BMW M3 2007-2013 Manuel du propriétaire

Notice d'utilisation
de la voiture
Le plaisir de
conduire
Table des matières
AàZ
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
M3
Notice d'utilisation de la voiture
Nous vous félicitons d'avoir porté votre choix sur une BMW M3.
Mieux vous la connaîtrez, plus vous vous sentirez à l'aise et sûr
de vous au volant. Veuillez par conséquent suivre nos
recommandations :
Veuillez lire attentivement la Notice d'utilisation avant de prendre
la route avec votre nouvelle BMW M3. Elle vous donne des informations et des recommandations importantes qui vous permettront d'exploiter pleinement les avantages techniques de votre
BMW M3. Vous y trouverez également tout ce qu'il faut savoir au
sujet de la sécurité routière, de la fiabilité et de la préservation de
la valeur de votre BMW M3.
Des informations complémentaires sont données dans d'autres
brochures de la documentation de bord.
Bonne route en toute sécurité !
Votre BMW AG
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
© 2007 Bayerische Motoren Werke
Aktiengesellschaft
Munich, Allemagne
Reproduction et traduction, même partielles,
interdites sans l'autorisation écrite de BMW AG,
Munich.
Numéro de commande 01 42 0 013 944
français V/07, 07 03 510
Imprimé en Allemagne
Imprimé sur papier éco-compatible,
blanchi sans chlore, recyclable.
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Utilisation de la présente Notice
d'utilisation
4
Indications
Aperçu
8
14
22
Poste de conduite
iDrive
Système de commande vocale
Mobilité
186 Ravitaillement
188 Roues et pneus
191 Sous le capot moteur
197 Maintenance
199 Remplacement de pièces
207 Aider et se faire aider
Répertoire
214 Caractéristiques techniques
218 Commandes vocales abrégées
224 Tout de A à Z
Utilisation
Pour retrouver très rapidement les sujets
recherchés, veuillez consulter l'index alphabétique, voir page 224.
Aperçu
Table des matières
Ouverture et fermeture
Réglages
Transport des enfants en toute sécurité
Conduite
Tout sous les yeux
Technique pour le confort de route
et la sécurité
88 Éclairage
94 Air AC
100 Équipement intérieur pratique
Navigation
28
40
52
56
63
79
Conseils
Utilisation
112 Conseils à suivre en conduisant
Navigation
120 Mise en marche du système de
navigation
122 Programmation de la destination
137 Guidage
149 Que faire si...
Divertissement
Conseils
Mise en marche/arrêt et réglages
Radio
Radio numérique
Lecteur de CD et changeur de CD
Prise AUX-In
Interface USB/Audio
Télévision TV
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Répertoire
152
157
163
169
176
177
180
Mobilité
Divertissement
Indications
Indications
Informations concernant la
présente Notice d'utilisation
Dans cette Notice d'utilisation, nous nous
sommes efforcés de faciliter l'orientation du
lecteur. Pour retrouver très rapidement les
sujets recherchés, veuillez consulter l'index
alphabétique à la fin de cette Notice. Si vous
recherchez tout d'abord un premier aperçu de
votre voiture, vous le trouverez au premier chapitre.
Si un jour vous revendez votre BMW, pensez à
remettre également cette Notice d'utilisation ;
ce document important fait partie intégrante de
la voiture.
Sources d'informations
supplémentaires
Si vous avez des questions, votre Service BMW
se fera un plaisir de vous conseiller.
Des informations sur BMW, p.ex. sur la technique, vous sont également proposées sur
Internet, à l'adresse www.bmw.com.
Symboles utilisés
repère des avertissements que vous
devriez impérativement respecter pour
votre propre sécurité, pour la sécurité d'autrui
et pour ne pas risquer d'endommager votre voiture.<
repère des informations qui vous permettent d'utiliser votre voiture dans les conditions optimales.<
repère des mesures à prendre pour contribuer à la protection de l'environnement.<
< repère la fin d'une indication ou d'une information.
* repère les équipements optionnels ou spécifiques à certains pays et les accessoires, ainsi
que des équipements et des fonctions non
encore disponibles au moment de l'impression.
« ... » repère des textes affichés au Control Display pour la sélection de fonctions.
{...} repère les commandements à donner pour
le système d'entrée de commandes vocales.
{{...}} repère les réponses du système d'entrée
de commandes vocales.
Symbole appliqué sur certaines pièces
de la voiture
Ce symbole appliqué sur certaines pièces
de la voiture invite à consulter la présente
Notice d'utilisation.
4
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Actualité au moment de
l'impression
Le haut standard de sécurité et de qualité des
véhicules BMW est garanti par une amélioration
constante apportée au niveau de la conception,
des équipements et des accessoires. Dans certains cas particuliers, des différences peuvent
donc exister entre les descriptions de cette
Notice d'utilisation et votre véhicule.
BMW recommande d'utiliser sur votre
voiture des pièces et accessoires homologués par BMW pour l'emploi prévu.
Le Service BMW est le partenaire idéal pour la
fourniture de pièces et accessoires d'origine
BMW et de divers produits homologués par
BMW ; c'est aussi le partenaire compétent pour
vous conseiller à ce sujet.
BMW a testé ces pièces et ces produits sur le
plan de la sécurité et de l'adéquation, pour
s'assurer qu'ils conviennent parfaitement aux
voitures BMW. BMW assume pour vous la responsabilité du produit.
Par contre, BMW ne peut accorder aucune
garantie, de quelque nature que ce soit, pour les
pièces ou accessoires non homologués.
BMW n'est pas en mesure de vérifier, pour
chaque produit d'une autre marque, si celui-ci
peut être utilisé sur votre BMW sans risque
pour la sécurité. Une garantie ne peut pas non
plus être fournie si une homologation a été
accordée par un service administratif national.
Les contrôles de ces services ne peuvent pas
toujours prendre en compte l'ensemble des
spécifications de mise en œuvre des véhicules
BMW et sont pour cette raison en partie insuffisants.<
5
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Aperçu
Utilisation
Conseils
La disposition des organes de commande
peut varier partiellement avec la direction
à droite et ne pas correspondre aux illustrations
de cette Notice d'utilisation.<
Pièces et accessoires
Navigation
Si certains équipements de votre BMW ne sont
pas décrits dans la présente Notice d'utilisation,
veuillez consulter les notices d'utilisation complémentaires jointes.
Une technique novatrice, p.ex. la mise en
œuvre de matières modernes et de systèmes électroniques performants, exige des
méthodes de maintenance et de réparation
spécialement élaborées. Faites exécuter ces
opérations exclusivement par le Service BMW
ou par un atelier qui travaille d'après les spécifications BMW avec un personnel formé et instruit en conséquence. Sinon, dans le cas de travaux effectués de manière non-conforme, il
peut en résulter des dommages suivis par des
risques de sécurité.<
Divertissement
Vous comprendrez ainsi que cette Notice contient aussi des variantes d'équipement que
vous n'avez peut-être pas choisies. Des différences éventuelles sont aisément reconnaissables au fait que tous les équipements optionnels sont repérés par un astérisque *.
Maintenance et réparation
Mobilité
Avec l'achat de votre BMW, vous avez porté
votre choix sur un modèle bénéficiant d'un
équipement personnalisé. Cette Notice d'utilisation décrit l'ensemble des modèles et des
équipements proposés dans une même
gamme BMW.
Pour votre propre sécurité
Répertoire
La voiture personnalisée
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Aperçu
Les vues d'ensemble des touches,
commutateurs et affichages vous
facilitent l'orientation. En outre, vous serez
rapidement familiarisés avec le principe des
différentes possibilités de commande.
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Poste de conduite
Poste de conduite
Autour du volant : éléments de commande et affichages
1
Ouverture et fermeture des
glaces 37
2
Rabattement et remise en place des rétroviseurs extérieurs* 46
3
Réglage des rétroviseurs extérieurs, assistance parcage* 46
4
Feux de croisement 88
Commande automatique des feux
de croisement* 88
Éclairage de virage adaptatif* 90
Assistant de feux de route* 91
5
8
Feux de position/feux de
croisement 88
Feux arrière de brouillard* 92
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
11 Touches au volant
> Pression prolongée : répétition
d'appel
Ordinateur de bord 65
Réglages et informations sur la
voiture 68
Volume sonore
Éclairage des instruments 92
8
Combiné d'instruments 10
Essuie-glaces 60
Détecteur de pluie* 60
9
Possibilité de programmation
individuelle* 48
Démarrage/arrêt du moteur et établissement/coupure du contact
d'allumage 56
Possibilité de programmation
individuelle 48
10 Serrure de contact 56
12 Avertisseur sonore, toute la surface
13 Réglage du volant 47
14
Régulateur de vitesse 61
Mobilité
15 Déverrouillage du capot moteur 191
Divertissement
7
Changer de station radio
Choisir une plage musicale
Changer de programme TV
Feuilleter le répertoire téléphonique et les listes de numéros enregistrés
MDrive*, appel des réglages
individuels 48
Utilisation
Feux de stationnement* 90
Conseils
Assistant de feux de route* 91
Navigation
> Appuyer : décrocher et raccrocher, composer le numéro*
pour des numéros d'appel
choisis. Répétition d'appel,
quand aucun numéro d'appel
n'est sélectionné
Feux de route, appels de
phares 90
Aperçu
Téléphone* :
Clignotants 59
9
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Répertoire
6
Poste de conduite
Combiné d'instruments
7
1
Tachymètre
2
Témoins de clignotants
> Ordinateur de bord 65
3
Témoins et voyants d'avertissement 11
4
Compte-tours 64
> Date et distance restant à parcourir pour
les besoins de maintenance 69
5
Température de l'huile moteur 64
6
Affichage pour
Affichage pour
> Totalisateur kilométrique général et
totalisateur journalier 63
> Assistant de feux de route* 91
> Montre 63
> Contrôle du niveau d'huile moteur 192
> Température extérieure 63
> Réglages et informations 68
> Témoins et voyants
d'avertissement 74
>
Message Check-Control présent 74
> Affichage des points de passage de
rapport 67
8
Jauge de carburant 64
9
Remise à zéro du totalisateur journalier 63
10
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Le principe
ventions nécessaires correspondantes, par le
Check-Control, voir page 74.
Dans le cas d'une urgence correspondante, ces
informations sont surimprimées lors de l'allumage du voyant correspondant.
Aperçu
Témoins et voyants
d'avertissement
Les témoins suivants signalent que certaines
fonctions sont activées :
Feux de position/feux de
croisement 88
Feux de route/appels de phares 90
Messages textes explicatifs
MDrive* 90
Conseils
Frein à main serré 57
Mode dynamique M* 81
La lampe clignote :
Le système DSC régule les forces de
traction pour conserver la stabilité de
la voiture 81
Défaut de fonctionnement du moteur
avec altération des valeurs d'émission
à l'échappement 198
Vous pouvez appeler d'autres informations,
p.ex. sur la cause d'un défaut et sur les inter11
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Répertoire
Mobilité
Les messages textes sur le bord inférieur du
Control Display expliquent la signification des
témoins et voyants surimprimés.
Navigation
Le fonctionnement de certains voyants est contrôlé au démarrage du moteur ou lorsqu'on met
le contact et ils s'allument alors temporairement.
Feux arrière de brouillard* 92
Divertissement
Les témoins et voyants d'avertissement peuvent s'allumer suivant différentes combinaisons
et différentes couleurs.
Utilisation
Témoins sans messages textes
Poste de conduite
Autour de la console centrale : éléments de commande et
affichages
12
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Toit ouvrant en verre, électrique* 38
5
Éclairage intérieur 93
6
Témoin* airbags du passager 53
7
Control Display 14
8
Signal de détresse
9
Avertisseur de crevaison RPA 83
10 Verrouillage centralisé 32
11 Climatiseur automatique
> Station radio 157
> Plage 170
14 Éjection du DVD de navigation, en cas de
système de navigation Professional* 120
15
Chauffage de siège* 43
Détecteur d'obstacles de parcage
PDC* 79
Store pare-soleil* 103
Diffusion d'air sur le pare-brise 95
Diffusion d'air sur le buste 95
16 Controller 14
Rotation, pression ou déplacement horizontal dans quatre directions
Diffusion d'air dans l'espace pour
les jambes 95
17 Appel du menu de départ sur le Control
Display 15
Distribution automatique de l'air et
débit d'air 96
18 Contrôle dynamique de stabilité DSC 81
Fonction de réfrigération 97
Recyclage automatique de l'air
ambiant AUC 96
19 Contrôle électronique de dureté des amortisseurs EDC* 82
20 Contrôle dynamique du moteur
M POWER 58
Mode de recyclage d'air 96
21 Lecteur pour DVD de navigation, en cas de
système de navigation Professional* 120
Réfrigération maximale 96
22 Touches de favorites/de sélection
directe 19
Exploitation de la chaleur
résiduelle 97
Débit d'air 96
Dégivrage des glaces 97
Chauffage de lunette arrière 97
Aperçu
4
13 Changement
Utilisation
Liseuses 93
23 Mise en marche/coupure de la sortie son
des équipements audio et réglage du
volume 153
Conseils
3
> DVD de navigation, en cas de système
de navigation Business* 120
Navigation
SOS : déclenchement d'un appel de
détresse* 207
> CD audio 152
Divertissement
2
12 Éjection de
24 Lecteur pour
> CD audio 152
> DVD de navigation, en cas de système
de navigation Business* 120
13
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Mobilité
Microphone pour le système de commande
vocale* et pour la fonction mains libres en
téléphonant*
Répertoire
1
iDrive
iDrive
iDrive regroupe les fonctions d'une multitude
de commutateurs. Ces fonctions peuvent donc
être gérées à partir d'un poste de commande
central. Les descriptions suivantes vous expli-
quent le principe de commande par menu. Le
mode opératoire pour les différentes fonctions
est décrit en corrélation avec les équipements
respectifs.
Éléments de commande
1
Control Display
2
Touche
Appel du menu de départ
3
Controller
Avec le Controller, vous pouvez sélectionner des options de menu et procéder à
des réglages :
Procédez aux réglages seulement
lorsque les conditions de circulation le
permettent, car un manque d'attention risquerait de mettre en danger les personnes à bord
de votre voiture et aussi d'autres usagers de la
route.<
> Déplacement dans quatre directions,
flèche 4
> Rotation, flèche 5
> Pression, flèche 6
14
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Principe de commande
Communication
Menu de départ
Aperçu
Répertoire des menus
> Téléphone*, voir notice d'utilisation
séparée
Navigation ou information de bord
> Système de navigation*
> Info de bord, p.ex. pour affichage de la consommation moyenne
Audio
Vous pouvez faire afficher toutes les fonctions
de iDrive à l'aide de cinq options de menu.
Utilisation
> BMW Assist*, BMW Online* ou système
TeleService*, voir notice d'utilisation
séparée
> Lecteur de CD et changeur de CD *
> Prise AUX-In, interface USB/Audio* pour
un appareil audio externe
> TV*
Appuyer sur la touche
.
Retour au menu de départ à partir du menu :
Appuyer deux fois sur la touche
.
Conseils
Appel du menu de départ
> Radio
Appel d'options du menu de départ
Navigation
Air AC
> Répartition de l'air
> Mode automatique
> Fonctionnement à l'arrêt
> Réglages de tonalité et d'affichages
> Réglages pour les informations routières
> Réglages M
> Réglages pour votre voiture, p.ex. pour le
verrouillage centralisé
> Affichage des besoins d'entretien et des
dates pour les contrôles techniques obligatoires
> Réglages pour le téléphone
À partir de la position radio, voir page 56 :
Par le menu de départ, vous pouvez appeler les
quatre options de menu Communication, Navigation, Audio et Air AC en déplaçant le Controller vers la gauche, vers la droite, vers l'avant
ou vers l'arrière.
En appuyant sur le Controller, vous pouvez
appeler le menu .
Appel de confort des options de menu
L'appel de confort vous offre :
Mobilité
> Extinction du Control Display
Divertissement
Menu
15
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Répertoire
> Appel d'une option du menu de départ dans
la vue illustrée en dernier
iDrive
> Passage direct entre Communication, Navigation, Audio et Air AC sans pression sur la
touche
Pour cela, déplacer le Controller dans la direction adéquate et le maintenir plus de
2 secondes environ.
Affichages dans le menu
1
Chaque menu est subdivisé en champs. Le
champ activé apparaît en surbrillance.
2
Un symbole vous indique la dernière option
sélectionnée dans le menu de départ.
1
Les options de menu sont généralement
regroupées sous forme de listes horizontales ou verticales.
2
Des flèches, dans les listes, signalent que
l'on peut sélectionner d'autres options de
menu qui ne sont pas visibles actuellement.
3
Les réglages sont représentés graphiquement ou sous forme de chiffres.
Communication
Navigation ou information de bord
Audio
Air AC
Menu
16
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
3
4
Passer d'un champ à l'autre :
> Tourner le Controller, le repère se
déplace
> Déplacer quelque peu le Controller vers
la gauche, la droite, l'avant ou l'arrière
> Sélection possible des options de menu
représentées en blanc par marquage
> Relâcher le Controller
Activer l'option de menu :
> Le champ activé apparaît en surbrillance
5
Procéder à des réglages :
> Appuyer sur le Controller
> Tourner le Controller
> De nouvelles options de menu sont affichées ou la fonction est exécutée
> Modification possible de l'affichage graphique, des valeurs numériques ou des
affichages textuels
Sélectionner l'option de menu : voir 1
Mobilité
2
Sélectionner l'option de menu :
> Confirmation par changement de champ
17
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Répertoire
1
Divertissement
Navigation
Conseils
Utilisation
Dans cette représentation, on décrit le principe
de la commande par iDrive.
Vous pouvez récapituler les différentes étapes
sous Réglage de l'heure, voir page 72.
Aperçu
Principe de commande d'un coup d'œil
iDrive
Informations sur le statut
actuel
pour le système de navigation est possible et activée
> « IT+ » :
La réception d'informations routières de
V-Info Plus est possible et activée
4
Affichage pour :
>
Nouveaux enregistrements présents
dans « Appels non pris »*
>
1
5
Téléphoner* possible, quand le téléphone portable est enregistré sur la voiture
Intensité du signal reçu de réseau de
téléphone mobile, affichage fonction du
téléphone portable
6
Heure
Affichage pour :
> Audio :
Radio, CD, TV* et source audio externe*
> Téléphone* :
Nom de l'exploitant du réseau, absence
de réseau ou nom du téléphone portable
enregistré sur la voiture
> « Tél. véhicule »* :
Communication téléphonique existante
lors d'un appel de détresse, quand
BMW Assist n'est pas validé
> « BMW Assist »* :
Communication téléphonique existante
avec un service de BMW Assist
Itinérance activée
Autres affichages :
Lors d'instructions du Check-Control ou
d'entrées par le système d'entrée de commandes vocales, les informations sur l'état
actuel sont temporairement écrasées.
Fenêtre d'aide*
> « Online » ou « GPRS Online »* :
Communication existante avec
BMW Online*
2
Sortie son des équipements audio
coupée ou affichage pour information
routière* :
> « TP » :
L'info-route est activé
> « T »:
La fonction info-route est désactivée,
mais on peut capter des messages de
radioguidage
> Aucun affichage :
On ne peut pas capter de messages de
radioguidage
3
Sur la fenêtre d'aide, on peut faire afficher des
informations supplémentaires :
> L'ordinateur de bord ou l'ordinateur de
voyage*
> La vue fléchée ou sous forme de carte sur
les voitures avec système de navigation*
> La position actuelle de la voiture*
Affichage pour les informations routières* :
> « TMC » :
La réception d'informations routières
18
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
2. Sélectionner l'option de menu.
3. Appuyer sur le Controller.
Désactivation/activation de la fenêtre
d'aide
1. Déplacer le Controller vers la droite pour
accéder à la fenêtre d'aide, et appuyer sur le
Controller.
2. Sélectionner « Désactiver » et appuyer sur
le Controller.
Aperçu
Touches de favorites/de
sélection directe
Vous pouvez mémoriser et exécuter certaines
fonctions de iDrive sur les touches de favorites/
de sélection directe :
Utilisation
Pour l'allumer, appuyer sur le Controller.
Conseils
1. Déplacer le Controller vers la droite pour
accéder à la fenêtre d'aide, et appuyer sur le
Controller.
3. Sélectionner « Ecran éteint » et appuyer sur
le Controller.
> Destinations de la navigation*
> Audio :
> Station radio
> CD
> Tiroir de CD du changeur de CD
> TV
Navigation
Sélection de l'affichage
L'affectation des touches de favorites/de sélection directe est enregistrée pour la télécommande momentanément utilisée.
Pour l'activation, passer dans la fenêtre d'aide
et appuyer sur le Controller.
Mémorisation de la fonction
Divertissement
> AUX
> Téléphone : numéros d'appel
1. Sélectionner la destination de la navigation,
p.ex. dans la liste des destinations ou dans
le carnet d'adresses.
1. Appuyer sur la touche
.
Le menu de départ est appelé.
2.
2. Appuyer sur le Controller, pour appeler le
menu .
Particularités avec le système de navigation
Professional :
...
Appuyer sur la touche plus
de 2 secondes.
19
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Répertoire
Extinction/allumage du
Control Display
Mobilité
Destinations de la navigation*
iDrive
> Le guidage et la vue sous forme de carte
étant lancés, la destination momentanée
est enregistrée.
> Lors d'une entrée de destination par carte,
les coordonnées sont enregistrées dans le
réticule, non la destination momentanée.
Affichage de l'information abrégée
...
Toucher la touche.
L'affectation des touches s'affiche.
Téléphone, numéros d'appel
1. Entrer le numéro d'appel ou le sélectionner
dans une liste des numéros d'appel enregistrés, p.ex. dans la liste A-Z.
2.
...
Appuyer sur la touche plus
de 2 secondes.
Si un nom est affectés au numéro d'appel, le
nom aussi est enregistré.
Destination de la navigation
Équipements audio source
Téléphone, numéro d'appel
Audio
Non affecté
Dans le menu Divertissement, la source que
l'on entend momentanément est enregistrée,
p.ex. une station radio, indépendamment de la
sélection sur le Control Display.
Affichage info détaillée
...
Toucher longuement la touche.
1. Sélectionner la fonction désirée, p.ex. station radio ou CD.
Effacement de l'affectation des
touches
2.
1. Appuyer sur la touche
.
Le menu de départ est appelé.
...
Appuyer sur la touche plus
de 2 secondes.
Si l'équipement comprend deux lecteurs,
avec des CD à fichiers audio comprimés,
la plage musicale momentanée est enregistrée.<
2. Appuyer sur le Controller, pour appeler le
menu .
Exécution de la fonction
4. Sélectionner « Réglages véhicule et
pneus » et appuyer sur le Controller.
...
Appuyer sur la touche.
La fonction est exécutée immédiatement. Cela
signifie que, p.ex. lors de la sélection d'un
numéro d'appel, la communication est aussi
établie ou que, lors de l'appel d'une destination
de la navigation, le guidage est lancé.
3. Sélectionner « Réglages » et appuyer sur le
Controller.
5. Sélectionner « Touches de raccourci » et
appuyer sur le Controller.
Affichage de l'affectation des touches
Vous pouvez faire afficher l'affectation des touches par contact avec le doigt. Pour cela, ne pas
porter de gants. Le contact avec un objet, p.ex.
un crayon, ne fonctionne pas.
6. Sélectionner « Réinitialiser toutes les
touches » et appuyer sur le Controller.
20
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
21
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Répertoire
Mobilité
Divertissement
Navigation
Conseils
Utilisation
Aperçu
7. Sélectionner « Oui » et appuyer sur le Controller.
Système de commande vocale
Système de commande vocale*
Le principe
Entrée des commandements
Le système d'entrée de commandes vocales
vous permet de commander certains équipements de votre voiture sans lâcher le volant.
Activation du système d'entrée de
commandes vocales
Les textes de certaines options de menu du
Control Display peuvent être prononcés à titre
de commandes vocales. La commande par
l'intermédiaire du Controller n'est pas nécessaire dans ce cas.
1. Appuyer sur la touche
au volant.
Le système d'entrée de commandes vocales
transforme vos commandements en signaux de
commande transmis au système concerné et il
vous assiste à l'aide de messages ou de questions.
Le système d'entrée de commandes vocales
possède son propre microphone mains libres
situé dans la zone du rétroviseur intérieur, voir
page 12.
Ce symbole affiché sur le Control Display
et un signal sonore vous indiquent que le
système d'entrée de commandes vocales
est prêt à recevoir vos commandes vocales.
Condition préalable
Pour permettre l'identification des commandes
parlées, régler par iDrive la langue qui sera utilisée pour le système de commande vocale.
Réglage de la langue de iDrive, voir page 77.
Symboles dans la Notice d'utilisation
{...} Prononcez les commandes ainsi
notées mot à mot.
{{...}} désigne les réponses du système de
commande vocale.
2. Prononcer le commandement.
La commande s'affiche sur le Control Display.
Ce symbole apparaît sur le Control Display si
vous pouvez encore donner d'autres com22
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Appuyer sur la touche
ou
au volant
{Annuler}
Commandes vocales
Un exemple : choix de la plage
1. Le cas échéant, allumer la sortie son des
équipements audio.
2. Appuyer sur la touche
au volant.
3. {Audio Vidéo}
Le système signale :
{{Audio Vidéo}}
Récitation des commandes vocales
possibles
Si, par exemple, vous avez sélectionné « CD »,
les commandes vocales possibles pour la commande du lecteur de CD et du changeur de CD*
vous sont récitées.
Conseils
Vous pouvez vous faire réciter les commandes
vocales respectivement possibles en fonction
de l'option de menu sélectionnée sur le Control
Display.
Pour faire réciter les commandes vocales
possibles :
{Options}
Aperçu
{Menu principal}
Utilisation
Coupure ou interruption de l'entrée de
commandes vocales
Ouverture du menu de départ
4. {CD}
Le système signale :
{{Lecteur de CD en marche}}
Appel de l'aide
Divertissement
{Aide}
Navigation
mandes vocales.
Là où la commande vocale de l'équipement
n'est plus possible, utiliser iDrive.
Utilisation des commandes vocales de
remplacement
Dans bien des cas, plusieurs commandements
sont possibles pour l'exécution de la même
fonction, p.ex. :
{Radio on} ou {Écouter radio}
Avec des commandes vocales abrégées, vous
pouvez directement faire exécuter certaines
fonctions, indépendamment de l'option de
menu que vous avez sélectionnée, voir
page 218.
23
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Répertoire
Mobilité
Appel direct de fonctions par
commandes vocales abrégées
Système de commande vocale
5. Appuyer sur la touche
au volant.
6. Choisir la plage, p.ex. :
{Plage 1}
Le système signale :
{{Plage 1}}
Indications
Pour la commande vocale du téléphone,
voir aussi la notice d'utilisation séparée.<
Pour donner des commandes vocales, veuillez
tenir compte des indications suivantes :
> Prononcer les commandements et les chiffres à voix normale, sans hésitation et sans
accentuation exagérée, en évitant les
pauses. Ce conseil s'applique aussi quand
on épelle le nom de la destination.
> Toujours prononcer les commandements
dans la langue du système de commande
vocale.
> Lors du choix de la station radio, utiliser la
prononciation habituelle du nom de la station.
> Pour les enregistrements dans l'annuaire
vocal de téléphone, prononcer les noms
seulement dans la langue du système
d'entrée de commandes vocales et n'utiliser aucune abréviation.
> Laisser les portes, les glaces et le toit
ouvrant en verre fermés pour éviter une perturbation par les bruits externes.
> Éviter les bruits parasites dans la voiture
pendant que vous prononcez les textes.
24
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Répertoire
25
Mobilité
Divertissement
Navigation
Conseils
Utilisation
Aperçu
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Utilisation
Ce chapitre vous donne des informations utiles
pour une conduite souveraine. Il décrit tous les
équipements qui servent à la conduite de la
voiture, à la sécurité et au confort.
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Ouverture et fermeture
Ouverture et fermeture
Clé/télécommande
> Commutateur à clé pour les airbags du passager*, voir page 52
> Boîte à gants, voir page 103
> Porte conducteur, voir page 31
> Couvercle de coffre, voir page 33
Télécommande neuve
Des télécommandes neuves à clé intégrée, de
réserve ou en cas de perte, sont disponibles
auprès de votre Service BMW.
Chaque télécommande contient un accumulateur qui se recharge automatiquement en cours
de route dans la serrure de contact. Pour conserver l'état de charge, parcourir un trajet assez
long au moins deux fois par an avec chaque
télécommande. Sur les voitures équipées de
l'accès confort*, la télécommande contient une
pile interchangeable, voir page 37.
Selon que telle ou telle télécommande est
reconnue lors du déverrouillage de la voiture,
différents réglages sont appelés et appliqués
dans la voiture, voir Profils personnels page 28.
Dans la télécommande sont enregistrées en
outre des informations sur les besoins de maintenance, voir Données de maintenance dans la
télécommande, page 197.
Clé intégrée
Profils personnels
Le principe
Vous pouvez régler individuellement à votre gré
une série de fonctions de votre BMW. Grâce au
profil personnel, la plupart de ces réglages sont
enregistrés dans la télécommande momentanément utilisée, sans intervention spéciale de
votre part. Lors du déverrouillage de la voiture,
la télécommande correspondante est reconnue
et les réglages qui y sont enregistrés sont
appelés et appliqués.
Ainsi, vous retrouvez aussi vos réglages personnels quand votre BMW a été conduite dans
l'intervalle par une autre personne avec une
télécommande propre et les réglages correspondants. Les réglages personnalisés sont
enregistrés pour trois télécommandes au
maximum.
Réglages des profils personnels
Pour plus de détails sur les réglages, veuillez
consulter les pages spécifiées.
> Affectation des touches de favorites/de
sélection directe, voir page 19
Appuyer sur la touche 1, pour déverrouiller la
clé.
La clé intégrée convient aux serrures suivantes :
> Comportement du verrouillage centralisé
lors du déverrouillage de la voiture, voir
page 30
> Verrouillage automatique de la voiture, voir
page 32
28
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
> Programmation des touches au volant, voir
page 48
Le verrouillage centralisé devient opérationnel
dès que la porte du conducteur est fermée.
> MDrive*, voir page 49
Les éléments suivants sont déverrouillés ou
verrouillés simultanément :
> Format de date, voir page 74
> Luminosité du Control Display, voir page 78
> Langue sur le Control Display, voir page 77
> Unités de mesure pour la consommation, le
kilométrage et la température, voir page 68
> Surimpression de l'alerte optique du détecteur d'obstacles de parcage PCD*, voir
page 80
> Éclairage de bienvenue, voir page 88
> Éclairage jusqu'au pas de la porte, voir
page 89
> Éclairage de jour, voir page 89
> Assistant de feux de route, voir page 91
> Climatiseur automatique : activation/désactivation du programme AUTO, de la fonction de réfrigération et du mode de recyclage automatique de l'air ambiant, réglage
de la température, du débit d'air et de la
répartition de l'air, à partir de la page 95
> Volume sonore audio, voir page 153
> Trappe du réservoir
Commande de l'extérieur
> Par la télécommande
> Par la serrure de porte
> Avec accès confort* par les poignées de
porte des côtés conducteur et passager
avant
Actionnement simultané de la condamnation
antivol. Elle empêche que les portes puissent
être déverrouillées à l'aide des boutons de condamnation intérieurs des portes ou des poignées intérieures. Avec la télécommande, on
peut en outre allumer et éteindre l'éclairage de
bienvenue, l'éclairage intérieur et l'éclairage de
proximité*. Le système d'alarme* est aussi
armé ou désarmé.
Vous trouverez des indications plus détaillées
sur le système d'alarme à la page 34.
Commande de l'intérieur
Par la touche de verrouillage centralisé, voir
page 32.
En cas d'accident de gravité suffisante, le verrouillage centralisé se déverrouille automatiquement. En outre, le signal de détresse et
l'éclairage intérieur s'allument.
Conseils
> Format 12h/24h de la montre, voir page 73
> Couvercle de coffre
Navigation
> Commande impulsionnelle des clignotants,
voir page 59
> Portes
Divertissement
> Rappel des programmes préférés du contrôle dynamique du moteur M POWER et du
Contrôle électronique de dureté des amortisseurs EDC* lors du démarrage de la voiture, voir Réglages en fonction de la clé à la
page 50
Le principe
Aperçu
Verrouillage centralisé
Utilisation
> Rappel automatique de la position du siège
du conducteur après le déverrouillage, voir
page 43
Ouverture et fermeture :
Avec la télécommande
Des personnes ou des animaux restés à
l'intérieur peuvent verrouiller les portes
de l'intérieur. Par conséquent, il faut toujours
emporter la télécommande en quittant la voi-
29
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Répertoire
> Adaptation automatique du volume à la
vitesse, voir page 154
Mobilité
> Réglage de tonalité, voir page 153
Ouverture et fermeture
ture, afin de pouvoir ouvrir à tout moment la voiture de l'extérieur.<
Déverrouillage
Appuyer sur la touche
.
L'éclairage intérieur, l'éclairage de proximité*
des portes et l'éclairage de bienvenue s'allument.
Appuyer deux fois sur la touche
.
Quand on ouvre la porte, la glace s'abaisse pour
faciliter l'accès.
Vous pouvez régler en plus de quelle façon on
déverrouille la voiture. Le réglage est enregistré
pour la télécommande momentanément utilisée.
iDrive, principe, voir page 14.
1. Appuyer sur la touche
.
Le menu de départ est appelé.
8. Sélectionner l'option de menu :
> « Toutes les portes »
Une pression sur la touche
déverrouille l'ensemble de la voiture.
> « Porte conducteur »
Une pression sur la touche
déverrouille uniquement la porte du conducteur et la trappe du réservoir.
Deux pressions sur la touche déverrouillent l'ensemble de la voiture.
> « Ouverture confort »
Une pression sur la touche
déverrouille l'ensemble de la voiture.
Appuyer sur la touche deux fois, pour
déverrouiller la porte et pour abaisser
ensuite la glace latérale lors de son
ouverture.
2. Appuyer sur le Controller, pour appeler le
menu .
3. Sélectionner « Réglages » et appuyer sur le
Controller.
4. Sélectionner « Réglages véhicule et
pneus » et appuyer sur le Controller.
5. Le cas échéant, passer dans le champ
supérieur. Tourner le Controller jusqu'à ce
que « Verrouillage portes » soit sélectionné
et appuyer sur le Controller.
9. Appuyer sur le Controller.
Ouverture confort
Maintenir la touche
enfoncée.
Les glaces et le toit ouvrant en verre* s'ouvrent.
Verrouillage
Appuyer sur la touche
6. Sélectionner « Verrouillage centralisé » et
appuyer sur le Controller.
7. Sélectionner « Télécommande » et appuyer
sur le Controller.
.
Ne pas verrouiller les serrures de la voiture de l'extérieur lorsque des personnes
se trouvent à l'intérieur car, sur les versions
spécifiques à certains pays, un déverrouillage
de l'intérieur est impossible.<
Fermeture confort
Maintenir la touche
enfoncée.
Les glaces et le toit ouvrant en verre* se ferment.
30
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Allumage de l'éclairage intérieur
La voiture étant verrouillée :
Appuyer sur la touche
.
Cette fonction vous permet aussi de rechercher
votre voiture, p.ex. sur un parking ou dans un
garage souterrain.
Déverrouillage du couvercle de coffre
7. Sélectionner le signal souhaité.
Appuyer assez longuement sur la touche
8. Appuyer sur le Controller.
Le signal est activé.
Sur certaines versions d'exportation, le
couvercle de coffre ne peut être ouvert
que quand la voiture a été déverrouillée auparavant.
Lors de l'ouverture du couvercle de coffre,
veiller à ce qu'il reste un espace suffisant pour
éviter des dommages. Si le couvercle de coffre
était verrouillé, il est de nouveau verrouillé dès
qu'on le referme.
Avant et après un parcours, veiller à ce que le
couvercle de coffre ne soit pas déverrouillé inopinément.<
Réglage des signaux de confirmation
Vous pouvez vous faire confirmer le déverrouillage ou le verrouillage de la voiture par un
signal optique.
1. Appeler le menu de départ.
Dérangements
Le fonctionnement de la télécommande peut
être perturbé par des ondes radio locales. Dans
un tel cas, la voiture peut toujours être déverrouillée et verrouillée à l'aide de la clé intégrée,
par la serrure de la porte.
Si le verrouillage par une télécommande
devient impossible, c'est que l'accumulateur de
celle-ci est déchargé. Utilisez cette télécommande sur un parcours suffisamment long,
pour que l'accumulateur se recharge de nouveau, voir page 28. Dans la télécommande pour
l'accès confort* se trouve une pile qui doit être
remplacée le cas échéant, voir page 37.
Ouverture et fermeture :
Par la serrure de porte
2. Appuyer sur le Controller, pour appeler le
menu .
Conseils
Le couvercle de coffre s'ouvre quelque peu,
qu'il ait été verrouillé ou non.
Navigation
.
Utilisation
Aperçu
6. Sélectionner « Confirmation » et appuyer
sur le Controller.
Divertissement
Surveiller la manœuvre de fermeture et
s'assurer que personne ne risque d'être
coincé. Le relâchement de la touche interrompt
la fermeture.<
3. Sélectionner « Réglages » et appuyer sur le
Controller.
Vous pouvez régler de quelle façon la voiture se
déverrouille, voir page 30.
31
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Répertoire
5. Le cas échéant, passer dans le champ
supérieur. Tourner le Controller jusqu'à ce
que « Verrouillage portes » soit sélectionné
et appuyer sur le Controller.
Mobilité
4. Sélectionner « Réglages véhicule et
pneus » et appuyer sur le Controller.
Ouverture et fermeture
Ne pas verrouiller les serrures de la voiture de l'extérieur lorsque des personnes
se trouvent à l'intérieur car, sur les versions
spécifiques à certains pays, un déverrouillage
de l'intérieur est impossible.<
Sur les versions spécifiques à certains
pays, le système d'alarme* se déclenche
quand on effectue le déverrouillage par la serrure de la porte.
Pour arrêter l'alarme :
Déverrouiller la voiture avec la télécommande,
voir page 30, ou enfoncer la télécommande
jusqu'en butée dans la serrure de contact.<
Vous trouverez des indications plus détaillées
sur le système d'alarme à la page 34.
Commande de confort
Vous pouvez commander les vitres ainsi que le
toit ouvrant en verre* à partir de la serrure de la
porte.
Verrouillage automatique
Vous pouvez régler en plus dans quelles situations la voiture se verrouille :
iDrive, principe, voir page 14.
1. Appuyer sur la touche
.
Le menu de départ est appelé.
2. Appuyer sur le Controller, pour appeler le
menu .
3. Sélectionner « Réglages » et appuyer sur le
Controller.
4. Sélectionner « Réglages véhicule et
pneus » et appuyer sur le Controller.
5. Le cas échéant, passer dans le champ
supérieur. Tourner le Controller jusqu'à ce
que « Verrouillage portes » soit sélectionné
et appuyer sur le Controller.
6. Sélectionner « Verrouillage centralisé » et
appuyer sur le Controller.
Maintenir la clé dans les positions pour le
déverrouillage ou le verrouillage.
Commande manuelle
En cas de défaut électrique, la clé intégrée vous
permet de déverrouiller et de verrouiller la porte
du conducteur dans les positions extrêmes de
la serrure.
7. Sélectionner l'option de menu :
Ouverture et fermeture :
De l'intérieur
> « Reverrouiller si portes pas ouvertes »
Le verrouillage centralisé verrouille
automatiquement la voiture au bout de
quelques instants si aucune porte n'a
été ouverte.
> « Verrouiller après le départ »
Le système de verrouillage centralisé
assure automatiquement le verrouillage
dès que la voiture démarre.
8. Appuyer sur le Controller.
Le réglage est sélectionné.
Avec cette touche, quand les portes sont fermées, on peut déverrouiller ou verrouiller les
portes et le couvercle de coffre, mais la condamnation antivol n'est pas activée. La trappe
du réservoir reste déverrouillée*.
Le réglage est enregistré pour la télécommande momentanément utilisée.
32
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Verrouillage
> Verrouiller toutes les portes en appuyant
sur la touche de verrouillage centralisé ou
> appuyer sur le bouton de condamnation
d'une porte. Pour empêcher tout blocage
involontaire, il n'est pas possible de verrouiller la porte du conducteur avec son
bouton de condamnation tant qu'elle est
ouverte.
La clé intégrée de la télécommande, voir
page 28, ouvre aussi le couvercle de coffre.
Des personnes ou des animaux restés à
l'intérieur peuvent verrouiller les portes
de l'intérieur. Par conséquent, il faut toujours
emporter la télécommande en quittant la voiture, afin de pouvoir ouvrir à tout moment la voiture de l'extérieur.<
Quand vous ouvrez le couvercle de coffre
avec la clé alors que le système d'alarme
est armé, l'alarme est déclenchée. Arrêt de
l'alarme voir page 34.<
Couvercle de coffre
Aperçu
Ouverture manuelle
Utilisation
> tirer deux fois la gâchette d'ouverture de
chaque porte séparément : la première traction provoque le déverrouillage, la
deuxième traction l'ouverture.
Tourner la clé jusqu'en butée dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre : le couvercle
de coffre s'ouvre.
Commande de déverrouillage de
secours*
Divertissement
Lors de l'ouverture du couvercle de
coffre, veiller à ce qu'il reste un espace
suffisant pour éviter des dommages.<
Conseils
> Soit déverrouiller ensemble les portes par la
touche pour le verrouillage centralisé et
ensuite tirer la gâchette d'ouverture audessus de l'accoudoir, soit
Sur certaines versions d'exportation, le
couvercle de coffre ne peut être ouvert
avec la télécommande que quand la voiture a
été déverrouillée auparavant.<
Navigation
Déverrouillage et ouverture
Ouverture depuis l'extérieur
Appuyer assez longtemps sur la touche, voir
flèche, ou sur la touche
de la télécommande.
Le couvercle de coffre s'ouvre quelque peu. Il
peut être relevé.
Veiller à ce que la zone de fermeture du
couvercle de coffre soit libre, afin
d'écarter tout risque de blessure.<
33
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Répertoire
Fermeture
Mobilité
Tirer la manette dans le compartiment à
bagages. Le couvercle de coffre se déverrouille.
Ouverture et fermeture
avec la télécommande que quand la voiture a
été déverrouillée auparavant.
Sur les modèles spécifiques à certains pays, le
déverrouillage par l'intermédiaire de la serrure
de porte déclenche l'alarme.<
Mode Panique*
Vous pouvez déclencher le système d'alarme
en cas de danger :
Les cuvettes faisant office de poignées, sur la
garniture intérieure du couvercle de coffre, en
facilitent l'abaissement.
Appuyer sur la touche
trois secondes.
pendant au moins
Système d'alarme*
Arrêt de l'alarme
Le principe
> Déverrouiller la voiture avec la télécommande, voir page 30.
Le système d'alarme entre en action dans les
cas suivants :
> Introduire la télécommande à fond dans la
serrure de contact.
> Ouverture d'une porte, du capot moteur ou
du couvercle de coffre
Indications du témoin
Désactivation de l'alarme : appuyer sur une
touche quelconque.
> Mouvements à l'intérieur de la voiture : Protection de l'habitacle, voir page 35
> Modification de l'inclinaison de la voiture,
p.ex. lors d'une tentative de vol d'une roue
ou d'un remorquage
> Coupure de la tension de la batterie
Le système d'alarme signale brièvement des
manipulations malintentionnées, suivant la version nationale spécifique par:
> Une alarme sonore
> Allumage* du signal de détresse
Armement et désarmement
L'armement ou le désarmement du système
d'alarme a lieu simultanément avec le verrouillage ou le déverrouillage de la voiture par la
télécommande ou par la serrure.
Lorsque le système est armé, vous pouvez
aussi ouvrir le couvercle de coffre par la touche
de la télécommande, voir page 31. Après sa
fermeture, le couvercle de coffre est de nouveau verrouillé et surveillé.
> Si le témoin situé sous le rétroviseur intérieur clignote en permanence : le système
d'alarme est armé.
> Si le témoin clignote après le verrouillage :
les portes, le capot moteur ou le couvercle
de coffre ne sont pas correctement fermés.
Même si ces éléments ne seront plus
fermés, les autres éléments sont protégés
et le témoin se met à clignoter en produisant des éclairs de très courte durée de
façon permanente, au bout de 10 secondes
environ. Toutefois, la protection de l'habitacle et le capteur d'inclinaison ne sont pas
activés.
Sur certaines versions d'exportation, le
couvercle de coffre ne peut être ouvert
34
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Pour que la protection de l'habitacle fonctionne
correctement, la première condition est que les
glaces et le toit ouvrant en verre* soient fermés.
Comment éviter une alarme inopinée
Le capteur d'inclinaison et la protection de
l'habitacle peuvent être désactivés simultanément. Cette possibilité empêche le déclenchement d'une alarme inopinée, p.ex. dans les
situations suivantes :
> Dans les garages duplex
> Lors d'un transport sur des trains-autos, sur
mer ou sur une remorque
> Si des animaux doivent rester dans la voiture
Désactivation du capteur d'inclinaison
et de la protection de l'habitacle
Appuyer une nouvelle fois sur la touche
de la télécommande dès que la voiture est verrouillée.
Le témoin s'allume 2 secondes environ, puis clignote en permanence – éclairs de très courte
durée. Le capteur d'inclinaison et la protection
de l'habitacle sont désactivés jusqu'au prochain déverrouillage et reverrouillage.
Aperçu
Utilisation
> Déverrouillage séparé du couvercle de
coffre
> Démarrage du moteur
> Fermeture confort
Conditions de fonctionnement
> La voiture ou le couvercle de coffre ne peuvent être verrouillés que quand la voiture
reconnaît que la télécommande portée sur
soi se trouve en dehors de la voiture.
> Le déverrouillage et le verrouillage suivants
ne sont possibles qu'après 2 secondes
environ.
> Le moteur ne peut être démarré que quand
la voiture reconnaît que la télécommande
portée sur soi se trouve dans la voiture.
Comparaison avec la télécommande
conventionnelle
En principe, cela ne fait aucune différence que
les fonctions mentionnées précédemment
soient commandées au moyen de l'accès confort ou par pressions des touches de la télécommande. Par conséquent, veuillez tout
d'abord vous familiariser avec les instructions
d'ouverture et de fermeture à partir de la
page 28.
Ci-après, on décrit les particularités lors de l'utilisation de l'accès confort.
Si à l'ouverture ou à la fermeture de vitres
ou du toit ouvrant en verre une légère
temporisation est constatée, c'est que le système contrôle si une télécommande se trouve à
l'intérieur de la voiture. Le cas échéant, il faut
35
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Conseils
Protection de l'habitacle
> Déverrouillage/verrouillage de la voiture
Navigation
Le système surveille l'inclinaison de la voiture.
Le système d'alarme réagit p.ex. lors d'une tentative de vol d'une roue ou d'un remorquage.
L'accès confort supporte les fonctions
suivantes :
Divertissement
Capteur d'inclinaison
Avec l'accès confort, vous pouvez accéder à
votre voiture sans devoir pour cela tenir la télécommande à la main. Il suffit que vous portiez la
télécommande sur vous, p.ex. dans la poche du
veston. La voiture reconnaît automatiquement
la télécommande correspondante à proximité
directe ou dans l'espace intérieur.
Mobilité
> Si après le désarmement, le témoin clignote
jusqu'à ce qu'on introduise la télécommande dans la serrure de contact, au
maximum toutefois pendant 5 minutes
environ : une manipulation malintentionnée
a eu lieu sur la voiture depuis l'armement.
Accès confort*
Répertoire
> Si le témoin s'éteint après le déverrouillage :
aucune manipulation abusive n'a eu lieu sur
la voiture depuis l'armement.
Ouverture et fermeture
alors répéter le processus d'ouverture ou de
fermeture.<
signaux de détresse clignotent et un signal
acoustique* retentit.<
Déverrouillage
Activation de la position radio
Une pression sur le bouton Start/Stop active la
position radio, voir page 56.
Ce faisant, n'appuyer ni sur la pédale de
frein ni sur la pédale de débrayage, sinon
le moteur démarrerait.<
Démarrage du moteur
Saisir complètement la poignée de la porte du
côté conducteur ou du côté passager avant,
flèche 1. Cela correspond à une pression sur la
touche
.
Quand, après le déverrouillage, une télécommande est reconnue à l'intérieur de la voiture,
l'antivol électrique de direction se déverrouille,
voir page 56.
Verrouillage
Avec le doigt, toucher la surface, flèche 2, pendant 1 seconde environ. Cela correspond à une
pression sur la touche
.
Veillez, s'il vous plaît, à ce que le contact
d'allumage et tous les consommateurs de
courant soient coupés avant le verrouillage,
pour que la batterie soit ménagée.<
Fermeture confort
Pour la fermeture confort, maintenir le doigt sur
la surface, flèche 2.
Déverrouillage séparé du couvercle de
coffre
Appuyer sur la touche du côté extérieur du couvercle de coffre. Cela correspond à une pression sur la touche
.
Si, la voiture étant verrouillée, le système
détecte la télécommande restée par inadvertance dans le compartiment à bagages
après la fermeture du couvercle de coffre, le
couvercle de coffre s'ouvre de nouveau. Les
Vous pouvez démarrer le moteur ou mettre le
contact d'allumage quand une télécommande
se trouve à l'intérieur de la voiture. Il n'est pas
nécessaire de l'enficher dans la serrure de contact, voir page 56.
Dysfonctionnement
Le fonctionnement de l'accès confort peut être
perturbé par des ondes radio locales. Ouvrir ou
fermer alors la voiture avec les touches de la
télécommande ou avec la clé intégrée. Pour
démarrer ensuite le moteur, enficher la télécommande dans la serrure de contact.
Voyants d'avertissement
Lors de la tentative de démarrer le
moteur, le voyant d'avertissement
dans le combiné d'instruments
s'allume : démarrage du moteur pas possible.
La télécommande ne se trouve pas dans la voiture ou est défectueuse. Prendre la télécommande dans la voiture ou la faire vérifier. Le cas
échéant, introduire une autre télécommande
dans la serrure de contact.
Le voyant d'avertissement dans le
combiné d'instruments s'allume
quand le moteur tourne : la télécommande ne se trouve plus dans la voiture. Après
l'arrêt du moteur, un nouveau démarrage du
moteur n'est plus possible que dans un délai de
10 secondes environ.
Le témoin dans le combiné d'instruments s'allume et un message apparaît sur le Control Display : remplacer
la pile dans la télécommande.
36
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
2. Retirer le couvercle.
3. Mettre en place une pile neuve avec le côté
plus vers le haut.
