrez un "clic" indiquant que l’attache est
verrouillée dans la boucle.
La longueur de la ceinture de sécurité s’ajuste
automatiquement à votre taille et à la position du
siège.
Assurez-vous que tous les occupants ont
attaché leur ceinture de sécurité avant de
prendre la route.
5
Présentation du tableau de bord
Contacteurs des essuie-glaces et des lave-glaces
Contacteurs de l’essuie-glace et du lave-glace de la
lunette arrière
Commandes à distance de
rétroviseur extérieur
Affichage des jauges
Airbag SRS du passager avant
Contacteurs des
phares, du clignotant
et des projecteurs
antibrouillard
Commande moteur (allumage)
Levier de déverrouillage
du capot
A. Commandes de chauffage et de climatisation (page 12).
6
Combiné des instruments
1. Compte-tours (si équipé)
2. Compteur de vitesse
3. Niveau de la jauge à carburant
4. Totalisateur de kilomètres parcourus et totalisateur
partiel
5. Bouton de modification de l’affichage du compteur
kilométrique/compteur journalier
Principaux symboles indicateurs et témoins d’avertissement
Témoin de
dysfonctionnement du
système de freinage ou
de mise en fonction du
frein de stationnement
Témoin de
dysfonctionnement
de l’ABS
Témoin de
la batterie
Témoin de pression
d'huile insuffisante
Témoin de
panne
Témoin d'indication
d'arrêt immédiat
Témoin de
dysfonctionnement de
la direction assistée
électro-hydraulique
Témoin du niveau de
carburant
Lampe témoin de
température élevée du
liquide de refroidissement moteur
Témoin de
préchauffage (modèles
diesel seulement)
Témoin d’avertissement
du filtre à Carburant
(modèles diesel
seulement)
Lampe témoin des
airbags
Témoin de rappel de la
ceinture de sécurité
du conducteur et
passager avant
Témoins des
clignotants
Témoin de feux
de croisement
Témoin de feux
de route
Témoin de feu
antibrouillard arrière
Témoin lumineux de
boîte de vitesses
mécanique
multimodes*
Témoin lumineux
du système de contrôle
de la stabilité et de
motricité du véhicule*
Témoin de
patinage*
(*) selon versions
7
Horloge
Type A (Sur certains modèles)
Appuyez sur le bouton «CLOCK» (horloge) et
maintenez-le jusqu’à ce que vous entendiez un bip.
1. Réglage des heures.
2. Réglage des minutes.
Type B (Sur certains modèles)
Appuyez sur le bouton « MENU » ;
appuyez sur la touche
(Config).
1. Réglage des heures.
2. Réglage des minutes.
3. Bouton de modification de l’affichage 12/24 h.
8
appuyez sur la touche
(Heure).
Phares
Projecteurs
Pour allumer les phares : tournez le bouton du levier
des phares/clignotants
Position 1 : feux de position, éclairage de la plaque
d’immatriculation et du tableau de bord.
Position 2 : phares et tous les feux ci-dessus.
Feux de route/croisement
Pour allumer les feux de route, allumez les phares et
poussez le levier vers l’avant (position 1).
Tirez le levier vers vous (position 2) pour revenir aux
feux de croisement.
Pour allumer les feux de route, tirez le levier
entièrement en arrière (position 3). Les feux de route
s’éteignent quand vous relâchez le levier.
9
Essuie-glaces
Essuie-glace et lave-glace avant
Pour actionner les essuie-glaces, déplacez le levier à
la position voulue. La clé de contact doit être en
position « ON ».
1.
2.
3.
4.
Balayage intermittent.
Vitesse lente
Vitesse rapide
Un seul balayage
Pour actionner brièvement les essuie-glaces, levez le
levier et relâchez aussitôt.
Pour actionner le lave-glace, tirez le levier vers vous.
Essuie-glace et lave-glace
de la lunette arrière
Le moteur doit se trouver en position « ON »
1. Fonctionnement normal
2. Action du lave-glace et de l’essuie-glace
3. Action du lave-glace et de l’essuie-glace
10
Sélection des rapports
Transmission manuelle
La grille de sélection des rapports est illustrée ci-contre.