4. Refermer le couvercle.
Remettre la pile usée à un point de collecte spécial ou au Service BMW.<
Glaces
À la fermeture, surveiller les glaces afin
d'écarter tout risque de blessure.
Emporter la télécommande en quittant la voiture, sinon des enfants, p.ex., pourraient
actionner les glaces électriques et se blesser.<
Ouverture, fermeture
Concernant la commande de confort par la télécommande ou par la serrure de la porte, voir les
pages 29 ou 32. Pour la fermeture de confort en
présence de l'accès de confort, voir Verrouillage à la page 30.
Protection antipincement
Si, lors de la fermeture d'une fenêtre, la force
nécessaire à la fermeture dépasse une certaine
valeur, le cycle de fermeture est interrompu et la
fenêtre s'ouvre de nouveau quelque peu.
Malgré la protection antipincement,
veiller à ce que la zone de fermeture des
glaces soit dégagée, car dans des cas exceptionnels, p.ex. en présence d'objets très
minces, l'interruption du mouvement de fermeture n'est pas toujours garantie.
Ne pas monter d'accessoires dans la zone de
déplacement des glaces, sinon la protection
antipincement serait gênée.<
Fermeture sans protection
antipincement
En cas de danger de l'extérieur ou p.ex. quand
un givrage des glaces empêche une fermeture
normale, procéder comme suit :
> Appuyer sur l'interrupteur jusqu'au point de
résistance :
La glace s'ouvre tant que l'interrupteur est
enfoncé.
1. Tirer l'interrupteur au-delà du point de
résistance et le maintenir. La protection
antipincement est limitée et la glace s'ouvre
légèrement quand la force de fermeture
dépasse une certaine valeur.
2. En l'espace de 4 secondes environ, tirer de
nouveau l'interrupteur au-delà du point de
37
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Aperçu
Utilisation
Quand la télécommande est retirée ou que le
contact d'allumage est coupé, vous pouvez
encore actionner les glaces pendant 1 minute
environ.
Conseils
Une fois que le contact d'allumage a été
coupé
Navigation
D'une manière analogue, il est possible de
fermer la glace en tirant sur l'interrupteur.
Divertissement
1. Retirer la clé intégrée dans la télécommande, voir page 28.
Mobilité
Dans la télécommande pour l'accès confort se
trouve une pile qui doit être remplacée le cas
échéant.
> Appuyer sur l'interrupteur au-delà du point
de résistance :
La glace s'ouvre automatiquement. Un
nouvel actionnement interrompt l'ouverture.
Répertoire
Remplacement de la pile
Ouverture et fermeture
résistance et le maintenir. La glace se ferme
sans protection antipincement.
Toit ouvrant en verre*,
électrique
Lors de la fermeture du toit ouvrant en
verre, le surveiller afin d'écarter tout
risque de blessure.
Emporter la télécommande en quittant la voiture, sinon des enfants, p.ex., pourraient
actionner le toit ouvrant et se blesser.<
Pour la commande de confort par la télécommande ou la serrure de la porte, voir page 29
ou 32. Fermeture confort avec accès confort,
voir Verrouillage à la page 30.
Une fois que le contact d'allumage a été
coupé
Quand la télécommande est retirée ou que le
contact d'allumage est coupé, vous pouvez
encore actionner le toit ouvrant pendant
1 minute environ.
Protection antipincement
Quand le toit ouvrant en verre rencontre une
résistance en se fermant, le mouvement de fermeture s'interrompt et le toit s'ouvre de nouveau légèrement ; cette fonction intervient lors
du mouvement de basculement et, lors du
mouvement de coulissement, à partir du milieu
environ de la course de fermeture.
Inclinaison
Appuyer sur l'interrupteur.
> Le toit ouvrant en verre fermé est soulevé et
le cache coulissant s'ouvre quelque peu.
> Le toit ouvrant en verre ouvert va automatiquement dans la position soulevée. Le
cache coulissant reste complètement
ouvert.
Ouverture, fermeture
> Repousser l'interrupteur vers l'arrière,
jusqu'au point de résistance.
Le toit ouvrant en verre et le cache coulissant s'ouvrent ensemble tant qu'on maintient l'interrupteur dans cette position.
> Repousser l'interrupteur vers l'arrière audelà du point de résistance.
Le toit ouvrant en verre et le cache coulissant s'ouvrent automatiquement. Une nouvelle impulsion interrompt l'ouverture.
D'une manière analogue, on ferme le toit
ouvrant en verre en poussant l'interrupteur vers
l'avant. Le cache coulissant reste ouvert et peut
être fermé à la main.
Malgré la protection antipincement,
veiller à ce que la zone de fermeture du
toit soit dégagée, car dans des cas exceptionnels, p.ex. en présence d'objets très minces,
l'interruption du mouvement de fermeture n'est
pas toujours garantie.<
Fermeture sans protection
antipincement
En cas de danger de l'extérieur, pousser l'interrupteur vers l'avant au-delà du point de résistance. Le toit se ferme sans protection antipincement.
Après une coupure de courant
Après une coupure de courant, il arrive qu'on ne
puisse plus que relever le toit en verre. Le système doit être initialisé. BMW recommande de
faire exécuter cette opération par le Service
BMW.
Fermeture manuelle*
Lors d'un défaut électrique, vous pouvez
déplacer le toit ouvrant en verre manuellement :
38
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Aperçu
6. Remonter l'unité de commande et remettre
l'applique du plafonnier en place.
Navigation
Conseils
2. De chaque côté, comprimer l'agrafe dans
les évidements avec le tournevis.
duire dans l'orifice prévu. Déplacer le toit
ouvrant en verre dans le sens souhaité.
Utilisation
1. Déclipser de l'avant l'applique du plafonnier
avec le tournevis de l'outillage de bord, voir
page 199.
3. Retirer l'unité de commande.
Divertissement
4. Retirer le connecteur du moteur. La force
nécessaire pour le déplacement manuel est
nettement diminuée.
39
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Répertoire
Mobilité
5. Prendre la clé pour vis à six pans creux de
l'outillage de bord, voir page 199, et l'intro-
Réglages
Réglages
Position assise de sécurité
Une bonne position assise est l'une des conditions primordiales pour une conduite décontractée et peu fatigante. En corrélation avec les
ceintures de sécurité, les appuis-tête et les airbags, la position assise joue un rôle important
en cas d'accident. Il convient de respecter les
recommandations suivantes pour ne pas risquer de compromettre l'efficacité des systèmes de sécurité.
Des recommandations supplémentaires,
à suivre pour transporter des enfants en toute
sécurité, figurent à la page 52.
Airbags
Respecter une distance suffisante par
rapport aux airbags. Toujours saisir le
volant par le pourtour, avec les mains dans la
position 9 heures 15 minutes, pour minimiser le
risque de blessure des mains ou des bras en
cas de déclenchement de l'airbag.
Il ne faut pas qu'une autre personne, un animal
ou un objet quelconque se trouve entre les airbags et la personne à laquelle ils sont destinés.
Ne pas utiliser le cache de l'airbag frontal côté
passager comme vide-poches. Veiller à ce que
le passager avant soit correctement assis, p.ex.
n'appuie pas les pieds ou les jambes sur le
tableau de bord, car il risquerait d'être blessé
aux jambes en cas de déclenchement de
l'airbag frontal.
Veiller à ce que les occupants n'appuient pas la
tête contre les airbags latéraux et de tête, car un
déclenchement des airbags pourrait alors
causer des blessures.<
Même en observant toutes les précautions évoquées, un risque de blessure par suite d'un contact avec l'airbag ne peut pas être exclu dans
certaines circonstances. Chez des personnes
sensibles, le bruit d'allumage et de gonflage
peut causer des perturbations passagères de
l'ouïe, lesquelles ne laissent pas de séquelles
durables en règle générale.
Pour la disposition des airbags et d'autres indications à ce sujet, voir page 86.
Appui-tête
Correctement réglé, un appui-tête réduit le
risque de lésions des vertèbres cervicales lors
d'un accident.
Régler l'appui-tête de telle sorte que son
centre soit à peu près à hauteur de
l'oreille, sinon il y a risque accru d'accident corporel en cas d'accident.<
Appuis-tête, voir page 42.
Ceinture de sécurité
Boucler les ceintures de sécurité sur toutes les
places occupées avant chaque trajet. Les airbags ne sont qu'un équipement de sécurité
complémentaire et ne remplacent pas les ceintures de sécurité.
Chaque ceinture de sécurité ne doit servir
à protéger qu'une seule personne à la
fois. Les nourrissons et les enfants ne doivent
pas être pris sur les genoux. Veiller à ce que le
brin sous-abdominal de la ceinture repose très
bas sur la hanche et n'appuie pas sur le ventre.
La ceinture de sécurité ne doit pas reposer sur
le cou, ni passer sur des arêtes aiguës, pardessus des objets solides ou fragiles, ni être
coincée. Appliquer la ceinture de sécurité sans
la vriller et bien tendue par-dessus le bassin et
l'épaule, aussi près que possible du corps
sinon, lors d'un choc frontal, la ceinture pourrait
glisser par-dessus la hanche et blesser le
ventre.
Il convient d'éviter de porter des vêtements trop
encombrants et de retendre assez souvent la
partie abdominale de la ceinture en tirant sur le
brin montant, sinon la ceinture ne pourrait pas
assurer l'effet de retenue optimal.<
Ceintures de sécurité voir page 45.
40
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Sièges
2
Hauteur
3
Inclinaison
4
Dossier
Utilisation
Sens longitudinal
Conseils
Observer aussi les instructions concernant la
hauteur des appuis-tête à la page 42 et celles
sur l'endommagement des ceintures de sécurité à la page 45.
1
Réglage manuel
Observer les instructions à la page 41,
sinon la sécurité personnelle est
limitée.<
Longueur d'assise
Régler les appuis-tête manuellement, voir
Appuis-tête ci-après.
Divertissement
Soutien lombaire*
Navigation
Ne pas régler le siège du conducteur en
roulant. En effet, un déplacement soudain
du siège pourrait faire perdre le contrôle de la
voiture et provoquer un accident.
Ne pas non plus trop incliner le dossier vers
l'arrière pendant la marche, même du côté du
passager, car en cas d'accident, l'occupant risquerait de glisser sous la sangle et ne serait
donc plus protégé par la ceinture de sécurité.<
Aperçu
Indications à suivre avant le réglage
Tirer la manette et déplacer l'appuie-cuisses
longitudinalement.
Le contour du dossier peut être modifié de
manière à soutenir au maximum la colonne lombaire en s'adaptant parfaitement à sa courbure,
la lordose.
En améliorant le soutien du bord supérieur du
bassin et du rachis le dispositif favorise une
position assise plus relaxée.
> Pour augmenter ou diminuer la courbure :
appuyer sur la partie avant ou arrière du
commutateur.
41
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Répertoire
Observer les instructions à la page 41,
sinon la sécurité personnelle est
limitée.<
Mobilité
Réglage électrique
Réglages
> Déplacement de la courbure vers le haut ou
le bas : appuyer sur le haut ou sur le bas de
l'interrupteur.
Largeur de dossier*
appuis-tête que quand personne ne prend
place sur les sièges correspondants. Veiller à
bien remonter les appuis-tête avant de prendre
des passagers, de sorte à assurer leur effet de
protection.<
Sièges avant
Réglage en hauteur
La largeur du dossier est réglable par les
oreilles, permettant d'adapter le maintien latéral
aux besoins de chaque occupant.
Appuyer sur la partie avant ou arrière du commutateur.
Le dossier s'élargit ou se rétrécit.
Réglage longitudinal de l'extérieur/de
l'arrière
> Vers le haut : par traction.
> Vers le bas : enfoncer la touche, flèche 1, et
appuyer sur l'appui-tête, par le haut.
Dépose
1. Tirer vers le haut, jusqu'en butée.
2. Appuyer sur la touche, flèche 1, et sortir
complètement l'appui-tête.
Banquette arrière
Réglage en hauteur
Pour le réglage longitudinal des sièges avant de
l'extérieur ou depuis les places arrière : la porte
étant ouverte, appuyer sur la touche à l'avant 1
ou à l'arrière 2.
Appuis-tête
Correctement réglé, un appui-tête réduit le
risque de lésions des vertèbres cervicales lors
d'un accident.
> Vers le haut : par traction.
> Vers le bas : enfoncer la touche, flèche 1, et
appuyer sur l'appui-tête, par le haut.
Régler l'appui-tête de telle sorte que son
centre soit à peu près à hauteur de
l'oreille, sinon il y a risque accru d'accident corporel en cas d'accident. Ne démonter les
42
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
1. Tirer vers le haut, jusqu'en butée.
2. Appuyer sur la touche, flèche 1, et extraire
complètement l'appui-tête, le dossier de
banquette étant quelque peu rabattu vers
l'avant.
sinon il y a risque d'accident par suite d'un mouvement inattendu.<
Chauffage de siège*
Utilisation
Ne démonter les appuis-tête que quand
personne ne prend place à l'arrière.
Remonter de nouveau les appuis-tête avant
que des passagers ne prennent place à
l'arrière.<
Aperçu
Dépose
Si vous continuez votre voyage dans les
15 minutes environ, le chauffage de siège est
automatiquement activé avec la température
réglée en dernier.
Accès confort
L'accès confort comporte une fonction
mémoire pour le réglage longitudinal et le
réglage de l'inclinaison du dossier.
Mémoire des sièges et des
rétroviseurs
1. Tirer sur la manette 1 et rabattre le dossier
vers l'avant.
Vous pouvez mémoriser et rappeler deux positions différentes du siège du conducteur et des
rétroviseurs extérieurs.
Les réglages de la largeur de dossier et du soutien lombaire ne sont pas mémorisés.
Position d'origine
Mobilité
Appuyer sur la touche à l'arrière 3 et la maintenir enfoncée jusqu'à ce que le siège s'arrête
automatiquement dans sa position précédente,
puis rabattre le dossier. Si on relâche la
touche en cours de mouvement, le siège
s'immobilise dans sa position momentanée.
En déplaçant le siège vers l'arrière,
s'assurer de ne blesser personne ni
d'endommager aucun objet.
Encliqueter les deux sièges et les deux dossiers
et les verrouiller ainsi avant de prendre la route,
43
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Répertoire
2. Appuyer sur la touche à l'avant 2 et la maintenir enfoncée jusqu'à ce que le siège arrive
dans la position désirée.
Navigation
Coupure :
Appuyer sur la touche plus longtemps.
Divertissement
Pour chaque degré de température, appuyer
une fois.
Température maximale avec trois LED.
Conseils
Accès à l'arrière
Réglages
Mémorisation
Si on a appuyé par inadvertance sur la
touche
:
Appuyer sur la touche de nouveau, la LED
s'éteint.
Rappel avec la télécommande
La position du siège du conducteur réglée en
dernier est enregistrée pour la télécommande
momentanément utilisée.
1. Activer la position radio ou le contact d'allumage, voir page 56.
Vous pouvez choisir l'instant où la position doit
être rappelée.
> Rappel lors du déverrouillage de la voiture.
2. Régler la position désirée du siège et des
rétroviseurs extérieurs.
> Rappel lors de l'ouverture de la porte du
conducteur.
3. Appuyer sur la touche
.
La LED dans la touche s'allume.
Quand on veut se servir de cette fonction
de profil personnel, s'assurer auparavant
que l'espace pour les jambes derrière le siège
du conducteur est dégagé. Sinon, des personnes pourraient être blessées ou des objets
pourraient être endommagés lors d'un recul
éventuel du siège.<
4. Appuyer sur la touche de mémoire désirée
1 ou 2. La LED s'éteint.
La position du siège conducteur et des
rétroviseurs extérieurs est enregistrée pour
la télécommande momentanément utilisée.
Rappel
Ne pas appeler la fonction Memory en
roulant, car il pourrait s'ensuivre un risque
d'accident par un mouvement inattendu du
siège.<
La procédure de réglage est interrompue
immédiatement quand vous actionnez un commutateur de réglage du siège ou une des touches Memory.
Choix du rappel automatique
iDrive, principe, voir page 14.
Fonction de confort
1. Appeler le menu de départ.
1. Ouverture de la porte du conducteur après
le déverrouillage ou activation de la position
radio, voir page 56.
2. Appuyer sur le Controller, pour appeler le
menu .
2. Appuyer brièvement sur la touche de
mémoire désirée 1 ou 2.
La procédure de réglage est interrompue
immédiatement quand vous actionnez un commutateur de réglage du siège ou une des touches Memory.
3. Sélectionner « Réglages » et appuyer sur le
Controller.
4. Sélectionner « Réglages véhicule et
pneus » et appuyer sur le Controller.
5. Le cas échéant, passer dans le champ
supérieur. Tourner le Controller jusqu'à ce
Fonction de sécurité
1. Fermer la porte du conducteur et mettre ou
couper le contact, voir page 56.
2. Maintenir enfoncée la touche de mémoire
désirée 1 ou 2 jusqu'à ce que la procédure
de réglage soit terminée.
44
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
6. Sélectionner « Verrouillage centralisé » et
appuyer sur le Controller.
7. Sélectionner « Dern. pos. siège » et appuyer
sur le Controller.
8. Sélectionner « Après déverr. » ou « Après
ouverture ».
La boucle doit s'emboîter de façon franche et
audible.
Le point de fixation supérieur de la ceinture
convient pour des personnes adultes de toutes
les tailles, moyennant un réglage correct du
siège, voir page 41.
Ouverture
1. Retenir la sangle.
Conseils
Fermeture
Utilisation
Aperçu
que « Verrouillage portes » soit sélectionné
et appuyer sur le Controller.
Désactivation du rappel automatique
Sélectionner « Désactivé » et appuyer sur le
Controller.
Ceintures de sécurité
Observer les instructions à la page 41,
sinon la sécurité personnelle est
limitée.<
Boucler les ceintures de sécurité sur toutes les
places occupées avant chaque trajet. Les airbags ne sont qu'un équipement de sécurité
complémentaire et ne remplacent pas les ceintures de sécurité.
Le témoin s'allume et un signal
retentit. Sur le Control Display
s'affiche en plus un message. Vérifier
alors si la ceinture de sécurité a été bouclée
correctement.
Le rappel de bouclage des ceintures est activé
dans la mesure où la ceinture de sécurité du
conducteur n'a pas encore été bouclée. Le
rappel de bouclage des ceintures est aussi
activé à partir de 8 km/h environ quand la ceinture côté passager n'a pas encore été bouclée,
que des objets ont été placés sur le siège du
passager avant ou quand le conducteur ou le
passager avant débouclent leur ceinture.
Endommagement des ceintures de
sécurité
En cas de sollicitation lors d'un accident
ou d'endommagement : faire remplacer le
système de la ceinture, y compris le rétracteur
45
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Divertissement
9. Appuyer sur le Controller.
Mobilité
Rappel de bouclage des ceintures sur
les sièges avant
Répertoire
3. Guider la sangle vers l'enrouleur.
Navigation
2. Appuyer sur la touche rouge de la boucle de
ceinture.
Réglages
de ceinture et d'éventuels systèmes de retenue
pour enfants, par un atelier qui devra aussi vérifier les points d'ancrage de la ceinture. Ne faire
effectuer ces travaux que par le Service BMW
ou par un atelier qui travaille d'après les spécifications BMW avec un personnel formé et instruit en conséquence, sinon un fonctionnement
correct de ces dispositifs de sécurité n'est pas
assuré.<
Présentateur de ceinture
Le principe
Rétroviseurs
Rétroviseurs extérieurs
La partie extérieure du rétroviseur donne un
champ de vision plus grand* que la partie intérieure. Cela étend le champ de vision vers
l'arrière et diminue l'angle mort.
De ce fait, les objets observés dans le
rétroviseur sont en réalité plus près qu'ils
ne le paraissent. Ne pas estimer la distance des
véhicules qui suivent par l'observation du rétroviseur, sinon il y a risque accru d'accident.<
Le présentateur de ceinture vous facilite la mise
en place de la ceinture de sécurité. Après la fermeture de la porte et la mise de la position radio
ou du contact d'allumage, le présentateur de
ceinture se déploie automatiquement et vous
présente la ceinture de sécurité pour vous permettre de la boucler commodément. Une fois la
ceinture bouclée, il retourne de nouveau dans
sa position de repos.
Même si vous n'avez pas encore bouclé la ceinture de sécurité, le présentateur de ceinture se
rétracte, quand :
> vous attendez plus d'une minute environ
> vous ouvrez la porte respective
> vous démarrez.
En position radio ou le contact mis, la fermeture
de la porte respective active de nouveau le présentateur de ceinture.
Siège du passager avant
Le présentateur de ceinture ne se déploie que
quand le siège est occupé et après la fermeture
de la porte du passager.
1
Réglages
2
Commutation à l'autre rétroviseur ou assistance parcage*
3
Rabattement et remise en place des rétroviseurs*
Le réglage des rétroviseurs extérieurs est enregistré pour la télécommande momentanément
utilisée. Lors du déverrouillage de la voiture, la
position enregistrée est rappelée automatiquement.
Réglage manuel
Il est également possible de régler les rétroviseurs à la main : en appuyant sur les bords du
verre du rétroviseur.
Rabattement et remise en place des
rétroviseurs*
Par pression sur le bouton 3, vous pouvez
rabattre et déployer les rétroviseurs jusqu'à une
vitesse de 20 km/h environ. Cette possibilité
présente des avantages, p.ex. sur les routes
étroites ou, le cas échéant, pour ramener dans
la position correcte un rétroviseur qui aurait été
46
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Les deux rétroviseurs extérieurs sont chauffés
automatiquement quand le moteur tourne ou
que l'allumage est contacté.
Basculement du rétroviseur du côté
passager avant – assistance parcage*
Activation
1. Pousser le commutateur en position du
rétroviseur côté conducteur, flèche 1.
Pour l'activation des rétroviseurs intérieur et
extérieurs* à commutation jour/nuit automatique, deux cellules photoélectriques sont prévues dans le rétroviseur intérieur. L'une se
trouve dans le cadre du rétroviseur, voir flèche,
l'autre sur la face arrière du rétroviseur.
Pour un parfait fonctionnement, maintenir les
cellules photoélectriques propres et ne pas
occulter la zone entre le rétroviseur intérieur et
le pare-brise, même par un autocollant ou une
vignette sur le pare-brise devant le rétroviseur.
Volant de direction
Réglages
Ne pas régler le volant de direction en
cours de route, car un faux mouvement
risquerait de provoquer un accident.<
2. Passer la marche arrière.
Le verre du rétroviseur côté passager bascule quelque peu vers le bas. Cela permet,
p.ex. lors des manœuvres de stationnement, d'observer le voisinage immédiat de
la voiture, la bordure du trottoir.
Conseils
Chauffage automatique
Navigation
Avant le lavage dans des installation de
lavage de voitures, rabattre les rétroviseurs à la main ou avec la touche 3, sinon, à
cause de la largeur du véhicule, ils pourraient
être endommagés.<
Utilisation
Aperçu
Rétroviseurs intérieur et extérieurs* à
commutation jour/nuit automatique
Divertissement
basculé manuellement. Des rétroviseurs
rabattus se remettent automatiquement en
position normale à une vitesse de 40 km/h
environ.
1. Rabattre le levier vers le bas.
2. Adapter la position du volant en approche et
en hauteur, en fonction de la position assise
du conducteur.
3. Repousser le levier dans sa position initiale.
47
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Répertoire
Pousser le commutateur en position du rétroviseur côté passager, flèche 2.
Mobilité
Désactivation
Réglages
Ne pas rabattre le levier par force,
sinon le mécanisme serait endommagé.<
4. Sélectionner « Touches au volant » et
appuyer sur le Controller.
Verrouillage électrique de l'antivol de
direction
Le volant de direction se verrouille automatiquement quand on retire la télécommande et se
déverrouille quand on l'enfiche, voir page 56.
Touches programmables sur le volant
Selon l'équipement, vous pouvez programmer
une ou deux touches individuellement :
L'écran affiche une liste des différentes
fonctions :
> « Messages vocaux de nav. »
Annonces vocales du système de navigation*
> « Recyclage d'air ON / OFF »
Coupure en permanence de l'admission
d'air extérieur, voir Recyclage automatique de l'air ambiant AUC à la page 96
Ce réglage est enregistré pour la télécommande momentanément utilisée.
iDrive, principe, voir page 14.
1. Appuyer sur la touche
.
Le menu de départ est appelé.
2. Appuyer sur le Controller, pour appeler le
menu .
3. Sélectionner « Réglages » et appuyer sur le
Controller.
> « Son ON / OFF »
Mise en sourdine des sources audio
> « Ecran ON / OFF »
Allumage/extinction du Control Display
> « Liste téléphonique »*
Afficher/effacer l'annuaire ou la liste des
numéros d'appel enregistrés affichés en
dernier
> « Source Audio suivante »
Changement de source audio
5. Sélectionner la fonction souhaitée et
appuyer sur le Controller.
6. Avec deux touches programmables : sélectionner la touche et appuyer sur le Controller.
48
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
MDrive*
Avec MDrive, vous pouvez configurer au Control Display plusieurs réglages individuels pour
votre voiture et la touche
au volant vous
permet de les activer.
Configuration des réglages
Avec le contact mis, vous pouvez régler MDrive
au Control Display.
iDrive, principe, voir page 14.
1. Appuyer sur la touche
.
Le menu de départ est appelé.
Aperçu
Les fonctions intégrées dans MDrive
s'affichent :
> « EDC »
Programmes de Contrôle électronique
de dureté des amortisseurs EDC*, voir
page 82
> « DSC »
Contrôle dynamique de stabilité et mode
dynamique M, voir page 81
> « POWER »
Programmes de contrôle dynamique du
moteur M, voir page 58
> « Servotronic »
Servotronic, voir page 85
Vous pouvez ramener tous les réglages de
MDrive aux valeurs standards :
> « Réinitialiser »
5. Sélectionner la fonction souhaitée.
2. Appuyer sur le Controller, pour appeler le
menu .
3. Sélectionner « Réglages M » et appuyer sur
le Controller.
6. Appuyer sur le Controller.
49
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Utilisation
> Interruption d'une annonce vocale pendant
une communication :
Appuyer brièvement sur la touche.
Conseils
> Répétition de la dernière annonce vocale :
Appuyer brièvement sur la touche.
Navigation
> Activation/désactivation des annonces
vocales :
Appuyer assez longuement sur la touche.
Divertissement
Si vous avez programmé « Messages vocaux de
nav. » pour une touche :
Mobilité
Appuyer brièvement sur la touche au volant.
4. Sélectionner « MDrive » et appuyer sur le
Controller.
Répertoire
Commande de la fonction
Réglages
7. Tourner le Controller jusqu'à obtention du
réglage souhaité.
Contrôle électronique de dureté des amortisseurs EDC. Ces pré-réglages sont rappelés lors
du démarrage du moteur.
iDrive, principe, voir page 14.
1. Appuyer sur la touche
.
Le menu de départ est appelé.
« Inchangé » reprend le réglage actuel
effectué en dehors du MDrive.
8. Appuyer sur le Controller.
Le réglage est enregistré pour la télécommande momentanément utilisée.
Activation des réglages
Appuyer sur la touche
au volant.
Le témoin dans le combiné d'instruments s'allume. Les réglages effectués
au Control Display pour les fonctions
contenues dans le MDrive sont actifs.
2. Appuyer sur le Controller, pour appeler le
menu .
3. Sélectionner « Réglages M » et appuyer sur
le Controller.
4. Sélectionner « Réglages en fonction de la
clé » et appuyer sur le Controller.
Lorsque vous appuyez à nouveau sur la touche,
la fonction MDrive est désactivée.
Si le témoin clignote après une pression
de la touche, la fonction MDrive n'a pas
pu réagir car le système antiblocage ABS ou le
contrôle dynamique de stabilité DSC était en
train de réguler la stabilité de la voiture. Appuyer
à nouveau sur la touche lorsque le témoin ne
clignote plus.<
Lorsque la fonction MDrive est activée, vous
pouvez également modifier différents réglages
en dehors de MDrive, en utilisant p.ex. les touches de la console centrale. Pour activer à nouveau tous les réglages effectués au
Control Display pour MDrive : appuyer deux fois
sur la touche .
Les fonctions possibles sont affichées :
> « POWER »
Programmes de contrôle dynamique du
moteur M, voir page 58
> « EDC »
Programmes de contrôle électronique
de dureté des amortisseurs, voir
page 82
Réglages en fonction de la clé
Pour la télécommande momentanément utilisée, vous pouvez régler vos programmes préférés de Contrôle dynamique du moteur M et de
50
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Utilisation
Aperçu
5. Sélectionner la fonction souhaitée.
6. Appuyer sur le Controller.
Navigation
Conseils
7. Tourner le Controller jusqu'à obtention du
réglage souhaité.
8. Appuyer sur le Controller.
51
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Répertoire
Mobilité
Divertissement
Le réglage est enregistré pour la télécommande momentanément utilisée.
Transport des enfants en toute sécurité
Transport des enfants en toute sécurité
La bonne place pour un enfant
Ne pas laisser des enfants dans la voiture
sans surveillance, car ils peuvent se
mettre en danger, eux-mêmes et d'autres personnes, p.ex. en ouvrant les portes.<
Commutateur à clé* pour
airbags du passager avant
En principe, le siège du passager avant et les
sièges arrière conviennent au montage de systèmes universels de retenue pour enfants de
toutes les classes d'âge, agréés pour le groupe
d'âge respectif.
Les enfants toujours à l'arrière
Les études sur les accidents montrent que les
places les plus sûres pour les enfants sont sur la
banquette arrière.
Un enfant de moins de 12 ans ou d'une
taille inférieure à 150 cm, doit impérativement être assis sur l'un des sièges arrière dans
un système de retenue spécial pour enfant,
sinon il serait exposé à un grand risque de blessure en cas d'accident.<
Exception pour le siège du passager
avant
S'il est nécessaire un jour d'utiliser un
système de retenue pour enfant sur le
siège du passager avant, il faut désactiver les
airbags avant et latéral du côté passager, sinon,
lors du déclenchement des airbags, l'enfant
encourt un risque considérable de blessure,
même avec un système de retenue.<
Une désactivation des airbags du passager avant n'est possible qu'avec le système ISOFIX et le commutateur à clé pour les
airbags du passager avant.<
Les airbags avant et latéral du passager avant
peuvent être désactivés et activés de nouveau
avec un commutateur à clé. Ce dernier se
trouve sur le côté du tableau de bord, du côté du
passager avant.
Les airbags du passager avant ne peuvent être
désactivés et activés de nouveau que quand la
voiture est arrêtée et que la porte du côté passager avant est ouverte.
Désactivation
Tourner le commutateur à clé en position OFF.
Dans cette position de l'interrupteur, les airbags
du passager avant sont désactivés. Les airbags
du conducteur restent activés.
Après démontage du système de retenue
pour enfants sur le siège du passager,
activer de nouveau les airbags du passager
pour qu'ils se déclenchent comme prévu lors
d'un accident.<
Réactivation
Tourner le commutateur à clé en position ON.
Dans la voiture, les airbags du passager avant
sont de nouveau activés et se déclenchent
dans les situations qui l'exigent.
52
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Hauteur du siège
Pour chaque catégorie d'âges ou de poids,
votre Service BMW tient à votre disposition les
systèmes de retenue pour enfants correspondants.
Pour le choix, le montage et l'utilisation
des systèmes de retenue pour enfants,
respecter les instructions du fabricant, sinon
l'efficacité de la protection offerte risque d'être
compromise.
Après un accident, faire vérifier et remplacer si
nécessaire le système de retenue pour enfant
et le système de ceinture de sécurité impliqué.
Faire exécuter ces opérations exclusivement
par le Service BMW ou par un atelier qui travaille
d'après les spécifications BMW avec un personnel formé et instruit en conséquence.<
Le système de retenue pour enfants du commerce sont conçus pour être fixés avec une
ceinture abdominale ou avec le brin abdominal
d'une ceinture trois points. Des systèmes de
retenue pour enfants mal montés ou montés de
manière non-conforme peuvent accroître les
risques de blessure des enfants. Veuillez toujours observer scrupuleusement les instructions sur le montage du système.
1. Ouvrir complètement le réglage de largeur
de dossier, voir page 42.
2. Monter le siège d'enfant.
Fixation ISOFIX pour siège
d'enfant
Pour la mise en place et l'utilisation des
systèmes de retenue pour enfant ISOFIX,
observer les instructions d'utilisation et de
sécurité du fabricant du système, sinon l'efficacité de la protection pourrait être compromise.<
Conseils
La largeur du dossier du siège du passager avant doit être réglée sur l'ouverture complète. Après le montage du siège
enfant, ne plus changer le réglage, sinon la stabilité du siège enfant sur le siège du passager
est limitée.<
Navigation
Montage de systèmes de
retenue pour enfants
Largeur de dossier*
Divertissement
> Quand les airbags du passager avant sont
activés, le témoin reste éteint.
Avant le montage d'un système universel de
retenue pour enfants, amener le siège du passager en position haute pour assurer un positionnement optimal de la ceinture. Ne plus
modifier cette hauteur du siège.
Systèmes de retenue pour enfants
ISOFIX corrects
Les systèmes de retenue pour enfants ISOFIX
suivants peuvent être utilisés sur les places
indiquées dans votre voiture. Vous trouverez
53
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Mobilité
> Quand les airbags du passager avant sont
désactivés, le témoin reste allumé en permanence.
Utilisation
Avant le montage d'un système de
retenue pour enfants sur le siège du passager avant, veiller à ce que les airbags frontaux
et latéraux côté passager soient désactivés,
sinon il y a un risque accru de blessure dans le
cas de leur déclenchement.<
Aperçu
Sur le siège du passager avant
Répertoire
État de fonctionnement
Transport des enfants en toute sécurité
les classes correspondantes sur les sièges
enfant.
Sièges arrière
Siège du passager
avant*
A - ISO / F3
A - ISO / F3
B - ISO / F2
B - ISO / F2
B1 - ISO / F2X
B1 - ISO / F2X
C - ISO / R3
D - ISO / R2
D - ISO / R2
E - ISO / R1
Siège du passager avant*
G - ISO / L2
Les fixations pour les ancrages ISOFIX inférieurs se trouvent aux emplacements marqués
par des flèches dans l'interstice entre le siège et
le dossier.
Fixations pour les ancrages
ISOFIX inférieurs
Points de fixation pour la sangle de
fixation ISOFIX supérieure
Avant de monter le siège enfant, tirer la sangle
pour la sortir de la zone des fixations du siège.
N'utiliser les points de fixation pour la
sangle de fixation ISOFIX supérieure que
pour fixer des systèmes de retenue pour
enfants, sinon on risque de les endommager.<
E - ISO / R1
F - ISO / L1
Veiller à ce que les deux ancrages ISOFIX
inférieurs soient correctement encliquetés et à ce que le système de retenue pour
enfant s'applique fermement contre le dossier,
sinon l'efficacité de la protection pourrait être
compromise.<
Sièges arrière
Pour les systèmes de retenue pour enfants
ISOFIX avec une sangle de fixation supérieure, il
y a deux points de fixation supplémentaires, voir
flèches.
Les fixations pour les ancrages ISOFIX inférieurs se trouvent derrière les capuchons marqués.
Guidage de la sangle de fixation ISOFIX
supérieure
Veiller à ce que la sangle de fixation supérieure ne soit pas menée au point de fixation supérieur en passant sur des arêtes aiguës
et qu'elle ne soit pas vrillée, sinon la sangle ne
pourrait pas maintenir le système de retenue
pour enfants comme prévu lors d'un accident.<
54
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Faire passer la sangle de fixation supérieure
entre les fixations des appuis-tête du siège du
passager avant et du siège arrière.
1
Direction
2
Appui-tête
3
Crochet de la sangle de fixation supérieure
4
Point de fixation
5
Plage arrière
6
Dossier du siège
7
Sangle de fixation supérieure du système
de retenue pour enfants
Conseils
Utilisation
Il n'est alors plus permis de transporter
une personne sur le siège arrière derrière
le siège du passager avant.<
Aperçu
Sièges arrière
Avant l'utilisation, rabattre le cas échéant les
points de fixation vers le haut.
Navigation
1. Tirer l'appui-tête vers le haut.
2. Faire passer la sangle de fixation supérieure
entre les fixations de l'appui-tête.
3. Accrocher la sangle de fixation sur le point
de fixation avec le crochet.
Divertissement
4. Repousser l'appui-tête dans la position la
plus basse.
5. Bien tendre la sangle de fixation.
Siège du passager avant*
55
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Répertoire
Mobilité
Lors du montage d'un système de retenue pour
enfants ISOFIX sur le siège du passager avant,
accrocher la sangle de fixation ISOFIX supérieure au point de fixation du siège arrière se
trouvant derrière.
Conduite
Conduite
Serrure de contact
Bouton Start/Stop
Introduction de la télécommande dans
la serrure de contact
Introduire la télécommande à fond dans la serrure de contact.
> La position radio est activée.
Certains consommateurs électriques sont
alors opérationnels.
> Le verrouillage électrique de l'antivol de
direction est débloqué audiblement.
Avant de déplacer la voiture, enficher la
télécommande dans la serrure de contact, sinon le verrouillage électrique de l'antivol
de direction ne se déverrouille pas et la voiture
ne peut pas être manœuvrée.<
Accès confort*
Avec l'accès confort, n'enficher la télécommande dans la serrure de contact que dans des
cas particuliers, voir page 35.
Extraction de la télécommande de la
serrure de contact
Ne pas forcer pour sortir la télécommande de la serrure de contact, sinon il
peut se produire des endommagements.<
Avant de sortir la télécommande, l'enfoncer
d'abord jusqu'en butée pour dégager le verrouillage.
En appuyant sur le bouton Start/Stop, on active/
désactive la position radio ou on met/coupe le
contact.
Pour démarrer le moteur, appuyer sur le
bouton Start/Stop et débrayer.<
Position radio
Certains consommateurs électriques sont alors
opérationnels. L'heure et la température de l'air
extérieur s'affichent dans le combiné d'instruments.
La position radio est désactivée
automatiquement :
> Quand la télécommande est retirée de la
serrure de contact
> Avec l'accès confort*, en touchant la surface au-dessus de la serrure de la porte, voir
Verrouillage à la page 36
Contact mis
Tous les consommateurs électriques sont alors
opérationnels. Dans le combiné d'instruments
s'affichent le compteur kilométrique et le
compteur journalier.
Quand le moteur est arrêté, veuillez
couper le contact d'allumage et les consommateurs de courant non nécessaires pour
ménager la batterie.<
> Le contact est coupé s'il était encore mis.
> Le verrouillage électrique de l'antivol de
direction est bloqué audiblement.
56
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
2. Appuyer sur la pédale d'embrayage et
engager le point mort.
Ne pas faire chauffer le moteur à l'arrêt mais se
mettre en route et rouler à des régimes
modérés.
Pour démarrer le moteur, appuyer sur le
bouton Start/Stop et débrayer. Si on ne
désire pas démarrer le moteur, ne pas
débrayer.<
Éviter les tentatives de démarrage répétées à de courts intervalles, sans que le
moteur parte. Le carburant ne serait pas brûlé
ou pas suffisamment brûlé dans le moteur, ce
qui risquerait d'entraîner une surchauffe et un
endommagement du catalyseur.<
Pour interrompre le processus de démarrage :
appuyer de nouveau sur le bouton Start/Stop.
Arrêt du moteur
En quittant la voiture, emporter la télécommande.
Pour stationner, serrer énergiquement le frein à
main, sinon la voiture risquerait de rouler.<
1. La voiture étant arrêtée, appuyer sur le
bouton Start/Stop.
2. Engager la première ou la marche arrière.
3. Serrer énergiquement le frein à main.
4. Retirer la télécommande de la serrure de
contact, voir page 56.
Frein à main
D'une façon générale, le frein à main sert à
immobiliser la voiture arrêtée pour l'empêcher
de rouler et il agit sur les roues arrière.
Témoin
Le témoin s'allume ; au démarrage, un
signal sonore retentit en plus. Le frein à
main est encore serré.
Navigation
Ne pas faire tourner le moteur dans des
locaux fermés, car l'inhalation des gaz
d'échappement est nocive et peut entraîner
une perte de connaissance et la mort. Les gaz
d'échappement renferment de l'oxyde de carbone incolore et inodore, mais toxique. Ne
jamais laisser la voiture sans surveillance avec
le moteur en marche, car une voiture dans cette
situation représente un danger.
Avant de quitter la voiture en laissant le moteur
en marche, passer le point mort et serrer énergiquement le frein à main, sinon la voiture pourrait se mettre en mouvement.<
Le démarreur entraîne automatiquement le
moteur pendant un certain laps de temps et le
processus est interrompu automatiquement
dès que le moteur démarre.
Divertissement
Démarrage du moteur
3. Appuyer sur le bouton Start/Stop.
Aperçu
Tous les témoins, les voyants d'avertissement
et les affichages dans le combiné d'instruments
s'éteignent.
Utilisation
1. Appuyer sur la pédale de frein.
Conseils
Position radio et contact coupés
Télécommande dans la serrure de contact ou,
avec l'accès confort, dans la voiture, voir
page 35.
57
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Répertoire
Le levier s'encliquette automatiquement.
Mobilité
Serrage
Conduite
Desserrage
Marche arrière
Ne l'engager que si la voiture est immobilisée.
Repousser le levier de changement de vitesses
vers la gauche au-delà du point de résistance.
Contrôle dynamique du
moteur M
Tirer légèrement le levier vers le haut, enfoncer
le bouton et repousser le levier vers le bas.
S'il est nécessaire, exceptionnellement,
d'actionner le frein à main en conduisant,
ne pas le serrer trop fort. Maintenir alors le
bouton du levier de frein à main enfoncé.
En effet, un serrage trop énergique du frein à
main peut causer un blocage des roues arrière
et par suite une embardée de l'arrière de la voiture.<
De temps en temps, pour éviter la formation de corrosion ou un freinage unilatéral, serrer légèrement le frein à main avant
d'arrêter la voiture, dans la mesure où les conditions de circulation le permettent.
Les feux de stop ne s'allument pas lorsque le
frein à main est serré.<
Boîte de vitesses mécanique
Avec le contrôle dynamique du moteur M, vous
pouvez déterminer la réaction plus ou moins
sportive de la pédale d'accélérateur à vos
impulsions du pied droit. Trois programmes
sont disponibles.
Programme « Normal »
Avec le programme « Normal », le moteur réagit
en douceur aux mouvements de la pédale
d'accélérateur, c'est le programme idéal pour la
conduite en ville ou sur neige.
Programme « Sport »
Le programme « Sport » assure une réaction
plus spontanée du moteur aux mouvements de
la pédale d'accélérateur.
Programme « Sport Plus »*
Avec le programme « Sport Plus », le moteur
réagit d'une façon particulièrement spontanée
et résolument sportive aux mouvements de la
pédale d'accélérateur. Le programme « Sport
Plus » peut être activé exclusivement par
MDrive, voir MDrive à la page 49.
Sélection de programme
Pendant le passage des rapports dans le
plan 5e/6e, pousser le levier de changement de vitesses vers la droite, sinon un
enclenchement par inadvertance de la 3e ou de
la 4e vitesse pourrait causer une avarie du
moteur.<
Appuyer sur la touche POWER pour passer du
programme « Normal » au programme « Sport »
et réciproquement.
58
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Vous pouvez aussi régler et appeler votre
programme préféré par MDrive, voir page 49.
1. Appeler le menu de départ.
Après la coupure du contact et un redémarrage
du moteur, le programme réglé pour la télécommande respective est activé, voir Réglages en
fonction de la clé à la page 50.
2. Appuyer sur le Controller, pour appeler le
menu .
3. Sélectionner « Réglages » et appuyer sur le
Controller.
4. Sélectionner « Réglages véhicule et
pneus » et appuyer sur le Controller.
5. Le cas échéant, passer dans le champ
supérieur. Tourner le Controller jusqu'à ce
que « Eclairage » soit sélectionné et
appuyer sur le Controller.
Feux de route
2
Appels de phares
3
Clignotants
Actionnement des clignotants
Appuyer sur la manette au-delà du point de
résistance.
Pour la désactivation manuelle, appuyer sur la
manette jusqu'au point de résistance.
Un clignotement rapide inhabituel du
témoin lumineux est le signe de la panne
d'un clignotant.<
6. Sélectionner « 1 impulsion: 3
clignotements » et appuyer sur le Controller.
La commande impulsionnelle des clignotants est activée.
Le réglage est enregistré pour la télécommande momentanément utilisée.
Utilisation brève des clignotants
Divertissement
1
Navigation
Conseils
Clignotants/appels de phares
iDrive, principe, voir page 14.
Aperçu
Vous pouvez activer ou désactiver cette fonction.
Utilisation
Avec les programmes « Sport » et « Sport
Plus », la LED dans la touche POWER s'allume.
Commande impulsionnelle des
clignotants
Appuyer sur la manette jusqu'au point de résistance.
Le clignotant clignote trois fois.
59
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Répertoire
Mobilité
Appuyer sur la manette jusqu'au point de résistance et le maintenir aussi longtemps que l'on
désire clignoter.
Conduite
Essuie-glaces
Le capteur se trouve sur le pare-brise, juste
devant le rétroviseur intérieur.
Activation du balayage intermittent ou
du détecteur de pluie
1
Enclenchement des essuie-glaces
2
Arrêt des essuie-glaces ou balayage de
courte durée
3
Balayage intermittent ou détecteur de
pluie*, activation/désactivation
4
Lavage du pare-brise et des projecteurs
5
Réglage du temps de l'intervalle de
balayage ou de la sensibilité du détecteur
de pluie
Enclenchement des essuie-glaces
Appuyer sur la touche, flèche 3. La LED dans la
touche s'allume.
Réglage du temps de l'intervalle de
balayage ou de la sensibilité du
détecteur de pluie
Tourner la molette 5 vers le haut ou vers le bas.
Appuyer sur la manette vers le haut, flèche 1.
Désactivation du balayage intermittent
ou du détecteur de pluie
Lorsqu'on la relâche, la manette revient en
position de base.
Appuyer de nouveau sur la touche, flèche 3.
La LED s'éteint.
Vitesse de balayage normale
Appuyer une fois.
Lorsque la voiture est arrêtée, le système passe
sur le mode de balayage intermittent.
Vitesse de balayage rapide
Appuyer deux fois ou appuyer au-delà du point
de résistance.
Lorsque la voiture est arrêtée, le système passe
à la vitesse normale.
Balayage intermittent ou détecteur de
pluie*
Sur les voitures sans détecteur de pluie, l'intervalle de temps pour le fonctionnement des
essuie-glaces est fixe.
Avec le détecteur de pluie, le fonctionnement
des essuie-glaces est commandé automatiquement en fonction de l'intensité de la pluie.
Dans les stations de lavage, désactiver le
détecteur de pluie sans quoi les essuieglaces risquent de se mettre en marche et de
causer des dégâts.<
Lavage du pare-brise et des
projecteurs
Tirer sur la manette, flèche 4.
Le liquide de nettoyage est pulvérisé sur le
pare-brise et les essuie-glaces sont enclenchés pendant quelques instants.
Lorsque l'éclairage de la voiture est allumé, les
projecteurs sont nettoyés à des intervalles adéquats.
N'utiliser les dispositifs lave-glace que si
le liquide ne risque pas de geler sur le
pare-brise et de gêner la visibilité. C'est pourquoi il faut employer de l'antigel, voir Liquide de
lave-glace.
Ne pas actionner les lave-glaces lorsque le
60
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Une manette pour toutes les fonctions
Orifice de remplissage pour le liquide
de lavage
Tous les gicleurs de lavage sont alimentés par
le même réservoir.
Remplissage avec de l'eau et au besoin avec de
l'antigel conformément aux instructions du
fabricant.
Mélanger le liquide de lavage avant le
remplissage pour respecter le rapport de
mélange.<
Capacité
Env. 4,5 litres.
Aperçu
Navigation
Ne faire l'appoint en liquide de lavage que
quand le moteur est froid, pour exclure un
contact avec des pièces chaudes du moteur.
Sinon, en répandant du liquide par inadvertance, on encourt un risque d'incendie ainsi
qu'un danger pour la sécurité personnelle.<
Utilisation
L'antigel pour lave-glace est inflammable.
Pour cela, le garder à l'écart des sources
d'inflammation et ne le conserver que dans les
récipients d'origine bien fermés, hors de portée
des enfants, sinon il y a risque d'accidents corporels. Respecter à ce sujet les indications données sur le bidon.<
Ne pas se servir de la régulation de
vitesse quand des conditions défavorables interdisent une conduite à vitesse constante, p.ex. route sinueuse, forte circulation ou
un état défavorable de la route comme de la
neige, de la pluie, du verglas ou un sol non stabilisé. Sinon, on pourrait perdre le contrôle de la
voiture et provoquer un accident.<
Conseils
Liquide de lave-glace
Le régulateur de vitesse peut être utilisé à partir
d'une vitesse d'env. 30 km/h. La voiture enregistre et maintient alors la vitesse que vous spécifiez avec la manette sur la colonne de direction.
1
Enregistrement de la vitesse et maintien ou
accélération
2
Enregistrement de la vitesse et maintien ou
décélération
3
Désactivation de la régulation de vitesse
4
Rappeler la vitesse enregistrée
Divertissement
Les gicleurs du lave-glace sont chauffés automatiquement lorsque le moteur tourne ou que
le contact d'allumage est mis.
Le principe
Maintien de la vitesse momentanée
Donner une impulsion sur la manette, flèche 1
ou la tirer brièvement, flèche 2.
La vitesse momentanée est enregistrée et
maintenue. Elle est affichée dans le compteur
de vitesse et brièvement dans le combiné d'instruments. Quand le contrôle dynamique de stabilité DSC est désactivé, la fonction n'est pas
disponible.
En montée, la vitesse peut tomber en dessous
de la vitesse régulée quand la puissance du
moteur ne suffit pas. En descente, quand le
61
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Mobilité
Gicleurs de lave-glace
Régulateur de vitesse
Répertoire
réservoir de liquide est vide, car cela endommagerait la pompe.<
Conduite
frein-moteur ne suffit pas, la vitesse enregistrée
peut être dépassée.
Augmentation de la vitesse souhaitée
Appuyer sur la manette jusqu'au point de résistance ou au-delà du point de résistance,
flèche 1, jusqu'à réglage de la vitesse désirée.
> Chaque impulsion sur la manette jusqu'au
point de résistance augmente la vitesse
souhaitée de 1 km/h environ.
> Chaque impulsion sur la manette au-delà
du point de résistance augmente la vitesse
souhaitée jusqu'à la dizaine de km/h suivante au compteur de vitesse.
En outre, le système est désactivé
automatiquement :
> Quand vous freinez
> Quand vous changez de vitesse ou que
vous débrayez
> Quand vous désactivez le DSC
> Lors d'interventions de régulation d'un des
systèmes DSC ou ABS
En appuyant sur l'accélérateur, la régulation de
vitesse n'est pas désactivée. Après relâchement de la pédale d'accélérateur, la vitesse
enregistrée est de nouveau atteinte et maintenue.
Le système enregistre et maintient la vitesse.
Rappel de la vitesse enregistrée
Accélération avec la manette
Donner une impulsion sur la touche, flèche 4.
La vitesse mémorisée est rétablie et maintenue.
Accélération progressive, augmentation continue de la vitesse :
Appuyer sur la manette jusqu'au point de résistance, flèche 1, jusqu'à atteindre la vitesse
désirée.
Quand on coupe le contact, la valeur de vitesse
enregistrée est effacée et ne peut plus être rappelée.
Affichages au combiné d'instruments
Accélération plus franche, augmentation de la
vitesse par gradins de 10 km/h :
Appuyer sur la manette au-delà du point de
résistance, flèche 1, jusqu'à atteindre la vitesse
désirée.
La voiture accélère sans actionnement de la
pédale d'accélérateur. Le système enregistre et
maintient la vitesse.
Diminution de la vitesse
1
Vitesse enregistrée
Imprimer une série de tractions à la manette,
flèche 2, jusqu'à affichage de la vitesse désirée.
2
La vitesse sélectionnée est affichée brièvement
Les fonctions sont analogues à celles de l'augmentation de la vitesse souhaitée, simplement
cette dernière est diminuée.
Désactivation de la régulation de
vitesse
Donner une impulsion sur la manette vers le
haut ou vers le bas, flèche 3.
Les affichages dans le compteur de vitesse
s'éteignent.
62
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Avertissement de température
extérieure
Quand l'affichage s'abaisse à +36 environ, un
signal retentit et un voyant d'avertissement
s'allume. Il y a risque accru de verglas.
Il peut aussi y avoir du verglas quand la
température est supérieure à +36. Pour
cette raison, rouler prudemment sur les ponts
et sur les chaussées à l'ombre, car il y a un
risque accru d'accident.<
Utilisation
Totalisateurs kilométriques,
indicateur de température
extérieure, montre de bord
Aperçu
Tout sous les yeux
2
Indicateur de température extérieure et
montre de bord
3
Totalisateur kilométrique général et totalisateur journalier
Bouton dans le combiné d'instruments
> Remettre à zéro le totalisateur kilométrique
journalier avec le contact mis
> Afficher brièvement l'heure, la température
extérieure et le totalisateur kilométrique
avec le contact coupé
Remise à zéro du totalisateur journalier :
Le contact étant mis, appuyer sur le bouton 1
dans le combiné d'instruments.
Voiture arrêtée
Pour faire apparaître encore brièvement l'heure,
la température extérieure et le kilométrage
après que la télécommande a été sortie de la
serrure de contact :
Appuyer sur le bouton 1 dans le combiné d'instruments.
Navigation
Bouton dans le combiné d'instruments
Divertissement
1
Conseils
Totalisateur kilométrique général et
totalisateur journalier
Unités de mesure
Pour le réglage des unités de mesure correspondantes km ou mls pour le totalisateur kilométrique ainsi que 6 ou 7 pour la température extérieure, voir page 68.
Le réglage est enregistré pour la télécommande momentanément utilisée.
Réglage de l'heure voir page 72.
63
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Répertoire
Mobilité
Heure, affichage de la température
extérieure
Tout sous les yeux
Compte-tours
Température de l'huile
moteur
La température de l'huile moteur est comprise
sur un moteur chaud entre 806et 120 6
environ.
À une température trop élevée de l'huile
moteur, un message s'affiche sur le Control
Display.
La plage de préavertissement, flèche 1, et la
plage d'avertissement rouge, flèche 2, varient
en fonction de la température du moteur. L'augmentation de la température du moteur
s'accompagne de l'augmentation du régime
moteur autorisé. Dans la mesure du possible,
éviter que le régime moteur atteigne la plage de
préavertissement.
Éviter impérativement les régimes moteur dans
la plage d'avertissement rouge. Dans cette
plage, le régime est limité pour protéger le
moteur.
Température du liquide de
refroidissement
Quand le liquide de refroidissement et ainsi le
moteur deviennent trop chauds, un voyant
d'avertissement s'allume. En plus, un message
est affiché sur le Control Display.
Contrôler le niveau de liquide de refroidissement, voir page 195.
Jauge de carburant
Contenance du réservoir de carburant : env.
63 litres.
Des indications relatives au ravitaillement sont
données à la page 186.
Différentes inclinaisons de la voiture, p.ex. conduite prolongée en montagne, peuvent causer
une légère fluctuation de l'affichage.
Réserve
Une fois que la réserve est atteinte, un message
apparaît sur le Control Display pendant quelques instants et l'ordinateur de bord affiche
l'autonomie restante. Si la distance que l'on
peut encore parcourir est réduite à moins de
64
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Affichages au combiné d'instruments
Appel des informations
Consommation moyenne
La consommation moyenne est calculée quand
le moteur est en marche.
Avec l'ordinateur de voyage, voir page 66, vous
pouvez faire afficher la consommation
moyenne pour un autre trajet.
Remise à zéro de la consommation moyenne :
enfoncer la touche dans la manette des clignotants pendant 2 secondes environ.
Affichages sur le Control Display
Vous pouvez appeler aussi l'ordinateur de bord
par iDrive, principe, voir page 14.
Appuyer sur la touche dans la manette des clignotants.
Les informations suivantes sont affichées dans
l'ordre spécifié :
> Autonomie
> Niveau d'huile, voir Contrôle du niveau
d'huile moteur page 192
1. Appuyer sur la touche
.
Le menu de départ est appelé.
2. Déplacer le Controller vers la droite pour
appeler « Navigation ».
3. Le cas échéant, passer dans le champ
supérieur. Tourner le Controller jusqu'à ce
que « Info de bord » soit sélectionné et
appuyer sur le Controller.
> Consommation moyenne
> Vitesse
> Pas d'information
Parallèlement à cela, vous pouvez faire afficher
des recommandations de passage de vitesse
pour diminuer la consommation, voir l'affichage
des points de passage de rapport à la page 67.
Aperçu
Mobilité
Pour le réglage des unités de mesure désirées,
voir Unités de mesure à la page 68.
Autonomie
Affichage de l'autonomie prévisionnelle avec la
quantité de carburant contenue dans le réservoir. L'autonomie est calculée par extrapolation
en tenant compte du style de conduite enre65
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Répertoire
Ordinateur de bord
Utilisation
Dès que l'autonomie devient inférieure à
50 km, il faut absolument refaire le plein,
sinon certaines fonctions du moteur ne seraient
plus garanties et cela pourrait entraîner des
avaries.<
Conseils
Dès que l'autonomie devient inférieure à
50 km, il faut absolument refaire le plein,
sinon certaines fonctions du moteur ne seraient
plus garanties et cela pourrait entraîner des
avaries.<
Navigation
gistré sur les derniers 30 km et de la réserve de
carburant momentanée.
Divertissement
50 km environ, le message reste affiché sur le
Control Display.
Tout sous les yeux
4. Sélectionner « Ordinateur de bord » et
appuyer sur le Controller.
Saisie manuelle d'une distance
1. Sélectionner « Jusqu'à dest. » et appuyer
sur le Controller.
> Heure d'arrivée prévisionnelle :
> Saisir manuellement une distance à
l'ordinateur de bord, voir ci-après
2. Tourner le Controller pour ajuster la distance par rapport à la destination.
> Fixer une destination dans le système de
navigation, voir page 122
3. Appuyer sur le Controller pour valider le
réglage.
> Autonomie
> Distance restante à parcourir jusqu'à la
destination :
> Saisir manuellement une distance à
l'ordinateur de bord, voir ci-après
> Fixer une destination dans le système de
navigation, voir page 122
Durant le guidage, la distance est automatiquement ajustée.
Ordinateur de voyage
L'ordinateur de voyage convient, p.ex. pour un
voyage de vacances.
1. Appeler le menu de départ.
> Vitesse moyenne
2. Appeler « Navigation ».
> Consommation moyenne
3. Sélectionner « Info de bord » et appuyer sur
le Controller.
Remise des valeurs à zéro
4. Sélectionner « Ordinateur de voyage » et
appuyer sur le Controller.
Vous pouvez remettre à zéro les valeurs pour la
vitesse moyenne et la consommation
moyenne :
1. Sélectionner l'article respectif du menu et
appuyer sur le Controller.
2. Pour confirmer, appuyer encore une fois sur
le Controller.
> Heure de départ
> Durée du voyage
> Distance parcourue
> Vitesse moyenne
> Consommation moyenne
66
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Options d'affichage
Dans la fenêtre d'aide, vous pouvez faire afficher l'ordinateur de bord ou l'ordinateur de
voyage.
Activation/désactivation du système
1. Déplacer le Controller vers la droite pour
accéder à la fenêtre d'aide, et appuyer sur le
Controller.
Quand aucune information n'est affichée dans
l'ordinateur de bord, voir page 65, appuyer pendant environ 3 secondes sur la touche BC dans
la manette des clignotants.
Navigation
Affichages
Aperçu
2. Sélectionner l'option de menu souhaitée et
appuyer sur le Controller.
L'affichage des points de passage de rapport
ne fonctionne qu'en combinaison avec le programme « Normal » du contrôle de dynamique
du moteur M.
Utilisation
1. Sélectionner « Set » et appuyer sur le Controller.
rouler plus économiquement dans un autre rapport, vous recevez des suggestions de montée
de vitesse ou de rétrogradage.
Conseils
Activation/désactivation de l'ordinateur de
voyage et remise à zéro de toutes les valeurs :
2. Sélectionner l'option de menu :
> « Ordinat. de bord »
> « Ordinat. de voyage »
Le principe
2
Vous rouleriez plus économiquement en
montant dans le rapport affiché
3
Vous rouleriez plus économiquement en
rétrogradant dans le rapport affiché
Parallèlement à cela, vous pouvez comme
d'habitude appeler les informations de l'ordinateur de bord.
Ce système vous recommande le rapport le
plus économique pour les conditions de circulation momentanées. Quand vous pouvez
67
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Mobilité
Vous roulez dans le rapport le plus économique
Répertoire
Affichage des points de
passage de rapport
1
Divertissement
3. Appuyer sur le Controller.
Tout sous les yeux
Réglages et informations
Principe de commande
1
Touche pour :
3
Quand l'éclairage est allumé : réduction de
la luminosité de l'éclairage des
instruments 92
4
Appel du Check-Control 74
5
Réglage de l'heure 72
> Sélection de l'affichage
> Réglage des valeurs
2
Touche pour :
> Confirmation des affichages sélectionnés ou des valeurs réglées
> Appel des informations de l'ordinateur
de bord 65
6
Réglage de la date 73
7
Affichage du besoin de maintenance 69
Désactivation de l'affichage
1. Appeler le menu de départ.
Après pression sur la touche 2 ou quand
aucune entrée ne s'est effectuée en l'espace de
15 secondes environ, la température extérieure
et l'heure sont de nouveau affichées. Le cas
échéant, il faut achever pour cela le réglage en
cours.
2. Appuyer sur le Controller, pour appeler le
menu .
Unités de mesure
Vous pouvez régler les unités de mesure.
3. Sélectionner « Réglages » et appuyer sur le
Controller.
4. Sélectionner « Langues / Unités » et
appuyer sur le Controller.
5. Le cas échéant, passer dans le champ
supérieur. Tourner le Controller jusqu'à ce
que « Unités » soit sélectionné et appuyer
sur le Controller.
iDrive, principe, voir page 14.
68
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Aperçu
7. Sélectionner l'unité de mesure souhaitée et
appuyer sur le Controller.
Le réglage est enregistré pour la télécommande momentanément utilisée.
1. Mettre le contact d'allumage, voir page 56.
2. Appuyer sur la touche 1 dans la manette
des clignotants vers le haut ou vers le bas,
jusqu'à apparition dans l'affichage du symbole correspondant et de la mention
« SERVICE-INFO ».
Utilisation
6. Sélectionner l'option de menu à régler et
appuyer sur le Controller.
4. Avec la touche 1, faire afficher les différents
postes du besoin de maintenance.
Navigation
Besoins de maintenance
Conseils
3. Appuyer sur la touche 2.
Divertissement
La distance restante à parcourir et la date pour
la maintenance suivante vous sont indiquées
brièvement, juste après le démarrage du
moteur ou après la mise du contact d'allumage.
L'étendue des opérations de maintenance momentanément nécessaire peut
être lue dans la télécommande par votre conseiller de Service BMW.<
69
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Répertoire
Mobilité
Concernant certaines étendues des opérations
de maintenance, vous pouvez aussi vous faire
afficher séparément dans le combiné d'instruments le kilométrage restant ou la date de
l'échéance.
Tout sous les yeux
Affichages possibles
1
Touche pour la sélection des fonctions
6
Plaquettes de frein arrière
2
Besoins de maintenance
7
Liquide de frein
3
Huile moteur
4
Inspection générale*
5
Plaquettes de frein avant
L'ordre des maintenances affichées peut varier.
En premier sont affichées les données pour la
maintenance suivante.
Informations complémentaires
Vous pouvez faire afficher des informations
détaillées sur l'étendue des opérations de
maintenance sur le Control Display, principe,
voir page 14.
que « Maintenance requise » soit sélectionné et appuyer sur le Controller.
1. Appeler le menu de départ.
2. Appuyer sur le Controller, pour appeler le
menu .
3. Sélectionner « Sources d'infos » et appuyer
sur le Controller.
4. Sélectionner « Service » et appuyer sur le
Controller.
5. Le cas échéant, passer dans le champ
supérieur. Tourner le Controller jusqu'à ce
6. Le cas échéant, passer dans le deuxième
champ depuis le haut. Tourner le Controller
70
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
sinon le fonctionnement correct de la maintenance en fonction des conditions CBS ne serait
pas garanti.
1. Appeler le menu de départ.
2. Appuyer sur le Controller, pour appeler le
menu .
Aperçu
jusqu'à ce que « Statut » soit sélectionné et
appuyer sur le Controller.
5. Le cas échéant, passer dans le champ
supérieur. Tourner le Controller jusqu'à ce
que « Maintenance requise » soit sélectionné et appuyer sur le Controller.
Pour chaque mention, vous pouvez faire afficher des informations complémentaires :
6. Sélectionner « Statut » et appuyer sur le
Controller.
Sélectionner la mention et appuyer sur le Controller.
7. Sélectionner « § contr. technique » et
appuyer sur le Controller.
Pour quitter le menu :
Sélectionner la flèche et appuyer sur le Controller.
8. Sélectionner « Régler date rendez-vous
maintenance » et appuyer sur le Controller.
Le mois est sélectionné.
Symboles
9. Tourner le Controller pour procéder au
réglage.
Aucune maintenance nécessaire pour
l'instant.
Divertissement
Navigation
Une liste des opérations de maintenance sélectionnées et, le cas échéant, des contrôles prescrits par le législateur est affichée.
Conseils
4. Sélectionner « Service » et appuyer sur le
Controller.
Utilisation
3. Sélectionner « Sources d'infos » et appuyer
sur le Controller.
Une maintenance ou un contrôle obligatoire est nécessaire. Prenez rendez-vous
pour l'échéance de maintenance s'il vous plaît.
Il faut s'assurer que la date a été correctement
réglée sur le Control Display, voir page 73,
10. Appuyer sur le Controller pour valider le
réglage. L'année est sélectionnée.
71
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Répertoire
Saisie des échéances pour les
contrôles légalement prescrits*
Mobilité
L'échéance de la maintenance est
dépassée.
Tout sous les yeux
11. Tourner le Controller pour procéder au
réglage.
Via iDrive
12. Appuyer sur le Controller pour valider le
réglage. La date est mémorisée.
1. Appuyer sur la touche
une ou deux
fois, jusqu'à affichage du menu de départ.
iDrive, principe, voir page 14.
Pour quitter le menu :
Sélectionner
et appuyer sur le Controller.
Autres informations sur le système de maintenance BMW, voir page 197.
Montre
Les réglages sont enregistrés pour la télécommande momentanément utilisée, voir aussi
Profils personnels à la page 28.
Réglage de l'heure
Au combiné d'instruments
2. Appuyer sur le Controller, pour appeler le
menu .
3. Tourner le Controller jusqu'à ce que
« Réglages » soit sélectionné et appuyer sur
le Controller.
Pour le réglage du format 12h/24h, voir Réglage
du format 12h/24h ci-après.
1. Appuyer sur la touche 1 dans la manette
des clignotants vers le haut ou vers le bas,
jusqu'à apparition dans l'affichage du symbole correspondant, de l'heure et de la
mention « SET ».
4. Tourner le Controller jusqu'à ce que
« Heure / Date » soit sélectionné et appuyer
sur le Controller.
2. Appuyer sur la touche 2.
3. Avec la touche 1, régler les heures.
4. Appuyer sur la touche 2 pour confirmer
l'entrée.
5. Avec la touche 1, régler les minutes.
6. Appuyer sur la touche 2 pour confirmer
l'entrée.
7. Appuyer sur la touche 2.
L'heure modifiée est enregistrée.
72
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Activation du signal horaire*
Trois bips sont émis peu avant chaque heure
pleine.
Sélectionner « Mémo horaire » et appuyer sur le
Controller.
Le signal horaire est activé.
Aperçu
5. Le cas échéant, déplacer le Controller vers
l'avant pour passer dans le champ du haut.
2. Appuyer sur le Controller, pour appeler le
menu .
6. Tourner le Controller jusqu'à ce que
« Heure » soit sélectionné et appuyer sur le
Controller.
3. Tourner le Controller jusqu'à ce que
« Réglages » soit sélectionné et appuyer sur
le Controller.
4. Tourner le Controller jusqu'à ce que
« Heure / Date » soit sélectionné et appuyer
sur le Controller.
5. Sélectionner « Affichage 12 / 24 » et
appuyer sur le Controller.
Conseils
1. Appeler le menu de départ.
Utilisation
Réglage du format 12h/24h
Date
Les réglages sont enregistrés pour la télécommande momentanément utilisée, voir aussi
Profils personnels à la page 28.
Réglage de la date
Au combiné d'instruments
Pour le réglage du format de la date jj/mm ou
mm/jj, voir Réglage du format de la date ciaprès.
Divertissement
7. Tourner le Controller jusqu'à ce que
« Régler heure » soit sélectionné et appuyer
sur le Controller.
Navigation
6. Sélectionner le format souhaité et appuyer
sur le Controller.
Réglages
Mobilité
8. Tourner le Controller pour régler les heures
et appuyer sur le Controller.
9. Tourner le Controller pour régler les
minutes et appuyer sur le Controller.
73
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Répertoire
L'heure modifiée est enregistrée.
Tout sous les yeux
5. Sélectionner « Régler date » et appuyer sur
le Controller. Le premier groupe de chiffres
de la date est sélectionné.
6. Tourner le Controller pour procéder au
réglage.
7. Appuyer sur le Controller pour valider le
réglage. Le champ de réglage du groupe de
chiffres suivant de la date est sélectionné.
1. Appuyer sur la touche 1 dans la manette
des clignotants vers le haut ou vers le bas,
jusqu'à apparition dans l'affichage du symbole correspondant, de la date et de la mention « SET ».
2. Appuyer sur la touche 2.
3. Avec la touche 1, régler le jour du mois.
4. Appuyer sur la touche 2 pour confirmer
l'entrée.
5. De manière analogue, régler le numéro du
mois et de l'année.
6. Appuyer sur la touche 2.
La date modifiée est enregistrée.
Via iDrive
iDrive, principe, voir page 14.
8. Procéder aux autres réglages. Après le dernier réglage, la date est mémorisée.
Réglage du format de la date
1. Appeler le menu de départ.
2. Appuyer sur le Controller, pour appeler le
menu .
3. Tourner le Controller jusqu'à ce que
« Réglages » soit sélectionné et appuyer sur
le Controller.
4. Tourner le Controller jusqu'à ce que
« Heure / Date » soit sélectionné et appuyer
sur le Controller.
5. Sélectionner « Format date » et appuyer sur
le Controller.
6. Sélectionner le format souhaité et appuyer
sur le Controller.
1. Appeler le menu de départ.
2. Appuyer sur le Controller, pour appeler le
menu .
Check-Control
3. Tourner le Controller jusqu'à ce que
« Réglages » soit sélectionné et appuyer sur
le Controller.
Le principe
4. Sélectionner « Date » et appuyer sur le Controller.
Le Check-Control surveille les fonctionnalités
de la voiture et donne un avertissement si une
anomalie se manifeste dans les systèmes surveillés. Un tel message Check-Control intègre
des témoins ou voyants d'avertissement dans
le combiné d'instruments, le cas échéant, un
signal acoustique et des messages textes au
bas du Control Display.
74
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Dans le cas d'une urgence correspondante, ces
informations sont surimprimées lors de l'allumage du voyant correspondant.
Quitter les informations surimprimées :
Sélectionner la flèche et appuyer sur le Controller.
Désactivation des messages CheckControl
montre que les messages Check-Control
sont enregistrés. Vous pouvez faire apparaître
les messages Check-Control ultérieurement.
Conseils
Concernant la plupart des messages CheckControl, vous pouvez faire s'afficher ultérieurement d'autres informations, p.ex. sur la cause
d'un défaut et sur les interventions nécessaires
correspondantes, voir page 76.
Navigation
Les témoins et voyants d'avertissement peuvent s'allumer aussi bien dans la zone
d'affichage 1 que dans le visuel 2 dans différentes combinaisons et différentes couleurs.
Utilisation
Aperçu
Témoins et voyants d'avertissement
Selon l'équipement, ces derniers sont
caractérisés par le symbole ci-contre.
D'autres messages sont effacés automatiquement au bout de 20 secondes environ, mais
restent enregistrés.
75
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Mobilité
Les messages textes sur le bord inférieur du
Control Display expliquent la signification des
témoins et voyants d'avertissement surimprimés.
Certains messages Check-Control restent affichés jusqu'à correction du défaut. Ils ne peuvent pas être supprimés. Si plusieurs défauts
devaient se produire en même temps, ils sont
affichés l'un après l'autre.
Répertoire
Appuyer sur la touche dans la manette des clignotants.
Divertissement
Messages textes explicatifs
Tout sous les yeux
Selon l'équipement, ces derniers sont
caractérisés par le symbole ci-contre.
3. Sélectionner « Sources d'infos » et appuyer
sur le Controller.
Affichage des messages CheckControl enregistrés
4. Sélectionner « Service » et appuyer sur le
Controller.
1. Appuyer sur la touche 1 dans la manette
des clignotants vers le haut ou vers le bas,
jusqu'à apparition dans l'affichage du symbole correspondant et de la mention
« CHECK CONTROL ».
5. Le cas échéant, passer dans le champ
supérieur. Tourner le Controller jusqu'à ce
que « Messages Check-Control » soit
sélectionné et appuyer sur le Controller.
2. Appuyer sur la touche 2.
En l'absence de message Check-Control,
ceci est signalé par « CHECK OK ».
En présence d'un message Check-Control
enregistré, le voyant correspondant est
affiché. Il est accompagné du message
texte sur le Control Display.
3. Appuyer sur la touche 1 pour faire apparaître le cas échéant d'autres messages.
4. Appuyer sur la touche 2.
La température extérieure et l'heure sont
affichées de nouveau.
6. Sélectionner un message texte et appuyer
sur le Controller.
Affichage ultérieur d'autres
informations
iDrive, principe, voir page 14.
1. Appuyer sur la touche
.
Le menu de départ est appelé.
2. Appuyer sur le Controller, pour appeler le
menu .
Pour quitter l'affichage :
Sélectionner
et appuyer sur le Controller.
Vitesse limite
Vous pouvez mémoriser une vitesse de telle
sorte qu'un message Check-Control vous avertisse lorsque vous l'atteignez. Ainsi, p.ex. en
76
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
iDrive, principe, voir page 14.
1. Appeler le menu de départ.
2. Appeler « Navigation ».
3. Sélectionner « Info de bord » et appuyer sur
le Controller.
4. Sélectionner « Chronomètre » et appuyer
sur le Controller.
Aperçu
ville, vous pouvez être averti juste avant de
dépasser la limite de vitesse.
L'avertissement de vitesse limite n'est répété
que si entre-temps la vitesse de la voiture est
retombée une fois au moins à 5 km/h en dessous de cette limite fixée.
1. Appeler le menu de départ.
4. Sélectionner « Limite » et appuyer sur le
Controller.
Démarrage, arrêt ou remise à zéro
> Sélectionner « Départ » et appuyer sur le
Controller. Le chronographe démarre à
l'instant affiché.
Réglage ou modification de la limite
> Sélectionner « Reset » et appuyer sur le
Controller. Le chronographe est remis à
zéro et redémarre, s'il était initialement en
marche.
1. Sélectionner la valeur de la vitesse et
appuyer sur le Controller.
> Sélectionner « Arrêt » et appuyer sur le
Controller. Le chronométrage est arrêté.
Sélectionner « Mémoriser vitesse actuelle » et
appuyer sur le Controller. La vitesse de roulage
actuelle est prise comme vitesse limite.
Activation de la limite
Sélectionner « Activé » et appuyer sur le Controller.
La fonction Limite est activée.
Chronographe
iDrive, principe, voir page 14.
Sélectionner « Temps interm. » et appuyer sur
le Controller. Le temps intermédiaire est affiché
en dessous du temps qui défile.
Vous pouvez également sélectionner
n'importe quelle autre fonction même au
cours d'un chronométrage. Le chronographe
continue de compter en arrière-plan.<
Divertissement
Mémorisation de la vitesse de roulage
actuelle comme vitesse limite
Prise d'un temps intermédiaire
Modification des réglages
Langue sur le Control Display
La langue sur le Control Display peut être
réglée. Le réglage est enregistré pour la télécommande momentanément utilisée.
iDrive, principe, voir page 14.
77
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Mobilité
3. Appuyer sur le Controller pour valider le
réglage.
Répertoire
2. Tourner le Controller pour régler la limite.
Navigation
3. Sélectionner « Info de bord » et appuyer sur
le Controller.
Conseils
Utilisation
2. Appeler « Navigation ».
Tout sous les yeux
1. Appeler le menu de départ.
2. Appuyer sur le Controller, pour appeler le
menu .
que « Luminosité » soit sélectionné et
appuyer sur le Controller.
3. Tourner le Controller jusqu'à ce que
« Réglages » soit sélectionné et appuyer sur
le Controller.
4. Le cas échéant, passer dans le champ
supérieur. Tourner le Controller jusqu'à ce
que « Langues » soit sélectionné et appuyer
sur le Controller.
5. Tourner le Controller jusqu'à ce qu'à obtention du réglage souhaité.
5. Sélectionner « Langue du texte » et appuyer
sur le Controller. Vous pouvez changer la
langue d'affichage des textes et des instructions de navigation.
6. Sélectionner la langue souhaitée et appuyer
sur le Controller.
Luminosité du Control Display
La luminosité est automatiquement adaptée en
fonction de l'éclairage ambiant. Les feux de
croisement étant allumés, vous pouvez toutefois modifier le réglage de base. Le réglage est
enregistré pour la télécommande momentanément utilisée.
iDrive, principe, voir page 14.
1. Appeler le menu de départ.
2. Appuyer sur le Controller, pour appeler le
menu .
3. Tourner le Controller jusqu'à ce que
« Réglages » soit sélectionné et appuyer sur
le Controller.
4. Le cas échéant, passer dans le champ
supérieur. Tourner le Controller jusqu'à ce
78
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Activation manuelle
Mise en service automatique
Quand le moteur tourne ou que le contact est
mis, le système est toujours automatiquement
activé au bout d'une seconde env. après le passage de la marche arrière. Veuillez donc respecter ce court délai avant de mettre la voiture
en mouvement.
Appuyer sur la touche de nouveau, la LED
s'éteint.
Conseils
Désactivation manuelle
Coupure automatique
Au bout d'un parcours de 50 m environ ou audessus de 30 km/h environ, le système se
désactive, la LED s'éteint. En pareil cas, il faudra
le cas échéant le réactiver de nouveau.
Navigation
Le PDC est un système d'aide au stationnement qui peut signaler des obstacles
dont on s'approche lentement, comme c'est
généralement le cas lors des manœuvres sur un
parking. Il convient de ne pas s'approcher trop
rapidement car, en raison des capacités physiques du système, des obstacles pourraient être
signalés trop tard.<
Appuyer sur la touche, la LED s'allume.
Signaux sonores
L'approche d'un objet est signalée par un son
intermittent, suivant la position respective. Si,
p.ex. un objet est détecté derrière la voiture, le
signal sonore est émis à l'arrière. Plus l'on
s'approche d'un objet, plus les intervalles sont
courts. Lorsque la distance par rapport à un
objet détecté devient inférieure à 30 cm
environ, le son devient continu.
Divertissement
La portée de ces capteurs est de 2 m environ.
Toutefois, un avertissement sonore ne
s'effectue pour les capteurs à l'avant* et aux
deux coins à l'arrière qu'à 60 cm environ, et
pour les capteurs centraux à l'arrière à 1,50 m
environ.
Un son intermittent est interrompu au bout de
3 secondes environ
> quand vous vous arrêtez devant un objet
qu'un seul des capteurs placés aux coins a
reconnu
> quand vous roulez parallèlement à un mur.
79
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Mobilité
Le détecteur d'obstacles de parcage PDC facilite les manœuvres de parking. Des signaux
sonores et un affichage optique vous signalent
une approche d'un objet devant* ou derrière
votre voiture. Pour la mesure de la distance, le
système utilise respectivement quatre capteurs
à ultrasons intégrés dans les pare-chocs.
Utilisation
Le principe
Répertoire
Détecteur d'obstacles de
parcage PDC*
Aperçu
Technique pour le confort de route
et la sécurité
Technique pour le confort de route et la sécurité
Dysfonctionnement
Le témoin dans le combiné d'instruments s'allume. Le système PDC est
en panne. Un message s'affiche sur le
Control Display. Faire contrôler le système.
que « PDC » soit sélectionné et appuyer sur
le Controller.
Pour préserver l'efficacité du système, veiller à
ce que les capteurs soient toujours propres et
ne soient pas recouverts de givre. Ne pas diriger
trop longtemps le jet de nettoyeurs haute pression sur les capteurs et respecter une distance
d'au moins 10 cm.
Fonctionnement manuel
La LED au-dessus de la touche clignote en
plus.
PDC avec avertissement optique
L'approche d'un objet peut être aussi affichée
sur le Control Display. Les contours d'objets
éloignés s'affichent sur le Control Display avant
qu'un signal sonore ne retentisse. Le réglage
est enregistré pour la télécommande momentanément utilisée.
iDrive, principe, voir page 14.
1. Appeler le menu de départ.
2. Appuyer sur le Controller, pour appeler le
menu .
3. Sélectionner « Réglages » et appuyer sur le
Controller.
4. Sélectionner « Réglages véhicule et
pneus » et appuyer sur le Controller.
6. Sélectionner « Affichage écran ON » et
appuyer sur le Controller.
L'image PDC est activée.
L'affichage est surimprimé sur le Control Display dès que le détecteur d'obstacles de parcage PDC est activé.
Limites du système
Il ne faut pas se fier aveuglément au système PDC car certains objets ne peuvent
être perçus que par le conducteur attentif. À
noter que les capteurs présentent aussi un
angle mort dans lequel des objets ne peuvent
plus être détectés. De plus, la détection
d'objets peut se heurter aux limites physiques
de la mesure à ultrasons, p.ex. en présence du
timon d'une remorque ou d'un attelage de
remorque ou bien d'objets minces ou en forme
de coin. Il peut arriver que des objets de faible
hauteur, déjà signalés, p.ex. une bordure de
trottoir, disparaissent ou redisparaissent dans
l'angle mort des capteurs avant qu'un signal
sonore retentisse ou après qu'il eut retenti. Des
objets saillants se trouvant en hauteur, p.ex.
des saillies de mur, pourraient n'être pas
reconnus. Pour cela, conduire prudemment,
sinon il y a risque de dommages personnels et
matériels. Des sources sonores bruyantes à
l'extérieur et à l'intérieur de la voiture peuvent
couvrir le signal acoustique PDC.<
5. Le cas échéant, passer dans le champ
supérieur. Tourner le Controller jusqu'à ce
80
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Répartition électronique de la force de
freinage EBV
Le système règle la pression de freinage sur les
roues arrière afin de garantir la stabilité de la
voiture au freinage.
Assistant de freinage
Lorsqu'on enfonce rapidement la pédale de
frein, ce système déclenche automatiquement
une amplification maximale de la force de freinage et aide ainsi le conducteur à réduire au
maximum la distance de freinage en cas de freinage à fond. Les avantages du système ABS
sont alors également exploités.
Tant qu'un freinage à fond est nécessaire, ne
pas relâcher la pression sur la pédale de frein.
Contrôle dynamique de stabilité DSC
Le système DSC optimise la stabilité de trajectoire et la traction de la voiture. Le système
constate d'autre part si un manque de stabilité
se manifeste, p.ex. une tendance au sousvirage ou au survirage, et, dans les limites des
lois de la physique, il aide à maintenir la stabilité
de la voiture en réduisant la puissance du
moteur et en intervenant judicieusement sur les
freins de certaines roues.
L'assistance du système DSC ne permet
cependant pas de faire abstraction ou de
se jouer impunément des lois de la physique.
C'est au conducteur d'assumer ses responsa-
Le mode dynamique M est désactivé après
chaque démarrage du moteur.
Lorsque le mode dynamique M est activé,
le système n'intervient que de façon
modérée pour stabiliser le véhicule. Il faut alors
réagir soi-même, sinon il y a risque d'accident.<
Afin de conserver la stabilité de trajectoire
de votre voiture, conduisez toujours
autant que possible avec le système DSC activé
et le mode dynamique M désactivé.<
Activation du MDM
Appuyer sur la touche au volant, voir MDrive*
à la page 49. Si vous avez réglé précédemment
dans MDrive le mode dynamique M MDM, le
témoin lumineux MDM dans le combiné d'instruments s'allume.
Aperçu
Utilisation
Conseils
L'ABS est réactivé après chaque démarrage du
moteur. Freinage en sécurité voir page 115.
Navigation
L'ABS empêche un blocage des roues lors du
freinage. La dirigeabilité reste conservée,
même lors d'un freinage à fond. La sécurité
active est ainsi accrue.
Le mode dynamique M, un mode de fonctionnement du contrôle dynamique de stabilité
DSC, permet sur une route sèche des accélérations longitudinale et transversale optimales qui
s'accompagnent toutefois d'une réduction de la
stabilité de conduite. Ce n'est que lorsqu'une
plage limite est atteinte que le système intervient en réduisant la puissance du moteur et en
intervenant sur les roues pour stabiliser la trajectoire. Dans cette situation, des corrections
de la trajectoire à l'aide du volant peuvent être
également nécessaires.
Divertissement
Système antiblocage ABS
Mode dynamique M MDM*
Le contact mis, vous pouvez régler le mode
dynamique M par MDrive sur le Control Display.
iDrive, principe, voir page 14.
1. Appuyer sur la touche
.
Le menu de départ est appelé.
2. Appuyer sur le Controller, pour appeler le
menu .
Mobilité
Votre BMW dispose d'une série de systèmes
qui aident à conserver la stabilité de la voiture,
même dans des états de marche défavorables
du véhicule.
bilités en conduisant de façon raisonnable. Le
système offre un gain de sécurité qu'il ne faut
donc pas réduire en prenant plus de risques.<
3. Sélectionner « Réglages M » et appuyer sur
le Controller.
4. Sélectionner « MDrive » et appuyer sur le
Controller.
81
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Répertoire
Systèmes de régulation de
stabilité
Technique pour le confort de route et la sécurité
5. Sélectionner « DSC » et appuyer sur le Controller.
6. Sélectionner « M Dynamic Mode » et
appuyer sur le Controller.
Dans les situations exceptionnelles suivantes, il
peut être adéquat de désactiver temporairement le DSC :
> En conduite sur des déclivités enneigées,
sur la neige mouillée ou sur des chaussées
enneigées non dégagées
> Pour dégager les roues enlisées en soumettant la voiture à un mouvement de vaet-vient ou pour démarrer dans la neige profonde ou sur un sol meuble
> En roulant avec des chaînes à neige
Désactivation du MDM
Pour l'assistance de la stabilité de la voiture,
réactiver de nouveau le système DSC le plus tôt
possible.
Appuyer à nouveau sur la touche au volant, le
témoin MDM dans le combiné d'instruments
s'éteint.
Activation du système DSC
Pour contrôle
Vous pouvez également activer et désactiver le
DSC par la touche du volant, voir MDrive* à la
page 49.
Le témoin s'éteint quelques instants
après le démarrage du moteur.
Si le témoin s'allume :
Le mode dynamique M est activé.
Si le témoin reste allumé en permanence et que le témoin DSC clignote :
le mode dynamique M régule les
forces d'entraînement et de freinage.
Appuyer à nouveau sur la touche DSC OFF, les
témoins du combiné d'instruments s'éteignent.
Pour contrôle
Si le témoin clignote :
Le système DSC régule les forces de
traction et de freinage.
Les témoins s'allument :
Le système DSC est désactivé.
Désactivation du DSC
Contrôle électronique de
dureté des amortisseurs
EDC*
Le principe
Appuyer sur la touche DSC OFF, les témoins
lumineux pour le DSC dans le combiné d'instruments s'allument. DSC et MDM sont désactivés ensemble. Les interventions de stabilisation et d'optimisation de la traction ne sont plus
exécutées.
En cas de changement des facteurs extérieurs
au véhicule tels que la qualité de la chaussée,
ou des conditions de fonctionnement du véhicule telles que la direction, le freinage etc.,
l'amortissement s'adapte aux nouvelles conditions de conduite en l'espace de quelques
secondes.
Vous avez le choix entre trois programmes.
82
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Vous sélectionnez le programme « Sport »
lorsque vous souhaitez un réglage des amortisseurs résolument sportif.
Avertisseur de crevaison RPA
Sélection de programme
L'avertisseur de crevaison contrôle en marche
la pression de gonflage des pneus. Le système
donne un avertissement en cas de baisse de
pression sensible dans un pneu par rapport à un
autre.
Condition de fonctionnement
> « Confort » : LED éteinte.
> « Normal » : une LED est allumée.
> « Sport » : les deux LED sont allumées.
Après chaque démarrage du moteur, le programme réglé pour la télécommande respective est activé, voir Réglages en fonction de la
clé à la page 50.
Vous pouvez aussi régler et appeler votre
programme préféré par MDrive, voir page 49.
Assistant de démarrage
Avec l'assistant de démarrage, vous démarrez
commodément en montée. Il n'est pas nécessaire d'actionner le frein à main.
Pour assurer une signalisation fiable d'une crevaison, il faut avoir auparavant initialisé le système avec une pression de gonflage correcte
des pneumatiques.
Il faut répéter l'initialisation après chaque
correction de la pression de gonflage des
pneus et après chaque changement de pneu ou
de roue.<
Limites du système
L'avertisseur de crevaison ne peut toutefois pas
annoncer de graves avaries de pneus soudainement provoquées par des effets externes et il
ne peut pas non plus reconnaître la baisse de
pression naturelle progressive qui se produit
régulièrement sur les quatre roues.<
1. Retenir la voiture avec le frein.
Dans les situations suivantes, le système risque
d'intervenir à retardement ou de ne pas fonctionner correctement :
2. Relâcher le frein et démarrer franchement.
> Le système n'a pas été initialisé
83
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Aperçu
Conseils
Le principe
Lors d'une chute de pression, le rayon de roulage change et ainsi la vitesse de rotation des
roues augmente. Ce changement est reconnu
et est signalé comme crevaison.
Appuyer à plusieurs reprises sur la touche
EDC :
Utilisation
Programme « Sport »
Navigation
Le programme « Normal » est un bon compromis se situant entre le programme confort et
le programme sport.
Divertissement
Programme « Normal »
Mobilité
Vous sélectionnez le programme « Confort »
lorsque vous souhaitez un réglage des amortisseurs axé sur le confort.
L'assistant de démarrage retient la voiture pendant 2 secondes environ après
relâchement de la pédale de frein. En fonction
du chargement du véhicule, la voiture peut toutefois reculer même durant ce laps de temps.
Après relâchement de la pédale de frein,
démarrer franchement, car l'assistant de
démarrage cesse de retenir la voiture au bout
de 2 secondes environ et elle commence à
reculer.<
Répertoire
Programme « Confort »
Technique pour le confort de route et la sécurité
> Circulation sur chaussée enneigée ou glissante
3. Sélectionner « Réglages » et appuyer sur le
Controller.
> Conduite sportive : avec patinage des roues
motrices et forte accélération transversale
> Conduite avec chaînes à neige
Initialisation du système
L'accomplissement de l'initialisation
s'effectue en roulant, un arrêt étant possible à tout moment. Quand on reprend la route,
l'initialisation se poursuit automatiquement.
Ne pas initialiser le système en roulant avec des
chaînes à neige.<
Par la touche dans la console centrale
1. Démarrer le moteur, mais ne pas se mettre à
rouler.
4. Sélectionner « Réglages véhicule et
pneus » et appuyer sur le Controller.
5. Le cas échéant, passer dans le champ
supérieur. Tourner le Controller jusqu'à ce
que « Indicateur de crevaison » soit sélectionné et appuyer sur le Controller.
2. Appuyer sur la touche environ 4 secondes,
jusqu'à ce que le voyant d'avertissement
dans le combiné d'instruments s'allume en
jaune. Voyant d'avertissement, voir Signalisation d'une crevaison à la page 85.
Sur le Control Display, le message « RPA
initialisation... » s'affiche quelques
secondes.
6. Démarrer le moteur, mais ne pas se mettre à
rouler.
7. Sélectionner « Valider la pression des
pneus » et appuyer sur le Controller.
8. Sélectionner « Oui » et appuyer sur le Controller.
3. Prendre la route.
L'initialisation prend fin en cours de route
sans que le conducteur soit averti par un
affichage.
Via iDrive
Principe, voir page 14.
1. Appuyer sur la touche
.
Le menu de départ est appelé.
2. Appuyer sur le Controller, pour appeler le
menu .
9. Prendre la route.
L'initialisation se termine sans signal de
confirmation pendant que la voiture roule.
84
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Sélection de programme
Le voyant d'avertissement s'allume
en rouge. Un message s'affiche sur le
Control Display. En plus, un signal
sonore retentit. Une crevaison ou une fuite
importante a été constatée.
Vous pouvez régler et rappeler votre programme préféré par MDrive, voir page 49.
Feux de stop bi-intensité*
Utilisation
1. Réduire alors la vitesse et s'arrêter prudemment. Éviter d'actionner brusquement les
freins ou le volant.
Aperçu
Signalisation d'une crevaison
2. Identifier la roue défectueuse. Pour cela,
contrôler la pression des pneus à l'aide du
système M Mobility, voir Rétablissement de
la pression de gonflage à la page 204.
Le témoin s'allume en jaune. Un message s'affiche sur le Control Display.
L'avertisseur de crevaison présente
un défaut ou est en panne. Faire contrôler le
système le plus tôt possible.
À gauche : freinage normal
À droite : freinage énergique.
Les feux arrière de brouillard étant allumés, les
feux de stop bi-intensité ne sont pas activés et
la surface lumineuse pour le freinage normal est
réduite à peu près de moitié.
Navigation
Dysfonctionnement
Conseils
3. Dépannage avec le système M Mobility, voir
page 204.
Servotronic
Le principe
Divertissement
Le « Servotronic » modifie l'effort nécessaire au
braquage en fonction de la vitesse.
A petite vitesse, l'effort à exercer au volant est
fortement assisté, c.-à-d. que la force nécessaire pour braquer est plus petite. À vitesse
croissante, l'assistance de la direction se réduit.
Vous avez le choix entre deux programmes.
Programme « Normal »
Programme « Sport »
Vous sélectionnez le programme « Sport »
lorsque vous souhaitez une direction résolument sportive.
85
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Répertoire
Mobilité
Vous sélectionnez le programme « Normal »
lorsque vous souhaitez une adaptation de la
direction axée sur le confort, p.ex. en ville ou
pour vous garer.
Technique pour le confort de route et la sécurité
Airbags
Sous les recouvrements marqués se trouvent
les airbags suivants :
1
Airbags frontaux pour conducteur et passager avant
2
Airbags de tête à l'avant et à l'arrière
3
Airbags latéraux dans les dossiers des
sièges
Protection
Observer les instructions à la page 40,
sinon la sécurité personnelle est
limitée.<
Les airbags frontaux protègent le conducteur et
le passager avant en cas de choc frontal,
lorsque la protection des seules ceintures de
sécurité ne suffit plus. Si la situation l'exige, les
airbags de protection de la tête et les airbags
latéraux se déclenchent pour assurer une protection en cas de choc latéral. L'airbag latéral
respectif protège le flanc du corps, au niveau du
buste. L'airbag de tête respectif soutient la tête.
Les airbags ne sont volontairement pas déclenchés lors de toutes les collisions, p.ex. lors
d'accidents bénins ou lors de collisions arrière.
pas modifier ou transformer de quelque
manière que ce soit les composants ou le
câblage électrique du système airbag. En font
partie aussi les recouvrements rembourrés du
volant, du tableau de bord, des sièges et des
montants du pavillon, ainsi que les côtés du ciel
de pavillon. Il ne faut pas non plus démonter le
volant de direction.
Immédiatement après le déclenchement du
système, ne pas toucher aux différents composants, pour ne pas risquer de se brûler.
En cas de défauts, d'une mise hors circulation
ou après le déclenchement du système des airbags, ne confier le contrôle, la réparation ou le
démontage et la mise à la ferraille des générateurs de gaz des airbags qu'à un Service BMW
ou à un atelier qui travaille d'après les spécifications BMW avec un personnel formé et instruit
en conséquence et qui détient les autorisations
pyrotechniques légalement nécessaires, car
des travaux effectués de manière non-conforme peuvent se traduire par une panne ou par
un déclenchement inopiné du système et provoquer des accidents corporels.<
Ne rien coller sur les pièces de recouvrement des airbags, ne les recouvrir
d'aucun revêtement et ne les modifier d'aucune
manière que ce soit. Ne pas monter sur les
sièges avant des housses, des coussins ou
d'autres équipements qui ne sont pas spécialement homologués pour des sièges avec airbags
latéraux intégrés. Ne pas poser de vêtements,
p.ex. des vestons, par-dessus les dossiers. Ne
pas démonter le système de retenue airbag. Ne
86
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Utilisation
Aperçu
Disponibilité du système airbag
À partir de la position radio, voir page 56, le
voyant d'avertissement s'allume brièvement et
montre ainsi la disponibilité de l'ensemble du
système airbag et des rétracteurs de ceinture.
Dérangement du système airbag
Conseils
> Le voyant d'avertissement ne s'allume pas
à partir de la position radio.
> Le voyant d'avertissement reste allumé en
permanence.
87
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Répertoire
Mobilité
Divertissement
Navigation
En cas de défaut, faire vérifier immédiatement le système airbag, sinon le système
risque de ne pas fonctionner convenablement
lors d'un accident malgré une gravité suffisante
de cet accident.<
Éclairage
Éclairage
Feux de position/feux de
croisement
Feux de croisement
Les feux de croisement s'allument dans la position 2 du commutateur quand le contact est
mis.
Commande automatique de feux de
croisement*
0
Extinction de l'éclairage,
feux de jour*
1
Feux de position
2
Feux de croisement et éclairage de bienvenue
3
Commande automatique des feux de croisement*, feux de jour*, éclairage de bienvenue, assistant de feux de route* et éclairage de virage adaptatif*
Quand vous ouvrez la porte du conducteur avec
le contact coupé et que le commutateur d'éclairage est dans une des positions 0, 2, ou 3,
l'éclairage extérieur s'éteint automatiquement.
Si nécessaire, allumer les feux de position, position 1 du commutateur.
Feux de position
En position 1 du commutateur, la voiture est
éclairée de tous les côtés. Les feux de position
peuvent être utilisés comme feux de stationnement.
Les feux de position déchargent la batterie. Pour cette raison, éviter de les
laisser allumés de façon prolongée, sinon le
moteur risque de ne plus pouvoir démarrer. Il
vaut mieux allumer le feu de stationnement unilatéral, voir page 90.<
Dans la position 3 du commutateur, les feux de
croisement s'allument et s'éteignent automatiquement en fonction de l'éclairage ambiant,
p.ex. dans un tunnel, au crépuscule et par
temps de pluie ou de neige. L'éclairage de
virage adaptatif* est activé. La LED s'allume à
côté du symbole lorsque les feux de croisement
sont allumés. Vous pouvez aussi activer l'éclairage de jour, voir page 89. Dans les situations
ci-dessus, il y a alors une commutation automatique de l'éclairage de jour aux feux de croisement.
Un ciel bleu avec le soleil à l'horizon peut causer
l'allumage des feux.
Les feux de croisement restent allumés
indépendamment de la luminosité
ambiante lorsque vous allumez les feux arrière
de brouillard*.<
La commande automatique des feux de
croisement ne peut toutefois pas remplacer la perception personnelle des conditions
de visibilité. Les capteurs ne peuvent pas p.ex.
détecter le brouillard ou un temps brumeux.
Dans ce cas, il faut allumer manuellement les
feux de croisement pour ne pas encourir de risques.<
Éclairage de bienvenue
Si vous avez laissé le commutateur d'éclairage
en position 2 ou 3 en quittant la voiture, les feux
de position et l'éclairage intérieur s'allument
brièvement lors du déverrouillage de la voiture.
Activation/désactivation de l'éclairage
de bienvenue
iDrive, principe, voir page 14.
88
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
2. Appuyer sur le Controller, pour appeler le
menu .
5. Sélectionner « Eclairage » et appuyer sur le
Controller.
Aperçu
1. Appeler le menu de départ.
3. Sélectionner « Réglages » et appuyer sur le
Controller.
5. Le cas échéant, passer dans le champ
supérieur. Tourner le Controller jusqu'à ce
que « Eclairage » soit sélectionné et
appuyer sur le Controller.
6. Sélectionner « Eclairage jusqu'au pas de
porte » et appuyer sur le Controller.
Utilisation
4. Sélectionner « Réglages véhicule et
pneus » et appuyer sur le Controller.
8. Appuyer sur le Controller pour valider le
réglage.
Le réglage est enregistré pour la télécommande momentanément utilisée.
Éclairage jusqu'au pas de la porte
Si l'on active la commande d'appels de phares
après avoir arrêté la voiture et éteint les phares,
les feux de croisement restent allumés pendant
quelques instants.