Boîte de vitesses robotisée Multi Modes
Utilisations des positions du levier de
changement de vitesses
Position du levier de
changement de
vitesses
Fonction
R
N
E
M
Marche arrière
Point mort et mise en route du
moteur
Mode économique
Mode manuel
“+”: Monter un rapport
“-” : Descendre un rapport
11
Chauffage et climatisation
Avec climatisation
Sélecteur marche/arrêt de la
fonction de refroidissement et
déshumidification
Molette de commande de
la vitesse de ventilation
Sélecteur de
débit d’air
Sélecteur mode Air
extérieur/recyclé
Sélecteur de réglage
de la température
Sans climatisation
Molette de commande de
la vitesse de ventilation
Sélecteur de
débit d’air
12
Sélecteur de réglage
de la température
Ouverture du réservoir à carburant
1
2
1. Ouvrez la trappe à carburant.
2. Pour enlever le bouchon du réservoir, insérez la clé
et tournez-la dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre de 45 degrés ( jusqu'au point 1), puis
tournez-la dans le sens des aiguilles d'une montre
de 45 degrés ( jusqu'au point 2). Retirez la clé.
3
3. Tournez le bouchon lentement dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre. Après avoir
retiré le bouchon, accrochez-le sur le crochet à
bouchon.
Pour refermer, tournez le bouchon dans le sens des
aiguilles d'une montre.
Veillez à sélectionner le carburant approprié
13
Ouverture du capot
Pour ouvrir le capot :
1. Tirez le levier de déverrouillage du capot.
Le capot se soulève légèrement.
2. A l'avant du véhicule, levez le levier secondaire de
verrouillage et soulevez le capot.
3. Maintenez le capot ouvert à l'aide de la tige que
vous aurez insérée dans la fente.
14
Conduite économique
Qu’est-ce qu'une « conduite économique » ?
•
•
•
Conduite économique = conduire d’une façon plus attentive et plus respectueuse de l’environnement
Conduite économique = consommation réduite
Conduite économique = impact sur l’environnement réduit á réduction d'émissions de CO2.
Economies réalisées grâces à la conduite économique
Economies potentielles totale de 20 à 30%.
Les charges sur le toit augmentent la résistance
au vent et en conséquence la consommation.
Charge sur le toit
(à 120 km/h)
Augmentation de
la consumption
Porte-bagages
Porte-skis
Porte-vélos
Porte-bagages chargé
5 – 10%
10 – 20%
30%
35 – 40%
Les vitres ouvertes augmentent la
consommation de 5% en moyenne.
Une pression des pneus basse entraîne une consommation
accrue ( jusqu’à 3% de plus pour une pression inférieure de 0,5 bar)
Les pressions des pneus peuvent diminuer de 2,5 –5,0% après un
mois, et de 20% après 5 mois.
La climatisation
peut entraîner
une consommation
supplémentaire de
10 - 25%
Passer au rapport supérieur
plus tôt peut permettre
d’économiser 8%.
Comment conduire de façon
économique ?
Démarrage
•
•
•
Retirez tout poids supplémentaire et les charges sur le toit
Planifiez votre trajet pour éviter les détours
Evitez d’utiliser votre véhicule pour les courts trajets
•
•
Vérifiez régulièrement la pression de vos pneus
Assurez l’entretien de votre voiture conformément aux instructions du
Manuel du Propriétaire
Contrôle/Maintenance
Conduite
•
•
•
•
•
Passez au rapport supérieur plus tôt
N’utilisez les accessoires électriques que si nécessaire (p.ex. climatisation)
Suivez et anticipez le flux de circulation
Gardez les vitres fermées (utilisez le système de ventilation si possible)
Coupez le moteur si vous devez attendre plus de 30 à 60 secondes
15
16
AYG11-0212FRFR-06-00
AYG11-0212FRFR-06-00
">