Activation/désactivation de l'éclairage
de jour*
Navigation
L'éclairage de jour s'allume dans les positions 0
et 3 du commutateur. Il a une puissance lumineuse plus faible que les feux de croisement.
iDrive, principe, voir page 14.
1. Appeler le menu de départ.
2. Appuyer sur le Controller, pour appeler le
menu .
3. Sélectionner « Réglages » et appuyer sur le
Controller.
iDrive, principe, voir page 14.
1. Appeler le menu de départ.
4. Sélectionner « Réglages véhicule et
pneus » et appuyer sur le Controller.
2. Appuyer sur le Controller, pour appeler le
menu .
5. Sélectionner « Eclairage » et appuyer sur le
Controller.
Mobilité
Vous pouvez régler la durée d'éclairage ou
désactiver cette fonction.
Divertissement
L'éclairage de bienvenue est activé.
Le réglage est enregistré pour la télécommande momentanément utilisée.
Éclairage de jour*
3. Sélectionner « Réglages » et appuyer sur le
Controller.
4. Sélectionner « Réglages véhicule et
pneus » et appuyer sur le Controller.
89
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Répertoire
6. Sélectionner « Eclairage d'accueil » et
appuyer sur le Controller.
Conseils
7. Tourner le Controller pour ajuster la durée
souhaitée.
Éclairage
Dysfonctionnement
La LED à côté du symbole de commande automatique des feux de croisement clignote.
L'éclairage de virage adaptatif est perturbé ou
tombé en panne. Faire contrôler le système le
plus tôt possible.
6. Sélectionner « Eclairage de jour » et
appuyer sur le Controller.
Les feux de jour sont allumés.
Le réglage est enregistré pour la télécommande momentanément utilisée.
Éclairage de virage adaptatif*
Réglage de portée des
projecteurs
La portée des projecteurs est réglée automatiquement, p.ex. lors des accélérations et des
freinages ainsi que pour différentes charges.
Feux de route/feux de
stationnement
Le principe
L'éclairage de virage adaptatif est une commande variable des projecteurs qui permet un
meilleur éclairage de la chaussée. En fonction
de l'angle de braquage et d'autres paramètres,
le faisceau du projecteur suit le tracé de la
chaussée.
Dans les virages serrés, p.ex. les épingles à
cheveux, ou lors d'un changement de direction
à un croisement, un éclairage d'intersection
s'allume jusqu'à une vitesse de 70 km/h environ
pour éclairer l'intérieur du virage.
Activation de l'éclairage de virage
adaptatif
Le contact mis, tourner le commutateur d'éclairage en position 3, voir page 88.
L'éclairage de virage s'allume automatiquement en fonction de l'angle de braquage ou du
clignotant.
Pour ne pas éblouir les usagers venant en sens
inverse, l'éclairage de virage adaptatif est
orienté à l'arrêt côté passager. En marche
arrière, seul l'éclairage d'intersection est activé
et éclaire l'extérieur du virage.
1
Feux de route
2
Appels de phares
3
Feux de stationnement*
Feux de stationnement gauches ou
droits*
En outre, vous pouvez aussi allumer les feux de
stationnement unilatéraux.
Mise en marche
Après l'arrêt de la voiture, appuyer assez longtemps sur la manette vers le haut ou vers le bas
au-delà du point de résistance, flèche 3.
Les feux de stationnement déchargent la
batterie. Pour cette raison, éviter de les
laisser allumés de façon prolongée, sinon le
moteur risque de ne plus pouvoir démarrer.<
90
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Activation du système
1. Tourner le commutateur d'éclairage en
position 3, voir page 88.
2. Les feux de croisement étant allumés,
donner une impulsion à la manette des clignotants en direction des feux de route.
Le témoin dans le combiné d'instruments s'allume quand l'assistant de
feux de route est activé. Il y a passage
automatique de phares en code et inversement,
sachant que le système réagit à la présence de
véhicules venant en sens inverse ou roulant
devant, mais aussi à un éclairage suffisant, p.ex.
dans les localités.
Passage manuel de phares en code et
inversement
Si vous le désirez ou si la situation l'exige, vous
pouvez intervenir à tout moment :
> Quand l'assistant de feux de route a allumé
les feux de route, mais que vous désirez
néanmoins rester en code, repassez tout
simplement en code avec la manette des
clignotants. Ce faisant, l'assistant de feux
de route est désactivé.
Pour activer le système de nouveau,
redonnez une impulsion sur la manette des
clignotants en direction des feux de route.
Aperçu
Utilisation
> Vous pouvez utiliser l'appel de phare
comme d'habitude quand les projecteurs
sont en code.
Limites du système
L'assistant de feux de route ne peut pas
remplacer l'appréciation personnelle
quant à l'utilisation des feux de route. Par conséquent, passer manuellement en code dans
les situations qui l'exigent, sinon il y a un risque
pour la sécurité.<
Dans les situations exemplaires suivantes, le
système ne fonctionne pas ou insuffisamment
et une réaction personnelle peut être
nécessaire :
> Lors de conditions atmosphériques extrêmement défavorables comme du brouillard
ou une très forte pluie ou neige
> Lors de la détection d'usagers de la route
mal éclairés comme par exemple des piétons, des cyclistes, des cavaliers, des charrettes, en cas de circulation fluviale ou ferroviaire le long de la chaussée, en cas de
passage d'animaux
> Dans les virages serrés, sur les dos d'âne ou
les cassis, aux points de croisement de circulation ou quand le terre-plein central
d'une autoroute dissimule à moitié les véhicules venant en sens inverse
> Dans les localités mal éclairées et en présence de panneaux fortement réfléchissants
Conseils
Ce système allume et éteint automatiquement
les feux de route. Un capteur sur la face avant
du rétroviseur intérieur commande le processus. L'assistant assure que les feux de route
sont allumés chaque fois que l'état de la circulation le permet. Ainsi, vous êtes soulagé et
vous avez en même temps la meilleure visibilité
possible. Naturellement, vous pouvez intervenir
à tout moment et allumer ou éteindre les feux
de route comme d'habitude.
Navigation
Le principe
Divertissement
Assistant de feux de route*
Mobilité
Appuyer sur la manette en sens inverse
jusqu'au point de résistance, flèche 3.
> Quand l'assistant de feux de route a allumé
les feux de croisement, alors que vous
désirez rester en phares, repassez en
phares comme d'habitude avec la manette
des clignotants. Ce faisant, le système est
désactivé et vous devez repasser en code
manuellement.
Pour activer le système de nouveau,
redonnez une impulsion sur la manette des
clignotants en direction des feux de route.
> Quand on roule à petite vitesse
> Quand le pare-brise est couvert de buée,
encrassé ou est occulté dans la zone devant
91
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Répertoire
Arrêt
Éclairage
le rétroviseur par des autocollants, des
vignettes etc.
Feux arrière de brouillard*
> Quand le capteur est encrassé. Nettoyer le
capteur sur la face avant du rétroviseur intérieur avec un chiffon imbibé d'un peu de
produit à vitres
Arrêt par iDrive
iDrive, principe, voir page 14.
1. Appuyer sur la touche
.
Le menu de départ est appelé.
2. Appuyer sur le Controller, pour appeler le
menu .
3. Sélectionner « Réglages » et appuyer sur le
Controller.
4. Sélectionner « Réglages véhicule et
pneus » et appuyer sur le Controller.
Les feux de croisement doivent être allumés. Le
témoin jaune du combiné d'instruments est
allumé lorsque les feux arrière de brouillard sont
allumés.
Éclairage des instruments
5. Le cas échéant, passer dans le champ
supérieur. Tourner le Controller jusqu'à ce
que « Eclairage » soit sélectionné et
appuyer sur le Controller.
Pour pouvoir régler l'intensité d'éclairage, il faut
allumer les feux de position ou les feux de croisement.
6. Sélectionner « Feux de route
automatiques » et appuyer sur le Controller.
1. Appuyer sur la touche 1 vers le haut ou vers
le bas jusqu'à apparition dans l'affichage du
symbole correspondant, de l'intensité
d'éclairage et de la mention « SET ».
L'assistant de feux de route est désactivé.
2. Appuyer sur la touche 2.
Le réglage est enregistré pour la télécommande momentanément utilisée.
92
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
L'éclairage intérieur, les lampes de l'espace
pour les jambes*, les lampes d'accès*, la
lampe de l'espace de chargement et l'éclairage
de proximité* sont commandés automatiquement.
Si l'éclairage intérieur, les lampes de l'espace
pour les jambes*, les lampes d'accès* et
l'éclairage de proximité* doivent rester éteints
en permanence, appuyer sur la touche de
l'éclairage intérieur à l'avant pendant env.
3 secondes.
Liseuses
En ce qui concerne l'éclairage de proximité, des
lampes-diodes dans les poignées de portes
servent à éclairer l'extérieur devant les portes.
Des liseuses sont disposées à l'avant et à
l'arrière* à côté du plafonnier. Pour les allumer
et les éteindre, appuyer sur la touche.
93
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Répertoire
Mobilité
Pour ménager la batterie, toutes les
lampes dans l'espace intérieur de la voiture s'éteignent 8 minutes environ après la coupure du contact, voir Bouton Start/Stop à la
page 56.<
Conseils
Éclairage intérieur
Éclairage intérieur à l'avant et à l'arrière* :
Pour les allumer et les éteindre, appuyer sur la
touche.
Navigation
4. Appuyer sur la touche 2 dans la manette
des clignotants.
La température extérieure et l'heure sont
affichées de nouveau.
Divertissement
3. Pousser la touche 1 vers le haut ou vers le
bas pour choisir l'intensité d'éclairage
désirée.
Utilisation
Aperçu
Allumage et extinction manuels de
l'éclairage intérieur
Air AC
Air AC
1
Diffusion d'air vers le pare-brise et les
glaces latérales
10 Réglage de température, côté droit de
l'habitacle
2
Diffusion d'air vers le buste
Ventilation sans courant d'air 97
11 Chaleur résiduelle
3
Diffusion d'air au plancher
4
Répartition d'air manuelle
13 Activation et désactivation manuelles de la
fonction de réfrigération
5
Réglage de température, côté gauche de
l'habitacle
6
Réfrigération maximale
7
Programme AUTO
8
Débit d'air, manuellement
9
Recyclage automatique de l'air ambiant
AUC/mode de recyclage d'air
12 Dégivrage et désembuage des glaces
14 Chauffage de lunette arrière
15 Grille d'admission d'air pour la sonde de
température d'habitacle, ne pas la masquer
Le réglage actuel de la répartition de l'air est
affiché au Control Display, voir page 95.
94
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
3. Sélectionner « Répartition d'air » et appuyer
sur le Controller.
Aperçu
Climatisation agréable
Pour presque toutes les conditions, le programme AUTO 7 offre la diffusion et le débit
d'air optimaux, voir Programme AUTO ci-après.
Il vous suffit dorénavant de choisir la température intérieure que vous trouvez agréable.
Les possibilités de réglage sont exposées en
détails dans les paragraphes suivants.
La plupart des réglages sont enregistrés pour la
télécommande momentanément utilisée, voir
aussi Réglages des profils personnels à la
page 28.
4. Sélectionner le champ souhaité.
Utilisation
Climatiseur automatique
5. Tourner le Controller pour régler la diffusion
d'air.
Réglage manuel de la diffusion d'air
iDrive, principe, voir page 14.
1. Appuyer sur la touche
.
Le menu de départ est appelé.
2. Déplacer le Controller vers la gauche pour
appeler « Air AC ».
Diffusion d'air vers le buste
3
Diffusion d'air vers le plancher
Température
Régler individuellement la température désirée côté conducteur et
côté passager.
Le climatiseur automatique régule
cette température en toute saison le plus vite
possible, si nécessaire avec la puissance de
refroidissement ou de chauffage maximale, et la
maintient ensuite constante.
Lors de changements à intervalles rapprochés entre différents réglages de la
température, le climatiseur automatique n'a pas
suffisamment de temps pour réguler la température à la valeur réglée.<
Avec le réglage le plus élevé, vous pouvez
appeler la puissance de chauffage maximale,
indépendamment de la température extérieure.
95
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Navigation
2
Divertissement
Vous pouvez régler le débit de l'air entrant pour
la diffusion d'air manuelle.
Diffusion d'air vers le pare-brise et les
glaces latérales
Mobilité
Réglage de précision de la répartition
manuelle de l'air
1
Répertoire
Il suffit d'appuyer une nouvelle fois sur la touche
AUTO pour réactiver la répartition automatique
de l'air. Ce faisant, la fonction de réfrigération
est activée en même temps automatiquement.
Conseils
La diffusion d'air peut être enclenchée et coupée manuellement.
L'air est diffusé vers le pare-brise,
vers le buste et dans l'espace pour
les jambes. Le réglage automatique de la diffusion d'air est désactivé.
Air AC
Dans le réglage le plus bas, la réfrigération fonctionne en permanence.
3. Sélectionner « Mode automatique » et
appuyer sur le Controller.
Réfrigération maximale
Vous obtenez au plus vite de l'air
refroidi au maximum à partir d'une
température extérieure supérieure
à 0 6 et avec le moteur en
marche.
Le climatiseur automatique va dans le mode de
recyclage d'air avec la température la plus
basse. L'air sort avec un débit maximal par les
diffuseurs pour distribution d'air vers le buste
des passagers. Donc, ouvrir ces derniers pour
un refroidissement maximal.
Programme AUTO
Le programme AUTO prend en
charge pour vous le réglage de la
distribution de l'air sur le parebrise et les glaces latérales, en direction du
buste et dans l'espace pour les jambes. Le
débit d'air et vos spécifications de température
sont adaptés aux influences extérieures selon
les saisons, p.ex. insolation ou buée sur les
vitres.
Dans le programme AUTO, la fonction de réfrigération est activée en même temps automatiquement.
4. Sélectionner l'intensité souhaitée et
appuyer sur le Controller.
L'intensité marquée du programme automatique est activée.
Réglage manuel du débit d'air
Appuyer sur la touche gauche pour
diminuer le débit d'air. Appuyer sur
la touche droite pour l'augmenter.
Il suffit d'appuyer une nouvelle fois sur la touche
AUTO pour réactiver le réglage automatique du
débit d'air.
Mise en marche et arrêt du système
Intensité du programme AUTO
Dans la plus petite vitesse de la soufflante,
appuyer sur la touche gauche pour couper
complètement le climatiseur automatique.
Tous les affichages s'éteignent, sauf le chauffage de la lunette arrière s'il est allumé.
Vous pouvez régler l'intensité de l'admission
d'air du programme AUTO. Ainsi, la durée pendant laquelle l'espace intérieur est réchauffé ou
refroidi varie.
Pour activer de nouveau le climatiseur automatique, appuyer sur une touche quelconque, sauf
la touche REST ou le chauffage de la lunette
arrière.
1. Appuyer sur la touche
.
Le menu de départ est appelé.
2. Déplacer le Controller vers la gauche pour
appeler « Air AC ».
Recyclage automatique de l'air
ambiant AUC/mode de recyclage d'air
En appuyant plusieurs fois sur la
touche, sélectionner le mode de
fonctionnement désiré :
> LED éteinte : de l'air extérieur pénètre continuellement dans la voiture.
> LED gauche allumée, mode AUC : un capteur reconnaît les polluants dans l'air extérieur. En cas de besoin, le système ferme
96
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Par la toucheau volant
Par une touche au volant programmable individuellement, voir page 9, vous pouvez passer
rapidement du mode de recyclage d'air au
mode réglé précédemment et inversement.
Chaleur résiduelle
La chaleur accumulée dans le
moteur est exploitée pour le chauffage de l'habitacle, p.ex. à l'arrêt
devant une école, pour ramasser
Lorsque la fonction de réfrigération est activée, l'air est réfrigéré,
séché puis réchauffé suivant la
température choisie. Après le démarrage du
moteur, suivant les intempéries, le pare-brise
peut se couvrir de buée pendant quelques instants.
La fonction de réfrigération est activée automatiquement en même temps que le programme
AUTO. Le refroidissement de l'espace intérieur
n'est possible que quand le moteur tourne.
Aperçu
Utilisation
Mise en marche et arrêt de la fonction
de réfrigération
Conseils
Si, en mode de recyclage d'air, les glaces
se couvrent de buée, il convient de
désactiver le mode de recyclage d'air et d'augmenter au besoin le débit d'air.
Le mode de recyclage d'air ne devrait pas être
utilisé en permanence pendant une longue
période, car la qualité de l'air à l'intérieur de
l'habitacle se dégrade continuellement.<
Pour éliminer rapidement le givre
et la buée du pare-brise et des
glaces latérales avant.
Pour cela, enclenchez aussi la fonction de réfrigération.
Chauffage de lunette arrière
Le chauffage de la lunette arrière
s'éteint automatiquement au bout
d'un certain temps. Selon l'équipement, les fils supérieurs sont utilisés comme
antenne et ne font pas partie du chauffage de la
lunette arrière.
Aération
Navigation
> LED droite allumée, mode de recyclage
d'air : l'admission d'air extérieur est coupée
en permanence. L'air contenu dans l'habitacle est alors recyclé.
Dégivrage et désembuage des glaces
Divertissement
l'admission d'air extérieur et brasse l'air de
l'habitacle. Dès que la concentration de polluants dans l'air extérieur s'est suffisamment réduite, le système se commute automatiquement de nouveau à l'admission
d'air extérieur.
un enfant.
On peut activer la fonction quand les conditions
suivantes sont remplies.
> Jusqu'à 15 minutes après l'arrêt du moteur
> Quand le moteur est chaud
La LED s'allume quand la fonction est activée.
À partir de la position radio, vous pouvez régler
la température intérieure, le débit d'air et la diffusion d'air.
1
Roues moletées pour l'ouverture et la fermeture progressives des diffuseurs
2
Levier pour ajuster l'orientation du flux d'air
3
Roue moletée pour plus ou moins d'air froid
en provenance des diffuseurs pour le buste
97
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Répertoire
> Quand la température extérieure est en
dessous de 25 6
Mobilité
> Quand la tension de la batterie est suffisante
Air AC
Ventilation pour rafraîchissement
Si la voiture a été fortement réchauffée, p.ex. en
plein soleil, orientez les diffuseurs de telle sorte
que l'air frais souffle dans votre direction.
Ventilation sans courant d'air
Ajustez les diffuseurs d'air de telle sorte que le
flux d'air passe autour de vous sans vous toucher directement.
Aération à l'arrière
La ventilation à l'arrêt reste en marche
30 minutes. On peut présélectionner deux
temps de mise en marche différents. On peut
aussi la mettre en marche et l'arrêter directement.
Étant donné la forte consommation de courant,
il est recommandé de ne pas la contacter deux
fois de suite sans que la batterie n'ait pu se
recharger en marche dans l'intervalle.
L'air sort par les diffuseurs pour le buste dans le
tableau de bord. Par conséquent, les diffuseurs
doivent être ouverts.
La ventilation auxiliaire est commandée via
iDrive.
Mise en marche et arrêt directs
iDrive, principe, voir page 14.
1. Appeler le menu de départ.
2. Déplacer le Controller vers la gauche pour
appeler « Air AC ».
1
Roue moletée pour le réglage de la
température :
3. Sélectionner « Fonctionnement à l'arrêt » et
appuyer sur le Controller.
> Rotation vers le bleu : plus froid
> Rotation vers le rouge : plus chaud
4. Sélectionner « Commande directe » et
appuyer sur le Controller.
2
Roue moletée pour l'ouverture et la fermeture progressive des diffuseurs
5. Sélectionner « Ventilation auxiliaire » et
appuyer sur le Controller.
3
Levier pour ajuster l'orientation du flux d'air
Filtre à microparticules/filtre à charbon
actif
Le filtre à microparticules retient la poussière et
le pollen aspirés avec l'air extérieur. Le filtre à
charbon actif contribue quant à lui à épurer l'air
extérieur admis des substances nocives
gazeuses. Ce filtre combiné est remplacé à
chaque maintenance par votre Service BMW.
Ventilation à l'arrêt
Principe
La ventilation à l'arrêt ventile l'espace intérieur
et abaisse le cas échéant sa température.
À l'arrêt, l'installation peut fonctionner à
n'importe quelle température extérieure.
La ventilation auxiliaire est en marche.
Le symbole sur l'afficheur du climatiseur
automatique clignote.
Présélection des heures de mise en
marche
iDrive, principe, voir page 14.
1. Appeler le menu de départ.
2. Déplacer le Controller vers la gauche pour
appeler « Air AC ».
98
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Activation de l'heure de mise en
marche
4. Sélectionner « Heures mise en marche » et
appuyer sur le Controller.
Déplacer le Controller à gauche ou à droite pour
sélectionner « Timer 1 » ou « Timer 2 », puis
appuyer sur le Controller.
Quand le système s'est activé, le symbole
sur l'afficheur du climatiseur automatique clignote.
Divertissement
La ventilation auxiliaire ne se met en
marche qu'au cours des 24 heures qui
suivent. Ensuite, il faut l'activer de nouveau.<
Navigation
6. Choisir l'heure et appuyer sur le Controller.
Le premier groupe de chiffres de l'heure est
sélectionné.
L'heure de mise en marche est activée.
Le symbole sur l'afficheur du climatiseur
automatique s'allume.
Conseils
Utilisation
5. Déplacer le Controller à gauche ou à droite,
pour sélectionner « Timer 1 » ou « Timer
2 ».
Aperçu
3. Sélectionner « Fonctionnement à l'arrêt » et
appuyer sur le Controller.
7. Tourner le Controller pour procéder au
réglage.
8. Appuyer sur le Controller pour valider le
réglage. Le champ de réglage du groupe de
chiffres suivant est sélectionné.
99
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Répertoire
Mobilité
9. Procéder aux autres réglages. Après le dernier réglage, l'heure est mémorisée.
Équipement intérieur pratique
Équipement intérieur pratique
Télécommande universelle
intégrée*
gratuitement la hotline HomeLink sous le
numéro de téléphone +49 (0)6838 907 277 ou
0800 0466 35465 en Allemagne.
Le principe
HomeLink est une marque déposée de la
société Johnson Controls, Inc.
La télécommande universelle intégrée remplace jusqu'à trois émetteurs portatifs différents utilisés p.ex. pour commander une porte
de garage, la grille d'entrée d'une propriété ou
des systèmes d'éclairage. La télécommande
universelle intégrée reconnaît et apprend le
signal émis par l'émetteur portatif individuel
d'origine.
Le signal d'un émetteur portatif d'origine peut
être programmé sur l'une des trois touches de
mémorisation 1. Ensuite, l'équipement respectif peut être commandé par la touche de
mémoire ainsi programmée 1. Une transmission du signal est signalée par la LED 2.
Si un jour vous désirez revendre votre voiture,
pour votre propre sécurité, prenez soin
d'effacer préalablement les programmes
mémorisés, voir page 101.
Au cours de la procédure de programmation et avant toute commande à distance
à l'aide de la télécommande universelle intégrée, s'assurer que des personnes, des animaux ou des objets quelconques ne se trouvent
pas dans le rayon d'action de l'équipement respectif, ce qui risquerait de causer des blessures
ou des dommages matériels. Respecter aussi
les règles de sécurité jointes à l'émetteur portatif d'origine.<
Contrôle de compatibilité
Si ce symbole figure sur l'emballage ou
sur la notice d'utilisation de l'émetteur
portatif d'origine, on peut présumer
que l'installation à commander par télécommande est compatible avec la télécommande
universelle intégrée.
Une liste des télécommandes portatives compatibles est publiée sur Internet, à l'adresse
www.homelink.com. Vous pouvez aussi appeler
100
Programmation
1
Touches de mémorisation
2
LED
Émetteur portatif à code fixe
1. Mettre le contact d'allumage, voir page 56.
2. À la première mise en service : appuyer sur
les touches de mémorisation gauche et
droite 1 pendant env. 20 secondes, jusqu'à
ce que la DEL 2 clignote rapidement. Les
trois touches de mémoire sont effacées.
3. Tenir l'émetteur portatif d'origine à env. 10
à 30 cm des touches de mémoire 1.
La distance requise entre l'émetteur
portatif et les touches de mémoire 1
dépend du système de l'émetteur portatif
d'origine utilisé.<
4. Enfoncer simultanément la touche d'émission de l'émetteur portatif d'origine et la
touche de mémoire souhaitée 1 de la télécommande universelle intégrée. La LED 2
clignote tout d'abord lentement. Relâcher
les deux touches une fois que la LED 2 clignote rapidement. Si la LED 2 ne clignote
pas rapidement au bout de 15 secondes
environ, modifier la distance et répéter le
processus.
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
La touche de mémoire correspondante 1 est
alors programmée avec le signal de l'émetteur
portatif d'origine.
Émetteur portatif à code changeant
Pour la programmation de la télécommande
universelle intégrée, il faut se référer à la notice
d'utilisation de l'installation à régler. Rechercher dans cette notice les possibilités de synchronisation.
Lors de la programmation d'un émetteur à code
changeant, tenir compte des instructions complémentaires suivantes :
Pour faciliter l'opération, il est recommandé de se faire aider par une deuxième
personne.<
1. Arrêter la voiture à portée de l'installation à
télécommander.
Pour de plus amples informations,
veuillez vous adresser à votre Service
BMW.<
Effacement de tous les programmes
enregistrés
Appuyer sur les touches de mémoire gauche et
droite 1 pendant 20 secondes environ, jusqu'à
ce que la LED 2 clignote rapidement. Tous les
programmes enregistrés sont effacés.
Remplacement de certains
programmes
1. Tenir l'émetteur portatif d'origine à env. 10
à 30 cm des touches de mémoire 1.
La distance requise entre l'émetteur
portatif et les touches de mémoire 1
dépend du système de l'émetteur portatif
d'origine utilisé.<
2. Appuyer sur la touche de mémoire désirée
1 de la télécommande universelle intégrée.
3. Si la LED 2 clignote lentement au bout de
20 secondes environ, appuyer sur la touche
d'émission de l'émetteur à main d'origine.
Relâcher les deux touches dès que la LED 2
clignote rapidement. Si la LED 2 ne clignote
pas rapidement au bout de 15 secondes
environ, modifier la distance et répéter le
processus.
Mobilité
Si après plusieurs tentatives de programmation, on ne peut toujours pas utiliser le
dispositif, vérifier si l'émetteur portatif d'origine
est muni d'un système à code changeant. Pour
cela, lire les instructions relatives à l'émetteur
d'origine ou appuyer assez longtemps sur la
touche de mémoire programmée 1 de la télécommande universelle intégrée. Si la DEL 2 de
la télécommande universelle intégrée clignote
rapidement pendant un court instant puis reste
allumée en permanence, pendant 2 secondes
environ, cela signifie que l'émetteur portatif
d'origine est équipé d'un système à code changeant. Dans le cas d'un système à code changeant, programmer les touches de
mémorisation 1 comme décrit à la rubrique
Émetteur portatif à code changeant.<
Aperçu
Vous pouvez commander le dispositif avec le
contact mis.
Utilisation
5. Appuyer trois fois sur la touche de
mémoire 1 de la télécommande universelle
intégrée.
Conseils
La touche de mémoire correspondante 1 est
alors programmée avec le signal de l'émetteur
portatif d'origine.
Navigation
l'opération 5 dans un délai de 30 secondes
environ.
Divertissement
5. Pour programmer d'autres émetteurs portatifs, répéter les opérations 3 et 4.
2. Programmer la télécommande universelle
intégrée comme décrit précédemment pour
l'émetteur portatif à code fixe.
4. Appuyer sur la touche de l'installation à
régler. Après l'opération 4, il faut exécuter
101
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Répertoire
3. Localiser la touche du récepteur de l'installation à régler, p.ex. sur le moteur.
Équipement intérieur pratique
Boussole numérique*
possibilités de réglage ci-après sont affichées
l'une après l'autre, selon le temps pendant
lequel vous maintenez le bouton de réglage
enfoncé :
> Appuyer brièvement : allumage et extinction de l'affichage
> 3 à 6 secondes : réglage de la zone de boussole
1
Bouton de réglage
2
Visuel
Dans le visuel s'affiche le point cardinal principal ou secondaire vers lequel vous roulez.
Principe de commande
Vous pouvez appeler différentes fonctions en
appuyant sur le bouton de réglage avec un objet
pointu, p.ex. un stylo à bille ou similaire. Les
Pour régler la zone de boussole, appuyez sur le
bouton de réglage 3 à 4 secondes environ.
Dans le visuel s'affiche le numéro de la zone de
boussole réglée.
> 6 à 9 secondes : calibrage de la boussole
> 9 à 12 secondes : sélection de la direction à
gauche/à droite
> 12 à 15 secondes : sélection de la langue
Réglage de la zone de boussole
Réglez sur votre voiture la zone de boussole
appropriée pour que celle-ci fonctionne correctement, voir ci-après la mappemonde avec les
zones de boussole.
numéro de la zone de boussole correspondant
à votre localisation.
La boussole est de nouveau prête à l'emploi au
bout de 10 secondes environ.
Pour changer le réglage de la zone, appuyer
plusieurs fois brièvement sur le bouton de
réglage, jusqu'à affichage dans le visuel du
102
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Store pare-soleil*
> Affichage d'un point cardinal erroné.
> Le point cardinal reste le même, malgré un
changement de cap.
> Tous les points cardinaux ne sont pas affichés.
Marche à suivre
Donner une impulsion à la touche dans la console centrale pour faire monter ou descendre le
store pare-soleil.
2. Réglez la zone de boussole momentanément valable.
Boîte à gants
3. Appuyez sur le bouton de réglage 6 à
7 secondes environ pour appeler C. Faites
alors décrire au moins un cercle complet à
votre voiture à une vitesse de 7 km/h au
maximum.
Après un calibrage réussi, l'affichage C est
remplacé par les points cardinaux.
Ouverture
Sélection de la direction à droite/à
gauche
Votre boussole numérique est déjà réglée
départ usine sur direction à droite ou à gauche,
en fonction de votre voiture.
Sélection de la langue
Vous pouvez régler la langue de l'affichage :
Appuyez sur le bouton de réglage 12 à
13 secondes environ. Appuyez de nouveau
brièvement sur le bouton de réglage pour
passer d'anglais « E » à allemand « O » et réciproquement.
Le réglage est enregistré automatiquement au
bout de 10 secondes environ.
Tirer sur la poignée.
L'éclairage dans la boîte à gants s'allume.
En cours de route, refermer immédiatement la boîte à gants après utilisation
pour écarter le risque de blessures en cas
d'accident.<
Divertissement
Navigation
Conseils
1. Assurez-vous qu'il n'y a pas d'objets métalliques de grande taille ni de lignes à haute
tension à proximité de votre voiture et que
vous avez suffisamment de place pour
décrire des cercles.
Utilisation
Aperçu
Dans les situations suivantes, il faut calibrer la
boussole numérique :
Fermeture
Relever le couvercle.
Verrouillage
Verrouillage avec la clé intégrée dans la télécommande, voir page 28.
Mobilité
Calibrage de la boussole numérique
Elle se trouve à gauche dans la boîte à gants. La
lampe peut rester enfichée en permanence. Si
nécessaire, retirer la lampe de la douille.
103
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Répertoire
Baladeuse rechargeable*
Équipement intérieur pratique
Vide-poche ventilé
Éteindre la lampe avant de l'introduire
dans la douille, sinon elle risque d'être
endommagée.<
Le vide-poche dans l'accoudoir central peut
être ventilé : pousser l'interrupteur vers l'arrière.
Accoudoir central
La température est influencée par la roue
moletée de réglage de la température de l'aération à l'arrière, voir page 98.
Vide-poches
Selon l'exécution, on trouve dans l'accoudoir
central, entre les sièges avant, un compartiment ou le couvercle pour l'adaptateur encliquetable*. Pour plus de détails sur ce logement
de téléphone portable, voir notice d'utilisation
séparée.
Branchement pour appareil audio
externe
Vous pouvez raccorder un appareil audio
externe, p.ex. un lecteur de CD ou de MP3, et
reproduire le son par les haut-parleurs de la voiture.
> Branchement AUX-In, voir page 176
> Interface USB/audio*, voir page 177
Vide-poches dans l'espace
intérieur
Ouverture
Appuyer sur la touche, voir flèche.
Selon l'équipement, vous trouverez des compartiments à côté de la colonne de direction*,
sur les portes avant ainsi que dans la console
centrale*.
Des filets se trouvent sur les dossiers des
sièges avant.
Vide-poches dans la console arrière
Selon l'équipement, vous trouverez dans la
console arrière les vide-poches suivants :
104
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
> Compartiment de rangement avec couvercle
Ouverture
> Porte-canettes, voir Porte-gobelets
Donner une impulsion sur le cache en son
milieu.
Patères à vêtements
Fermeture
Appuyer sur le milieu du cache et introduire le
porte-gobelet.
À l'arrière*
Conseils
> Cuvette vide-poche
Utilisation
Aperçu
À l'avant
Porte-gobelets*
Utiliser des récipients légers et incassables et ne pas transporter de boissons
chaudes, sinon il y a risque accru de blessure
lors d'un accident. Ne pas forcer des récipients
inappropriés dans les porte-gobelets, car cela
risque de les endommager.<
Pour les déplier, appuyer sur la touche.
Avant de rabattre le dossier de banquette
ou avant d'utiliser le sac de transport,
retirer le cas échéant le récipient et fermer les
porte-gobelets. Ne pas placer d'objets dans le
porte-gobelets et pour le fermer ensuite en forçant. Ne pas utiliser le porte-gobelets comme
poignée de maintien.<
105
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Mobilité
Suspendre les vêtements aux patères de
telle sorte qu'ils ne gênent pas la visibilité
du conducteur. Ne pas accrocher d'objets
lourds aux crochets, car ceux-ci pourraient
constituer un danger pour les occupants lors de
manœuvres de freinage et d'évitement.<
Répertoire
Pour les déplier, appuyer sur le bord supérieur.
Divertissement
Navigation
Dans la console arrière se trouvent deux autres
porte-gobelets.
Équipement intérieur pratique
Cendrier avant*
ture afin que, p.ex., des enfants ne puissent pas
utiliser l'allume-cigares et se brûler.<
Ouverture
Cendrier arrière*
Ouverture
Appuyer sur la barrette du couvercle.
Vidage
Appuyer sur la barrette du couvercle.
Vidage
Retirer l'insert.
Branchement d'appareils
électriques
Retirer l'insert.
Allume-cigares
Dans votre BMW, vous pouvez utiliser des
appareils électriques tels une baladeuse, un
aspirateur auto ou similaire jusqu'à env.
200 watts en 12 volts, quand une au moins des
possibilités de branchement suivantes existe.
Ne pas endommager les prises par des connecteurs inadaptés.
Douille de l'allume-cigares*
Accès à la prise de courant : retirer l'allumecigares de la douille.
Le moteur étant en marche ou le contact mis,
enfoncer l'allume-cigares.
Dès que l'allume-cigares est repoussé vers
l'extérieur, il peut être retiré.
Prise de courant dans l'accoudoir
central
Appareil audio externe, voir page 104.
Pour ne pas se brûler lorsque l'allumecigares est très chaud, le saisir uniquement par la tête.
Emporter la télécommande en quittant la voi-
106
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Ouverture
Selon l'équipement, vous trouverez encore
dans le compartiment à bagages les possibilités
de rangement suivantes :
> Vide-poche à gauche, selon l'exécution, il
convient p.ex. pour la réception d'une boîte
pour serviettes en papier ou pour jusqu'à 12
boîtes de CD
> Filet* pour immobiliser de menus objets, à
fixer dans les logements de la plaque de
plancher
1. Pour déverrouiller le dossier arrière, tirer sur
le levier correspondant dans le compartiment à bagages.
2. Le dossier arrière déverrouillé se déplace
quelque peu vers l'avant. Saisir le dossier
par l'appui-tête et le rabattre vers l'avant.
Aperçu
Utilisation
Vide-poches dans le
compartiment à bagages
> Crochet, p.ex. pour accrocher des sacs en
plastique ou des sacs à provisions
> Un tendeur sur la garniture latérale gauche
pour la fixation de petits objets, p.ex. des
parapluies pliants
> Filet sur la garniture latérale droite du compartiment à bagages pour de petits objets
Conseils
Système de dossier arrière
rabattable
Pour la fixation de filets pour compartiment à
bagages* ou de sangles pour l'immobilisation
de bagages, on trouve des anneaux d'arrimage
dans le compartiment à bagages, voir
page 116.
Navigation
Ouvrir le recouvrement.
En remettant le dossier dans sa position
d'utilisation, veiller à ce que le verrouillage
s'encliquette correctement, sinon les objets
transportés pourraient être projetés dans
l'espace intérieur, lors p.ex. de simples
manœuvres de freinage et d'évitement, et
constituer un danger pour les occupants.<
Divertissement
Prise de courant dans le compartiment
à bagages*
Pour le logement en dessous de la plaque
de plancher, ne pas dépasser une charge
admissible maximale de 25 kg, sinon, il peut se
produire des endommagements.<
Mobilité
Escamotage de la plaque de
plancher
Rabattre le dossier arrière dans la position d'utilisation et l'encliqueter.
107
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Répertoire
Repousser la plaque de plancher vers le haut et
la verrouiller avec le dispositif d'arrêt.
Fermeture
Équipement intérieur pratique
Anneaux d'arrimage
Pour immobiliser des paquets avec des filets ou
des sangles, vous trouverez des anneaux d'arrimage dans le compartiment à bagages, voir
page 116.
4. Accrocher le crochet de la sangle de fixation
du sac à skis dans l'anneau.
Sac à skis*
Le sac à skis permet de transporter proprement
et en toute sécurité jusqu'à quatre paires de
skis ordinaires ou deux snowboards.
Le sac à skis convient pour des skis d'une longueur maximale de 2,10 m. Avec des skis de
2,10 m, en raison du rétrécissement du sac, la
capacité se trouve réduite.
Ne ranger les skis dans le sac à skis que propres
et secs. Envelopper les arêtes vives pour éviter
des endommagements.
Arrimage du chargement
Chargement
1. Sortir la pièce de remplissage.
2. Appuyer sur le bouton, mettre la main dans
le renfoncement et rabattre le couvercle
vers le bas.
Après le chargement, arrimer le sac à skis et
son contenu. Pour cela, tendre la sangle en
tirant sur la boucle.
3. Détacher la fermeture adhérente, déployer
le sac à skis entre les sièges avant et le
charger.
La fermeture éclair facilite l'accès aux
objets rangés.
Arrimer le sac à skis de cette manière
sinon, p.ex. au freinage ou en cas de brusques manœuvres d'évitement, il risquerait de
blesser les passagers.<
Pour le rangement du sac à skis, procéder dans
l'ordre inverse au chargement.
Démontage du sac à skis
Le sac à skis peut être retiré complètement,
p.ex. pour qu'il sèche plus rapidement ou pour
que vous puissiez utiliser d'autres inserts.
108
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
1. Dans le dossier arrière, rabattre le cache
central vers le bas.
Utilisation
Aperçu
2. Tirer sur la poignée, flèche 1.
3. Retirer l'insert, flèche 2.
109
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Répertoire
Mobilité
Divertissement
Navigation
Conseils
Pour de plus amples renseignements sur
les autres équipements disponibles,
veuillez consulter votre Service BMW.<
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Conseils
Ce chapitre vous donne des informations utiles
dans certaines conditions de circulation ou
dans certains modes d'utilisation.
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Conseils à suivre en conduisant
Conseils à suivre en conduisant
Rodage
Les pièces en mouvement doivent pouvoir
s'ajuster les unes aux autres. Pour atteindre une
longévité optimale et un fonctionnement économique du moteur et des autres organes
mécaniques, il conviendra d'observer les
recommandations suivantes.
Moteur et pont arrière
Respectez impérativement les limitations de
vitesse en vigueur dans le pays.
Jusqu'à 2000 km
Rouler à régimes et vitesses variables, mais
sans dépasser 5500 tr/mn ou 170 km/h.
Éviter systématiquement la position de pleins
gaz de la pédale d'accélérateur.
De 2000 km à 5000 km
On peut progressivement augmenter le régime
et la vitesse jusqu'à une vitesse de croisière de
220 km/h. Il est permis de monter à la vitesse
maximale de 250 km/h seulement pendant de
courts instants, p.ex. pour un dépassement.
d'usure les plus favorables qu'au bout d'une
distance de 500 km environ. Pendant cette
période de rodage, conduire avec retenue.
Embrayage
De même, l'embrayage n'atteint ses caractéristiques de fonctionnement optimales qu'au bout
d'une distance de 500 km environ. Au cours de
cette période de rodage, il convient donc de
ménager l'embrayage.
Après le remplacement de pièces
Observer de nouveau ces instructions de
rodage, chaque fois que des composants précédemment mentionnés devront être remplacés ultérieurement.
Technique de la BMW M3
Moteur V8 à haut rendement
Boîte de vitesses
La boîte de vitesses n'atteint ses caractéristiques de fonctionnement optimales qu'au bout
d'une distance de 500 km environ. Pendant
cette période, ne pas dépasser un régime de
5500 tr/mn.
Pneus
Les particularités de la fabrication font que
l'adhérence au sol des pneumatiques neufs
n'est pas encore optimale. Pour cette raison,
rouler modérément sur les 300 premiers kilomètres.
Système de freinage
Le moteur V8 à haut régime tire une puissance
maximale de 309 kW/420 ch et un couple
maximal de 400 Nm d'une cylindrée de 4 l. Par
son comportement de réponse spontané, il
s'ensuit une très large plage de régime utilisable. Le régime maximal du moteur est de
8400 tr/min et il est régulé électroniquement.
Par suite de la haute dynamique du moteur, le
régime moteur maximal à l'arrêt est limité à
7000 tr/min.
Les plaquettes et les disques de freins n'atteignent leurs caractéristiques de portée et
112
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
> Un contrôle de la voiture auprès de votre
Service BMW
Une exploitation sur circuit de compétition peut conduire à une usure accrue. La
BMW M3 n'est pas conçue pour une utilisation
de compétitions automobile. Cette usure n'est
pas couverte par la garantie.<
Recommandations générales
pour la conduite
Votre BMW M3 dispose d'un système de freinage à haut rendement avec des disques de
freins Compound perforés.
De par les particularités de conception des disques de freins Compound perforés, il se produit
des bruits de fonctionnement au freinage. Toutefois, ces bruits n'ont aucune influence sur la
puissance, la sûreté de fonctionnement et la
tenue du frein.
Freinage conforme
Pour garder le système de freinage dans un état
optimal, il convient de le solliciter à intervalles
réguliers conformément au caractère de la voiture.
Voir aussi Corrosion des disques de freins à la
page 115.
Chaîne cinématique
Sur votre BMW M3, on a accordé une importance particulière à une transmission directe du
moteur à l'entraînement. Par l'exécution rigide
en torsion de la chaîne cinématique, la transmission du couple est aussi sanctionnée par
l'acoustique, comme il est d'usage sur une voi-
Garde au sol
Tenir compte de la limitation de la garde
au sol de la BMW M3, p.ex. à l'entrée de
garages souterrains ou en franchissant des
obstacles. Avec le Contrôle électronique de
dureté des amortisseurs (EDC)*, choisir le programme « Sport » pour descendre une bordure
du trottoir, voir page 82, pour maintenir la garde
au sol aussi uniforme que possible. Sinon la voiture risquerait d'être endommagée.<
Fermeture du couvercle de coffre
Ne rouler qu'avec le couvercle de coffre
fermé, sinon des gaz d'échappement
peuvent pénétrer dans l'habitacle.<
S'il est inévitable de conduire avec le couvercle
de coffre ouvert :
1. Fermer toutes les glaces et le toit ouvrant
en verre.
2. Augmenter fortement le débit d'air du climatiseur automatique, voir page 96.
113
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Aperçu
Utilisation
> La participation à un entraînement BMW
pour les conducteurs
Conseils
Frein Compound
Avant une conduite sur un circuit de compétition, BMW recommande :
Navigation
Autres instructions sur la montée en température, voir Compte-tours à la page 64 et Température de l'huile moteur à la page 64.
Conduite sur un circuit de compétition
Divertissement
Lorsque le moteur est froid, en raison de la configuration du système, l'échappement produit
un léger bruit métallique secondaire.
Mobilité
Pendant la phase de montée en température, le
V8 à haut rendement a un fonctionnement un
peu rude par suite des règlements antipollution.
ture de sport. Par suite, lors de d'une alternance
de l'effort, il peut se produire des claquements
audibles. Ces derniers n'affectent ni le fonctionnement ni la longévité des composants.
Répertoire
Montée en température
Conseils à suivre en conduisant
Échappement très chaud
Aquaplaning
Sur toutes les voitures, le système
d'échappement atteint de hautes températures. Ne pas enlever les écrans pare-chaleur
posés au niveau de l'échappement et ne pas y
appliquer de l'enduit pour la protection du soubassement. En cours de route, au ralenti ou au
parcage de la voiture, veiller à ce que des
matières aisément inflammables, p.ex. foin,
feuilles mortes, herbe sèche etc., n'entrent pas
en contact avec l'échappement très chaud. Ces
matières risqueraient de s'enflammer et de
causer de graves blessures ou d'importants
dégâts matériels. Ne pas toucher les embouts
d'échappement chauds, p.ex. en chargeant le
coffre à bagage, car on risque de se brûler.<
En roulant sur des routes mouillées ou
recouvertes de boue, il convient de
réduire la vitesse de roulage car un coussin
d'eau peut se former entre le pneu et la route.
Ce phénomène, appelé aquaplaning, est susceptible de faire perdre partiellement ou totalement le contact avec la route et, de ce fait, le
contrôle de la voiture en appelé temps que
toute possibilité de freinage.<
Émetteur-récepteur radio dans la
voiture
BMW recommande de ne pas utiliser des
émetteurs-récepteurs radio, p.ex. des
téléphones portables, à l'intérieur de l'habitacle
sans les brancher sur une antenne extérieure
appropriée. Le cas échéant, une interférence
entre l'électronique de la voiture et l'émetteurrécepteur radio ne peut pas être exclue. D'autre
part, sans antenne extérieure, le rayonnement
produit par l'émetteur n'est pas dérivé vers
l'extérieur de l'habitacle.<
Pare-brise de climatisation confort*
Le risque de l'aquaplaning s'accroît à profondeur décroissante des sculptures des pneus,
voir aussi Profil minimal des pneus à la
page 188.
Passage de gué
S'assurer que le niveau d'eau ne dépasse
pas 30 cm ; à cette hauteur d'eau, il faut,
au maximum, rouler au pas pour que le moteur,
l'appareillage électrique et la boîte de vitesses
ne risquent pas d'être endommagés.<
Pack M Driver's* : conduite à très haute
vitesse
Pour garantir des caractéristiques routières impeccables dans la plage de la
vitesse maximale, tout endommagement de la
voiture susceptible d'avoir une influence défavorable sur les caractéristiques routières doit
être immédiatement réparé. Cela concerne
entre autres : les pneus, le dessous de caisse et
les pièces destinées à l'amélioration de l'aérodynamique. Jusqu'à la réparation de tels dommages, il ne faut pas rouler à très haute vitesse
pour ne pas encourir de risque d'accident.<
Dans les montées, utiliser le frein à
main
Utilisez la surface marquée dans la figure pour
votre télécommande d'ouverture de porte de
garage, pour des appareils de télépéage électronique ou similaires.
Cette surface n'est pas dotée d'un revêtement
réfléchissant les infrarouges et se reconnaît
nettement de l'intérieur.
114
Dans des montées, ne pas retenir la voiture en faisant patiner l'embrayage, mais
en utilisant au besoin le frein à main. Sinon
l'embrayage serait soumis à une forte usure.<
Pour plus de détails sur l'assistant au démarrage, voir page 83.
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
La vibration de la pédale de frein accompagnée
de bruits causés par la régulation hydraulique
signale l'intervention de la régulation ABS.
Cela peut aussi causer des altérations durables
du confort et des grincements pendant les
manœuvres de freinage. Ces altérations du
confort peuvent aussi être causées par de longs
freinages avec une faible pression sur la pédale.
L'efficacité du frein moteur peut être encore
renforcée par rétrogradage, le cas échéant
jusqu'en première. Cela évite une trop forte sollicitation des freins.
Ne pas rouler avec le pied sur la pédale
d'embrayage, au point mort ni avec le
moteur arrêté, sinon on perd l'effet de frein
moteur ou même l'assistance de la force de freinage et de la direction.
Il ne doit pas y avoir de tapis de sol, de garniture
de plancher ni d'autres objets dans l'espace de
déplacement des pédales, car cela peut
entraver leur actionnement.<
Voiture arrêtée
Une condensation d'eau se produit dans le climatiseur automatique et est évacuée sous la
voiture. De telles traces d'eau sous la voiture
sont donc tout à fait normales.
Avant d'entrer dans une installation de
lavage de voiture
Vous trouverez des conseils généraux sur
l'entretien de votre BMW dans la brochure
Entretien.
Circulation à droite/à gauche
En passant la frontière du pays où l'on ne circule
pas du même côté de la chaussée que dans le
pays d'immatriculation, il faut prendre certaines
précautions afin de ne pas éblouir les usagers
de la route qui viennent en sens inverse.
Si vous n'êtes pas familiarisés avec ces travaux,
BMW recommande de les faire exécuter par
votre Service BMW.
Le changement du réglage des projecteurs ne
provoque pas d'éblouissement pour les usagers de la route qui viennent en sens inverse,
par conséquent, vous pouvez déjà reposi115
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Navigation
Pour éviter une surchauffe et donc une
réduction de l'efficacité des freins, dans
les longues ou raides descentes de montagne,
choisir le rapport de boîte de vitesses avec
lequel on doit freiner le moins souvent. Même
une pression légère, si elle est maintenue, pourrait donner lieu à une surchauffe et à une usure
rapide des plaquettes, voire à la défaillance
totale des freins.<
Informations sur la technique du système de
freinage, voir Frein Compound à la page 113.
Divertissement
Descentes
Des disques corrodés occasionnent, à l'actionnement du frein, un broutement qui en général
ne peut plus être éliminé, pas même par un freinage prolongé.
Mobilité
Sur route mouillée ou par forte pluie, donnez de
brefs coups de frein à intervalles de quelques
kilomètres avec un léger effort sur la pédale.
Veiller naturellement à ce que cette opération
ne présente pas de risque pour d'autres usagers de la route. La chaleur dégagée au freinage
sèche les disques et les plaquettes des freins.
Au besoin, toute l'efficacité des freins est donc
immédiatement disponible.
Répertoire
Pluie
Aperçu
Un faible kilométrage, de longues périodes
d'immobilisation et des sollicitations minimes
ou peu fréquentes favorisent la corrosion des
disques et l'encrassement des plaquettes de
frein, car la pression minimale nécessaire entre
la plaquette et le disque, pour permettre l'autonettoyage, n'est pas atteinte.
Utilisation
Corrosion des disques de freins
De série, votre BMW est équipée de l'ABS.
Dans les situations qui l'exigent, n'hésitez pas à
freiner à fond. Étant donné que la voiture reste
dirigeable, même en freinant à fond, vous
pouvez éviter les obstacles éventuels en
manœuvrant le volant de direction sans àcoups.
Conseils
Freinage en sécurité
Conseils à suivre en conduisant
tionner les projecteurs avant de passer la frontière du pays en question ou le faire faire par
votre Service BMW.
interne des pneus. Il peut s'ensuivre un éclatement ou une mise à plat subite.<
Répartition des charges
Repositionnement des projecteurs
Ne pas procéder à des réglages tant que
les projecteurs sont chauds, car il y a
risque de brûlures.<
1. Éteindre l'éclairage et sortir la télécommande du contacteur d'allumage.
2. Dans le compartiment moteur, retirer le
cache supérieur sur le projecteur, voir
Accès aux ampoules à la page 200.
> Disposer les lourdes charges le plus loin
possible vers l'avant directement derrière le
dossier et le plus bas possible.
> Recouvrir les arêtes vives et les coins.
> En cas de transport d'objets très lourds et si
la banquette arrière n'est pas occupée,
introduire les boucles des ceintures de
sécurité dans la serrure respectivement
située du côté opposé.
3. Pour circulation à gauche :
Avec un tournevis, appuyer sur le levier du
projecteur droit à l'arrière vers le bas,
flèche 1, sur le projecteur gauche à l'avant
vers le bas, flèche 2.
Pour circulation à droite :
Avec un tournevis, appuyer sur le levier du
projecteur gauche à l'arrière vers le bas,
flèche 1, sur le projecteur droit à l'avant vers
le bas, flèche 2.
4. Mettre en place le cache et le faire s'encliqueter audiblement.
En repassant la frontière du pays d'origine, rétablir le réglage normal des projecteurs en actionnant la manette correspondante en sens
inverse.
Chargement
Éviter de surcharger la voiture, pour que
la capacité de charge admissible des
pneus ne soit pas dépassée. Cela pourrait provoquer une surchauffe et une détérioration
116
Arrimage du chargement
> Immobiliser les objets petits et légers avec
des bandes de serrage, un filet pour compartiment à bagages* ou des tendeurs*.
> Pour le transport d'objets plus encombrants et plus lourds, le Service BMW propose des dispositifs d'arrimage adéquats*.
Pour la fixation de ces dispositifs d'arrimage
sont prévus quatre anneaux d'arrimage.
Deux se trouvent sur les parois latérales du
compartiment à bagages 1, deux autres sur
la paroi intérieure du compartiment à
bagages 2.
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Le montage d'une galerie porte-bagages
modifie l'aérodynamique et par là le comportement routier. Avec une galerie portebagages, conduire avec retenue, sinon il y a
risque d'accident.<
Fixer correctement et fermement les charges
pour les empêcher de glisser ou de se détacher
en cours de route.
Rouler plus souplement et éviter les à-coups au
démarrage et au freinage ou une conduite trop
rapide dans les virages.
Aperçu
Utilisation
La charge doit toujours être répartie uniformément sur la galerie et sa surface ne doit pas être
trop grande. Ranger toujours les bagages les
plus lourds en bas. Veiller à ce qu'il reste un
espace suffisant pour le relevage du toit ouvrant
en verre et à ce que des objets ne dépassent
pas dans la zone de relevage du couvercle de
coffre.
Conseils
Galerie porte-bagages*
Les données valables figurent au chapitre
Poids, voir page 216.
Navigation
Il faut toujours disposer soigneusement
le chargement comme décrit précédemment et l'arrimer de telle sorte qu'il ne présente
pas de risque pour les occupants p.ex. au freinage ou lors de manœuvres d'évitement.
Le poids total autorisé et les charges autorisées
sur les essieux, voir page 216, ne doivent pas
être dépassés, car cela compromettrait la sécurité de la voiture qui ne satisferait plus aux dispositions du code de la route.
Ne pas transporter des objets lourds et durs
dans l'habitacle sans les avoir parfaitement
arrimés, car ils risqueraient d'être projetés et de
blesser les occupants, p.ex. au freinage ou lors
de manœuvres d'évitement.<
ture sont considérablement modifiés par suite
d'un déplacement du centre de gravité.
Lors du chargement, veiller à ce que la charge
autorisée sur le pavillon, le poids maximal autorisé de la voiture et les charges sur les essieux
ne soient pas dépassés.
Divertissement
Un système de supports spécialement mis au
point pour votre BMW est proposé à titre
d'accessoire spécial. Observer les conseils
donnés dans les instructions de montage.
Mobilité
Points de fixation
Les points de fixation se trouvent dans le toit.
Chargement de la galerie portebagages
Lorsque la galerie porte-bagages est chargée,
la tenue de route et le comportement de la voi117
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Répertoire
Observez les informations jointes au dispositif d'arrimage.
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Navigation
Ce chapitre décrit comment vous pouvez saisir
des destinations et déterminer votre itinéraire,
de telle sorte que le système de navigation vous
guide parfaitement jusqu'à votre destination.
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Mise en marche du système de navigation
Mise en marche du système de navigation*
À l'aide de satellites, votre système de navigation peut déterminer avec précision les coordonnées de votre voiture et assurer un guidage
fiable pour vous amener à toute destination
fixée.
DVD de navigation
Pour le système de navigation, on a besoin d'un
DVD spécial de navigation. Ce DVD de navigation est différent pour les systèmes de navigation Professional et Business. Votre Service
BMW peut vous fournir la version la plus
récente.
Système de navigation Professional*
ment sauvegardées dans le système de navigation. Au cours du guidage, le DVD de navigation
peut être retiré du lecteur. Il est ainsi possible
d'écouter des CD audio durant le guidage.
Lorsque de nouvelles données du DVD de navigation deviennent nécessaires, un message est
affiché sur le Control Display.
Quand le DVD de navigation se trouve dans le
lecteur, la vue sous forme de carte peut aussi
être affichée.
Introduction du DVD de navigation
1. Introduire le DVD de navigation avec la face
portant des inscriptions orientée vers le
haut.
Le DVD de navigation est chargé automatiquement.
2. Attendre quelques secondes, car l'appareil
doit tout d'abord explorer le contenu du
DVD.
Éjection du DVD de navigation
1.
Appuyer sur la touche 1.
Le DVD ressort légèrement du lecteur.
2. Retirer le DVD.
Pour le DVD de navigation, utiliser le lecteur
inférieur.
Quand le DVD ne sort pas du lecteur, celui-ci
peut le cas échéant être bloqué. Dans ce cas,
un message est affiché sur le Control Display.
Système de navigation Business*
Affichage dans la fenêtre
d'aide
Système de navigation Professional :
Vous pouvez faire afficher l'itinéraire ou la position actuelle du véhicule dans la fenêtre d'aide.
Cet affichage reste visible, même après le passage dans une autre application.
Utiliser le lecteur commun pour le DVD de navigation ou les CD audio.
Toutes les données requises pour le guidage
vers la destination respective sont temporaire-
120
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
que « Langues » soit sélectionné et appuyer
sur le Controller.
Utilisation
6. Sélectionner « Aff. vue flèche quand
intersection » et appuyer sur le Controller.
2. Appuyer sur le Controller.
D'autres options de menu sont affichées.
La vue fléchée s'affiche.
Navigation
Conseils
3. Choisir la vue désirée de l'itinéraire ou
« Position actuelle ».
Aperçu
1. Déplacer le Controller vers la droite pour
accéder à la fenêtre d'aide.
4. Appuyer sur le Controller.
Divertissement
Affichage de la vue fléchée dans la vue
sous forme de carte
Système de navigation Professional :
Quand le système de navigation propose un
changement de direction, la vue fléchée
s'affiche brièvement.
1. Appuyer sur la touche
.
Le menu de départ est appelé.
2. Appuyer sur le Controller, pour appeler le
menu .
4. Tourner le Controller jusqu'à ce que
« Langues / Unités » soit sélectionné et
appuyer sur le Controller.
5. Le cas échéant, passer dans le champ
supérieur. Tourner le Controller jusqu'à ce
121
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Répertoire
Mobilité
3. Tourner le Controller jusqu'à ce que
« Réglages » soit sélectionné et appuyer sur
le Controller.
Programmation de la destination
Programmation de la destination
Pour la programmation de la destination, vous
avez le choix entre plusieurs possibilités :
1. Appuyer sur la touche
.
Le menu de départ est appelé.
> Saisie manuelle de la destination, voir cidessous
2. Déplacer le Controller vers la droite pour
appeler « Navigation ».
> Saisie vocale de la destination*, voir
page 126
> Sélection de la destination avec fonction,
voir page 129
> Choisir la destination dans une liste, voir
Liste de destinations, page 131
> Choisir la destination dans le carnet
d'adresses, voir page 132
> Choisir l'adresse de domicile, voir page 134
Après avoir choisi une destination, démarrer le
guidage, voir page 137.
3. Sélectionner « Navigation » et appuyer sur
le Controller.
Vous pouvez mémoriser aussi une destination
de la navigation sur les touches de favorites/de
sélection directe, voir page 19.
Procéder à toutes les configurations et
entrées de données à l'arrêt de la voiture
et, en cas de contradiction entre la situation
actuelle du trafic et les annonces du système de
navigation, toujours donner priorité aux règles
du code de la route. On risquerait sinon de
mettre en danger les occupants de la voiture et
les autres usagers de la route.<
Appel de la navigation
iDrive, principe, voir page 14.
Saisie manuelle de la
destination
Pour vous faciliter l'entrée des noms de localités et de rues, vous êtes assisté par le principe
Wordmatch, voir page 136. Ce dernier permet
l'entrée de différentes orthographes et complète votre entrée automatiquement, de telle
sorte que les noms de localités et de rues enregistrés peuvent être appelés rapidement.
1. Le cas échéant, passer dans le champ
supérieur. Tourner le Controller jusqu'à ce
que « Navigation » soit sélectionné et
122
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Saisie du lieu de destination par son
nom
1. Sélectionner « Ville » ou le lieu affiché et
appuyer sur le Controller.
2. Sélectionner la première lettre et appuyer
sur le Controller.
Le Control Display affiche une liste de
toutes les localités dont le nom commence
par cette lettre.
De plus, le système vous assiste avec les fonctions suivantes :
> Si vous n'indiquez pas de nom de rue, le
système vous guidera jusqu'au centre de
l'agglomération.
> Vous pouvez sauter la saisie du pays ou du
lieu, si vous souhaitez conserver les données déjà inscrites.
Sélection du pays
1. Sélectionner « Pays » ou le pays affiché et
appuyer sur le Controller.
Aperçu
Navigation
3. Pour effacer des lettres le cas échéant :
> Effacer un par un des chiffres ou des
lettres :
Déplacer le Controller vers la droite pour
sélectionner
et appuyer sur le Controller.
> Effacer tous les chiffres ou toutes les
lettres :
Déplacer le Controller vers la droite pour
sélectionner
et appuyer longuement sur le Controller.
123
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Divertissement
3. Sélectionner « Entrée d'adresse » et
appuyer sur le Controller.
Utilisation
Pour pouvoir démarrer le guidage, il faut saisir
au moins le nom du lieu de destination ou son
code postal.
Conseils
2. Sélectionner le pays de destination et
appuyer sur le Controller.
Avec le système de navigation Professional,
on peut aussi sélectionner Europe.
Mobilité
2. Appuyer sur le Controller.
L'écran affiche une liste des pays disponibles.
Répertoire
appuyer sur le Controller.
« Nouvelle destination » est sélectionné.
Programmation de la destination
4. Au besoin, saisir les lettres suivantes.
La liste diminue chaque fois que vous
entrez la lettre suivante.
> Le cas échéant, entrer des blancs :
Sélectionner le symbole et appuyer
sur le Controller.
5. Le cas échéant, passer dans le troisième
champ depuis le haut. Tourner le Controller
jusqu'à sélectionner le nom de la localité
dans la liste et appuyer sur le Controller.
Saisie du lieu de destination par son
code postal
1. Sélectionner « Ville » ou « Lieu / Code
postal » et appuyer sur le Controller.
2. Saisir le code postal :
Sélectionner les chiffres un par un et
appuyer chaque fois sur le Controller.
> Entrer un blanc :
Sélectionner le symbole
sur le Controller.
et appuyer
> Effacer un par un des chiffres ou des
lettres :
Déplacer le Controller vers la droite pour
sélectionner
et appuyer sur le Controller.
> Effacer tous les chiffres ou toutes les
lettres :
Déplacer le Controller vers la droite pour
sélectionner
et appuyer longuement sur le Controller.
3. Sélectionner le code postal et appuyer sur
le Controller.
Le nom du lieu de destination s'affiche.
4. Passer dans le troisième champ depuis le
haut. Tourner le Controller jusqu'à ce que le
lieu de destination soit sélectionné et
appuyer sur le Controller.
Saisie de la rue, du numéro et d'un
croisement
Après la rue, vous pouvez saisir en plus le croisement ou le numéro de la maison.
124
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
3. Passer dans le deuxième champ depuis le
haut et entrer la rue.
Saisie de la rue sans entrée du lieu de
destination
Avec le système de navigation Professional :
Vous pouvez aussi entrer une rue sans l'entrée
du lieu de destination. Dans ce cas, toutes les
rues du pays entré sont proposées. Le lieu correspondant est affiché après le nom de rue.
Si vous avez déjà entré une localité, vous
pouvez annuler cette entrée. Cela peut être
judicieux quand la rue désirée n'existe pas dans
le lieu de destination entré, p.ex. parce qu'elle
se trouve dans un autre quartier.
Vous pouvez entrer tous les numéros de
maison mémorisés pour la rue en question sur
le DVD de navigation.
1. Sélectionner « Numéro » et appuyer sur le
Controller.
2. Saisir le numéro de la maison :
Sélectionner les chiffres un par un et
appuyer chaque fois sur le Controller.
3. Passer dans le troisième champ depuis le
haut. Tourner le Controller jusqu'à ce que le
numéro dans la rue soit sélectionné et
appuyer sur le Controller.
Système de navigation Business :
Si, pour une rue donnée, tous les numéros ne
sont pas mémorisés sur le DVD de navigation,
une liste de numéros au choix est affichée.
125
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Aperçu
Répertoire
Mobilité
1. Passer dans le champ supérieur.
La flèche est sélectionnée.
Saisie du numéro de la maison
Conseils
Pour la saisie du croisement, procéder comme
pour la saisie de la rue.
Utilisation
2. Entrer la rue.
Entrer la rue de la même façon que le lieu de
destination.
Navigation
1. Sélectionner « Rue » ou la rue affichée et
appuyer sur le Controller.
2. Tourner le Controller vers la droite, jusqu'à
affichage de l'invitation d'entrer la rue dans
le pays et appuyer sur le Controller.
Divertissement
Saisie de la rue et d'un croisement
Programmation de la destination
Démarrage du guidage en cas de saisie
manuelle de la destination
peut passer à tout moment de l'entrée vocale à
iDrive et réciproquement, pour cela, activer de
nouveau le cas échéant la commande vocale.
Par {Options} vous pouvez vous faire
réciter la liste des commandes possibles.<
1. Appuyer sur la touche
la console centrale.
au volant ou dans
2. {Entrée d'adresse}
> Sélectionner « Démarrer guidage » et
appuyer sur le Controller.
Le guidage démarre immédiatement.
> Si vous ne voulez pas démarrer immédiatement le guidage :
Sélectionner « Ajouter à la liste de
destinations » et appuyer sur le Controller.
La destination est mémorisée dans la liste
des destinations, voir page 131.
Affichage d'informations sur la
destination
Système de navigation Business :
Sélection du pays
1. Attendre que le système demande le pays
de destination.
2. Prononcer le nom du pays de destination.
Prononcer le nom du pays de destination dans
la langue du système de commande vocale.
Saisie du lieu de destination
Le lieu de destination peut être épelé ou être
prononcé comme mot complet.
Épellation du lieu de destination
Sélectionner « Destinations générales » et
appuyer sur le Controller.
Remarques plus détaillées concernant les
informations, voir page 129.
Saisie vocale de la
destination*
En combinaison avec le système de navigation
Professional, vous pouvez entrer une destination désirée par le système de commande
vocale. Lors de l'entrée de la destination, on
126
Pour l'entrée du lieu de destination, épelez-le
dans l'orthographe du pays de destination.
Prononcer les lettres à voix normale, sans hésitation et sans accentuation exagérée, en évitant
les pauses.
1. Pour épeler le nom du lieu :
Prononcer au moins les trois premières
lettres du lieu de destination. Plus vous
prononcerez de lettres, plus le système
reconnaîtra le lieu avec précision.
Le système peut proposer jusqu'à 20 lieux
de destination qui correspondent à vos
entrées. Jusqu'à 6 enregistrements sont
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
1. Attendre que le système demande le lieu de
destination.
2. Prononcer le nom du lieu de destination.
Utilisation
Le système peut proposer jusqu'à 6 lieux de
destination qui correspondent à vos
entrées.
Aperçu
affichés en même temps sur le Control Display.
Un lieu de destination est proposé par le
système.
2. Choisir le lieu :
Saisie du lieu de destination comme
mot complet*
Les lieux de destination et les rues qui se trouvent dans le même espace linguistique que la
langue du système de commande vocale peuvent être prononcés comme mots complets.
Exemple : pour pouvoir entrer un lieu de destination se trouvant en Allemagne comme mot
complet, il faut que la langue du système soit
l'allemand.
La condition préalable est l'utilisation d'un DVD
de navigation approprié.
Parlez à voix normale, sans hésitation et sans
accentuation exagérée, en évitant les pauses.
> Choisir un autre lieu : {Non}
> Choisir l'enregistrement, p.ex.
{Enregistrement 3}
> Répéter l'entrée du lieu : {Répéter}
> Entrer le lieu de destination en
l'épelant : {Épeler}
Le lieu peut aussi être choisi dans la liste par
iDrive :
Tourner le Controller jusqu'à ce que le lieu de
destination soit sélectionné et appuyer sur le
Controller.
Les lieux de destination homophones, qui
ne peuvent pas être distingués par le système, sont récapitulés dans une liste séparée et
sont représentés comme un lieu de destination
suivi de trois points.
Le cas échéant, choisir cet enregistrement avec
{Oui}. Choisir alors dans cette liste le lieu
désiré.<
Saisie du nom de la rue et du numéro de
la maison
Pour la saisie de la rue, procéder comme pour la
saisie du lieu de destination.
127
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Navigation
Le lieu peut aussi être choisi dans la liste par
iDrive :
Tourner le Controller jusqu'à ce que le lieu de
destination soit sélectionné et appuyer sur le
Controller.
> Choisir le lieu sélectionné : {Oui}
Divertissement
> Réépeler le lieu : {Répéter}
3. Choisir le lieu :
Mobilité
> Affichage d'autres enregistrements
de la liste : {Prochaine page}
Un lieu de destination est proposé par le
système.
Répertoire
> Choisir l'enregistrement, p.ex.
{Enregistrement 3}
Conseils
> Choisir le lieu sélectionné : {Oui}
> Choisir un autre lieu : {Non}
Programmation de la destination
Pour entrer le numéro de la maison :
1. {Numéro}
3. Sélectionner « Sélection via carte » et
appuyer sur le Controller.
2. Prononcer le numéro de la maison.
Démarrage de guidage
{Démarrer guidage}
Le guidage démarre immédiatement.
Enregistrement de la destination
La destination est reprise dans la liste des destinations ou peut être enregistrée dans le carnet
d'adresses.
{Ajouter à la liste de destinations} ou
{Ajouter dans le carnet d'adresses}
Sélection de la destination
sur une carte
Le Control Display affiche un détail de la
carte :
> Au cours du guidage, le voisinage de la
destination actuelle
> Si le guidage est désactivé, le voisinage
de la dernière destination saisie
Si vous ne connaissez du lieu de destination ou
de la rue que la position, vous pouvez entrer la
destination à l'aide d'une carte. Vous pouvez
choisir la destination sur la carte à l'aide du réticule puis la reprendre à l'écran de guidage.
Pour sélectionner une destination par la carte
avec le système de navigation Business, on a
besoin d'un DVD de navigation à partir de l'édition 2007-1.
1. Sélectionner « Navigation » et appuyer sur
le Controller.
« Nouvelle destination » est sélectionné.
2. Appuyer sur le Controller.
4. Sélectionner la destination avec le réticule.
> Changer l'échelle : tourner le Controller.
> Décaler la carte : déplacer le Controller
dans la direction correspondante.
Le Controller peut être déplacé vers la
gauche, la droite, l'avant et l'arrière.
5. Pour adopter ou pour enregistrer la destination dans le guidage, appuyer sur le Controller.
La destination sélectionnée et d'autres
options de menu sont affichées.
128
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Système de navigation Professional
> « Démarrer guidage » démarre le guidage.
1. Sélectionner « Navigation » et appuyer sur
le Controller.
> « Afficher la position actuelle » replace le
lieu actuel au centre de la carte.
2. Sélectionner « Destinations générales » et
appuyer sur le Controller.
Aperçu
6. Sélectionner l'option de menu souhaitée :
Utilisation
> « Afficher position de la destination »
replace la destination actuelle au centre
de la carte.
> « Continuer » retourne à « Sélection via
carte ».
>
Quitter le menu.
> « Lieu de destination »
> « Lieu actuel »
> « Autre lieu »
Conseils
3. Choisir le lieu :
7. Appuyer sur le Controller.
5. Choisir le sujet désiré, p.ex. « Hôtels et
restaurants », et appuyer sur le Controller.
6. Le cas échéant, entrer les critères de
recherche, p.ex. la distance maximale du
lieu actuel.
7. Sélectionner « <Démarrer recherche> » et
appuyer sur le Controller.
129
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Répertoire
Mobilité
Vous pouvez vous faire afficher des destinations sélectionnées, p.ex. des hôtels, des curiosités ou des hôpitaux, et les incorporer dans le
guidage.
4. Appuyer sur le Controller.
Divertissement
Sélection de la destination
avec fonction
Navigation
La carte pour l'entrée d'une destination peut
aussi être appelée dans la vue sous forme de
carte :
Sélectionner le symbole
et appuyer sur le
Controller.
Programmation de la destination
Les destinations s'affichent sur le Control
Display.
Système de navigation Business
1. Sélectionner « Navigation » et appuyer sur
le Controller.
2. Sélectionner « Destinations générales » et
appuyer sur le Controller.
8. Sélectionner la destination et appuyer sur le
Controller.
Le volume des informations et le
nombre des symboles est fonction du
DVD de navigation utilisé.<
9. Sélectionner l'option de menu souhaitée :
> Pour reprendre l'adresse dans la liste
des destinations et démarrer le guidage :
Sélectionner le symbole
et appuyer
sur le Controller.
3. Choisir le lieu :
> « Lieu de destination »
> « Lieu actuel »
> « Autre lieu »
> « Pays »
> Pour établir une communication
téléphonique :
Sélectionner le symbole
et appuyer
sur le Controller.
> Pour afficher d'autres destinations :
Sélectionner le symbole
et appuyer
sur le Controller.
> Pour démarrer une nouvelle recherche :
Sélectionner le symbole
et appuyer
sur le Controller.
Pour quitter le menu :
Sélectionner la flèche et appuyer sur le Controller.
4. Appuyer sur le Controller.
5. Choisir le sujet désiré, p.ex. « Hôtels et
restaurants », et appuyer sur le Controller.
Les destinations s'affichent sur le Control
Display. Avec « Lieu de destination »,
« Autre lieu » et « Pays », les destinations
sont classées dans l'ordre alphabétique,
avec « Lieu actuel » d'après les distances.
6. Le cas échéant, sélectionner les lettres et
appuyer sur le Controller.
130
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Pour supprimer les symboles dans la vue sous
forme de carte :
Utilisation
1. Sélectionner le symbole et appuyer sur le
Controller.
Aperçu
La liste diminue chaque fois que vous
entrez la lettre suivante.
7. Sélectionner la destination et appuyer sur le
Controller.
Les symboles sont supprimés.
Pour faire apparaître les symboles :
Sélectionner « Afficher les icônes » et appuyer
sur le Controller.
Conseils
2. Sélectionner « Masquer les icônes » et
appuyer sur le Controller.
> Pour faire afficher l'adresse et le numéro
de téléphone, sélectionner « Détails » et
appuyer sur le Controller.
Pour quitter le menu :
Sélectionner la flèche et appuyer sur le Controller.
Dans la liste des destinations s'affichent les
20 dernières destinations entrées. Vous
pouvez appeler ces destinations et les
reprendre dans le guidage.
Pour organiser p.ex. un voyage assez long,
vous pouvez enregistrer d'avance dans la liste
des destinations toutes les destinations que
vous voulez visiter, voir Saisie manuelle de la
destination page 122.
Sélectionner « Navigation » et appuyer sur le
Controller.
Mobilité
> Pour établir une communication
téléphonique :
Sélectionner « Appeler » et appuyer sur
le Controller.
Liste de destinations
Symboles dans la vue sous forme de
carte
Si, p.ex., vous avez sélectionné la catégorie
Hôtels et que vous avec lancé la recherche, les
hôtels sont représentés sur la carte par des
symboles.
131
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Répertoire
> Pour reprendre l'adresse dans la liste
des destinations et démarrer le guidage :
Sélectionner « Prendre comme
destination » et appuyer sur le Controller.
Divertissement
8. Sélectionner l'option de menu :
Navigation
Pour quitter le menu :
Sélectionner la flèche et appuyer sur le Controller.
Programmation de la destination
Édition de la liste des destinations
1. Choisir la destination souhaitée dans la liste
des destinations et appuyer sur le Controller.
2. La destination actuelle peut être traitée :
> Mémorisation de l'enregistrement :
Sélectionner « Ajouter dans le carnet
d'adresses ».
Dans la liste des destinations, la destination
entrée en dernier se trouve en première position.
Ce symbole caractérise la destination
momentanée pendant le guidage.
Affichage d'autres destinations de la liste de
destinations :
Tourner le Controller.
Reprise de la destination dans le
guidage
1. Choisir la destination souhaitée dans la liste
des destinations et appuyer sur le Controller.
2. Sélectionner « Démarrer guidage » et
appuyer sur le Controller.
> Affichage d'informations sur la
destination :
Sélectionner « Info sur destination ».
> Effacer l'entrée :
Sélectionner « Effacer ».
> Effacer toutes les entrées :
Sélectionner « Effacer liste ». Le guidage
est désactivé.
> Modifier l'enregistrement :
Sélectionner « Modifier ». Pour la procédure, voir Saisie du lieu de destination
par son nom, page 123.
3. Appuyer sur le Controller.
Carnet d'adresses
Appel du carnet d'adresses
iDrive, principe, voir page 14.
Sélectionner « Carnet d'adresses » et appuyer
sur le Controller.
Mémorisation de destinations dans le
carnet d'adresses
Dans le carnet d'adresses, vous pouvez mémoriser 100 adresses environ.
132
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
2. Sélectionner « Nouvelle adresse » et
appuyer sur le Controller.
3. Sélectionner « Prendre le lieu actuel
comme adresse » et appuyer sur le Controller.
Le nom fixé peut être modifié. Pour la procédure, voir Saisie manuelle de la destination, page 122.
Aperçu
1. Sélectionner « Carnet d'adresses » et
appuyer sur le Controller.
3. Sélectionner « Saisir soi-même l'adresse »
et appuyer sur le Controller.
Sélection de destinations du carnet
d'adresses
4. Entrée de noms et d'adresses, voir aussi
Saisie manuelle de la destination page 122.
1. Sélectionner « Carnet d'adresses » et
appuyer sur le Controller.
Les enregistrements mémorisés sont affichés sur le Control Display.
Navigation
Vous pouvez aussi mémoriser une destination
de la liste des destinations dans le carnet
d'adresses, voir page 131.
Enregistrement de la position actuelle
du véhicule*
La position actuelle de la voiture peut être
copiée dans le carnet d'adresses.
1. Sélectionner « Carnet d'adresses » et
appuyer sur le Controller.
Pour démarrer le guidage :
Sélectionner « Démarrer guidage » et appuyer
sur le Controller.
133
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Répertoire
Mobilité
2. Passer dans le troisième champ depuis le
haut. Tourner le Controller jusqu'à ce que
« Nouvelle adresse » soit sélectionné et
appuyer sur le Controller.
2. Sélectionner la mention et appuyer sur le
Controller.
Divertissement
5. Sélectionner « Mémoriser adresse » et
appuyer sur le Controller.
Les données saisies sont mémorisées dans
le carnet d'adresses.
Conseils
Il est également possible de reprendre la position actuelle dans le carnet d'adresses
lorsqu'on a quitté le secteur enregistré sur le
DVD de navigation. Il faut dans ce cas saisir un
nom.
Utilisation
4. Sélectionner « Mémoriser adresse » et
appuyer sur le Controller.
Programmation de la destination
Modification de destinations du carnet
d'adresses
Effacement de toutes les destinations
du carnet d'adresses
1. Sélectionner « Carnet d'adresses » et
appuyer sur le Controller.
1. Appeler le menu de départ.
2. Sélectionner la mention et appuyer sur le
Controller.
3. Sélectionner « Editer » et appuyer sur le
Controller.
2. Appuyer sur le Controller, pour appeler le
menu .
3. Sélectionner « Réglages » et appuyer sur le
Controller.
4. Sélectionner « Réglages véhicule et
pneus » et appuyer sur le Controller.
5. Le cas échéant, passer dans le champ
supérieur. Tourner le Controller jusqu'à ce
que « Effacer données » soit sélectionné et
appuyer sur le Controller.
4. Modifier l'enregistrement.
Pour la procédure, voir Saisie manuelle de la
destination, page 122.
5. Sélectionner « Mémoriser adresse » et
appuyer sur le Controller.
Effacement individuel de destinations
du carnet d'adresses
1. Sélectionner « Carnet d'adresses » et
appuyer sur le Controller.
2. Sélectionner la mention et appuyer sur le
Controller.
3. Sélectionner « Effacer » et appuyer sur le
Controller.
6. Sélectionner « Effacer carnet d'adresses »
et appuyer sur le Controller.
7. Sélectionner « Oui » et appuyer sur le Controller.
Adresse de domicile
Vous pouvez mémoriser votre position actuelle
ou la destination actuelle dans le carnet
d'adresses, à titre d'adresse de domicile. Dans
le carnet d'adresses, cet enregistrement apparaît en deuxième position.
Mémorisation de l'adresse de domicile
1. Sélectionner « Carnet d'adresses » et
appuyer sur le Controller.
2. Passer dans le troisième champ depuis le
haut. Tourner le Controller jusqu'à ce que
134
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
trés sur le DVD de navigation. C'est pourquoi
l'itinéraire proposé par le système peut différer
de l'itinéraire que vous pourriez choisir suivant
votre expérience personnelle.
Modification des critères de l'itinéraire
Aperçu
« Adresse domicile » soit sélectionné et
appuyer sur le Controller.
Changement d'adresse de domicile
1. Sélectionner « Adresse domicile » et
appuyer sur le Controller.
2. Sélectionner « Editer » et appuyer sur le
Controller. Pour la procédure, voir Saisie
manuelle de la destination, page 122.
Sélection de l'itinéraire
Vous pouvez influer sur l'itinéraire calculé en
précisant certains critères. Vous pouvez modifier les critères de l'itinéraire aussi souvent que
vous le désirez, aussi bien au moment de la
saisie de la destination qu'au cours du guidage.
3. Sélectionner un critère pour l'itinéraire :
> « De préférence autoroutes »
Le système prend de préférence les
autoroutes et les voies de circulation
principales.
> « Exclure autoroutes »
L'itinéraire évite les autoroutes dans la
mesure du possible.
> « Itinéraire rapide »
Raccourcissement du temps de voyage
par une combinaison optimale de la distance la plus courte possible et des
voies les plus rapides, en contournant
les points de ralentissement de la circulation
> « Itinéraire court »
Distance courte, sans tenir compte du
temps
Le tracé de l'itinéraire est établi suivant des
règles fixes. Ce faisant, il est tenu compte du
genre de route, p.ex. autoroutes ou routes
sinueuses. Les genres de route sont enregis135
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Navigation
2. Sélectionner « Démarrer guidage » et
appuyer sur le Controller.
Les différents critères sont affichés sur le
Control Display.
Divertissement
1. Sélectionner « Adresse domicile » et
appuyer sur le Controller.
Mobilité
Prise d'adresse de domicile comme
destination
Conseils
4. Avec le système de navigation
Professional :
Sélectionner « Mémoriser adresse » et
appuyer sur le Controller.
Répertoire
3. Sélectionner « Prendre le lieu actuel
comme adresse » ou, pendant le guidage,
« Mémoriser destination » et appuyer sur le
Controller.
2. Passer dans le troisième champ depuis le
haut. Tourner le Controller jusqu'à ce que
« Critères d'itinéraire » soit sélectionné et
appuyer sur le Controller.
Utilisation
1. Sélectionner « Navigation » et appuyer sur
le Controller.
Programmation de la destination
4. Appuyer sur le Controller.
gistrées sur le DVD de navigation et réagit aussitôt. Cela vous offre les avantages suivants :
> Les noms de ville ou de lieu peuvent être
écrits autrement que dans la langue du
pays, dans la mesure où l'orthographe
choisie est usuelle dans d'autres pays.
Exemple :
Le critère de l'itinéraire est sélectionné.
5. Le cas échéant, sélectionner des critères
complémentaires pour l'itinéraire et
appuyer ensuite sur le Controller :
> « Itinéraire dynamique »*
Changement automatique d'itinéraire en
cas de perturbations de la circulation. En
fonction du type de route et de la nature
et de la longueur de la perturbation de la
circulation, l'itinéraire peut aussi être
calculé de telle sorte qu'il passe par la
perturbation de la circulation.
Vous pouvez saisir au lieu de « München »,
orthographe allemande, « Munich », orthographe française, ou « Monaco », orthographe italienne.
> Lors de l'entrée de noms de lieux ou de
rues, le système complète automatiquement les noms dès qu'il n'y a plus d'ambiguïté possible.
> Le système ne propose pour la saisie des
noms que les lettres en mémoire sur le DVD
de navigation. Il est donc impossible de
saisir des noms erronés ou des adresses
qui ne sont pas enregistrées.
> « Exclure péages »
L'itinéraire évite les sections à péage
dans la mesure du possible.
> « Exclure ferries »
L'itinéraire évite les ferries dans la
mesure du possible.
Pour quitter le menu :
Sélectionner la flèche et appuyer sur le Controller.
Les critères d'itinéraire peuvent aussi être
modifiés dans la vue fléchée et dans la vue sous
forme de carte.
1. Sélectionner le symbole pour le critère d'itinéraire et appuyer sur le Controller.
2. Sélectionner un critère d'itinéraire et
appuyer sur le Controller.
Principe Wordmatch
Pour vous faciliter l'entrée des noms de localités et de rues, vous êtes assisté par le principe
Wordmatch. Le programme compare en continu les données saisies avec les données enre136
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
2. Sélectionner la destination dans la liste des
destinations et appuyer sur le Controller ou
saisir une nouvelle destination, voir
page 122.
Par les touches de favorites/de
sélection directe
...
Appuyer sur la touche sur
laquelle la destination désirée est enregistrée,
voir aussi page 19.
Coupure/reprise du guidage
Navigation
Dans la vue fléchée ou la vue sous
forme de carte
Utilisation
1. Le cas échéant, passer dans le champ
supérieur. Tourner le Controller jusqu'à ce
que « Navigation » soit sélectionné et
appuyer sur le Controller.
Conseils
iDrive, principe, voir page 14.
3. Sélectionner « Démarrer guidage » ou
« Guidage » et appuyer sur le Controller.
Sélectionner le symbole
Controller.
et appuyer sur le
Dans la liste de destinations
Ce symbole caractérise la destination
momentanée.
Mobilité
Quand on a choisi les critères d'itinéraire
« Exclure autoroutes », « Exclure péages »
ou « Exclure ferries », le temps calculé pour l'itinéraire peut s'allonger nettement.<
Divertissement
Via iDrive
Au cours du guidage, vous pouvez à tout
moment commander d'autres équipements à
l'aide du iDrive. Un changement de direction
nécessaire vous sera signalé en temps
opportun par des annonces vocales et l'affichage de flèches de direction.
Le guidage peut aussi être lancé dans la vue fléchée ou la vue sous forme de carte :
Sélectionner le symbole
et appuyer sur le
Controller.
137
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Répertoire
Démarrage de guidage
Aperçu
Guidage
Guidage
1. Sélectionner la destination actuelle et
appuyer sur le Controller.
Affichage de la vue fléchée
1. Sélectionner « Navigation » et appuyer sur
le Controller.
2. Passer dans le quatrième champ depuis le
haut. Tourner le Controller jusqu'à ce que
« Vue flèche » soit sélectionné et appuyer
sur le Controller.
2. Sélectionner « Désactiver guidage » ou
« Guidage » et appuyer sur le Controller.
La visualisation sous forme de flèche
s'affiche.
Si la destination n'avait pas été atteinte à la fin
du dernier trajet et que vous reprenez la route,
le Control Display affiche :
« Continuer guidage ? ».
Le guidage démarre automatiquement après un
bref délai.
1
Activation/désactivation des annonces
vocales
2
Appel manuel d'informations routières*
3
Choisir les critères d'itinéraire
4
Démarrer/quitter le guidage
Affichage de l'itinéraire
5
Flèche vers la destination vue à vol d'oiseau
Pour l'affichage du tracé de l'itinéraire, au cours
du guidage, différents modes de visualisation
sont disponibles.
6
Distance jusqu'au changement de direction
suivant
7
Position actuelle de la voiture
Vous pouvez passer directement d'un
autre menu à la vue affichée en dernier,
voir Appel de confort des options de menu
page 15.<
8
Direction
Pour lancer le guidage immédiatement :
Sélectionner « Oui » et appuyer sur le Controller.
138
> Flèche encadrée :
Guidage sur l'itinéraire calculé
> Flèche pleine :
Quand la voiture ne se trouve pas dans
une zone appréhendée sur le DVD de
navigation, p.ex. dans un parking à
étages, la flèche montre à vol d'oiseau la
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
> « Carte, orient. N »
> « Carte, sens marche »
> Système de navigation Professional :
« Perspective »
Avant chaque changement de direction, la
représentation des flèches change.
3. Appuyer sur le Controller.
3
Changement de direction
Pour quitter le menu :
Sélectionner la flèche et appuyer sur le Controller.
Affichage de la carte
Vous pouvez faire afficher votre position
actuelle sur une carte. Après le démarrage du
guidage, l'itinéraire prévu apparaît sur la carte.
Avec le système de navigation Business, la vue
sous forme de carte peut être affichée quand le
DVD de navigation se trouve dans le lecteur.
1. Sélectionner « Navigation » et appuyer sur
le Controller.
1
Activation/désactivation des annonces
vocales
2
Démarrer/quitter le guidage
3
Sélection de la destination sur une carte
4
Afficher le menu dans lequel les informations sélectionnées en dernier peuvent être
affichées/supprimées, voir Sélection de la
destination avec fonction, page 129
5
Changement de la vue sous forme de carte
>
2. Passer dans le quatrième champ depuis le
haut. Tourner le Controller jusqu'à ce que la
« Carte, orient. N »
>
« Carte, sens marche »
>
« Perspective »
6
Modification des critères de l'itinéraire
7
Appel manuel d'informations routières*
8
Flèche vers la destination vue à vol d'oiseau
139
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Divertissement
Distance jusqu'au changement de direction
Mobilité
Nom de rue pour changement de direction
2
Répertoire
1
Navigation
Système de navigation Professional
Conseils
Utilisation
Selon l'équipement, l'heure d'arrivée prévisionnelle et la distance jusqu'à la destination s'affichent dans la ligne supérieure ou inférieure du
Control Display.
Aperçu
vue souhaitée sous forme de carte soit
sélectionnée.
direction de l'itinéraire calculé.
Système de navigation Business :
Quand l'itinéraire ne peut pas être calculé, le DVD de navigation étant retiré, la
flèche montre la direction de la destination à vol d'oiseau.
Guidage
L'heure d'arrivée prévisionnelle et la distance
jusqu'à la destination s'affichent dans la ligne
inférieure du Control Display.
Pour quitter le menu :
Sélectionner la flèche et appuyer sur le Controller.
Lorsque l'échelle est inférieure à 500 km, il est
possible de choisir entre les orientations de la
carte avec nord en haut ou dans le sens de la
marche de la voiture. A partir de 500 km, la
carte est toujours orientée avec le nord en haut.
Changement de la vue sous forme de
carte
Lorsque l'échelle est inférieure à 500 km, il est
possible de choisir entre les orientations de la
carte avec nord en haut, dans le sens de la
marche de la voiture ou en perspective. A partir
de 500 km, la carte est toujours orientée avec le
nord en haut.
Sélectionner le symbole correspondant et
appuyer sur le Controller.
La vue sous forme de carte suivante s'affiche.
Système de navigation Business
Changement de l'échelle
Tourner le Controller pour changer l'échelle.
Affichage de routes ou localités de
l'itinéraire
Au cours du guidage, vous pouvez faire afficher
les routes et les localités de l'itinéraire.
L'écran affiche aussi les distances à parcourir
sur les différentes sections de l'itinéraire.
1
Activation/désactivation des annonces
vocales
2
Démarrer/quitter le guidage
3
Sélection de la destination sur une carte
4
Afficher le menu dans lequel les informations sélectionnées en dernier peuvent être
affichées/supprimées, voir Sélection de la
destination avec fonction, page 129
5
Changement de la vue sous forme de carte
>
>
1. Sélectionner « Navigation » et appuyer sur
le Controller.
2. Passer dans le troisième champ depuis le
haut. Tourner le Controller jusqu'à ce que
« Liste itinéraire » soit sélectionné et
appuyer sur le Controller.
« Carte, orient. N »
« Carte, sens marche »
6
Modification des critères de l'itinéraire
7
Appel manuel d'informations routières*
8
Flèche vers la destination vue à vol d'oiseau
L'heure d'arrivée prévisionnelle et la distance
jusqu'à la destination s'affichent dans la ligne
inférieure du Control Display.
Pour quitter le menu :
Sélectionner la flèche et appuyer sur le Controller.
140
Des indications signalant un bouchon sont
aussi affichées, avec le système de navigation
Professional en plus des flèches de direction.
Pour quitter le menu :
Sélectionner la flèche et appuyer sur le Controller.
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Activation/désactivation des annonces
vocales
6. Sélectionner « Messages vocaux de
navigation » et appuyer sur le Controller.
2. Appuyer sur le Controller, pour appeler le
menu .
3. Tourner le Controller jusqu'à ce que
« Réglages » soit sélectionné et appuyer sur
le Controller.
Les annonces vocales sont activées.
Répétition et coupure des annonces
vocales
Avec les touches programmables du volant,
vous pouvez aussi procéder aux réglages suivants, voir page 48 :
> Répéter une annonce vocale :
Appuyer sur la touche.
> Activation/désactivation des annonces
vocales :
Appuyer assez longuement sur la touche.
4. Tourner le Controller jusqu'à ce que
« Langues / Unités » soit sélectionné et
appuyer sur le Controller.
5. Le cas échéant, passer dans le champ
supérieur. Tourner le Controller jusqu'à ce
> Avec le système de navigation Business,
interrompre l'annonce vocale pendant une
communication :
Appuyer sur la touche.
Réglage du volume sonore des
annonces vocales
Divertissement
1. Appuyer sur la touche
.
Le menu de départ est appelé.
Mobilité
Pour activer ou désactiver à tout moment les
annonces vocales :
Navigation
Conseils
Les annonces vocales peuvent être activées ou
désactivées pendant le guidage dans la vue fléchée ou dans la vue sous forme de carte :
Sélectionner le symbole
et appuyer sur le
Controller.
Utilisation
Aperçu
que « Langues » soit sélectionné et appuyer
sur le Controller.
Le volume sonore ne peut être réglé que pendant une annonce vocale.
141
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Répertoire
Guidage par annonces
vocales
Guidage
1. Le cas échéant, faire répéter la dernière
annonce vocale.
« Itinéraire via » soit sélectionné et appuyer
sur le Controller.
2. Tourner le bouton pendant une annonce
vocale, jusqu'à obtention du volume souhaité.
3. Choisir le point, p.ex. Munich, et appuyer
sur le Controller.
Ce volume sonore n'est pas conditionné par le
volume sonore des sources audio et vidéo.
Le réglage est enregistré pour la télécommande momentanément utilisée.
4. Sélectionner « Calculer » et appuyer sur le
Controller.
Le nouvel itinéraire est élaboré.
Pour quitter le menu :
Sélectionner la flèche et appuyer sur le Controller.
Modification de l'itinéraire
Effacement des points fixés
Modification du tracé de l'itinéraire
1. Sélectionner « Navigation » et appuyer sur
le Controller.
Système de navigation Business :
Au cours du guidage, vous pouvez fixer jusqu'à
deux points par lesquels l'itinéraire devra
passer, p.ex. des localités ou des échangeurs
autoroutiers : ces points sont spécifiés par le
système de navigation et dépendent entre
autres de la longueur de l'itinéraire.
2. Passer dans le troisième champ depuis le
haut. Tourner le Controller jusqu'à ce que
« Itinéraire via » soit sélectionné et appuyer
sur le Controller.
Fixation d'un point
1. Sélectionner « Navigation » et appuyer sur
le Controller.
2. Passer dans le troisième champ depuis le
haut. Tourner le Controller jusqu'à ce que
142
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Informations routières*
4. Sélectionner « Calculer » et appuyer sur le
Controller.
Les points ne sont plus fixés pour l'itinéraire.
Contournement de sections de
l'itinéraire
Au cours du guidage, vous pouvez obliger le
système de navigation à contourner certains
tronçons de l'itinéraire. Il vous suffit de préciser
au bout de combien de kilomètres de l'itinéraire
initial vous souhaitez revenir sur cet itinéraire.
1. Sélectionner « Navigation » et appuyer sur
le Controller.
2. Passer dans le troisième champ depuis le
haut. Tourner le Controller jusqu'à ce que
« Nouvel itinéraire pour » soit sélectionné et
appuyer sur le Controller.
Vous pouvez à tout moment vous faire afficher
des informations routières de stations radio
transmettant les avertissements d'un service
de renseignement sur le trafic routier : Traffic
Message Channel TMC. Ces informations des
services de renseignement sur le trafic routier
sont continuellement remises à jour à l'aide des
valeurs mesurées par les centrales de gestion
du trafic et des indications en provenance des
systèmes de signalisation des bouchons et des
autres perturbations de la circulation.
Pendant le guidage, les informations routières
qui concernent l'itinéraire sont surimprimées
automatiquement. Elles peuvent aussi être
appelées manuellement par iDrive.
Les informations routières sont représentées
dans la vue sous forme de carte.
Avec un système BMW Assist débloqué, vous
pouvez aussi appeler des informations routières d'Info route Plus, voir notice d'utilisation
séparée.
Activation/désactivation de la
réception des informations routières
Aperçu
Utilisation
Pour quitter le menu sans modification de
l'itinéraire :
Sélectionner la flèche et appuyer sur le Controller.
Conseils
L'itinéraire est recalculé.
Navigation
4. Système de navigation Business :
Sélectionner « Calculer » et appuyer sur le
Controller.
Divertissement
3. Dans le deuxième champ depuis le haut,
sélectionner « Itinéraire via » et appuyer sur
le Controller.
iDrive, principe, voir page 14.
Un certain tronçon peut être contourné :
2. Appuyer sur le Controller, pour appeler le
menu .
> Avec le système de navigation Professional sur l'ensemble de l'itinéraire
Mobilité
1. Appuyer sur la touche
.
Le menu de départ est appelé.
3. Tourner le Controller pour saisir le nombre
souhaité et appuyer sur le Controller.
143
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Répertoire
> Avec le système de navigation Business
jusqu'à 50 km
Guidage
3. Tourner le Controller jusqu'à ce que
« Réglages » soit sélectionné et appuyer sur
le Controller.
Sélection de l'émetteur TMC
1. Appuyer sur la touche
.
Le menu de départ est appelé.
2. Appuyer sur le Controller, pour appeler le
menu .
3. Tourner le Controller jusqu'à ce que
« Réglages » soit sélectionné et appuyer sur
le Controller.
4. Tourner le Controller jusqu'à ce que
« Réglages info trafic » soit sélectionné et
appuyer sur le Controller.
4. Tourner le Controller jusqu'à ce que
« Réglages info trafic » soit sélectionné et
appuyer sur le Controller.
5. Le cas échéant, passer dans le champ
supérieur. Tourner le Controller jusqu'à ce
que « Info trafic » soit sélectionné et
appuyer sur le Controller.
5. Le cas échéant, passer dans le champ
supérieur. Tourner le Controller jusqu'à ce
que « Info trafic » soit sélectionné et
appuyer sur le Controller.
6. Sélectionner la station TMC et appuyer sur
le Controller.
6. Sélectionner « TMC » et appuyer sur le
Controller.
Les informations routières peuvent être
reçues et affichées.
144
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Les informations routières peuvent être activées ou désactivées pendant le guidage dans la
vue fléchée ou dans la vue sous forme de carte :
Quand le symbole encadré de rouge
s'affiche, c'est qu'il existe des informations routières pour l'itinéraire projeté.
Sélectionner le symbole
Controller.
et appuyer sur le
Vous pouvez passer directement d'un
autre menu à la vue affichée en dernier,
voir Appel de confort des options de menu
page 15.<
Vous pouvez filtrer les informations routières
que le système doit afficher :
1. Appeler le menu de départ.
2. Appuyer sur le Controller, pour appeler le
menu .
3. Sélectionner « Réglages » et appuyer sur le
Controller.
4. Sélectionner « Réglages info trafic » et
appuyer sur le Controller.
5. Le cas échéant, passer dans le champ
supérieur. Tourner le Controller jusqu'à ce
que « Afficher / Masquer genres infos » soit
sélectionné et appuyer sur le Controller.
Pendant le guidage, les informations routières
sont marquées sur l'itinéraire projeté avec un
triangle bordé de rouge.
Les informations routières sur l'itinéraire en
projet qui sont classées d'après leur distance à
la position momentanée de la voiture sont affichées d'abord.
Le guidage étant désactivé
1. Appeler le menu de départ.
2. Déplacer le Controller vers la droite pour
appeler « Navigation ».
Mobilité
3. Sélectionner « Info trafic » et appuyer sur le
Controller.
6. Choisir la nature des informations routières
et appuyer sur le Controller.
Les informations routières peuvent être
reçues et affichées.
Divertissement
Système de navigation Business :
Navigation
Conseils
Filtrage des informations routières
Utilisation
Au cours du guidage
Aperçu
Appel manuel d'informations routières
Les informations routières sur l'itinéraire en
projet qui sont classées d'après leur distance à
145
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Répertoire
« AUTO » : sélection automatique de la station TMC captée avec le signal le plus fort.
Guidage
la position momentanée de la voiture sont affichées d'abord.
Affichage d'informations routières
détaillées
Choisir une information routière dans la liste et
appuyer sur le Controller.
Forte pluie
Risque de dérapage
Vent de côté
SMOG
Barrage
Risque d'embouteillage
Embouteillages
Bouchon
Pour quitter le menu :
Sélectionner la flèche et appuyer sur le Controller.
Verglas
Symboles utilisés pour les
informations routières
Accident
Événement de circulation pour des
échelles de carte supérieures à
10 km, la flèche montre la direction
correspondante
Présence de plusieurs événements
de circulation. À plus grande échelle,
ceux-ci sont affichés séparément.
Feux en panne
Chantier
Perturbation de la circulation sans
plus de précisions
Transport de produits dangereux
Véhicule dans la mauvaise direction
Route défoncée
Chaussée rétrécie
Temps d'attente
Contrôle de circulation
Représentation des informations
routières dans la vue sous forme de
carte
Les symboles des informations routières sont
affichés dans la vue sous forme de carte jusqu'à
une échelle de 200 km.
Système de navigation Professional :
Jusqu'à une échelle de carte de 10 km, des
informations complémentaires sont affichées.
La longueur, la direction et les effets d'une per-
Limitation de hauteur
Aucune possibilité de parking
Brouillard
146
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Jusqu'à une échelle de carte de 10 km, des
informations complémentaires sont affichées.
La longueur et les effets d'une perturbation de
la circulation sont schématisés par des triangles sur la carte de l'itinéraire, p.ex. : le début de
la perturbation de la circulation est repéré par le
symbole de ladite perturbation.
(jaune)
Circulation ralentie
(jaune)
Embouteillages
(rouge)
Bouchon
(rouge)
Danger
Sur l'itinéraire prévu
Affichage du symbole de la perturbation de la
circulation dans un cadre rouge.
En dehors de l'itinéraire prévu
> Échelle de carte jusqu'à 10 km :
Affichage du symbole de la perturbation de
la circulation dans un cadre gris
> Échelle de carte à partir de 20 km :
Symboles avec un bord gris
Informations routières au cours du
guidage
Selon que « Itinéraire dynamique » est sélectionné ou non, voir page 135, le système se
comporte différemment.
Système de navigation Professional :
Sélectionner « Prévoir déviation » et appuyer
sur le Controller.
Le système de navigation détermine un nouvel
itinéraire pour contourner le bouchon.
Système de navigation Business :
Sélectionner « Planning dynamique
d'itinéraire » et appuyer sur le Controller.
Le système de navigation détermine un itinéraire en fonction du genre de route et du genre
et de la longueur du bouchon. L'itinéraire peut
conduire à travers la perturbation de la circulation ou contourner le bouchon.
Ces informations sont également affichées si
vous avez activé une autre fonction sur le Control Display.
Aperçu
Utilisation
Système de navigation Business :
Conseils
Événement de circulation dans les
deux sens
Navigation
Bouchon
Divertissement
Embouteillages
Si le système de navigation est averti d'une perturbation de la circulation sur l'itinéraire prévu
et que « Itinéraire dynamique » n'est pas sélectionné, vous recevez certaines informations à
partir de 100 km environ de cette perturbation,
p.ex. sur la longueur du bouchon.
La dernière bifurcation possible vous est indiquée juste avant.
Ne pas afficher les perturbations de la
circulation
Quand « Itinéraire dynamique » est sélectionné,
l'itinéraire est modifié automatiquement lors de
perturbations de la circulation. Le système
n'attire pas spécialement l'attention sur les perturbations de la circulation dans l'itinéraire
d'origine.
En fonction du type de route et de la nature et
de la longueur de la perturbation de la circulation, l'itinéraire peut aussi être calculé de telle
147
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Mobilité
Circulation ralentie
Affichage des perturbations de la
circulation
Répertoire
turbation de la circulation sont schématisés par
des flèches sur la carte de l'itinéraire, p.ex. :
Guidage
sorte qu'il passe par la perturbation de la circulation.
Affichage de la position
actuelle du véhicule*
Vous pouvez faire afficher la position actuelle
de votre voiture même quand le guidage est
désactivé.
1. Sélectionner « Navigation » et appuyer sur
le Controller.
2. Passer dans le quatrième champ depuis le
haut. Tourner le Controller jusqu'à ce que
« Position actuelle » soit sélectionné et
appuyer sur le Controller.
La position actuelle de votre BMW est affichée.
Si le système de navigation ne peut assigner
aucun lieu, il affiche la longitude et la latitude.
Pour quitter le menu :
Sélectionner la flèche et appuyer sur le Controller.
Vous pouvez aussi faire afficher la position
actuelle sur une carte, voir page 139.
148
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
> le système de navigation ne réagit pas aux
entrées ?
Quand la batterie a été débranchée, il faut
attendre jusqu'à 10 minutes avant que le
système soit de nouveau opérationnel.
Utilisation
> lorsque vous demandez au système la position du véhicule, celle-ci ne s'affiche pas
correctement ?
Vous vous trouvez dans une zone morte ou
dans une région qui n'est pas encore intégralement enregistrée sur le DVD de navigation ou bien le système est juste en train
de déterminer votre position actuelle. En
plein air, la réception est généralement
garantie.
encore intégralement enregistrée sur le
DVD de navigation. À la place de la flèche de
changement de direction, l'écran affiche
une flèche qui suit l'orientation de l'itinéraire prévu, ou bien vous avez quitté l'itinéraire proposé et le système a besoin de
quelques secondes pour calculer et proposer un nouvel itinéraire.
Conseils
> un DVD de navigation est chargé, mais le
Control Display invite néanmoins à insérer
le DVD ?
Le cas échéant, le DVD de navigation n'est
pas le DVD qui convient au système de
navigation utilisé. Le DVD porte des inscriptions correspondantes.
Navigation
> une destination n'est pas reprise à l'écran
de guidage ?
Les données de l'adresse ne figurent pas
sur le DVD de navigation qui se trouve dans
le lecteur. Choisissez une autre destination
la plus proche possible de la destination initiale.
Divertissement
> une destination sans indication de la rue ne
peut pas être reprise à l'écran de guidage ?
Sur le DVD de navigation, un centre-ville ne
peut pas être assigné à la localité que vous
avez indiquée. Saisir une rue quelconque ou
une destination, p.ex. la gare, du lieu choisi
et démarrer le guidage.
Mobilité
> vous ne pouvez pas sélectionner les lettres
de la destination que vous souhaitez saisir ?
Les données de l'adresse ne figurent pas
sur le DVD de navigation qui se trouve dans
le lecteur. Dans ce cas, le système ne propose même pas de lettre. Choisissez une
autre destination la plus proche possible de
la destination initiale.
> au cours du guidage, plus aucune indication
de changement de direction n'est fournie
avant les croisements ?
Vous circulez dans une région qui n'est pas
149
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Répertoire
Que faire si...
Aperçu
Que faire si...
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Divertissement
La commande de la radio, du lecteur de CD et
des appareils audio externes, de même que les
réglages de tonalité, sont décrits dans ce
chapitre.
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Mise en marche/arrêt et réglages
Mise en marche/arrêt et réglages
Les sources audio et vidéo suivantes ont des
éléments de commande et des possibilités de
réglage communs :
4
> Changement de station radio.
> Radio
> Sélection de plage pour lecteur de CD et
changeur de CD.
> Lecteur de CD
> Changeur de CD*
> Télévision, TV*
Recherche de station/plage
musicale
Équipement avec deux lecteurs
Éléments de commande
On peut commander les sources audio et vidéo
par :
> Les touches dans la zone du lecteur de CD
> iDrive
> Les touches au volant, voir page 9
> Touches de favorites/de sélection directe,
voir page 19
1
Sortie son des équipements audio, mise en
marche et arrêt, volume
> Appuyer : mise en marche et arrêt.
À la mise en marche, le système reprend
la station radio ou la plage musicale du
CD qui avait été réglée en dernier.
Touches du lecteur de CD
Équipement avec un seul lecteur
> Tourner : réglage du volume sonore.
2
Lecteur de CD audio
3
Éjection du CD.
4
Recherche de station/plage
musicale
> Changement de station radio.
> Sélection de plage pour lecteur de CD et
changeur de CD.
1
Sortie son des équipements audio, mise en
marche et arrêt, volume
> Appuyer : mise en marche et arrêt.
À la mise en marche, le système reprend
la station radio ou la plage musicale du
CD qui avait été réglée en dernier.
> Changement de programme TV.
5
Lecteur pour DVD de navigation
Commande par iDrive
iDrive, principe, voir page 14.
> Tourner : réglage du volume sonore.
2
3
Éjection du CD.
Lecteur pour CD audio et DVD de navigation
152
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
2. Déplacer le Controller vers l'arrière pour
appeler « Audio ».
Sur une voiture équipée d'un seul lecteur, vous
disposez de la sortie son pendant 20 minutes
environ après la coupure du contact.
Pour cela, recontacter la sortie son.
Aperçu
1. Appuyer sur la touche
.
Le menu de départ est appelé.
> « CD » : lecteur ou changeur de CD
> « Audio AUX » : prise AUX-In, interface
USB/audio
> « TV » : réception télévisée
> « Set » : suivant la source audio, d'autres
réglages sont possibles, p.ex. sur la radio :
activation/désactivation de la fonction inforoute*, actualisation de la station captée
avec le signal le plus fort, mémorisation de
la station, réglage de la tonalité, survol
auditif des stations.
Vous pouvez passer directement d'un
autre menu à la vue affichée en dernier,
voir Appel de confort des options de menu
page 15.<
Réglage du volume sonore des
bulletins d'informations routières*
Tourner le bouton 1 pendant un bulletin d'informations routières, jusqu'à obtention du volume
souhaité.
Ce volume sonore est conservé pour les bulletins d'informations routières suivants. Quand
d'autres sources audio et vidéo sont réglées à
un volume sonore plus élevé que les messages
d'informations routières, le volume sonore pendant la communication d'un tel message
s'accroît en conséquence.
Réglage de tonalité
À partir de la position radio, la source audio
choisie est enregistrée pour la télécommande
momentanément utilisée.
Vous pouvez modifier différents réglages de
tonalité, p.ex. les aigus et les graves, ou bien
l'amplification du volume sonore en fonction de
la vitesse.
Les réglages de tonalité sont adoptés globalement pour toutes les sources audio.
Mise en marche et arrêt
À partir de la position radio, les réglages sont
enregistrés pour la télécommande momentanément utilisée.
Pour activer/couper la sortie son des équipements audio :
Appuyer sur le bouton 1 sur le lecteur de CD.
Ce symbole sur le Control Display indique
que la sortie son est coupée.
Modification des réglages de tonalité
1. Appuyer sur la touche
.
Le menu de départ est appelé.
2. Appuyer sur le Controller, pour appeler le
menu .
153
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Conseils
> « DAB » : réception radio, station numérique*
Navigation
> « FM » et « AM » : réception radio
Divertissement
Vous avez le choix entre les options suivantes :
À partir de la position radio, le réglage est enregistré pour la télécommande momentanément
utilisée.
Mobilité
Vous pouvez aussi régler le volume sonore sur
le volant, voir page 9.
Répertoire
Tourner le bouton 1 sur le lecteur de CD jusqu'à
obtention du volume souhaité.
Utilisation
Réglage du volume sonore
Mise en marche/arrêt et réglages
3. Tourner le Controller jusqu'à ce que
« Réglages » soit sélectionné et appuyer sur
le Controller.
Balance et Fader
4. Sélectionner « Tonalité » et appuyer sur le
Controller.
> « Balance » : répartition du volume entre la
droite et la gauche
Vous pouvez régler la répartition du volume de
la même façon que « Aigus / Graves ».
> « Fader » : répartition du volume entre
l'avant et l'arrière
Adaptation automatique du volume à la
vitesse
Vous pouvez aussi sélectionner les réglages de
tonalité lorsque vous avez appelé « Audio »
dans le menu de départ :
Sélectionner « Set » et puis « Tonalité » et
appuyer chaque fois sur le Controller.
La régulation du volume en fonction de la
vitesse élève automatiquement le volume
sonore au fur et à mesure que la vitesse augmente. Vous pouvez régler différents degrés
d'élévation du volume sonore.
1. Sélectionner « Adaptation volume sonore »
et appuyer sur le Controller.
Aigus et graves
1. Sélectionner « Aigus / Graves » et appuyer
sur le Controller.
2. Tourner le Controller :
Le réglage est validé, on peut ensuite
changer de champ.
2. Déplacer le Controller à gauche ou à droite,
pour sélectionner « Aigus » ou « Graves ».
Système HiFi Professional LOGIC7*
Vous pouvez choisir un effet spatial particulier
pour optimiser les caractéristiques acoustiques
dans toutes les gammes de fréquences.
3. Tourner le Controller jusqu'à obtention du
réglage souhaité.
154
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
2. Sélectionner « Stéréo » ou « Surround ».
2. Sélectionner « Salle de concert » ou
« Théâtre ».
Égaliseur*
Vous pouvez régler les différentes plages de
fréquences sonores.
Utilisation
Aperçu
1. Sélectionner « Son spatial » et appuyer sur
le Controller.
3. Appuyer sur le Controller.
La sonorité spatiale LOGIC7 est activée.
Pour désactiver l'effet spatial :
Sélectionner « OFF » et appuyer sur le Controller.
2. Déplacer le Controller vers la gauche ou la
droite pour sélectionner la plage de fréquences souhaitée.
Divertissement
LOGIC7 et le logo LOGIC7 sont des marques
déposées de Lexicon, Inc., une société du
groupe Harman International.
Navigation
Conseils
1. Sélectionner « Equalizer » et appuyer sur le
Controller.
Individual High-End Audiosystem*
Vous pouvez choisir entre la restitution stéréo
et multicanaux, Surround.
Rétablissement des réglages de
tonalité à la valeur moyenne
Vous pouvez rétablir tous les réglages de tonalité aux valeurs standard.
155
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Répertoire
3. Tourner le Controller jusqu'à obtention du
réglage souhaité.
Mobilité
1. Sélectionner « Son spatial » et appuyer sur
le Controller.
Mise en marche/arrêt et réglages
1. Appeler le menu de départ.
2. Appuyer sur le Controller, pour appeler le
menu .
3. Tourner le Controller jusqu'à ce que
« Réglages » soit sélectionné et appuyer sur
le Controller.
4. Sélectionner « Tonalité » et appuyer sur le
Controller.
5. Le cas échéant, passer dans le champ
supérieur. Tourner le Controller jusqu'à ce
que « Reset » soit sélectionné et appuyer
sur le Controller.
6. En cas d'équipement avec deux lecteurs :
Sélectionner « Oui » et appuyer sur le Controller.
156
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
> FM : stations dans la gamme d'ondes FM
> AM : stations dans les gammes d'ondes
GO*, OM et OC*
> DAB : stations diffusées numériquement*,
voir page 163
Quand aucune station n'est affichée dans la
gamme d'ondes AM en « Autostore » ou que les
stations affichées ne sont plus captables,
actualiser la station captée avec le signal le plus
fort, voir page 158.
Changement de station
Appuyer sur le bouton, si la sortie son est
coupée.
iDrive, principe, voir page 14.
1. Appuyer sur la touche
.
Le menu de départ est appelé.
2. Déplacer le Controller vers l'arrière pour
ouvrir « Audio ».
3. Le cas échéant, passer dans le champ
supérieur. Sélectionner « FM » ou « AM ».
Touches du lecteur de CD
Appuyer sur la touche pour la direction correspondante.
La prochaine station s'affiche.
Vous pouvez aussi changer de station avec les
touches au volant, voir page 9.
Changement de critères de sélection
En plus des stations actuellement affichées,
vous pouvez vous faire afficher des stations
répondant à un autre critère de sélection.
Divertissement
Tourner le Controller.
Navigation
Conseils
Écoute de la radio
Sur le Control Display, les stations sont affichées suivant différents critères de sélection,
p.ex. « Toutes les stations ».
Utilisation
Votre radio est conçue pour la réception des
stations suivantes :
Aperçu
Radio
4. Appuyer sur le Controller.
> « Autostore » :
Les stations captées avec le signal le plus
fort dans la gamme d'ondes « AM ».
157
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Répertoire
> « Toutes les stations » :
Stations pouvant être actuellement captées, dans la gamme d'ondes « FM ».
Mobilité
Vous avez le choix entre les critères de sélection suivants :
Radio
> « Stations mémorisées » :
Stations que vous avez programmées précédemment, voir page 159.
1. Appuyer sur le Controller.
> « Recherche manuelle » :
Vous pouvez régler des stations captées en
plus des stations affichées.
Le survol auditif des stations est interrompu, la
station choisie est conservée.
Pour changer de critère de sélection :
Touches du lecteur de CD
1. Passer dans le deuxième champ depuis le
haut.
Pour le survol auditif des stations,
appuyer assez longtemps sur la touche pour la
direction correspondante.
2. Choisir le critère de choix et appuyer sur le
Controller.
2. Sélectionner « Scanner » et appuyer sur le
Controller.
Pour quitter le survol Scan, appuyer de nouveau
sur la touche.
Sélection manuelle de fréquence
Avec « Recherche manuelle », vous pouvez
régler les stations captables en plus des stations affichées.
1. Sélectionner « FM » ou « AM » et appuyer
sur le Controller.
Survol auditif de stations, Scan
Les stations de la gamme d'ondes courante
sont survolées brièvement les unes après les
autres.
2. Passer dans le deuxième champ depuis le
haut.
3. Sélectionner « Recherche manuelle » et
appuyer sur le Controller.
1. Sélectionner « FM » ou « AM » et appuyer
sur le Controller.
« Set » est sélectionné.
2. Appuyer sur le Controller.
D'autres options de menu sont affichées.
3. Sélectionner « Scanner » et appuyer sur le
Controller.
4. Tourner le Controller pour ajuster une certaine fréquence.
Actualisation des stations captées
avec le signal le plus fort
Les stations sont survolées.
Quand, au cours d'un voyage prolongé, vous
quittez la zone de réception des stations que
vous recevez habituellement, vous pouvez
mettre à jour la liste des stations captées avec
le signal le plus fort dans la gamme AM.
Pour quitter le survol auditif :
158
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
3. Choisir la fréquence ou la station désirée.
« Set » est sélectionné.
Aperçu
2. Passer dans le deuxième champ depuis le
haut.
3. Sélectionner « Autostore » et appuyer sur le
Controller.
« Set » est sélectionné.
4. Appuyer sur le Controller.
D'autres options de menu sont affichées.
Utilisation
1. Sélectionner « AM » et appuyer sur le Controller.
5. Sélectionner « Autostore » et appuyer sur le
Controller.
« Stations mémorisées » est affiché.
6. Tourner le Controller jusqu'à ce que
l'emplacement mémoire souhaité soit
sélectionné.
L'affichage des stations captées avec le signal
le plus fort est actualisé. Les fréquences des
stations sont affichées.
7. Appuyer sur le Controller.
La station est mémorisée.
Divertissement
4. Appuyer sur le Controller.
D'autres options de menu sont affichées.
Navigation
Conseils
5. Sélectionner « Mémoriser » et appuyer sur
le Controller.
Mémorisation de stations
2. Passer dans le deuxième champ depuis le
haut. Tourner le Controller jusqu'à ce que le
critère de choix désiré soit sélectionné et
appuyer sur le Controller.
Les stations correspondant au dernier critère
de sélection sont réaffichées au bout de quelques instants.
159
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Répertoire
1. Sélectionner « FM » ou « AM » et appuyer
sur le Controller.
Mobilité
Via iDrive
Radio
À partir de la position radio, les stations sont
enregistrées pour la télécommande momentanément utilisée.
Par les touches de favorites/de
sélection directe
Vous pouvez aussi enregistrer une station sur
les touches de favorites/de sélection directe,
voir aussi page 19.
1. Sélectionner la station.
2.
...
Appuyer assez longuement
sur la touche désirée.
tions RDS offrent ainsi les particularités
suivantes :
> Pour les stations qui émettent sur différentes fréquences, l'appareil passe automatiquement sur la fréquence qui garantit la
meilleure qualité de réception.
> Si les conditions de réception sont bonnes,
les noms des stations sont affichés sur le
Control Display. Si le signal est faible ou si la
réception est perturbée, il faut parfois
attendre assez longtemps avant que les
noms des stations soient affichés.
Changement d'emplacement mémoire
Mise en marche et arrêt du RDS*
1. Sélectionner « Stations mémorisées » et
appuyer sur le Controller.
1. Sélectionner « FM » et appuyer sur le Controller.
« Set » est sélectionné.
2. Sélectionner la station souhaitée.
« Set » est sélectionné.
3. Appuyer sur le Controller.
D'autres options de menu sont affichées.
4. Sélectionner « Mémoriser » et appuyer sur
le Controller.
2. Appuyer sur le Controller.
D'autres options de menu sont affichées.
3. Sélectionner « RDS » et appuyer sur le Controller.
Le RDS est activé.
5. Tourner le Controller jusqu'à ce que
l'emplacement mémoire souhaité soit
sélectionné.
Le numéro de l'emplacement mémoire est
affiché à côté du nom et de la fréquence de
la station.
6. Appuyer sur le Controller.
La station est mémorisée.
Le réglage est enregistré pour la télécommande momentanément utilisée.
Tri automatique des stations*
Pour le critère de sélection « Toutes les
stations », vous pouvez régler si les stations
écoutées le plus souvent seront affichées en
premier.
Radio Data System RDS
Dans la gamme d'ondes FM, des informations
supplémentaires sont émises via RDS. Les sta-
160
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
2. Sélectionner « Favoris » et appuyer sur le
Controller.
1. Le cas échéant, passer dans le champ
supérieur. Sélectionner « FM » ou « AM » et
appuyer sur le Controller.
« Set » est sélectionné.
iDrive, principe, voir page 14.
2. Appuyer sur le Controller.
D'autres options de menu sont affichées.
3. Sélectionner « TP » et appuyer sur le Controller.
Aperçu
Activation/désactivation de la fonction
info-route
Utilisation
1. Sélectionner « Toutes les stations » et
appuyer sur le Controller.
« Set » est sélectionné.
Conseils
Les stations écoutées le plus souvent sont
affichées au début.
Info-route*
Pour le réglage du volume sonore des bulletins
d'informations routières, voir page 153.
Sélection d'une station pour l'émission
des messages d'informations routières
2. Appuyer sur le Controller, pour appeler le
menu .
> « TP » :
La fonction info-route est activée.
3. Tourner le Controller jusqu'à ce que
« Réglages » soit sélectionné et appuyer sur
le Controller.
Divertissement
1. Appuyer sur la touche
.
Le menu de départ est appelé.
L'affichage suivant apparaît sur le Control Display, voir page 18 :
> « T »:
La fonction info-route est désactivée, mais
on peut capter des bulletins d'informations
routières.
Navigation
Les informations routières sont activées.
4. Tourner le Controller jusqu'à ce que
« Réglages info trafic » soit sélectionné et
appuyer sur le Controller.
Mobilité
> Aucun affichage :
On ne peut pas capter de messages de
radioguidage.
Les annonces vocales du système de navigation ne sont pas interrompues par des bulletins
d'informations routières.
161
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Répertoire
Vous pouvez aussi recevoir les messages
d'informations routières pendant que vous
écoutez un CD ou que vous regardez un programme TV. Pour cela, il faut que la fonction TP,
Traffic Program, soit activée.
Dans ces conditions, la radio reçoit les messages d'informations routières même si vous
êtes sur une station qui n'en diffuse pas. Une
deuxième station diffusant des messages
d'informations routières peut être reçue.
Radio
5. Le cas échéant, passer dans le champ
supérieur. Tourner le Controller jusqu'à ce
que « TP » soit sélectionné et appuyer sur le
Controller.
6. Sélectionner la station info-route et
appuyer sur le Controller.
« TP AUTO » : sélection automatique de la
station émettant des messages de radioguidage captée avec le signal le plus fort.
Les informations routières sont activées.
Lorsque vous choisissez une station diffusant
des informations routières, la fonction inforoute est automatiquement activée.
162
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Sur le Control Display sont affichées les stations et, le cas échéant, différents ensembles.
Utilisation
Plusieurs stations sont rassemblées en un
ensemble. Jusqu'à 15 stations sont diffusées à
l'intérieur d'un ensemble.
Chaque station peut diffuser des informations
supplémentaires comme p.ex. des informations
météo ou le nom de l'interprète du morceau de
musique momentanément joué.
Pour pouvoir capter des stations numériques, il
faut qu'un réseau de radio numérique soit disponible.
1
Ensembles
2
Stations de l'ensemble sélectionné
Changement de station
1. Le cas échéant, déplacer le Controller
gauche pour sélectionner un ensemble.
Sélectionner l'ensemble et appuyer sur le
Controller.
Navigation
Certaines stations contiennent des programmes supplémentaires ; ainsi, des stations
spécialisées dans le sport peuvent diffuser en
même temps différents événements sportifs.
Vous avez alors la possibilité de choisir un événement sportif particulier.
Écoute de la radio numérique
iDrive, principe, voir page 14.
Divertissement
1. Appuyer sur la touche
.
Le menu de départ est appelé.
2. Déplacer le Controller vers l'arrière pour
appeler « Audio ».
2. Tourner le Controller.
Mobilité
3. Sélectionner « DAB » et appuyer sur le Controller.
Conseils
Avec la radio numérique, vous disposez de stations supplémentaires qui sont diffusées avec
une haute qualité de son.
Aperçu
Radio numérique*
163
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Répertoire
Vous entendez la station sélectionnée en dernier.
Radio numérique
Actualisation des stations captables
Quand vous quittez le site d'émission de la station captée précédemment, vous pouvez actualiser l'affichage des stations captables.
1. Sélectionner « DAB » et appuyer sur le Controller.
2. Sélectionner « Autostore » et appuyer sur le
Controller.
Changement de station par les touches sur le
lecteur de CD :
Appuyer sur la touche pour la direction correspondante, à côté du lecteur de CD ou
sur la touche au volant.
La prochaine station s'affiche.
Changement de critères de sélection
En plus des stations actuellement affichées,
vous pouvez faire afficher des stations répondant à un autre critère de sélection.
> « Stations mémorisées »
Jusqu'à 12 stations qui ont été enregistrées
précédemment.
Mémorisation de stations voir page 166.
3. Appuyer sur le Controller.
4. Sélectionner « Autostore » et appuyer sur le
Controller.
> « Autostore »
Jusqu'à 12 ensembles enregistrés automatiquement, voir Actualisation des stations
captables. Par ensemble s'affichent jusqu'à
15 stations.
> « Recherche manuelle »
Un ensemble et ses stations sont affichés.
1. Passer dans le deuxième champ depuis le
haut.
2. Tourner le Controller jusqu'à ce que le critère de choix désiré soit sélectionné et
appuyer sur le Controller.
164
L'affichage des stations captables est actualisé.
Jusqu'à 12 ensembles peuvent être affichés.
Si « No signal » est affiché sur le côté gauche du
Control Display, c'est qu'aucune station ne
peut actuellement être captée.
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Survol auditif de stations, Scan
Toutes les stations de l'ensemble actuel sont
survolées brièvement l'une après l'autre.
Avec « Recherche manuelle », les stations de
tous les ensembles sont survolées.
Aperçu
Pour actualiser la station quand la réception est
de nouveau possible :
1. Appuyer à nouveau sur le Controller.
Affichage d'informations
supplémentaires
2. Sélectionner « Scanner » et appuyer sur le
Controller.
Selon les prestations de la station, des informations supplémentaires peuvent être affichées,
p.ex. des informations météo ou le nom de
l'interprète du morceau de musique momentanément joué.
Le survol auditif est interrompu, la station
choisie est conservée.
1. Sélectionner la station et appuyer sur le
Controller.
2. Sélectionner « Détails » et appuyer sur le
Controller.
Touches du lecteur de CD :
Pour démarrer, appuyer assez longtemps sur la touche pour la direction correspondante, à côté du lecteur de CD ou au volant.
Pour terminer le processus, appuyer de nouveau sur la touche.
Sélection manuelle de la station
1. Sélectionner « DAB » et appuyer sur le Controller.
2. Sélectionner « Recherche manuelle » et
appuyer sur le Controller.
Les informations sont affichées.
3. Le cas échéant, déplacer le Controller à
gauche, pour sélectionner un ensemble.
Sélectionner « Suivant » ou « Précédent » et
appuyer sur le Controller.
Conseils
Quitter le survol auditif :
Navigation
Appuyer sur le Controller.
Divertissement
Les stations sont survolées.
Mobilité
2. Sélectionner « Scanner » et appuyer sur le
Controller.
Utilisation
1. Sélectionner une station et appuyer sur le
Controller.
Le réglage est enregistré pour la télécommande momentanément utilisée.
165
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Répertoire
4. Sélectionner la station.
Radio numérique
Mémorisation de stations
Vous pouvez mémoriser 12 stations.
3. Sélectionner « Mémoriser » et appuyer sur
le Controller.
1. Sélectionner « DAB » et appuyer sur le Controller.
2. Sélectionner « Autostore » ou « Recherche
manuelle » et appuyer sur le Controller.
3. Le cas échéant, déplacer le Controller
gauche pour sélectionner un ensemble.
4. Sélectionner la station désirée et appuyer
sur le Controller.
5. Sélectionner « Mémoriser » et appuyer sur
le Controller.
4. Tourner le Controller jusqu'à ce que
l'emplacement mémoire souhaité soit
sélectionné.
5. Appuyer sur le Controller.
La station est mémorisée.
Sélection de la bande de
fréquences*
« Stations mémorisées » est affiché.
6. Tourner le Controller jusqu'à ce que
l'emplacement mémoire souhaité soit
sélectionné.
7. Appuyer sur le Controller.
La station est mémorisée.
Ces stations sont enregistrées pour la télécommande momentanément utilisée.
Certaines stations numériques sont diffusées
régionalement, d'autres dans plusieurs régions.
Pour de plus amples renseignements sur les
bande de fréquences, veuillez consulter votre
Service BMW.
1. Appuyer sur la touche
.
Le menu de départ est appelé.
2. Appuyer sur le Controller, pour appeler le
menu .
Changement d'emplacement mémoire
3. Tourner le Controller jusqu'à ce que
« Réglages » soit sélectionné et appuyer sur
le Controller.
1. Sélectionner « Stations mémorisées » et
appuyer sur le Controller.
4. Sélectionner « Tonalité » et appuyer sur le
Controller.
2. Sélectionner la station désirée et appuyer
sur le Controller.
166
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
6. Sélectionner « Sélection de fréq. » et
appuyer sur le Controller.
Aperçu
4. Sélectionner « Tonalité » et appuyer sur le
Controller.
5. Le cas échéant, passer dans le champ
supérieur. Tourner le Controller jusqu'à ce
que « DAB » soit sélectionné et appuyer sur
le Controller.
Utilisation
5. Le cas échéant, passer dans le champ
supérieur. Tourner le Controller jusqu'à ce
que « DAB » soit sélectionné et appuyer sur
le Controller.
Conseils
7. Sélectionner la bande de fréquences :
> « Bande III + L » pour les stations régionales et interrégionales
> « Bande L » pour les stations régionales
Vous pouvez régler si la radio doit se commuter
automatiquement sur la fréquence analogique
de la station quand une réception numérique
n'est pas possible.
1. Appuyer sur la touche
.
Le menu de départ est appelé.
2. Appuyer sur le Controller, pour appeler le
menu .
3. Tourner le Controller jusqu'à ce que
« Réglages » soit sélectionné et appuyer sur
le Controller.
La réception se commute automatiquement sur la fréquence analogique.
Quand la fréquence numérique est de nouveau
captable, la radio se commute de nouveau sur la
réception numérique.
Le réglage est enregistré pour la télécommande momentanément utilisée.
En l'absence de fréquence analogique correspondant à une station numérique, la réception
se coupe.
Écoute de programmes
supplémentaires
* Ce symbole est affiché quand une station
sélectionnée offre des programmes supplémentaires. P.ex., une station spécialisée en
sport peut diffuser en même temps différents
167
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Divertissement
Commutation automatique
6. Sélectionner « Commutation FM
automatique » et appuyer sur le Controller.
Mobilité
Le réglage est enregistré pour la télécommande momentanément utilisée.
Répertoire
8. Appuyer sur le Controller.
Navigation
> « Bande III » pour les stations interrégionales
Radio numérique
événements sportifs. Vous avez alors la possibilité de suivre un événement sportif particulier.
1. Sélectionner la station et appuyer sur le
Controller.
2. Choisir le programme supplémentaire
« xyz » et appuyer sur le Controller.
Vous entendez le programme sélectionné.
Le nom du programme s'affiche dans l'affichage d'état.
Une fois le programme terminé, la radio se commute à la station sélectionnée.
168
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Écoute de CD
fichiers audio comprimés, la lecture des données peut prendre jusqu'à 1 minute selon
l'arborescence des répertoires.
Aperçu
Lecteur de CD et changeur de CD*
Les CD avec des fichiers audio MP3 comprimés
peuvent être joués par le lecteur de CD et par le
changeur de CD.
Éjection du DVD de navigation
Si la voiture est équipée d'un seul lecteur :
Au cours du guidage, le DVD de navigation peut
être retiré du lecteur. Toutes les données
requises pour le guidage vers la destination respective sont temporairement sauvegardées
dans le système de navigation. Il est ainsi possible d'écouter des CD audio durant le guidage.
Lorsque de nouvelles données du DVD de navigation deviennent nécessaires, un message est
affiché sur le Control Display.
4. Le cas échéant, passer dans le deuxième
champ depuis le haut. Sur les voitures avec
changeur de CD, sélectionner « CD » et
appuyer sur le Controller pour mettre le lecteur de CD en marche.
Touche du lecteur de CD :
Pour éjecter le DVD de navigation,
appuyer sur la touche.
Le DVD de navigation ressort légèrement du
lecteur.
Mise en marche du lecteur de CD
Introduire le CD dans le lecteur avec la face portant des inscriptions orientée vers le haut.
Le CD est chargé automatiquement. La restitution du son commence automatiquement, si la
sortie son est activée. Sur les CD avec des
La restitution du son commence, si la sortie son
est activée.
169
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Conseils
Fichiers audio comprimés*
Navigation
3. Le cas échéant, passer dans le champ
supérieur. Sélectionner « CD » et appuyer
sur le Controller.
Divertissement
En cas d'équipement avec deux lecteurs :
Le lecteur supérieur est prévu pour des CD
audio.
Mobilité
2. Déplacer le Controller vers l'arrière pour
appeler « Audio ».
Répertoire
iDrive, principe, voir page 14.
1. Appuyer sur la touche
.
Le menu de départ est appelé.
Utilisation
Pour démarrer la lecture lorsqu'un CD se trouve
déjà dans le lecteur :
Lecteur de CD et changeur de CD
Par les touches de favorites/de
sélection directe
Choix de la plage
Vous pouvez enregistrer la fonction lecteur de
CD sur les touches de favorites/de sélection
directe pour lancer le lecteur de CD, voir
page 19.
Touches du lecteur de CD
Mise en marche du changeur de CD
Chargement et introduction du chargeur CD,
voir page 173.
1. Appuyer sur la touche
.
Le menu de départ est appelé.
Appuyer plusieurs fois sur la touche
de direction correspondante, jusqu'à arriver à la
plage désirée.
Le titre s'affiche sur le Control Display.
Vous pouvez aussi changer de plage musicale
avec les touches au volant, voir page 9.
Via iDrive
2. Déplacer le Controller vers l'arrière pour
appeler « Audio ».
3. Le cas échéant, passer dans le champ
supérieur. Sélectionner « CD » et appuyer
sur le Controller.
4. Le cas échéant, passer dans le deuxième
champ depuis le haut. Sélectionner le CD
souhaité et appuyer sur le Controller.
Sélectionner la plage en tournant le Controller.
Fichiers audio comprimés*
1. Le cas échéant, sélectionner le répertoire et
appuyer sur le Controller.
À la fin de la dernière plage, le changeur passe
au CD suivant.
Si le chargeur CD a été rechargé, la restitution
commence par le CD du bas, p.ex. CD 1,
plage 1.
Le contenu du chargeur CD est affiché sur le
Control Display.
2. Sélectionner la plage et appuyer sur le Controller.
Par les touches de favorites/de
sélection directe
Vous pouvez enregistrer un tiroir de CD du
changeur de CD sur les touches de favorites/de
sélection directe pour lancer le changeur de
CD, voir page 19.
170
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
1. Sélectionner « Set » et appuyer sur le Controller.
D'autres options de menu sont affichées.
Pour quitter le menu :
Sélectionner la flèche et appuyer sur le Controller.
Si l'équipement comporte deux lecteurs, vous
pouvez enregistrer sur les touches de favorites/
de sélection directe une plage particulière, voir
page 19.
2. Sélectionner « Scanner » et appuyer sur le
Controller.
Utilisation
Toutes les plages musicales du CD actuel sont
successivement jouées une fois pendant quelques secondes.
Aperçu
Survol auditif des plages,
survol Scan
Conseils
Pour changer de répertoire :
Sélectionner le répertoire et appuyer sur le
Controller.
Affichage d'informations sur la plage*
1. Appuyer sur le Controller.
2. Sélectionner « Détails » et appuyer sur le
Controller.
Pour quitter le survol auditif :
1. Appuyer sur le Controller.
2. Sélectionner « Scanner » et appuyer sur le
Controller.
Le survol auditif des plages est interrompu, la
plage choisie est conservée.
Divertissement
Navigation
Sur les fichiers audio comprimés, vous pouvez
faire afficher le cas échéant des informations
enregistrées en sus sur la plage courante, p.ex.
le nom de l'interprète.
Le réglage est enregistré pour la télécommande momentanément utilisée.
2. Sélectionner l'option de menu souhaitée :
> Pour survoler toutes les plages musicales du répertoire actuel, sélectionner
171
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Répertoire
1. Sélectionner la plage actuelle et appuyer
sur le Controller.
Mobilité
Fichiers audio comprimés*
Les informations sont affichées pour la plage
courante.
Lecteur de CD et changeur de CD
« Scanner dossier » et appuyer sur le
Controller.
2. Sélectionner « Répéter » et appuyer sur le
Controller.
> Pour survoler toutes les plages musicales du CD, sélectionner « Scanner
tout » et appuyer sur le Controller.
La plage actuelle du CD est rejouée.
Pour terminer la répétition :
Quitter le survol auditif :
1. Appuyer à nouveau sur le Controller.
1. Appuyer sur le Controller.
2. Sélectionner « Répéter » et appuyer sur le
Controller.
2. Sélectionner « Scanner dossier » ou
« Scanner tout » et appuyer sur le Controller.
Fichiers audio comprimés*
Le survol auditif est interrompu, la plage choisie
est conservée.
1. Sélectionner la plage actuelle et appuyer
sur le Controller.
2. Sélectionner l'option de menu souhaitée :
Répétition de la plage
> Pour répéter la plage sélectionnée,
sélectionner « Répéter piste » et
appuyer sur le Controller.
1. Sélectionner « Set » et appuyer sur le Controller.
D'autres options de menu sont affichées.
> Pour répéter toutes les plages du répertoire actuel, sélectionner « Répéter
dossier » et appuyer sur le Controller.
Pour terminer la répétition :
1. Appuyer sur le Controller.
2. Sélectionner « Répéter piste » ou « Répéter
dossier » et appuyer sur le Controller.
172
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Chargeur CD
1. Sélectionner « Set » et appuyer sur le Controller.
D'autres options de menu sont affichées.
2. Sélectionner « Choix plage aléatoire » et
appuyer sur le Controller.
Pour terminer la lecture en ordre aléatoire,
Random :
2. Sélectionner « Choix plage aléatoire » et
appuyer sur le Controller.
Fichiers audio comprimés*
1. Sélectionner la plage actuelle et appuyer
sur le Controller.
Le changeur de CD BMW pour six CD est logé
dans le compartiment à bagages derrière la garniture latérale gauche.
Éjection du chargeur CD
Pour ajouter ou retirer des CD, sortir le chargeur
CD du changeur :
2. Sélectionner l'option de menu souhaitée :
> Pour lire toutes les plages musicales du
CD dans un ordre aléatoire, sélectionner
« Lecture aléatoire (tout) » et appuyer
sur le Controller.
Pour terminer la lecture en ordre aléatoire,
Random :
1. Appuyer sur le Controller.
2. Sélectionner « Lecture aléatoire (dossier) »
ou « Lecture aléatoire (tout) » et appuyer sur
le Controller.
Navigation
> Pour lire toutes les plages musicales du
répertoire actuel dans un ordre aléatoire,
sélectionner « Lecture aléatoire
(dossier) » et appuyer sur le Controller.
Conseils
1. Appuyer sur le Controller.
Utilisation
Aperçu
Les plages musicales du CD actuel sont restituées une fois dans un ordre aléatoire, Random.
1. Pousser le cache de côté, flèche 1.
2. Appuyer sur la touche, flèche 2.
Le chargeur CD est sorti.
Remplissage/vidage du chargeur CD
Divertissement
Ordre aléatoire, Random
Défilement rapide
Lors du remplissage ou du vidage du chargeur
CD, saisir les CD par le bord, ne pas toucher leur
face miroitante.
173
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Répertoire
Appuyer sur la touche du sens souhaité et la maintenir enfoncée.
Les plages peuvent être écoutées moyennant
une distorsion.
Mobilité
Touches du lecteur de CD :
Lecteur de CD et changeur de CD
Remplissage :
Introduire les CD dans les compartiments avec
la face portant des inscriptions orientée vers le
haut.
Vidage :
Sortir le tiroir voulu, voir la flèche, et retirer le
CD.
Introduction du chargeur CD
Dysfonctionnements généraux
Les lecteurs et changeurs de CD/DVD BMW
sont optimisés pour l'utilisation dans la voiture.
Le cas échéant, ils sont plus sensibles à des
CD/DVD défectueux que des appareils stationnaires.
Quand un CD/DVD ne peut pas être joué, vérifier tout d'abord s'il est inséré correctement.
Humidité de l'air
Par une humidité de l'air élevée, le CD/DVD ou
la lentille de focalisation pour le faisceau laser
peut se couvrir de buée et l'écoute peut être
temporairement impossible.
Anomalies avec certains CD/DVD
Introduire le chargeur CD dans le sens de la
flèche jusqu'en butée, flèche 1, et fermer le
cache, flèche 2.
Le changeur de CD explore automatiquement
le contenu des CD introduits et est ensuite disponible.
Remarques
En ce qui concerne les lecteurs/changeurs de CD/DVD BMW, il s'agit de produits à laser de la catégorie 1. Ne pas utiliser les
appareils si le recouvrement est endommagé,
car le rayon laser pourrait causer de graves
lésions aux yeux.
Ne pas utiliser de CD/DVD portant des étiquettes appliquées ultérieurement, car ces étiquettes pourraient se décoller à la lecture, sous
l'effet de la chaleur, et causer dans l'appareil
des dommages irréparables.
N'utiliser que des CD/DVD circulaires d'un diamètre standard de 12 cm et ne pas jouer de CD/
DVD avec un adaptateur, p.ex. des CD Single,
car les CD ou l'adaptateur risqueraient de se
coincer et de ne plus pouvoir être éjectés.
Ne pas utiliser de CD/DVD combiné, p.ex.
DVDPlus, car le CD/DVD risque de se coincer et
de ne plus pouvoir être éjecté.<
174
Si seulement certains CD/DVD causent des
anomalies, cela peut être dû à une des causes
suivantes.
CD/DVD gravés maison
Les causes de perturbation sur des CD/DVD
gravés maison sont p.ex. des procédés d'élaboration et de gravure non uniformes ainsi
qu'une mauvaise qualité ou un fort vieillissement du disque vierge d'origine.
Ne porter sur les CD/DVD des inscriptions
qu'avec un crayon prévu à cet effet et sur la face
supérieure.
Évitement des endommagements
Éviter les empreintes de doigts ainsi que la
poussière, les rayures et l'humidité.
Conserver les CD/DVD dans un étui.
Ne pas exposer les CD/DVD à des températures
au-dessus de 506, à une humidité élevée de
l'air ou au rayonnement solaire direct.
CD/DVD avec protection anti-copie
Les CD/DVD sont souvent dotés par le fabricant
d'une protection anti-copie. Celle-ci peut faire
que certains CD/DVD ne sont pas jouables du
tout ou seulement dans une mesure limitée.
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Entretien courant
175
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Répertoire
Mobilité
Divertissement
Navigation
Conseils
Utilisation
Aperçu
Si nécessaire, essuyer le côté brillant du CD/
DVD en ligne droite du milieu vers l'extérieur
avec un chiffon de nettoyage du commerce.
Autres instructions sur l'entretien des CD/DVD,
voir brochure Entretien.
Prise AUX-In
Prise AUX-In
Vous pouvez raccorder un appareil audio
externe, p.ex. un lecteur MP3, et reproduire le
son par les haut-parleurs de la voiture. Vous
pouvez régler la tonalité par iDrive.
que « Audio AUX » soit sélectionné et
appuyer sur le Controller.
Raccordement
Rabattre l'accoudoir central vers le haut.
4. Sélectionner « AUX IN » et appuyer sur le
Controller.
5. Le cas échéant, régler le volume sonore et
la tonalité.
Branchement pour la restitution sonore :
Fiche à jack 3,5 mm
Pour la restitution sonore par les haut-parleurs
de la voiture, relier la prise casque ou Line-Out
de l'appareil à la prise AUX-In.
Par les touches de favorites/de
sélection directe
Sur les touches de favorites/de sélection
directe, vous pouvez mémoriser la fonction
« Audio AUX » pour lancer la restitution sonore,
voir page 19.
Démarrage de la restitution
sonore
L'appareil audio doit être en fonction.
iDrive, principe, voir page 14.
1. Appuyer sur la touche
.
Le menu de départ est appelé.
2. Déplacer le Controller vers l'arrière pour
appeler « Audio ».
3. Le cas échéant, passer dans le champ
supérieur. Tourner le Controller jusqu'à ce
176
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Rabattre l'accoudoir central vers le haut.
1
Branchement pour la restitution sonore :
Fiche à jack 3,5 mm
2
Interface USB
Selon son équipement, votre voiture peut
comporter une pochette pour ranger
votre appareil audio. Elle se trouve sous
l'accoudoir central.<
iPod
Pour la restitution sonore par les haut-parleurs
de la voiture, relier l'iPod aux branchements 1
et 2.
Pour brancher l'iPod, utiliser un câble adaptateur pour iPod.
Après le premier branchement, les informations
sur toutes les plages musicales (p.ex. interprète, genre musical) ainsi que les listes de
reproduction de l'appareil USB sont transmises
à la voiture. Ce processus peut demander un
certain temps. La durée dépend de l'appareil
USB et du nombre des plages musicales.
Pendant le transfert, vous pouvez choisir les
plages musicales par les répertoires et les
noms des fichiers.
Après le transfert, vous pouvez appeler les
plages musicales par les informations et les
listes de reproduction.
On peut enregistrer dans la voiture les informations d'un maximum de quatre appareils USB,
totalisant env. 20 000 plages musicales.
Si l'on branche un cinquième appareil USB, les
informations enregistrées dans la voiture sur les
plages musicales du premier appareil USB sont
effacées.
Les plages musicales avec un Digital
Rights Management (DRM) intégré ne
peuvent pas être jouées.<
Démarrage de la restitution
sonore
Utilisation
Conseils
Pour la restitution sonore par les haut-parleurs
de la voiture, relier l'appareil USB au branchement 2.
Navigation
Raccordement
Pour le brancher, utilisez le câble adaptateur flexible livré avec l'équipement, de
sorte à protéger l'interface USB et votre appareil USB des endommagements mécaniques.<
Divertissement
Par suite de la multitude des appareils audio
disponibles sur le marché, une commande via la
voiture ne peut pas être assurée pour tous les
appareils.
Demandez à votre Service BMW quels appareils audio conviennent.
Appareil USB
Mobilité
Le système peut restituer les fichiers audio
courants, p.ex. MP3, WMA, WAV (PCM) et AAC
ainsi que les listes de lecture au format M3U.
L'interface USB/audio supporte la structure de
menu du iPod.
Via iDrive
Quand l'appareil audio est identifié par un nom,
celui-ci est affiché le cas échéant.
177
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Répertoire
Sur l'interface USB/audio, vous pouvez brancher des appareils audio, p.ex. un iPod ou un
appareil USB (lecteur MP3, clé mémoire USB).
Vous pouvez commander ces derniers via
iDrive.
Aperçu
Interface USB/Audio*
Interface USB/Audio
1. Appuyer sur la touche
.
Le menu de départ est appelé.
2. Déplacer le Controller vers l'arrière pour
appeler « Audio ».
1. Choisir le sujet désiré, p.ex. « Listes de
lecture » ou « Artistes », et appuyer sur le
Controller.
3. Le cas échéant, passer dans le champ
supérieur. Tourner le Controller jusqu'à ce
que « Audio AUX » soit sélectionné et
appuyer sur le Controller.
2. Sélectionner la plage et appuyer sur le Controller.
Affichage d'informations sur la plage
4. Sélectionner « USB Audio » ou le nom de
l'appareil audio et appuyer sur le Controller.
Vous pouvez faire afficher le cas échéant des
informations enregistrées en sus sur la plage
courante, p.ex. le nom de l'interprète.
1. Pendant la reproduction, appuyer sur le
Controller.
2. Sélectionner « Détails » et appuyer sur le
Controller.
5. La restitution démarre avec la première
plage musicale.
Par les touches de favorites/de
sélection directe
Sur les touches de favorites/de sélection
directe, vous pouvez mémoriser la fonction
« USB Audio » pour lancer la restitution sonore,
voir page 19.
Les informations sont affichées pour la plage
courante.
Choix de la plage
Vous pouvez appeler les plages musicales par
les informations et les listes de reproduction.
Sur des appareils USB, vous pouvez aussi
appeler les plages musicales par le répertoire
des fichiers.
178
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
2. Sélectionner « Répéter piste » et appuyer
sur le Controller.
Selon la configuration des fichiers audio, p.ex.
en cas de vitesse de transmission supérieure à
256 KBit/s, une restitution parfaite ne peut pas
toujours être assurée.
Instructions pour le branchement
Pour terminer la répétition :
1. Appuyer sur le Controller.
2. Sélectionner « Répéter titre » et appuyer
sur le Controller.
> L'interface USB/audio fournit le courant aux
appareils audio branchés, dans la mesure
où l'appareil audio supporte cette fonctionnalité. Pour cela, ne pas brancher l'appareil
audio USB à une prise de courant dans la
voiture pendant le service.
> Ne pas forcer la fiche dans l'interface USB.
Ordre aléatoire, Random
Vous pouvez faire jouer les plages de la liste
sélectionnée dans un ordre aléatoire, p.ex. tous
les plages d'un interprète.
> Sur l'interface USB/audio, ne pas brancher
des appareils tels, p.ex., des ventilateurs ou
des lampes.
> Ne pas y brancher de disques durs USB.
1. Sélectionner la plage actuelle et appuyer
sur le Controller.
Divertissement
2. Sélectionner « Choix titre aléatoire » et
appuyer sur le Controller.
Aperçu
Ne pas exposer l'appareil audio à des
conditions environnantes extrêmes, p.ex.
à de très hautes températures, voir la notice
d'utilisation de l'appareil audio. Sinon, l'appareil
audio pourrait être endommagé, compromettant ainsi la sécurité de conduite en route.<
Utilisation
1. Sélectionner la plage actuelle et appuyer
sur le Controller.
Conseils
Remarques
Navigation
Répétition de la plage
Pour quitter l'ordre aléatoire :
1. Appuyer sur le Controller.
2. Sélectionner « Choix titre aléatoire » et
appuyer sur le Controller.
Défilement rapide
Appuyer sur la touche du sens souhaité et la maintenir enfoncée.
179
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Répertoire
Mobilité
Touches sur le volant ou sur le lecteur de CD :
Télévision TV
Télévision TV*
Démarrage du programme
Pour passer à une autre source audio :
Déplacer le Controller vers l'avant pendant que
le programme se déroule.
Appuyer sur le bouton, si la sortie son est
coupée.
iDrive, principe, voir page 14.
1. Appuyer sur la touche
.
Le menu de départ est appelé.
2. Déplacer le Controller vers l'arrière pour
appeler « Audio ».
3. Sélectionner « TV » et appuyer sur le Controller.
Programmes
Le système TV est équipé d'un tuner à aptitude
numérique*. Si vous vous trouvez dans une
région dans laquelle la télévision est diffusée
aussi bien analogiquement que numériquement, vous pouvez recevoir les programmes
analogiquement et numériquement. Vous
pouvez passer d'un programme à l'autre.
Changement de programme
1. Appuyer sur le Controller.
Sur le côté gauche sont affichés les programmes.
2. Choisir le programme souhaité et appuyer
sur le Controller.
L'appareil choisit le programme réglé en dernier.
Pour votre propre sécurité, l'image TV ne
s'affiche que jusqu'à 3 km/h.
Sur les versions spécifiques à certains pays,
l'image TV n'est possible qu'avec le frein à main
serré.<
Le programme peut aussi être changé par rotation du Controller, pendant que le programme
se déroule.
180
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Aperçu
5. Sélectionner « Réglages vidéo » et appuyer
sur le Controller.
Actualisation de l'affichage des
programmes disponibles
Quand, à la suite d'un déplacement, vous avez
quitté le site d'émission des programmes reçus
précédemment, vous pouvez actualiser l'affichage des programmes accessibles.
1. Pendant la reproduction, appuyer sur le
Controller.
6. Le cas échéant, passer dans le champ
supérieur. Tourner le Controller jusqu'à ce
que « Vidéo » soit sélectionné et appuyer
sur le Controller.
L'affichage des programmes captés avec le
signal le plus fort est actualisé.
Divertissement
Réglage de la luminosité et du
contraste
1. Appuyer sur la touche
.
Le menu de départ est appelé.
2. Déplacer le Controller vers l'arrière pour
appeler « Audio ».
8. Tourner le Controller jusqu'à obtention du
réglage souhaité.
Mobilité
3. Le cas échéant, passer dans le champ
supérieur. Pour démarrer le programme,
sélectionner « TV » et appuyer sur le Controller.
4. Pendant que le programme se déroule,
appuyer deux fois sur le Controller.
181
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Répertoire
Réglage de l'image*
7. Sélectionner « Luminosité » ou
« Contraste » et appuyer sur le Controller.
Navigation
Conseils
2. Sélectionner « Autostore » et appuyer sur le
Controller.
Utilisation
Vous pouvez aussi changer de programme au
volant, voir page 9.
Télévision TV
Remise des réglages à zéro
Sélectionner « Reset » et appuyer sur le Controller.
Changement de norme
La norme TV n'est pas la même dans tous les
pays. Toutefois, vous pouvez convertir votre
réception TV à toutes les normes TV usuelles.
1. Appuyer sur la touche
.
Le menu de départ est appelé.
2. Déplacer le Controller vers l'arrière pour
appeler « Audio ».
3. Le cas échéant, passer dans le champ
supérieur. Pour démarrer le programme,
sélectionner « TV » et appuyer sur le Controller.
4. Pendant que le programme se déroule,
appuyer deux fois sur le Controller.
5. Sélectionner « Vidéo » et appuyer sur le
Controller.
6. Le cas échéant, passer dans le deuxième
champ depuis le haut. Sélectionner
« Norme TV » et appuyer sur le Controller.
7. Choisir le pays dans lequel on se trouve et
appuyer sur le Controller.
L'affichage des programmes accessibles est
automatiquement actualisé.
182
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Répertoire
183
Mobilité
Divertissement
Navigation
Conseils
Utilisation
Aperçu
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Mobilité
Pour garantir votre mobilité à tout moment,
veuillez tenir compte des informations
importantes du chapitre suivant consacré aux
carburants, huiles, roues et pneus, ainsi qu'à la
maintenance et au dépannage.
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Ravitaillement
Ravitaillement
Bouchon de réservoir
Ouverture
1. Retirer le recouvrement de la paroi latérale
droite du compartiment à bagages.
1. Ouvrir la trappe du réservoir. Pour cela,
donner une impulsion au bord arrière.
2. Tirer sur le bouton portant le symbole d'une
pompe à essence. La trappe du réservoir se
déverrouille.
2. Tourner le bouchon de réservoir en sens
inverse des aiguilles d'une montre.
Conseils à suivre en faisant le plein
3. Placer le bouchon dans le support prévu sur
la trappe du réservoir.
Fermeture
Mettre le bouchon en place et le tourner dans le
sens des aiguilles d'une montre, jusqu'à
entendre nettement le déclic.
Ne pas écraser la bande fixée sur le bouchon, car on ne pourrait plus le fermer
convenablement et des vapeurs de carburant
pourraient s'échapper.<
En manipulant le carburant, observer les
consignes de sécurité affichées dans les
stations-service, sinon il y a risque de dommages personnels ou matériels.<
Pour le remplissage du réservoir, introduire le
pistolet du tuyau de ravitaillement dans la tubulure du réservoir. Éviter de soulever le pistolet
pendant le ravitaillement, car cela
> entraîne la coupure prématurée du ravitaillement
> provoque une diminution du taux de récupération des vapeurs de carburant.
Déverrouillage manuel de la trappe du
réservoir
Le réservoir de carburant est plein lorsque le
pistolet coupe le débit pour la première fois.
En cas de défaut de fonctionnement, vous
pouvez déverrouiller la trappe du réservoir de
carburant manuellement :
Contenance du réservoir de carburant
Ouvrir les verrous rapides du revêtement latéral
droit et enlever le revêtement latéral.
186
Env. 63 litres, dont env. 12,5 litres de réserve.
Dès que l'autonomie devient inférieure à
50 km, il faut absolument refaire le plein,
sinon certaines fonctions du moteur ne seraient
plus garanties et cela pourrait entraîner des
avaries.<
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
> Le moteur de votre BMW M3 est conçu
pour :
Super Plus, 98 RON.
Utiliser de préférence cette essence pour
obtenir les valeurs nominales de performances et de consommation.
> Qualité minimale requise :
Super sans plomb, 95 RON.
Cette essence est également appelée :
DIN EN 228 ou Eurosuper.
> La sonde lambda s'use plus rapidement et,
à chaque Inspection I ou II, elle doit être vérifiée ou remplacée, contre facturation, par
votre Service BMW ou par un atelier dont le
personnel doté de la formation requise travaille en appliquant les prescriptions de
BMW.
Veillez à ce que les opérations de maintenance prescrites soient régulièrement
effectuées par votre Service BMW ou un atelier
dont le personnel doté de la formation requise
travaille en appliquant les prescriptions de
BMW. Le fait de négliger la maintenance de la
sonde Lambda présente un risque d'incendie,
car du carburant pourrait s'échapper.<
Aperçu
Utilisation
L'essence devrait être de la qualité sans soufre
ou, du moins, à faible teneur en soufre. Étant
donné que le moteur est doté d'une régulation
anticliquetis, vous pouvez utiliser différentes
qualités d'essence.
> Les nuisances des gaz d'échappement ne
sont plus réduites, car le catalyseur perd
son efficacité. Son remplacement sera facturé.
Conseils
Ne pas prendre de l'essence plombée,
car cela entraînerait une détérioration du
catalyseur.
Ne pas ravitailler en E85, c.-à-d. en carburant
qui contient 85% d'éthanol, ni en FlexFuel,
sinon il se produit des dommages du moteur et
du système d'alimentation en carburant.<
La qualité minimale indiquée ne change pas.
Le Service BMW pourra vous indiquer si votre
voiture est dotée de cet équipement spécifique
à certains pays.
Navigation
Qualité du carburant
Ne pas ravitailler en essence en dessous
de la qualité minimale spécifiée, sinon on
risque des avaries du moteur.<
Divertissement
Équipement spécifique à certains pays,
pour carburant de moindre qualité*
Avec cet équipement, outre les qualités indiquées ci-avant, vous pouvez aussi faire le plein
avec de l'essence de la qualité minimale
suivante :
> Essence ordinaire sans plomb, 91 RON.
Avec cette essence, il n'est toutefois pas possible de réaliser les valeurs nominales de performance et de consommation.
Mobilité
Le Service BMW pourra vous indiquer si votre
voiture est dotée de cet équipement spécifique
à certains pays.
Avec cet équipement, vous pouvez aussi faire le
plein avec de l'essence au plomb.
187
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Répertoire
Équipement exportation pour
carburant au plomb*
Roues et pneus
Roues et pneus
Pression de gonflage des
pneus
Informations pour votre sécurité
L'état des pneus et le respect des pressions de
gonflage préconisées n'ont pas seulement une
répercussion sur la longévité des pneus, mais
encore une très grande influence sur la sécurité
routière et sur le confort.
Contrôle de la pression
Contrôler régulièrement la pression de
gonflage des pneus et la corriger le cas
échéant : au moins deux fois par mois et avant
chaque trajet important. Une pression de gonflage incorrecte peut se traduire par une instabilité directionnelle ou provoquer l'endommagement des pneus et être ainsi à l'origine d'un
accident.<
Après une correction de la pression de
gonflage des pneus, initialiser à nouveau
l'avertisseur de crevaison, voir page 84.<
Spécifications de pression
Les spécifications de pression pour les tailles
de pneus homologuées se trouvent sur le montant de la porte du conducteur ouverte.
Si la lettre-code de vitesse de vos pneus n'est
pas précisée sur le tableau des pressions de
gonflage, c'est que la pression de gonflage indiquée est valable pour tous les pneus de la taille
correspondante, p.ex. 245/40 R 18.
188
Dimensions des pneus
Les pressions sont valables pour les pneus de
dimensions homologuées par BMW et les marques de pneus recommandées par BMW, dont
la liste peut être fournie par le Service BMW.
État des pneus
Vérifier assez souvent l'état des pneus : dommages, corps étrangers, usure et profondeur
des sculptures.
Profil minimal des pneus
La profondeur des sculptures ne devrait pas
être inférieure à 3 mm. Dès que la profondeur
des sculptures devient inférieure à 3 mm, on
s'expose à de grands risques d'aquaplaning à
grandes vitesses, même si le film d'eau sur la
chaussée n'est que très mince.
Lorsque la profondeur des sculptures devient
inférieure à 4 mm, les aptitudes hivernales des
pneus neige se dégradent rapidement. Dans
l'intérêt de la sécurité, il convient alors de
monter des pneus neufs.
Les témoins d'usure au fond des sculptures se
répartissent sur la circonférence du pneu et
sont repérés sur le flanc du pneu par la mention
TWI – Tread Wear Indicator. Quand le profil du
pneu est usé jusqu'à l'indicateur d'usure, une
profondeur des sculptures de 1,6 mm est
atteinte.
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
La date de fabrication des pneus est indiquée
dans les données inscrites sur les pneus :
DOT ... 1207 signifie que le pneu a été fabriqué
au cours de la 12e semaine 2007.
Roues et pneus neufs
Faire monter des roues ou pneus neufs
exclusivement par le Service BMW ou par
un atelier spécialisé dans le domaine des pneumatiques et dont le personnel doté de la formation requise travaille en appliquant les prescriptions de BMW. Sinon, dans le cas de travaux
effectués de manière non-conforme, il peut en
résulter des dommages suivis par des risques
de sécurité. Veiller à ce que les nouvelles roues
soient équilibrées.<
Vous pouvez demander au Service BMW la
combinaison roue-pneu qui convient.
La combinaison roue-pneu correcte a aussi une
influence sur différents équipements, tels que
les systèmes ABS ou DSC, dont le fonctionnement serait perturbé par d'autres combinaisons.
Pour conserver intactes les excellentes caractéristiques de la voiture, il conviendra de n'utiliser que des pneumatiques de même marque,
ayant en outre le même dessin de sculptures
sur la bande de roulement. Après une avarie de
pneumatique, faire rétablir dans les plus brefs
délais la combinaison roue-pneu d'origine.
Mobilité
Pour différentes raisons, entre autres à cause
de la perte d'élasticité du caoutchouc, BMW
recommande le montage de pneus neufs au
plus tard au bout de 6 ans, indépendamment de
leur usure réelle.
189
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Répertoire
Age des pneus
BMW recommande d'utiliser exclusivement des roues et des pneus que le constructeur a expressément homologués pour le
type de voiture considéré ; sinon, par suite des
tolérances possibles même avec des dimensions nominales identiques, les pneus risqueraient d'entrer en contact avec la carrosserie, ce
qui pourrait causer de graves accidents. En
choisissant les pneus, tenir compte aussi de
leur capacité de charge. Le constructeur BMW
ne peut pas juger les aptitudes de roues et
pneus qu'il n'a pas homologués ; c'est pourquoi
il ne peut assumer aucune responsabilité en ce
qui concerne la sécurité de conduite.<
Aperçu
Roues et pneus conformes
Utilisation
Dans de tels cas, réduire immédiatement
la vitesse et faire contrôler les roues et les
pneus sans délai. Pour cela, rouler prudemment
jusqu'au Service BMW le plus proche ou
jusqu'à un atelier spécialisé dans le domaine
des pneumatiques et dont le personnel doté de
la formation requise travaille en appliquant les
prescriptions de BMW. Au besoin, faire remorquer la voiture jusqu'à l'atelier.
En effet, des pneus endommagés peuvent présenter un danger de mort pour les occupants de
la voiture et aussi pour d'autres usagers de la
route.<
Conseils
BMW recommande de ne pas utiliser de
pneus rechapés, car ils risqueraient de
compromettre la sécurité. Ceci s'explique par
les différentes structures possibles des pneus
et par leur vieillissement parfois très avancé, ce
qui risque de réduire considérablement leur
longévité.<
Navigation
Pneus rechapés
Des vibrations inhabituelles en cours de route
peuvent signaler une avarie de pneu ou une
autre défectuosité de la voiture. Il est possible
que le pneu ait été endommagé en passant
p.ex. sur une bordure de trottoir. Il en est de
même en cas de phénomènes inhabituels
affectant la tenue de route, p.ex. si la voiture tire
fortement à gauche ou à droite.
Divertissement
Dommages des pneus
Roues et pneus
Marques de pneus recommandées
Permutation des roues d'un essieu à
l'autre
BMW recommande de ne pas permuter les
roues d'un essieu à l'autre, même si les pneus
sont de même taille, car cela risquerait
d'entraîner une dégradation des caractéristiques routières. Avec les pneumatiques de série
et avec d'autres tailles de pneumatiques
mixtes, une permutation des roues d'un essieu
à l'autre est interdite.
Pour chaque taille de pneu, BMW recommande
certaines marques de pneumatiques. Vous les
reconnaissez au repérage BMW nettement
visible sur le flanc du pneu.
Utilisés de façon conforme, ces pneus satisfont
aux standards les plus sévères du point de vue
de la sécurité et de la tenue de route.
Particularités avec pneus neige
Pour la conduite dans des conditions hivernales, BMW recommande l'utilisation de pneus
neige. Les pneus quatre saisons portant la
mention M+S ont de meilleures propriétés
hivernales que les pneus d'été, mais ils n'atteignent généralement pas les mêmes performances que les pneus neige.
Respecter les vitesses limites
Observer impérativement la vitesse maximale admissible pour les différents pneus
neige, sinon il peut se produire des avaries de
pneus et ainsi des accidents.<
Chaînes à neige*
BMW recommande seulement certaines
chaînes à neige testées par ses services et dont
la sécurité routière a pu être confirmée. Votre
Service BMW peut vous préciser les modèles
homologués.
L'utilisation n'est admissible que par paire sur
les roues arrière. Au montage, respecter les
indications du fabricant des chaînes. Avec des
chaînes à neige, ne pas dépasser une vitesse de
50 km/h.
Veiller à ce que les chaînes à neige soient toujours suffisamment tendues. Au besoin,
retendre les chaînes en suivant les indications
de leur fabricant.
Après le montage de chaînes à neige, ne
pas initialiser l'avertisseur de crevaison,
sinon il peut se produire des affichages
erronés.<
Si la vitesse maximale de la voiture est supérieure à la vitesse maximale homologuée pour
les pneus neige, une plaquette rappelant la
vitesse maximale admissible doit être apposée
dans le champ visuel du conducteur. Cette plaquette est fournie par les revendeurs de pneus
spécialisés ou par le Service BMW.
Stockage
Conserver les roues chaussées ou les pneus à
un endroit frais, sec et si possible sombre.
S'assurer que les pneus n'entrent pas en contact avec de l'huile, de la graisse ou du carburant.
190
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Ne pas entreprendre des opérations
quelconques sur la voiture sans disposer
des connaissances indispensables. Si vous ne
connaissez pas les prescriptions à respecter,
veuillez faire exécuter les opérations nécessaires sur la voiture exclusivement par le Service BMW ou par un atelier qui travaille d'après
les spécifications BMW avec un personnel
formé et instruit en conséquence. Sinon, dans
le cas de travaux effectués de manière nonconforme, il peut en résulter des dommages
suivis par des risques de sécurité.<
Repousser le levier de déverrouillage, puis lever
le capot.
Capot moteur
Claquer le capot, à partir d'une hauteur de
50 cm environ. Il doit s'encliqueter avec un
déclic nettement audible.
Divertissement
Tirer sur la manette.
Navigation
Veiller à ce que la zone de fermeture du
capot moteur soit libre, afin d'écarter tout
risque de blessure.
Si, en cours de route, on constate que le capot
moteur est ouvert, s'arrêter immédiatement
puis fermer et verrouiller correctement le
capot.<
Conseils
Utilisation
Fermeture
Mobilité
Ouverture
Avant l'ouverture du capot moteur,
s'assurer que les bras d'essuie-glaces
reposent sur le pare-brise, sinon des endommagements peuvent se produire.<
191
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Répertoire
Déverrouillage
Aperçu
Sous le capot moteur
Sous le capot moteur
Détails importants dans le compartiment moteur
1
Vase d'expansion pour le liquide de refroidissement, voir page 195.
2
Numéro d'identification de la voiture
3
Orifice de remplissage pour le lave-glace et
le lave-phares, voir page 61
4
Point de reprise pour démarrage à l'aide de
la batterie d'un autre véhicule, voir
page 208
5
Goulot de remplissage pour l'huile moteur,
voir Appoint d'huile moteur
Huile moteur
La consommation d'huile moteur dépend du
style de conduite et des conditions d'emploi.
Affichage au combiné d'instruments
Contrôle du niveau d'huile moteur
Votre voiture est dotée d'un contrôle électronique du niveau d'huile.
L'affichage du niveau d'huile est possible
quand le moteur est chaud. Quand on roule toujours sur de petites distance ou que l'on affectionne un style de conduite très sportif, il peut
arriver qu'aucune mesure ne soit possible.
192
1
Niveau d'huile moteur
2
Marque de niveau maximum
3
Marque de niveau minimum
4
Touche BC
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Aucune valeur ne peut être mesurée pour le
moment Le moteur n'est pas encore chaud.
En plus de la mesure automatique, vous avez la
possibilité d'effectuer une mesure manuelle du
niveau d'huile actuel, p.ex. après un appoint
d'huile moteur, mais la mesure n'est pas aussi
précise.
2. Laisser tourner le moteur au ralenti.
3. Appuyer sur la touche BC de la manette de
clignotants jusqu'à ce que le niveau d'huile
s'affiche au combiné d'instruments.
4. Appuyer sur la touche BC pendant au moins
2 secondes.
Le système mesure le niveau d'huile.
Durant la mesure, un symbole d'horloge est
affiché.
Niveau d'huile conforme
2
Le niveau d'huile est déterminé.
À l'arrêt sur une aire plane, ce processus
peut durer 1 minute environ, en marche
5 minutes environ.
Si on a fait l'appoint en huile moteur, la
détermination du niveau d'huile peut durer
jusqu'à 30 minutes.
Affichage par iDrive
iDrive, principe, voir page 14.
1. Appuyer sur la touche
.
Le menu de départ est appelé.
2. Appuyer sur le Controller, pour appeler le
menu .
Niveau d'huile au minimum :
À la prochaine occasion, faire l'appoint de
1 litre d'huile moteur au maximum, voir
aussi Appoint d'huile moteur à la page 194.
Rajouter au moins 0,5 litre, sinon le contrôle
de niveau d'huile ne peut pas afficher la
nouvelle valeur avec la précision requise.
Si le niveau d'huile affiché est en dessous
du minimum, faire l'appoint en huile moteur
immédiatement, sinon on risque des avaries du moteur.
Mobilité
3
5. Après 1 minute environ, le niveau d'huile
actuel s'affiche.
Utilisation
Mesure rapide
1. Le moteur du véhicule étant chaud, c'est-àdire après un trajet d'au moins 10 km sans
arrêt, garer le véhicule sur une surface horizontale.
1
Aperçu
5
Conseils
Affichages possibles
Faire contrôler le véhicule immédiatement, car un excès d'huile peut
endommager le moteur.<
Navigation
Après chaque démarrage du moteur, une nouvelle mesure est effectuée automatiquement.
Le niveau d'huile est trop haut.
Divertissement
Le niveau d'huile doit se situer entre les deux
marques.
4
193
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Répertoire
Appuyer sur la touche 4 de la manette de clignotants jusqu'à ce que le niveau d'huile
s'affiche au combiné d'instruments.
Sous le capot moteur
3. Sélectionner « Sources d'infos » et appuyer
sur le Controller.
4. Sélectionner « Service » et appuyer sur le
Controller.
5. Le cas échéant, passer dans le champ
supérieur. Tourner le Controller jusqu'à ce
que « Maintenance requise » soit sélectionné et appuyer sur le Controller.
À la prochaine occasion, faire l'appoint de
1 litre d'huile moteur au maximum, voir
aussi Appoint d'huile moteur ci-après.
Rajouter au moins 0,5 litre d'huile, sinon le
système de contrôle du niveau d'huile ne
peut pas afficher la nouvelle valeur avec la
précision requise.
Si le niveau d'huile affiché est en dessous
du minimum, faire l'appoint en huile moteur
immédiatement, sinon on risque des avaries du moteur.
> « Niveau d'huile moteur trop élevé »
Faire contrôler le véhicule immédiatement, car un excès d'huile peut
endommager le moteur.<
> « Respecter nouvel intervalle de Service
pour l'huile moteur SVP »
Ne pas rajouter d'huile moteur. Avant de
continuer à rouler, tenir compte de la distance recalculée restant à parcourir jusqu'à
la prochaine vidange d'huile, voir page 69.
Faire contrôler le système le plus tôt possible.
Appoint d'huile moteur
6. Le cas échéant, passer dans le deuxième
champ depuis le haut. Tourner le Controller
jusqu'à ce que « Niveau d'huile moteur »
soit sélectionné et appuyer sur le Controller. Le niveau d'huile s'affiche.
Messages possibles
> « Niveau d'huile moteur o.k. »
> « Valeur non disponible: niveau d'huile en
cours de mesure... »
Mesure du niveau d'huile du moteur en
cours. À l'arrêt moteur en marche sur une
aire plane, ce processus peut durer environ
1 minute, et en roulant environ 5 minutes.
Si on a fait l'appoint d'huile moteur, la détermination du niveau d'huile peut prendre
jusqu'à 30 minutes.
> « Niveau d'huile au minimum! Rajouter un
litre d'huile moteur »
194
Ne rajouter la quantité de 1 litre d'huile au
maximum que quand un message correspondant s'affiche sur le Control Display.
Faire l'appoint d'huile au cours des prochains 200 km, sinon le moteur risque
d'être endommagé.
Rajouter 1 litre d'huile, au maximum, car un
excédent d'huile risquerait d'endommager le
moteur. Rajouter au moins 0,5 litre d'huile,
sinon le système de contrôle du niveau d'huile
ne peut pas afficher la nouvelle valeur avec la
précision requise.<
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Ne pas utiliser d'additifs pour l'huile, car
ces derniers pourraient provoquer dans
certains cas des avaries du moteur.<
Autres qualités d'huile, utilisables par
défaut
Ne pas ouvrir le circuit de refroidissement
lorsque le moteur est très chaud, car du
liquide de refroidissement peut s'échapper et
causer des brûlures.<
Le liquide de refroidissement se compose à
moitié d'eau et à moitié d'un additif de liquide
de refroidissement. Les additifs commercialisés ne conviennent pas tous pour votre BMW.
Votre Service BMW peut vous préciser les additifs qui conviennent.
Utiliser exclusivement des additifs adéquats pour ne pas risquer d'endommager
le moteur. Les additifs sont nuisibles à la
santé.<
Si, exceptionnellement, il n'était pas possible
de se procurer l'une de ces huiles, il est permis
de faire l'appoint, entre les vidanges, avec de
faibles quantités d'autres huiles. Ce faisant, il
faut s'attendre à de plus grandes imprécisions
de la mesure électronique du niveau d'huile.
Leur emballage doit porter les indications suivantes relatives à la spécification de l'huile :
Lors de l'élimination d'additifs pour
liquide de refroidissement, respecter les
dispositions applicables sur la protection de
l'environnement.<
> Viscosité :
De préférence : SAE 10W-60 ;
en alternative : SAE 10W-40, SAE 5W-50
ou SAE 10W-50
1. N'ouvrir le capot moteur qu'une fois que le
moteur s'est refroidi.
> Spécification :
De préférence : ACEA A3/B3 ou API SJ/CF,
SK/CF ou qualité supérieure ;
en alternative : ACEA A3-96 ou API SJ, SK
ou qualité supérieure
Contrôle du niveau de liquide de
refroidissement
2. Ouvrir légèrement le bouchon du vase
d'expansion en tournant dans le sens contraire à celui des aiguilles d'une montre
jusqu'à ce que la surpression s'échappe,
puis l'ouvrir complètement.
3. Le niveau de liquide de refroidissement est
correct lorsqu'il se situe entre les repères
195
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Aperçu
Conseils
Le Service BMW pourra vous préciser les
huiles SAE 10W-60 autorisées par BMW
pour votre voiture.<
Liquide de refroidissement
Navigation
La qualité des huiles moteur a une influence
déterminante sur la fiabilité et la longévité d'un
moteur. En se basant sur des épreuves très
poussées, le constructeur BMW remet continuellement à jour la liste d'huiles moteur bien
déterminées qu'il homologue.
Utilisation
Huiles moteur homologuées
Divertissement
Ne faire exécuter la vidange d'huile que par le
Service BMW ou par un atelier qui travaille
d'après les spécifications BMW avec un personnel formé et instruit en conséquence.
Les huiles employées par BMW pour votre voiture, départ usine, conviennent pratiquement
pour toutes les températures ambiantes. Si la
voiture doit toutefois être utilisée pendant une
assez longue période à des températures inférieures à –206, veuillez consulter votre Service BMW qui vous conseillera volontiers une
huile adéquate.
Mobilité
Vidange d'huile
En cas de basses températures
ambiantes
Répertoire
Conserver les huiles, les graisses etc.
hors de portée des enfants et observer
les avertissements correspondants sur les récipients, sinon il y a des risques pour la santé.<
Sous le capot moteur
Min et Max du goulot de remplissage, voir
aussi le croquis à côté du goulot.
4. Au besoin, faire lentement l'appoint
jusqu'au niveau correct, ne pas trop remplir.
5. Tourner le bouchon jusqu'à entendre le
déclic.
6. Faire éliminer le plus tôt possible la cause
d'une perte de liquide de refroidissement
importante.
196
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Si un jour vous revendez votre BMW, les attestations d'une maintenance sans lacunes seront
un avantage appréciable.
Condition Based Service CBS
Des capteurs et des algorithmes spéciaux prennent en considération les différentes conditions
d'utilisation de votre BMW. La maintenance en
fonction des conditions CBS constate ainsi les
besoins de maintenance actuels et à venir. Le
système vous offre la possibilité de déterminer
l'ampleur des opérations de maintenance en
fonction de vos propres exigences et de toujours utiliser votre BMW sans vous faire aucun
souci.
Sur le Control Display, vous pouvez vous faire
afficher en détail le temps ou le kilométrage restants avant l'échéance de différents travaux de
maintenance choisis ainsi que, le cas échéant,
ceux des inspections légalement prescrites,
voir page 69 :
Il faut s'assurer que la date soit toujours
correctement réglée, voir page 73, sinon
les fonctionnalités de la maintenance en fonction des conditions CBS ne seraient pas garanties.<
Livret de service
Dans le Livret de service, vous trouverez des
informations plus détaillées sur les postes de
maintenance nécessaires et l'étendue des travaux.
BMW recommande de faire exécuter les
travaux de maintenance et les réparations
par le Service BMW.
Assurez-vous que les opérations de maintenance/entretien ont bien été attestées dans le
Livret de service. Ces mentions prouvent que
votre voiture a fait l'objet d'une maintenance
régulière.<
Mobilité
Le système de maintenance BMW contribue au
maintien de la fiabilité et de la sécurité routière
de votre BMW. L'objectif est d'offrir la maintenance optimale avec les coûts d'entretien les
plus avantageux.
En cours de route, votre voiture mémorise continuellement les informations sur les besoins de
maintenance dans la télécommande. Votre
conseiller du Service BMW peut visualiser ces
données enregistrées dans la télécommande et
vous proposer ainsi un lot optimal d'opérations
de maintenance. C'est pourquoi, en amenant
votre voiture à l'atelier, il faut donner au conseiller de Service BMW la télécommande utilisée lors du dernier trajet.
Utilisation
Données de maintenance dans la
télécommande
Conseils
> Contrôles obligatoires conformément à la
législation nationale
Navigation
> Contrôle de la voiture
Divertissement
Le système de maintenance
BMW
Aperçu
Maintenance
> Huile moteur
> Liquide de frein
197
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Répertoire
> Plaquettes de freins : séparément à l'avant
et à l'arrière
Maintenance
Prise du système de
diagnostic embarqué OBD
En branchant un appareil sur cette prise OBD,
on peut contrôler les composants qui influent
sur la composition des gaz d'échappement.
Cette prise se trouve sous un cache du côté du
conducteur, sur la face inférieure du tableau de
bord, à gauche.
Valeurs d'émission à l'échappement
Le voyant d'avertissement est allumé :
Une dégradation des valeurs d'échappement a été constatée. Faire contrôler
la voiture le plus tôt possible.
Recyclage
Du point de vue de la fabrication et du choix des
matériaux, on a pensé dès la phase de l'étude et
du développement de votre voiture à une conception tenant compte de son recyclage ultérieur.
BMW recommande de remettre votre voiture à
la fin de sa vie à un centre de reprise désigné par
le groupe BMW. Ainsi, vous apportez une contribution active au ménagement des ressources
et de l'environnement. Pour la reprise s'appliquent les dispositions légales de chaque pays.
Vous pouvez vous informer à ce sujet sur
l'Internet sous www.bmw.com ou auprès de
votre Service BMW.
Entretien courant
Des informations utiles pour l'entretien de votre
BMW sont données dans la brochure Entretien.
198
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Balais d'essuie-glace
Ne pas saisir le verre des ampoules
neuves avec les doigts nus, car les moindres impuretés déposées sur le verre grillent et
réduisent la longévité de l'ampoule. Utiliser toujours un chiffon propre, une serviette en papier,
etc. ou saisir l'ampoule par le culot.<
Une boîte d'ampoules de rechange est en vente
au Service BMW.
1. Rabattre le bras d'essuie-glace.
2. Retirer le cache. Pour cela, appuyer sur le
crochet à la partie inférieure, voir flèche.
Ne changer les ampoules qu'après
qu'elles se soient refroidies, sinon on
risque de se brûler.<
Pour toute intervention sur l'installation
électrique, mettre hors circuit les consommateurs correspondants, pour ne pas risquer de provoquer un court-circuit. Respecter
les indications du fabricant des ampoules,
éventuellement jointes, afin d'éviter tout risque
de blessures et de détériorations lors du remplacement des ampoules.<
Pour l'entretien des projecteurs, veuillez suivre
les indications de la brochure Entretien.
3. Basculer le balai d'essuie-glace vers le
haut.
Pour des ampoules dont le remplacement
n'est pas décrit, veuillez vous adresser au
Service BMW ou à un atelier qui travaille d'après
les spécifications BMW avec un personnel
formé et instruit en conséquence.<
199
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Utilisation
Conseils
L'outillage de bord est logé dans un compartiment à droite dans le compartiment à bagages.
Retirer le cache.
Les ampoules et les feux contribuent grandement à la sécurité de conduite. Il convient donc
de les manipuler avec précaution. Si vous
n'êtes pas familiarisé avec de telles opérations
ou si elles ne sont pas décrites dans la présente
Notice d'utilisation, BMW recommande de les
faire effectuer par votre Service BMW.
Navigation
Ampoules et feux
Divertissement
Avant l'ouverture du capot moteur,
s'assurer que les bras d'essuie-glaces
reposent sur le pare-brise, sinon des endommagements peuvent se produire.<
Mobilité
4. Retirer le balai d'essuie-glace en direction
du pare-brise, voir flèche.
Répertoire
Outillage de bord
Aperçu
Remplacement de pièces
Remplacement de pièces
Diodes électroluminescentes LED
Comme sources de lumière, les organes de
commande, les instruments d'affichage, une
partie de l'éclairage extérieur et d'autres équipements intérieurs de votre voiture sont dotés
de diodes électroluminescentes derrière un
recouvrement. Ces diodes sont apparentées à
des lasers standard et le législateur les compte
dans la catégorie des diodes émettant de la
lumière de classe 1.
Il ne faut pas enlever les caches et
regarder pendant plusieurs heures directement dans le rayon non filtré, car cela peut
provoquer une inflammation de la rétine.<
En montant le cache, procéder soigneusement, car sinon il peut se produire des
défauts d'étanchéité provoquant des dommages de l'installation du projecteur.<
Feux de position et feux de
stationnement, feux de jour
Ampoule H8, 35 W
1. Retirer le cache, voir Accès aux ampoules.
2. Tourner l'ampoule d'env. 90°, voir flèche, et
la retirer.
Éclairage au xénon
La durée de vie de ces ampoules est très
grande et la probabilité d'une panne très faible.
Ne faire exécuter les travaux sur l'installation d'éclairage au xénon, y compris le
remplacement des ampoules, que par le Service BMW ou par un atelier qui travaille d'après
les spécifications BMW avec un personnel
formé et instruit en conséquence ; sinon, lors de
travaux effectués de manière non-conforme, il y
a danger de mort par suite de la haute tension.<
3. Débrancher le connecteur, changer
l'ampoule et rebrancher le connecteur.
Accès aux ampoules
Éclairage d'intersection*
1. Éteindre l'éclairage et retirer la télécommande du contacteur d'allumage.
2. Retirer le cache supérieur sur le projecteur.
Pour cela, repousser les crans vers l'arrière
avec un tournevis, voir les flèches, et sortir
le cache vers l'avant.
4. Mettre l'ampoule en place et la tourner
jusqu'en butée.
5. Mettre en place le recouvrement.
Ampoule H3, 55 W
1. Éteindre l'éclairage et retirer la télécommande du contacteur d'allumage.
2. Retirer le cache, voir Accès aux ampoules.
3. Dégager l'étrier d'acier latéralement vers la
droite de l'ancrage et le rabattre vers le
haut.
Pour remonter le cache, procéder dans l'ordre
inverse.
200
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
> Autres feux :
Ampoule W16W, 16 W
5. Mettre en place l'ampoule.
Les feux arrière sont divisés en deux. Une partie
se trouve dans le couvercle de coffre, l'autre
dans l'aile.
6. Rabattre l'étrier d'acier et le verrouiller.
7. Mettre en place le recouvrement.
Aperçu
4. Débrancher le connecteur, changer
l'ampoule et rebrancher le connecteur.
Clignotants avant
4. Tourner la douille de l'ampoule dans le sens
des aiguilles d'une montre, la dégager et la
remplacer.
5. Remettre en place le porte-ampoule et le
verrouiller en le tournant dans le sens des
aiguilles d'une montre.
6. Remettre en place le cache, pour cela, le
présenter en bas et tourner ensuite les deux
verrouillages jusqu'en butée dans le sens
des aiguilles d'une montre.
3
Feu de recul
4
Feu de stop, consistant en deux lampes
séparées
5
Feu arrière de brouillard/feu stop bi-intensité
6
Feu de stationnement/feu rouge arrière,
LED
Dans le cas d'un défaut des ampoules 2 et 6
veuillez vous adresser à votre service BMW ou à
un atelier qui travaille d'après les spécifications
BMW avec un personnel formé et instruit en
conséquence.
Feux dans l'aile
1. Côté gauche : faire levier sur le cache dans
le compartiment à bagages avec un tournevis et retirer le cache.
Navigation
3. Tourner le porte-ampoule en sens inverse
des aiguilles d'une montre et le sortir.
Feu de stationnement/feu rouge arrière,
LED
Côté droit : retirer le cache de la paroi latérale droite du compartiment à bagages.
2. Dégager le porte-ampoules avec le clip, voir
flèche, et le sortir.
Feux arrière
> Clignotants :
Ampoule PY21W, 21 W
> Feu arrière de brouillard :
Ampoule H21W, 21 W
201
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Mobilité
2. Avec une pièce de monnaie, tourner les
deux verrouillages du cache jusqu'en butée
en sens inverse des aiguilles d'une montre
et retirer le cache.
Clignotant
2
Répertoire
1. Braquer la roue correspondante vers l'intérieur.
1
Divertissement
Le remplacement du clignotant est possible par
un cache dans le passage de roue.
Conseils
Utilisation
Ampoule 24 W, PY24W Silver Vision
Remplacement de pièces
3. Clignotants : appuyer légèrement sur
l'ampoule et la tourner vers la gauche, la
sortir et la remplacer.
Feu de recul et feux de stop : extraire les
ampoules et les remplacer.
4. Encliqueter audiblement le porteampoules.
5. Remettre en place le recouvrement dans le
compartiment à bagages.
Feux dans le couvercle de coffre
1. Avec un tournevis, retirer les bouchons de
fixation du revêtement du couvercle de
coffre situés au bord et dans les cuvettes de
prise. Pour cela, dégager la partie supérieure du bouchon, voir la flèche, et extraire
ensuite complètement le bouchon en le
prenant par la partie inférieure.
3. Appuyer légèrement sur l'ampoule et la
tourner vers la gauche, la sortir et la remplacer.
4. Remettre en place le porte-ampoule et le
verrouiller en le tournant dans le sens des
aiguilles d'une montre.
5. Remettre en place le revêtement du coffre,
pour cela, mettre en place la partie inférieure du bouchon de fixation et la fixer
ensuite avec la partie supérieure.
Feux de plaque*
Ampoule C5W, 5 W
1. Avec le tournevis, pousser le feu vers la
droite dans la patte du boîtier de feu.
2. Sortir le feu vers la gauche et changer
l'ampoule.
2. Déverrouiller le porte-ampoule en le tournant en sens inverse des aiguilles d'une
montre, voir flèche, et le sortir.
202
3. Remettre le feu en place.
Feu de stop central
Ce feu est muni de diodes électroluminescentes. En cas de défectuosité, veuillez faire
effectuer cette opération au Service BMW ou
dans un atelier dont le personnel doté de la formation requise travaille en appliquant les prescriptions de BMW.
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Avant d'utiliser le système M Mobility,
observer les indications données sur la
bouteille de produit d'étanchéité.<
Pour remédier à une crevaison, vous trouverez
dans la BMW M3 un système M Mobility. À
l'aide de ce système, vous pouvez injecter à
l'intérieur du pneu crevé un produit d'étanchéité qui rétablira l'étanchéité de l'endroit
endommagé et vous permettra de poursuivre
votre voyage après rétablissement de la pression de gonflage du pneu.
Enlever de la bouteille de produit d'étanchéité
l'autocollant indiquant la limitation de vitesse et
le coller sur le volant.
Flexible de remplissage allant de la bouteille
de produit d'étanchéité à la roue
3
Fiche et câble pour la douille d'allumecigares
Préparation
4
Le système M Mobility se trouve dans le compartiment à bagages, sous la trappe de plancher.
Logement pour bouteille de produit d'étanchéité
5
Compresseur
Autant que possible, laisser le corps étranger
ayant provoqué la crevaison dans le pneu.
6
Interrupteur marche/arrêt
7
Manomètre pour l'affichage de la pression
de gonflage du pneu
8
Vis sur le manomètre pour réduire la pression de gonflage du pneu
Vous trouverez également sur l'appareil
les remarques relatives à l'utilisation du
système M Mobility.<
203
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Conseils
2
Navigation
Bouteille de produit d'étanchéité et autocollant avec limitation de vitesse
Divertissement
1
Mobilité
Composants du système M Mobility
Utilisation
Veuillez observer la date de péremption
sur la bouteille de produit d'étanchéité.<
Répertoire
Mesures de sécurité à prendre en cas de
panne :
Arrêter la voiture le plus loin possible de la circulation et sur un sol ferme. Allumer les feux clignotants de détresse.
Enclencher l'antivol de direction avec les roues
en ligne droite. Serrer le frein à main et engager
la première vitesse ou la marche arrière. Faire
descendre tous les passagers de la voiture et
veiller à ce qu'ils se mettent en sécurité, p.ex.
derrière les glissières de sécurité.
Le cas échéant, mettre en place le triangle de
présignalisation* ou un feu avertisseur clignotant* à la distance adéquate. Respecter les
prescriptions nationales spécifiques.<
Aperçu
Dépannage avec le système
M Mobility
Remplacement de pièces
9
Flexible de liaison pour raccorder le compresseur et la bouteille de produit d'étanchéité, ou le compresseur et la roue
La fiche, le câble et le flexible de liaison sont
logés dans le boîtier de compresseur.
Utilisation du système M Mobility
Pour remédier à une crevaison avec le système
M Mobility, procéder comme suit :
> Injecter le produit d'étanchéité, voir
page 204.
> Répartir le produit d'étanchéité, voir
page 204.
> Rétablir la pression de gonflage, voir
page 204.
Injection du produit d'étanchéité
Toujours respecter strictement l'ordre
chronologique prescrit, sinon du produit
d'étanchéité pourrait s'échapper avec une
haute pression.<
1. Secouer la bouteille de produit d'étanchéité.
2. Visser le flexible 9 sur le raccord de la bouteille de produit d'étanchéité.
3. S'assurer que la vis 8 du manomètre est
bien fermée.
4. Dévisser le capuchon de la valve de la roue
endommagée et visser le flexible de
remplissage 2 de la bouteille de produit
d'étanchéité sur la valve.
5. Insérer la bouteille de produit d'étanchéité
dans le boîtier du compresseur de telle
sorte qu'elle soit bien à la verticale.
7. Introduire la fiche 3 dans la douille d'allumecigares de l'habitacle, voir page 106.
8. Avec contact mis :
Mettre l'appareil en marche et le faire
tourner pendant env. 3 minutes pour introduire le produit d'étanchéité. Peu importe la
pression de gonflage du pneu après cette
opération.
9. Arrêter l'appareil.
10. Débrancher les flexibles du raccord de la
bouteille de produit d'étanchéité et de la
valve du pneu.
Ranger le système M Mobility dans la voiture.
Répartition du produit d'étanchéité
Parcourir aussitôt une distance d'env. 3 km
pour que le produit d'étanchéité se répartisse
uniformément dans le pneu.
Ne pas dépasser la vitesse de 60 km/h.
Dans la mesure du possible, ne pas rouler
à moins de 20 km/h.<
Rétablissement de la pression de
gonflage
1. Après un parcours d'env. 3 km, s'arrêter à
un endroit adéquat.
2. Visser le flexible 9 du compresseur directement sur la valve du pneu.
3. Introduire la fiche 3 dans la douille d'allumecigares de l'habitacle.
4. Régler la pression de gonflage à 2 bars.
Pour cela, avec contact mis :
> Pour augmenter la pression de
gonflage : mettre le compresseur en
marche, position I. Pour le contrôle de la
pression de gonflage momentanément
atteinte, arrêter l'appareil brièvement.
Ne pas laisser le compresseur tourner
plus de 10 minutes sinon l'appareil
chauffe trop et risque d'être endommagé.<
> Pour réduire la pression de gonflage :
tourner la vis 8 du manomètre.
6. S'assurer que l'appareil est arrêté, c'est-àdire en position 0.
204
Si la pression de gonflage ne se maintient
pas, effectuer à nouveau un parcours
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Ne pas dépasser la vitesse maximum
autorisée de 80 km/h sinon vous risquez
de provoquer un accident.<
Réinitialiser l'avertisseur de crevaison ;
pour de plus amples informations à ce
sujet, voir page 84.
Faire remplacer le plus rapidement possible le
pneu endommagé et la bouteille de produit
d'étanchéité du système M Mobility.<
Aperçu
2
Adaptateur, dans l'outillage de bord
Dépose
1. Prendre l'adaptateur 2 dans l'outillage de
bord et l'enficher dans le boulon de roue.
2. Dévisser le boulon de roue 1.
Après le vissage, retirer l'adaptateur.
Le numéro-code est frappé sur la face avant de
l'adaptateur. Prendre soin de noter ce code et
de le conserver dans un endroit sûr pour le
retrouver en cas de perte de l'adaptateur.
Batterie de la voiture
Changement de roue
Votre Service BMW vous fournira
l'outillage approprié pour le changement
de roue comme accessoire.<
Prises pour cric
Utilisation
Boulon de roue pour adaptateur
Maintenance
La batterie ne nécessite aucun entretien, c'està-dire que la quantité d'électrolyte d'origine
suffit sous les conditions climatiques normales
pour toute la durée de vie de la batterie. Pour
toute question relative à la batterie, votre Service BMW se fera un plaisir de vous conseiller.
Conseils
Poursuite du voyage
1
Navigation
La pression de gonflage doit être d'au
moins 2 bars. Sinon, ne pas reprendre la
route.<
Boulons de roues antivol*
Divertissement
avec le véhicule, voir Répartition du produit
d'étanchéité. Répéter ensuite les étapes de
1 à 4.
Le système M Mobility peut devenir inefficace
quand le trou du pneu dépasse 4 mm environ.
Si le système M Mobility n'a pas permis de
remettre le pneu en état de rouler, contacter le
Service BMW le plus proche, voir page 207, ou
un atelier dont le personnel doté de la formation
requise travaille en appliquant les prescriptions
de BMW.<
Les prises pour le cric se trouvent aux endroits
illustrés.
Élimination
Après le remplacement, confier les batteries et piles usées au Service BMW qui se
chargera de leur élimination réglementaire ou
205
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Répertoire
Ne recharger la batterie à bord qu'avec le
moteur arrêté, en utilisant les bornes prévues
dans le compartiment du moteur. Pour les
bornes de raccordement, voir Dépannage à la
page 208.
Mobilité
Recharge de la batterie
Remplacement de pièces
les remettre à un point de collecte spécial.
Transporter et stocker les batteries chargées
en position droite normale. Au transport,
assurez-vous que la batterie ne risque pas de
basculer.<
Coupure de courant
Après une coupure de courant temporaire, les
fonctions de certains équipements peuvent
être restreintes et une réinitialisation est nécessaire. De même, des réglages individuels sont
perdus et il faut donc procéder à une nouvelle
configuration :
Ouvrir le cache dans la boîte à gants et le sortir.
> Heure et date
Les valeurs doivent être mises à jour, voir
page 72.
Vous trouverez des indications sur l'affectation
des fusibles au dos du cache.
Des fusibles de réserve et une pincette en
matière plastique se trouvent sur le boîtier de
distribution électrique.
> Radio
Le cas échéant, les stations doivent être
reprogrammées, voir page 159.
> Système de navigation
Attendre l'aptitude au fonctionnement, voir
page 120.
> Toit ouvrant en verre
Le cas échéant, on ne peut que relever le
toit. Le système doit être initialisé. Veuillez
contacter votre Service BMW, s'il vous plaît.
> Mémorisation de la position des sièges et
des rétroviseurs
Les positions doivent être enregistrées de
nouveau, voir page 43.
> Rétroviseur intérieur avec boussole numérique
Le système doit être calibré, voir page 103.
Fusibles
Ne pas tenter de réparer des fusibles
grillés ni les remplacer par des fusibles
d'une autre couleur ou d'un autre ampérage, car
une surcharge des câbles électriques pourrait
provoquer un incendie dans la voiture.<
206
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
> Le système d'appel de détresse est en état
de fonctionner.
Le numéro d'appel de secours peut être différent d'un pays à l'autre, néanmoins dans la plupart des réseaux GSM, un appel de détresse est
possible avec la touche.
Tout abus du système d'appel de détresse est
punissable.
Déclenchement d'un appel de détresse
1. Pour l'ouvrir, donner une impulsion sur la
plaquette de recouvrement.
Quand la LED clignote, mais qu'on n'entend
pas le central d'appel de détresse par le dispositif mains libres, il se peut p.ex. que le dispositif
mains libres soit hors fonction. Il est toutefois
possible que le central d'appel de détresse
puisse néanmoins vous entendre.
Sous certaines conditions, un appel de
détresse est déclenché automatiquement juste
après un accident grave. Un appel de détresse
automatique n'est pas perturbé par l'actionnement de la touche.
Pour des raisons techniques, l'appel de
détresse ne peut pas être garanti sous
certaines conditions défavorables.<
Coupure de l'appel de détresse
Appuyer sur la touche
au volant, voir page 8.
Service Mobile
2. Appuyer sur la touche SOS pendant au
moins 2 secondes.
La LED dans la touche s'allume. Aussitôt
qu'une liaison téléphonique a été établie avec le
numéro de secours général, la LED clignote.
Quand une interrogation pour annulation apparaît sur le Control Display, vous pouvez annuler
l'appel de détresse dans les 5 secondes.
En cas de panne, le Service Mobile du Groupe
BMW vous offre son soutien 24 heures sur 24,
même pendant les week-ends et les jours
fériés.
Les numéros de téléphone du Service Mobile
de votre pays d'origine figurent dans la brochure Contact.
Sur les voitures avec BMW Assist ou système
TeleService, vous pouvez établir pour le dépannage le contact avec le Service Mobile du
Groupe BMW directement par iDrive, voir
notice d'utilisation séparée.
207
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Utilisation
Conseils
> Le réseau de téléphone mobile est accessible.
Navigation
> La position radio est activée.
Sur les voitures avec la fonction BMW Assist
activée, une liaison téléphonique est établie
vers le central d'appel de détresse BMW Assist.
Quand les coordonnées momentanées de la
voiture peuvent être déterminées, elles sont
transmises au central d'appel de détresse.
Divertissement
> Équipement avec préparation pour téléphone portable Business. Avec cet équipement, un appel de détresse est aussi possible quand aucun téléphone portable n'est
enregistré sur la voiture.
Mobilité
Conditions préalables pour un appel de
détresse :
Quand la situation le permet, attendre dans la
voiture que la communication téléphonique soit
établie. Vous pouvez alors donner des indications détaillées sur la situation.
Répertoire
Appel de détresse*
Aperçu
Aider et se faire aider
Aider et se faire aider
Trousse de premiers
secours*
Certains articles de la trousse de premiers
secours portent une date limite d'utilisation.
C'est pourquoi il faut vérifier périodiquement le
contenu et, le cas échéant, remplacer à temps
les articles devenus inutilisables.
vement des câbles de démarrage avec pinces
polaires intégralement isolées.
Ne pas toucher des pièces sous tension
lorsque le moteur tourne, car cela présente un danger de mort. Prendre soin de ne
pas s'écarter de la procédure décrite ci-après
pour ne pas encourir de risques de blessure ou
d'endommagement des deux voitures.<
Préparatifs
1. Contrôler si la batterie de l'autre véhicule
fournit une tension de 12 V et possède à
peu près la même capacité en Ah. Ces indications figurent sur la batterie.
2. Arrêter le moteur du véhicule donneur
comme d'habitude.
La trousse de premiers secours se trouve à
droite dans le compartiment à bagages dans un
logement.
Triangle de présignalisation*
3. Couper les consommateurs électriques
éventuellement allumés, sur les deux véhicules.
Les carrosseries des deux véhicules ne
doivent pas se toucher car cela risquerait
de produire un court-circuit.<
Branchement des câbles électriques
de démarrage
Respecter l'ordre de raccordement des
câbles électriques de démarrage, sinon il
y a risque de blessures par jaillissement d'étincelles.<
Le triangle de présignalisation se trouve à
gauche dans le compartiment à bagages. Pour
le retirer, appuyer sur la patte.
Sur votre BMW, le point de reprise pour aide au
démarrage, dans le compartiment du moteur,
fait office de pôle positif de batterie, voir aussi
vue d'ensemble du compartiment du moteur,
page 192. Le capuchon est marqué d'un +.
Dépannage
Quand la batterie est déchargée, vous pouvez
démarrer le moteur de votre BMW par deux
câbles de démarrage à l'aide de la batterie d'un
autre véhicule. Vous pouvez aussi venir en aide
à un autre automobiliste qui aurait des difficultés de démarrage. Utilisez pour cela exclusi-
208
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
2. Démarrer le moteur de l'autre véhicule
comme d'habitude.
En cas d'échec, répéter la tentative de
démarrage à intervalles de quelques
minutes, pour que la batterie déchargée
puisse se recharger.
2. Brancher une pince polaire du câble électrique de démarrage positif/+ sur le pôle
positif de la batterie ou sur un point de
reprise pour aide au démarrage du véhicule
donneur.
3. Laisser les moteurs en marche pendant
quelques minutes.
3. Brancher la deuxième pince polaire du
câble électrique de démarrage plus/+ sur
le pôle positif de la batterie ou à un point de
reprise pour aide au démarrage du véhicule
en panne.
Le cas échéant, contrôler la batterie et la faire
recharger.
Utilisation de l'anneau de remorquage
L'anneau de remorquage à visser doit toujours
être emporté à bord de la voiture. Il peut être
vissé à l'avant ou à l'arrière de votre BMW.
Il se trouve dans le compartiment à bagages,
dans l'outillage de bord à droite sous le cache,
voir page 199.
5. Brancher la deuxième pince polaire du
câble électrique de démarrage négatif/– sur
le pôle négatif de la batterie ou à une masse
du moteur ou de la carrosserie du véhicule
en panne.
Utiliser exclusivement l'anneau de remorquage joint à la voiture et le visser fermement jusqu'en butée. Cet anneau de remorquage ne doit être utilisé que pour un
remorquage sur route. Éviter que l'anneau de
remorquage soit soumis à des sollicitations
transversales ; il ne faut pas, p.ex., soulever la
voiture par l'anneau de remorquage. Sinon, on
risque des endommagements de l'anneau de
remorquage et de la voiture.<
209
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Navigation
Remorquage
Divertissement
Pour démarrer le moteur, ne pas utiliser
de produits de démarrage en bombe
aérosol.<
Conseils
4. Débrancher les câbles électriques de
démarrage en procédant dans l'ordre
inverse du branchement.
Mobilité
4. Brancher une pince polaire du câble électrique de démarrage négatif/– sur le pôle
négatif de la batterie ou sur un point de
masse du moteur ou de la carrosserie du
véhicule donneur.
Votre BMW possède un point de mise à la
masse de la carrosserie ou pôle négatif
constitué par un écrou spécial.
Utilisation
1. Démarrer le moteur du véhicule donneur et
le faire tourner à vide pendant quelques
minutes à un régime un peu supérieur au
ralenti.
Aperçu
Démarrage du moteur
Répertoire
1. Retirer vers le haut le couvercle du point de
reprise BMW pour aide au démarrage.
Aider et se faire aider
Accès au taraudage
Méthodes de remorquage
Enlever le recouvrement dans le pare-chocs :
Appuyer sur la partie supérieure du recouvrement.
Dans certains pays, il est interdit de remorquer
un véhicule sur une voie publique en utilisant
une barre ou un câble de remorquage.
À l'avant
Veuillez donc vous renseigner sur les prescriptions concernant le remorquage, dans le pays
où vous vous trouvez.
Avec une barre de remorquage
Le véhicule remorqueur ne doit pas être
moins lourd que le véhicule à remorquer,
car le conducteur ne pourrait pas en maîtriser
les réactions.<
Pour le remorquage avec une barre rigide, les
anneaux d'attache des deux voitures doivent
être placés du même côté. S'il est impossible
d'éviter que la barre se trouve en biais, tenir
compte des points suivants :
À l'arrière
> La maniabilité est restreinte dans les
virages.
> L'obliquité de la barre de remorquage
engendre des forces latérales.
Remorquage de votre BMW
Ne fixer la barre de remorquage qu'aux
anneaux de remorquage, une fixation sur
d'autres parties de la voiture peut causer des
endommagements.<
Veiller à ce que le contact soit mis, voir
page 56, sinon il se pourrait que les feux
de croisement, les feux arrière, les clignotants
et les essuie-glaces ne fonctionnent pas.
Avec un câble de remorquage
Lors d'une panne de l'installation électrique, ne
pas remorquer la voiture. On ne peut pas déverrouiller l'antivol électrique de direction et la voiture n'est pas dirigeable. Dépannage, voir
page 208.
Pour le remorquage, utiliser un câble ou
une sangle en nylon dont la souplesse
évite que les deux véhicules soient soumis à
des efforts de traction par à-coups. Ne fixer le
câble de remorquage qu'aux anneaux de remorquage, une fixation sur d'autres parties de la
voiture peut causer des endommagements.<
Quand le moteur est arrêté, il n'y a pas d'assistance de la direction. Un effort musculaire plus
important est alors nécessaire pour freiner et
pour braquer le volant de direction.<
À la mise en mouvement du véhicule remorqueur, veiller à ce que le câble de remorquage
soit tendu.
Suivant les réglementations nationales, allumer
le signal de détresse.
Amener le levier des vitesses au point mort.
210
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Utilisation
Aperçu
Avec une dépanneuse
Faire remorquer votre BMW par une dépanneuse à panier ou bien la faire transporter sur un
plateau.
Conseils
Ne pas soulever la voiture par l'anneau de
remorquage ni par des pièces de la carrosserie ou de la suspension, sinon il peut se
produire des endommagements.<
Démarrage par remorquage
Navigation
Si possible, ne pas faire démarrer le moteur en
remorquant la voiture, mais avec des câbles de
dépannage, voir page 208. Avec un catalyseur,
ne remorquer la voiture pour démarrage que
quand le moteur est froid.
Divertissement
En cas de panne de l'installation électrique, ne pas essayer de remorquer la
voiture, car on ne peut pas déverrouiller électriquement l'antivol de direction et la voiture n'est
plus manœuvrable.<
1. Mettre en circuit le signal de détresse,
observer les dispositions nationales spécifiques.
2. Mettre le contact d'allumage, voir page 56.
3. Passer la 3e vitesse.
Mobilité
4. Amorcer le remorquage avec la pédale de
débrayage enfoncée, puis embrayer progressivement lorsque la voiture roule.
Après le démarrage du moteur, il faut immédiatement débrayer de nouveau à fond.
5. S'arrêter à un endroit adéquat, enlever la
barre ou le câble de remorquage, arrêter le
signal de détresse.
211
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Répertoire
6. Faire vérifier la voiture.
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Répertoire
Ce chapitre contient des Caractéristiques
techniques, les commandes vocales abrégées
du système d'entrée de commandes vocales, et
l'index alphabétique qui vous permet de trouver
le plus vite possible les informations
recherchées.
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Caractéristiques techniques
Caractéristiques techniques
Caractéristiques du moteur
M3
Cylindrée
cmμ
3999
Puissance maximale
kW/ch
309/420
au régime de
tr/min
8300
Nm
400
tr/min
3900
Nombre des cylindres
8
Couple maximal
au régime de
Consommation de carburant, émission de dioxyde de
carbone/Θ
M3
En ville
litres/100 km
Hors agglomération
litres/100 km
9,2
En tout
litres/100 km
12,4
Émission de Ο
grammes/km
295
La consommation de carburant est déterminée
d'après des consignes de contrôle uniformisées dans la directive UE 80/1268/CEE. Elle
n'est nullement identique à la consommation
moyenne, laquelle dépend de nombreux facteurs différents comme le style de conduite, la
charge, l'état des routes, la densité et la fluidité
du trafic, les conditions météorologiques, le
pression de gonflage des pneus etc.
214
17,9
La puissance du moteur et les performances
sont mesurées sous les conditions de la directive UE 80/1269/CEE ou selon DIN 70020, avec
l'équipement de série de la voiture. Des écarts
permis y sont également fixés. Des équipements ou des accessoires optionnels, p.ex. des
galerie porte-bagages, des pneus larges, des
rétroviseurs additionnels, sont de nature à
influencer considérablement les performances
et la consommation, car ils modifient souvent le
poids et le χ.
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Divertissement
Navigation
Conseils
Utilisation
Aperçu
Dimensions
215
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Répertoire
Mobilité
Toutes les cotes sont en mm. Δ de braquage min. entre trottoirs : 11,7 m.
Caractéristiques techniques
Poids
M3
Poids à vide en ordre de marche, avec 75 kg de chargement, réservoir de carburant rempli à 90Ξ, sans équipement optionnel
kg
1655
Poids total autorisé
kg
2080
Charge autorisée sur essieu avant
kg
1020
Charge autorisée sur essieu arrière
kg
1120
Charge autorisée sur pavillon
kg
75
litres
430
Capacité du compartiment à bagages d'après VDA
Performances
M3
Vitesse maximale
Accélérations de
216
0 à 100 km/h
km/h
250
s
4,8
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Réservoir à carburant
dont réserve
Litres
Observations
env. 63
Qualités de carburant : page 187
env. 12,5
Lave-glace
Aperçu
Capacités
Précisions : page 61
env. 4,5
217
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Répertoire
Mobilité
Divertissement
Navigation
Conseils
Utilisation
y compris lave-phares
Commandes vocales abrégées
Commandes vocales abrégées*
Avec des commandes vocales abrégées, vous
pouvez exécuter directement certaines fonctions, quelle que soit l'option de menu sélec-
tionnée. Vous trouvez ici des commandes
vocales abrégées importantes du système de
commande vocale.
Fenêtre d'aide
Fonction
Commandement
Appel de la fenêtre d'aide 18
{Fenêtre d'aide}
Sélection de l'affichage dans la fenêtre d'aide 19 {Fenêtre d'aide carte orientation nord},
{Fenêtre d'aide carte sens de marche},
{Fenêtre d'aide vue flèche},
{Fenêtre d'aide perspective},
{Fenêtre d'aide position actuelle},
{Fenêtre d'aide ordinateur de voyage} ou
{Fenêtre d'aide ordinateur de bord}
Changer l'échelle dans la fenêtre d'aide 140
{Fenêtre d'aide échelle ... kilomètres} ou
{Fenêtre d'aide échelle ... mètres}
Communication
Fonction
Commandement
Autres informations, voir notice d'utilisation séparée.
Appeler BMW Assist
{BMW Assist}
« Service BMW », appeler les services
{Service BMW}
Appeler le contact BMW
{Contact BMW}
Appeler « Numéros Contact BMW »
{Numéros contact BMW}
Appeler Info Plus
{Service d'information}
Appeler « Service BMW le plus proche »
{Service BMW le plus proche}
Appeler Mon Info
{Mon info}
Appeler BMW Online
{BMW Online}
Appeler le menu Téléphone
{Téléphone}
Composer le numéro de téléphone
{Composer un numéro}
Afficher l'annuaire de téléphone
{A à Z}
Choisir à partir de l'annuaire de téléphone
{Appeler ...} ou
{Choisir un nom}
Afficher « Top 8 »
{Top 8}
Répéter un appel
{Derniers appels}
Afficher « Appels pris »
{Appels pris}
218
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Commandement
{Appels non pris}
Afficher « Bluetooth »
{Bluetooth}
Appeler « Dépannage BMW »
{Dépannage BMW }
Aperçu
Fonction
Afficher « Appels non pris »
Navigation
Commandement
{Navigation}
Afficher la position actuelle
{Position actuelle}
Appeler « Entrée d'adresse »
{Entrée d'adresse}
Appeler « Nouvelle destination »
{Nouvelle destination}
Afficher « Sélection via carte »
{Sélection via carte}
Afficher le carnet d'adresses
{Destinations du carnet d'adresses}
Afficher la liste de destinations
{Dernières destinations}
Conseils
{Critères de l'itinéraire}
Enclencher annonces vocales
{Indication de navigation on}
Désactiver les annonces vocales
{Indication de navigation off}
{Répéter indication de navigation}
{Vue flèche}
Affichage de la carte
{Carte},
{Carte orientation nord},
{Carte sens de marche} ou
{Perspective}
Appeler l'itinéraire
{Itinéraire}
Appeler « Nouvel itinéraire pour »
{Nouvel itinéraire pour}
Changer d'échelle
{Échelle ... kilomètres} ou
{Échelle ... mètres}
Affichage de routes ou localités de l'itinéraire
{Liste de l'itinéraire}
Appeler des informations routières
{Info trafic}
Appeler « TMC »
{TMC}
Mobilité
Répéter les annonces vocales
Afficher la vue fléchée
Info de bord
Fonction
Commandement
Appeler « Info de bord » 65
{Info de bord}
Afficher l'ordinateur de bord 65
{Ordinateur de bord}
Afficher l'ordinateur de voyage 66
{Ordinateur de voyage}
Navigation
Afficher les critères de l'itinéraire
Divertissement
{Démarrer guidage}
{Guidage off}
219
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Répertoire
Enclencher le guidage
Désactiver le guidage
Utilisation
Fonction
Appeler la navigation 122
Commandes vocales abrégées
Fonction
Commandement
Appeler le menu Limite de vitesse 76
{Limite}
Appeler le menu Chronomètre 77
{Chronomètre}
Activer limite de la vitesse 76
{Limite on}
Désactiver limite de la vitesse 76
{Limite off}
Audio
Fonction
Commandement
Réglage de tonalité 153
{Tonalité}
Allumer la radio 157
{Radio on} ou
{FM} ou
{AM}
Appeler « FM » 157
{Menu FM}
Appeler « AM » 157
{Menu AM}
Appeler « Toutes les stations » 157
{FM toutes les stations}
Sélectionner une station radio 157
{Station ...} p.ex. {Station BBC} ou
{Choisir station}
Appeler « Stations mémorisées » 157
{Stations FM mémorisées},
{Stations OC mémorisées},
{Stations OM mémorisées} ou
{Stations GO mémorisées}
Choisir une station mémorisée 159
{Station mémorisée ...}
p.ex. {Station mémorisée 1}
Appeler « Recherche manuelle » 158
{FM recherche manuelle},
{OC manuel},
{OM manuel},
{GO manuel} ou
{Choisir fréquence} ou
{Fréquence ... Megahertz}
Appeler les stations captées avec le signal le plus {OC autostore},
{OM autostore} ou
fort 158
{GO autostore}
Allumer la radio numérique 163
{Radio numérique}
Appeler le menu pour la radio numérique 163
{Menu radio numérique}
Appeler « Stations mémorisées » en radio
numérique 164
{Radio numérique stations memorisées}
Appeler « Recherche manuelle » en radio
numérique 165
{Radio numérique recherche manuelle}
Appeler « Autostore » en radio numérique 164
{Radio numérique autostore}
Appeler « TP » 161
{TP}
Activer info-route 161
{Info trafic on}
220
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Appeler le lecteur de CD 169
{Menu CD}
Aperçu
Commandement
{Info trafic off}
{CD}
{Menu changeur CD}
Enclencher le changeur de CD 169
{Changeur CD}
Choisir un CD sur le changeur de CD 169
{CD 1...6}
Choisir plage 170
{CD plage ...}
Choisir un CD et une plage sur le changeur de
CD 170
{CD 1...6 plage ...}
Appeler DVD 169
{Menu lecteur de DVD}
Mettre en marche DVD 169
{Lecteur de DVD}
Choisir plage de DVD
{Lecteur de DVD plage ...}
Choisir plage 170
{Plage ...}
Régler l'image 181
{Image}
Lancer restitution sonore pour appareil audio
externe 176
{Audio Aux}
Conseils
{Menu télévision}
{Télévision}
Navigation
Appeler TV 180
Mettre en marche TV 180
Utilisation
Mise en marche du lecteur de CD 169
Appeler le changeur de CD 169
Fonction
Commandement
Appeler « Répartition d'air » 95
{Répartition d'air}
Appeler « Mode automatique » 96
{Mode auto}
Divertissement
Air AC
Menu
Fonction
Commandement
Appeler le menu
{Menu réglage}
« Ecran éteint » 19
{Écran éteint}
Appeler « Sources d'infos »
{Sources d'infos}
Appeler « Verrouillage portes » 29, 32
{Verrouillage portes}
{Réglages }
{Touches au volant}
Appeler le menu MDrive 49
{MDrive}
Appeler « Eclairage » 59, 89
{Éclairage}
Appeler « Service » 69
{Service BMW}
Appeler « Maintenance requise » 70
{Maintenance requise}
Afficher « Messages Check-Control » 76
{Messages Check-Control}
Mobilité
Appeler « Réglages »
Appeler « Touches au volant » 48
221
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Répertoire
Fonction
Désactiver info-route 161
Commandes vocales abrégées
Fonction
Commandement
Régler la luminosité du Control Display 78
{Luminosité}
Appeler « Unités » 68
{Unités}
Appeler « Langues » 77, 141
{Langues}
Appeler « Heure » 72
{Heure}
Appeler « Date » 73
{Date}
Appeler « Indicateur de crevaison » 84
{RPA}
Appeler « PDC » 80
{PDC}
Appeler « Réglages info trafic » 145
{Réglages info trafic}
222
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Répertoire
223
Mobilité
Divertissement
Navigation
Conseils
Utilisation
Aperçu
Tout de A à Z
Tout de A à Z
Index alphabétique
« ... » repère des textes
affichés sur le Control
Display vous permettant de
choisir des fonctions et vous
renvoie à l'endroit où ils se
trouvent.
« Adaptation volume sonore »,
voir Réglage de la
tonalité 154
« Adresse domicile » dans la
navigation 135
« Affichage 12 / 24 » 73
« Afficher / Masquer genres
infos » 145
« Afficher la position
actuelle » 129
« Afficher position de la
destination » 129
« Air AC » 95
« Ajouter à la liste de
destinations » 128
« AM », gamme
d'ondes 153, 157, 164
« Audio » 153
« Audio AUX » 153, 176, 178
– interface USB/audio 177
– prise AUX-In 176
« Autostore »
– en mode TV 181
– sur la radio 159
« Autostore », radio
numérique 164
« Autre lieu » dans la
navigation 129, 130
« Bande III » 167
« Bande III + L » 167
« Bande L » 167
« Carnet d'adresses » dans la
navigation 132
« Carte, orient. N » 139
« Carte, sens marche » 139
« CD » 153, 169
224
« Choix plage aléatoire », voir
Ordre aléatoire 173
« Chronomètre » 77
« Commande directe » 98
« Commutation FM
automatique » 167
« Continuer guidage ? » 138
« Contraste » en mode TV 181
« DAB », radio
numérique 163, 166
« Dans la liste des
destinations » 126
« Date » 74
« Démarrer guidage » 126
« De préférence autoroutes »
dans la navigation 135
« Dern. pos. siège » 45
« Désactivé » 45
« Destinations générales »
dans la navigation 130
« Détails » en mode audio 178
« DSC » 49, 82
« Eclairage » 59
« Eclairage d'accueil » 89
« Eclairage de jour » 90, 92
« Eclairage jusqu'au pas de
porte » 89
« Ecran éteint » 19
« Ecran ON / OFF » 48
« EDC » 49, 50
« Effacer carnet d'adresses »
dans la navigation 134
« Effacer données » dans la
navigation 134
« Entrée d'adresse » 123
« Equalizer », voir Réglage de
la tonalité 155
« Exclure autoroutes » dans la
navigation 135
« Exclure ferries » dans la
navigation 136
« Exclure péages » dans la
navigation 136
« Favoris » affichage, sur la
radio 161
« FM », gamme
d'ondes 153, 157
« Fonctionnement à
l'arrêt » 98
« Format date » 74
« Heure » 73
« Heure / Date » 72, 73, 74
« Heures mise en marche » 99
« Inchangé » 50
« Info de bord » 65
« Info sur destination » 132
« Initialiser » 84
« IT+ » 18
« Itinéraire court » dans la
navigation 135
« Itinéraire dynamique » dans
la navigation 136
« Itinéraire rapide » dans la
navigation 135
« Jusqu'à dest. » 66
« Langue du texte » 78
« Langues » dans la
navigation 121, 141
« Langues » sur le Control
Display 78
« Langues / Unités » 68
« Langues / Unités » dans la
navigation 121, 141
« Lecture aléatoire (dossier) »
en mode audio 173
« Lecture aléatoire (tout) » en
mode audio 173
« Lieu actuel » 129, 130
« Lieu de
destination » 129, 130
« Limite » 77
« Liste téléphonique » 48
« Luminosité » en mode
TV 181
« Luminosité » sur le Control
Display 78
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
A
Accélérations, voir
Performances 216
Accès confort 35
– remplacement de la pile 37
Accessoires, voir La voiture
personnalisée 5
Accident, voir Déclenchement
d'un appel de détresse 207
Accoudoir 104
Accoudoir central 104
225
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Aperçu
Utilisation
Conseils
Navigation
Divertissement
« Stations mémorisées »,
radio numérique 164
« Stations mémorisées »
affichage, sur la radio 158
« Statut » 70
« T » 18
« Télécommande » 30
« Temps interm. » 77
« Timer 1 » sur ventilation
auxiliaire 99
« Timer 2 » sur ventilation
auxiliaire 99
« TMC » 18
« Tonalité » 154, 156
« Tonalité », voir Réglage de la
tonalité 154
« Touches au volant » 48
« Toutes les stations »
affichage, sur la radio 157
« TP » 18, 161
« TP AUTO » 162
« TV » 153
« Unités » 68
« USB Audio » en mode
audio 176, 178
« Ventilation auxiliaire » 98
« Verrouillage centralisé » 30
« Verrouillage
portes » 30, 31, 32, 70
« Vidéo » 181
« Ville » à la saisie de la
destination 123
« Vue flèche » dans la
navigation 138
« WB » 153
Mobilité
« Recyclage d'air ON /
OFF » 48
« Réglages » avec
MDrive 49, 50
« Réglages » lors du
déverrouillage 30
« Réglages info trafic » 144
« Réglages M » 49, 50
« Réglages véhicule et
pneus » lors du
déverrouillage 30
« Régler date » 74
« Régler heure » 73
« Réinitialiser » sur MDrive 49
« Répartition d'air » 95
« Répéter » en mode
audio 172
« Répéter dossier » en mode
audio 172
« Répéter piste » en mode
audio 172
« Reset » des réglages de
tonalité à la valeur
moyenne 156
« Reset » du chronographe 77
« Rue » à la saisie de la
destination 125
« Scanner »
– survol auditif de la plage
musicale en fonction
CD 171
– survol auditif des stations en
fonction radio 158
« Scanner dossier » en mode
audio 171
« Scanner tout » en mode
audio 172
« Sélection de fréq. » 167
« Sélection via carte » 128
« Service » 70, 194
« Servotronic » 49
« Set » en mode audio 153
« Son ON / OFF » 48
« Son spatial », voir Réglage
de la tonalité 155
« Source Audio suivante » 48
« Sources d'infos » 70
« Sport » 58
« Sport Plus » 58
Répertoire
« Maintenance
requise » 70, 194
« M Dynamic Mode » 82
« Mémo horaire » 73
« Mémoriser » sur la radio 159
« Mémoriser adresse » dans la
navigation 133
« Mémoriser vitesse
actuelle » 77
« Messages CheckControl » 76
« Messages vocaux de nav. »
par touche au volant 48
« Messages vocaux de
navigation » 121
« Mode automatique » avec le
climatiseur automatique 96
« Navigation » 122, 129
« Niveau d'huile moteur » 194
« Normal » 58
« No signal » 164
« Nouvel itinéraire pour » 143
« Nouvelle adresse » dans la
navigation 133
« Nouvelle
destination » 122, 128
« Numéro » à la saisie de la
destination 125
« Ordinateur de bord » 66
« Ordinateur de voyage » 66
« Pays » à la saisie de la
destination 123
« PDC » 80
« Perspective » 139
« Planning dynamique
d'itinéraire » dans la
navigation 147
« Position actuelle » 148
« POWER » 49, 50
« Prendre comme
destination » 130, 131
« Prévoir déviation » dans la
navigation 147
« RDS » Radio Data
System 160
« Recherche manuelle », radio
numérique 164
« Recherche manuelle » sur la
radio 158
Tout de A à Z
Activation/désactivation de la
sortie son des équipements
audio 153
Activation du signal horaire 73
Activation et désactivation de
la fonction de
réfrigération 97
Actualité de la Notice
d'utilisation 5
Adaptateur encliquetable, voir
Vide-poches dans
l'accoudoir central 104
Additifs
– huile moteur 195
– liquide de
refroidissement 195
Admission d'air
– aération 97
– climatiseur automatique 95
Adresse, dans la navigation
– effacement 134
– mémorisation 132
– mémorisation de la position
actuelle de la voiture 133
– saisie 122, 132
– sélection 133
Adresse de destination
– effacement 134
– saisie 122, 126
Adresse de domicile 134
Aération 97
– à l'arrière 98
– sans courant d'air 98
Aération, voir Climatiseur 94
Aération à l'arrière 98
Affichage de consommation,
voir Consommation
moyenne 65
Affichage de dérangements,
voir Check-Control 74
Affichage de la température
extérieure 63
– changement des unités de
mesure 68
– dans l'ordinateur de bord 68
Affichage des besoins de
maintenance, voir Condition
Based Service CBS 197
226
Affichage des points de
passage de rapport 67
Affichage de température
– avertissement de
température extérieure 63
– réglage des unités 68
– température extérieure 63
Affichages
– sur le Control Display 14
Affichages, voir Combiné
d'instruments 10
Aide au démarrage, voir
Contrôle dynamique de
stabilité DSC 81
Aide au stationnement, voir
Détecteur d'obstacles de
parcage 79
Aigus, voir Réglage de la
tonalité 154
Airbags 86
– désactivation 52
– position assise de
sécurité 40
– réactivation 52
– témoin des airbags du
passager 53
– témoins et voyants
d'avertissement 87
Airbags de tête 86
Airbags du passager
– désactivation 52
– réactivation 52
Airbags frontaux 86
Airbags latéraux 86
Air extérieur, voir Mode de
recyclage d'air 96
Air recyclé, voir Mode de
recyclage d'air 96
Air sec, voir Fonction de
réfrigération 97
Alarme antivol, voir Système
d'alarme 34
Allume-cigares 106
– branchement d'appareils
électriques 106
Allume-cigarettes, voir
Allume-cigares 106
Ampoules et feux,
remplacement des
ampoules 199
Anneau de remorquage 209
– taraudage 210
Anneaux
– d'arrimage 116
– de remorquage 209
Anneaux d'arrimage du
chargement, voir Arrimage
du chargement 116
Anneaux
de remorquage 209
Annonces dans la navigation,
voir Activation/désactivation
des annonces vocales 141
Annonces de changement de
direction, voir Guidage par
annonces vocales 141
Annonces vocales, dans la
navigation 141
– activation/désactivation 141
– mise en sourdine 49, 141
– répétition 49, 141
– volume sonore 141
Annuaire vocal, voir notice
d'utilisation séparée
Antigel
– liquide de lave-glace 61
Antivol
– de boulons de roue, voir
Boulons de roues
antivol 205
Appareil audio externe 104
Appareil audio externe, voir
Prise AUX-In 176
Appel, voir notice d'utilisation
du téléphone
Appel d'e-mail, voir BMW
Online, notice d'utilisation
séparée
Appel de détresse 207
Appels de phares 59
– témoin 9, 11
Appuis-tête 42
– arrière, démontage 43
– avant, démontage 42
– position assise sûre 40
Aquaplaning 114
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
C
Câble, voir Remorquage 210
Câble de remorquage 210
Câble en nylon, voir Câble de
remorquage 210
Capacité du réservoir, voir
Capacités 217
Capacités 217
Capot moteur 191
Capteur d'inclinaison 35
227
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Aperçu
Utilisation
Conseils
Navigation
Bac à déchets, voir
Cendrier 106
Baladeuse rechargeable 103
Balance, réglage de la
tonalité 154
Balayage intermittent 60
Banquette arrière
– réglages des appuis-tête 42
Barre, voir Méthodes de
remorquage 210
Barre de remorquage 210
Basses, voir Aigus et
graves 154
Batterie 205
– coupure du courant 206
– dépannage 208
– recharge 205
Batterie auto, voir Batterie de
la voiture 205
Batteries et piles usées, voir
Élimination 205
Besoins de maintenance 69
Bluetooth, voir notice
d'utilisation séparée
BMW Assist, voir notice
d'utilisation séparée
BMW Online, voir notice
d'utilisation séparée
Bois précieux, voir brochure
Entretien
Boîte à gants 103
– baladeuse rechargeable 103
Boîte de vitesses
– mécanique 58
Divertissement
B
Boîte de vitesses
mécanique 58
Bouchon
– affichage des informations
routières 143
– contournement 147
– messages info-route 161
Bouclage de la ceinture de
sécurité, voir Ceintures de
sécurité 45
Boulons de roues antivol 205
Boulons de roues
verrouillables, voir Boulons
de roues antivol 205
Boussole 102
Boussole numérique 102
Bouton pour démarrer le
moteur, voir Bouton Start/
Stop 56
Boutons de condamnation
des portes, voir
Verrouillage 33
Bouton Start/Stop 56
– arrêt du moteur 57
– démarrage du moteur 57
Branchement d'un aspirateur
auto, voir Branchement
d'appareils électriques 106
Buses d'air 94
Buses d'air, voir Aération 97
Mobilité
Avertisseur de crevaison
RPA 83
– chaînes à neige 83, 190
– dysfonctionnement 85
– initialisation du système 84
– limites du système 83
– signalisation d'une
crevaison 85
– témoin et voyant
d'avertissement 85
Avertisseur sonore 8, 9
Répertoire
Arrêt
– de la voiture 57
– du moteur 57
Arrêt du moteur
– bouton Start/Stop 56
Arrimage du
chargement 108, 116
Assist, voir notice d'utilisation
séparée
Assistance parcage 47
Assistance stationnement de
type guide-trottoir 47
Assistant de démarrage 83
Assistant de feux de route 91
Assistant de freinage 81
Assistant hydraulique de
freinage, voir Assistant de
freinage 81
AUC recyclage automatique
de l'air ambiant 96
Audio 152
– éléments de commande 152
– mise en marche et arrêt 152
– réglage de tonalité 153
– volume sonore 153
Autonomie 65
Autonomie restante avant
service officiel, voir Besoins
de maintenance 69
Autoradio, voir Radio 157
Autoroute, voir Critères de
l'itinéraire 135
AUX-In
– branchement 104
Avertissement de
dérangement, voir CheckControl 74
Avertissement de distance,
voir Park Distance Control
PDC 79
Avertissement de
température extérieure 63
Tout de A à Z
Caractéristiques
techniques 214
– capacités 217
– consommation 214
– cotes 215
– dimensions 215
– moteur 214
– performances 216
– poids 216
Carburant 187
– au plomb 187
– capacité du réservoir, voir
Capacités 217
– consommation 214
– consommation moyenne 65
– indicateur de niveau 64
– qualité 187
– voir Consommation
moyenne 65
– voir Qualité du
carburant 187
Carburant, au plomb 187
Carte
– changement de
l'échelle 140
– entrée d'une destination 128
Carte routière 139
Casier pour la
télécommande 56
Catalyseur, voir Échappement
très chaud 114
CBS, Condition Based
Service 197
Ceinture de sécurité troispoints, voir Ceintures de
sécurité 45
Ceintures de sécurité 45
– endommagement 45
– position assise de
sécurité 40
– présentateur de ceinture 46
– rappel 45
– témoins et voyants
d'avertissement 45
Ceintures de sécurité,
entretien, voir brochure
Entretien
228
Cendrier
– arrière 106
– avant 106
Chaînes à neige 190
Chaleur résiduelle 97
Changement de direction, voir
Guidage par annonces
vocales 141
Changement de norme
TV 182
Changement de pays TV 182
Changement de pile
– télécommande 37
– télécommande pour la
voiture 37
Changement de roue 205
Changement des pneus 189
Changement de vitesse
– avec boîte de vitesses
mécanique 58
Changeur de CD 169
– choisir un CD 170
– commandes 152
– défilement en avant/
arrière 173
– emplacement de
montage 173
– fichiers audio
comprimés 169
– mise en marche et arrêt 152
– ordre aléatoire 173
– réglage de tonalité 153
– répétition d'une plage
musicale 172
– sélection de plage 170
– survol auditif de plages
musicales 171
– volume sonore 153
Charge autorisée sur
pavillon 216
Chargement
– arrimage du
chargement 116
– répartition des charges 116
– voiture 116
Charges autorisées sur les
essieux, voir Poids 216
Chauffage
– exploitation de la chaleur
résiduelle 97
– lunette arrière 97
– rétroviseurs 47
– siège 43
Chauffage de lunette
arrière 97
Chauffage de siège 43
Chauffage et aération, voir
Climatiseur 94
Chauffage pendant un arrêt,
voir Exploitation de la
chaleur résiduelle 97
Check-Control 74
Chromes, entretien, voir
brochure Entretien
Chronographe 77
Circuit de refroidissement,
voir Liquide de
refroidissement 195
Circulation à droite/à gauche,
réglage du faisceau des
projecteurs 115
Circulation à gauche 115
Clé, voir Clé intégrée/
télécommande 28
Clé à émetteur, voir
Télécommande avec clé
intégrée 28
Clé de contact, voir
Télécommande avec clé
intégrée 28
Clé de la porte, voir
Télécommande avec clé
intégrée 28
Clé de la voiture, voir Clé
intégrée/télécommande 28
Clé générale, voir
Télécommande avec clé
intégrée 28
Clé intégrée 28
Clés/tournevis, voir Outillage
de bord 199
Clignotants 59
– commande impulsionnelle
des clignotants 59
– témoin et voyant
d'avertissement 10
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
229
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Aperçu
Utilisation
Conseils
Navigation
Divertissement
Condamnation
antidéverrouillage, voiture
– de l'extérieur 29
– de l'intérieur 32
Condamnation antivol 29
Condition Based Service
CBS 197
Configuration des réglages,
voir Profils personnels 28
Conseils 112
Console centrale, voir Autour
de la console centrale 12
Consommation, voir
Consommation
moyenne 65
Consommation d'essence,
voir Consommation de
carburant 214
Consommation d'huile 192
Consommation moyenne 65
Contact 56
– coupé 57
– mis 56
Contacteur d'airbag, voir
Commutateur à clé pour les
airbags du passager 52
Contacteur pour airbags du
passager 52
Contact radio, voir Position
radio 56
Contour du dossier, voir Appui
lombaire 41
Contournement du
bouchon 147
Control Center, voir iDrive 14
Control Display
– changement de langue 77
– extinction/allumage 19
– luminosité 78
Control Display, voir iDrive 14
Contrôle dynamique de
stabilité DSC 81
– mode dynamique M
MDM 81
– témoin et voyant
d'avertissement 82
Contrôle dynamique du
moteur M 58
Mobilité
Commandes, voir Poste de
conduite 8
Commandes vocales
abrégées du système
d'entrée de commandes
vocales 218
Commande vocale
– aperçu 22
– commandes vocales
abrégées 218
Comment éviter une alarme
inopinée 35
Commodo
– voir Clignotants/appels de
phares 59
– voir Essuie-glaces 60
Commutateur à clé pour les
airbags du passager 52
Commutation jour/nuit
automatique, voir Assistant
de feux de route 91
Commutation jour/nuit
automatique des
rétroviseurs 47
Compact Disc, voir
– Changeur de CD 169
– Lecteur de CD 169
Compartiment à bagages
– accès confort 36
– éclairage, voir Éclairage
intérieur 93
– ouverture de l'extérieur 33
– relever la plaque de
plancher 107
– volume 216
Compartiment moteur 192
Compartiment pour
télécommande, voir Serrure
de contact 56
Compartiments, voir Videpoches 104
Compte-tours 64
Compteur kilométrique
journalier, voir Totalisateur
kilométrique journalier 63
Computer, voir Ordinateur de
bord 65
Répertoire
Clignotants arrière
– remplacement de
l'ampoule 201
Clignotement au verrouillage/
déverrouillage 31
« 1 impulsion: 3 clignotements » 59
Climatiseur 94
Climatiseur automatique 94
– réglages par iDrive 95
– répartition automatique de
l'air 96
Code postal, saisie du lieu de
destination 124
Combinaison de pneus, voir
Roues et pneus
conformes 189
Combiné d'instruments 10
Comfort Access, voir Accès
confort 35
Commande de confort
– glaces 30
– glaces avec accès confort 36
– toit ouvrant en verre 30
– toit ouvrant en verre avec
accès confort 36
Commande de déverrouillage
de secours
– couvercle de coffre de
l'intérieur 33
Commande de secours
– trappe du réservoir,
déverrouillage manuel 186
Commande de secours, voir
Commande manuelle
– serrure de la porte 32
Commande de secours, voir
Fermeture manuelle
– toit ouvrant en verre 38
Commande impulsionnelle
des clignotants 59
Commande manuelle
– couvercle de coffre 33
– porte du conducteur 32
– serrure de la porte 32
– toit ouvrant en verre 38
– trappe du réservoir 186
Commande par rotation/
pression, voir iDrive 14
Tout de A à Z
Contrôle électronique de
dureté des amortisseurs
EDC 82
– « Confort » 83
– « Normal » 83
– « Sport » 83
Contrôle électronique du
niveau d'huile 192
Controller, voir iDrive 14
Copyright 2
Cotes, voir Dimensions 215
Couple, voir Caractéristiques
du moteur 214
Coupure de courant 206
Couvercle de coffre 33
– accès confort 36
– commande de
déverrouillage de
secours 33
– commande de secours, voir
Ouverture manuelle 33
– ouverture de l'extérieur 33
– ouverture manuelle 33
– télécommande 31
Crevaison, voir Avertisseur de
crevaison 85
Cric 205
– prises 205
Crochet pour sacs à
provision 107
Croisement, saisie 124
Cuirs, entretien, voir brochure
Entretien
Cupholder, voir Portegobelets 105
Cylindrée, voir
Caractéristiques du
moteur 214
D
Date
– réglage 73
– réglage du format 74
Débit d'air 96
230
Défaut
– couvercle de coffre 33
– pneus 85
– serrure de porte 32
– toit ouvrant en verre 38
– trappe du réservoir 186
Défaut électrique
– couvercle de coffre 33
– porte du conducteur 32
– serrure de porte 32
– toit ouvrant en verre 38
– trappe du réservoir 186
Défilement en arrière
– changeur de CD 173
– lecteur de CD 173
Défilement en avant
– changeur de CD 173
– lecteur de CD 173
Démarrage à froid, voir
Démarrage du moteur 57
Démarrage avec câbles de
dépannage, voir
Dépannage 208
Démarrage du moteur
– bouton Start/Stop 56
Démarrage en côte, voir
Assistant de démarrage 83
Démarrage par
remorquage 209, 211
Dépannage 208
Dépannage, voir Service
Mobile 207
Dernières destinations, voir
Liste de destinations 131
Descentes 115
Destination, dans la navigation
– adresse de domicile 134
– liste de destinations 131
– mémorisation 132
– saisie 122
– saisie manuelle 122, 126
– sélection à partir de la
carte 128
– sélection avec la
fonction 129
– sélection dans le carnet
d'adresses 133
– sélection vocale 126
Destination intéressante dans
la navigation 129
Destinations entreprises en
dernier 131
Détecteur d'obstacles de
parcage PDC 79
Détecteur de pluie 60
Déverrouillage
– capot moteur 191
– couvercle de coffre 36
– de l'extérieur 30
– de l'intérieur 33
– sans télécommande, voir
Accès confort 35
Diamètre de braquage, voir
Dimensions 215
Difficultés de démarrage
– dépannage 208
Diffuseurs 94
– voir Aération 97
Diffuseurs d'air 94
Dimensions 215
Diodes électroluminescentes
LED 200
Dioxyde de carbone, voir
Émission de Ο 214
Dispositifs d'arrimage, voir
Arrimage du
chargement 116
Disques de freins 115
– rodage 112
– système de freinage 112
Distance restante, voir
Autonomie
prévisionnelle 65
Distribution automatique
– de l'air 96
Domaine confort, voir Autour
de la console centrale 12
Données de maintenance
dans la télécommande 197
Dossiers, voir Réglage du
siège 41
DSC contrôle dynamique de
stabilité 81
DVD de navigation 120
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Aperçu
Utilisation
Conseils
Enfants, transport en
sécurité 52
Enregistrement du temps, voir
Chronographe 77
Entretien, voir brochure
Entretien
Entretien de la voiture, voir
brochure Entretien
Équipement fumeurs, voir
Cendrier 106
Escamotage de la plaque de
plancher 107
ESP programme électronique
de stabilité, voir Contrôle
dynamique de stabilité
DSC 81
Essence, voir Qualité du
carburant 187
Essuie-glace, balais,
entretien, voir brochure
Entretien
Essuie-glaces 60
231
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Divertissement
Fader, réglage de la
tonalité 154
Fausse alarme
– arrêt de l'alarme 34
– comment éviter une alarme
inopinée 35
Fenêtre, affichage sur le
Control Display 14
Fenêtre d'aide 18
– voir iDrive 18
Fermeture
– de l'extérieur 29
– de l'intérieur 32
Fermeture, voir
Verrouillage 30
Feu de recul
– remplacement de
l'ampoule 201
Feu de stop central
– remplacement de
l'ampoule 202
Navigation
F
Mobilité
Eau de condensation, voir
Voiture arrêtée 115
EBV répartition électronique
de la force de freinage 81
Échappement très chaud 114
Échelle de carte dans la
navigation,
changement 140
Éclairage
– ampoules et feux 199
– assistant de feux de route 91
– commande automatique de
feux de croisement 88
– commande automatique des
feux de croisement 88
– feux de position et de
croisement 88
– instruments 92
– voir Assistant de feux de
route 91
– voiture, voir Éclairage 88
Éclairage, commande
automatique des feux de
croisement 88
Éclairage, commutateur 88
Éclairage au xénon
– circulation à droite/à
gauche 115
– remplacement des
ampoules 200
Éclairage code
– réglage de la portée des
projecteurs 90
Éclairage d'intersection, voir
Éclairage de virage
adaptatif 90
Éclairage de bienvenue 88
Éclairage de jour 89
Éclairage de l'espace pour les
jambes, voir Éclairage
intérieur 93
Éclairage de proximité, voir
Éclairage intérieur 93
Éclairage de seuil de porte,
voir Éclairage intérieur 93
Éclairage des instruments 92
Éclairage des visuels, voir
Éclairage des
instruments 92
Éclairage de virage, voir
Éclairage de virage
adaptatif 90
Éclairage de virage
adaptatif 90
Éclairage du tableau de bord,
voir Éclairage des
instruments 92
Éclairage intérieur 93
– télécommande 31
Éclairage jusqu'au pas de la
porte 89
Éclairage route
– témoin 11
Écran, voir Éléments de
commande iDrive 14
Écran Multimedia, voir
iDrive 14
EDC, voir Contrôle
électronique de dureté des
amortisseurs 82
Égaliseur, voir Réglage de la
tonalité 155
Élément en caoutchouc, voir
brochure Entretien
Éléments chromés, voir
brochure Entretien
Éléments de commande et
affichages 8
Élimination des déchets
– batterie de la voiture 205
– liquide de
refroidissement 195
– pile de télécommande 37
Émetteur-récepteur radio
dans la voiture 114
Émetteur TMC, voir
Informations routières 143
Émission de Ο 214
Empattement, voir
Dimensions 215
Emplacement de montage
– changeur de CD 173
– lecteur pour DVD de
navigation et CD audio 120
– téléphone 104
Répertoire
E
Tout de A à Z
Feu rouge arrière, voir Feux
arrière
– remplacement de
l'ampoule 201
Feux, remplacement des
ampoules 199
Feux arrière 201
– remplacement de
l'ampoule 201
Feux arrière de brouillard 92
– remplacement de
l'ampoule 202
– témoin 11
Feux de croisement 88
– commande automatique 88
Feux de croisement, voir Feux
de position/feux de
croisement 88
Feux de plaque,
remplacement de
l'ampoule 202
Feux de position 88
Feux de position/feux de
croisement 88
Feux de route 90
– appels de phares 90
Feux de stationnement 90
Feux de stop
– bi-intensité 85
– remplacement de
l'ampoule 201
Feux de stop bi-intensité 85
Feux stop bi-intensité
– remplacement de
l'ampoule 202
Filets, voir Vide-poches 104
Filets de rangement 107
Filtre
– voir Filtre à microparticules/
filtre à charbon actif avec
climatiseur automatique 98
Filtre à charbon actif avec
climatiseur automatique 98
Filtre à microparticules
– avec climatiseur
automatique 98
– système de maintenance
BMW 197
232
Filtre à microparticules/filtre à
charbon actif
– système de maintenance
BMW 197
FM gamme d'ondes 157
Fonction de protection, voir
Protection antipincement
– glaces 37
– toit ouvrant en verre,
électrique 38
Fonction mains libres 12
Fonction Memory, Mémoire
des sièges et des
rétroviseurs 43
Fonctionnement à l'air
extérieur
– climatiseur automatique 96
Fourre-tout 104
Freinage, voir Freinage en
sécurité 115
Frein à main 57
– témoin 57
Frein au pied, voir Freinage en
sécurité 115
Frein de parking, voir Frein à
main 57
Frein de stationnement, voir
Frein à main 57
Freins
– ABS 81
– besoins de maintenance 69
– frein à main 57
– rodage 112
– système de maintenance
BMW 197
Fusibles 206
Fusibles de rechange, voir
Fusibles électriques 206
G
Galerie porte-bagages 117
Gamme d'ondes en mode
radio 157
Garnitures bois, voir brochure
Entretien
Garnitures de plancher,
moquettes, voir brochure
Entretien
Gicleurs, voir Lavage du parebrise et des projecteurs 60
Glaces 37
– commande de confort 30
– commande de confort avec
accès confort 36
– ouverture, fermeture 37
– protection antipincement 37
Glaces latérales, voir
Glaces 37
GO gamme d'ondes 157
GPS, voir Navigation 120
Graves, réglage de la
tonalité 154
Grilles de diffusion de l'air 94
Guidage 137
– affichage de l'itinéraire 138
– annonces vocales 141
– contournement de sections
de l'itinéraire 143
– coupure/reprise 137
– coupure d'annonces
vocales 49
– démarrage 137
– distance et arrivée 137
– modification des critères de
l'itinéraire 135
– modification du tracé de
l'itinéraire 142
– volume sonore des
annonces vocales 141
H
Hauteur, voir Dimensions 215
Hayon, voir Couvercle de
coffre 33
Heure d'arrivée, voir
Démarrage du guidage 137
Heure d'arrivée, voir
Ordinateur de bord 65
Huile, voir Huile moteur 192
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
233
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Aperçu
Utilisation
Conseils
Navigation
Divertissement
ID3-Tag, voir Informations sur
la plage 171
Informations concernant l'état
actuel sur le Control
Display 18
Informations routières, dans la
navigation
– activation/coupure 143
– appel 145
– filtrage 145
– pendant le guidage 147
– représentation dans la carte
itinéraire 146
– sélection de l'émetteur 144
– symboles 146
Info-route 161
– activation/désactivation 161
– programme trafic TP 161
– station TMC 144
– volume sonore 153
Info-route Plus 18
Initialisation
– après une coupure de
courant 206
– avertisseur de crevaison
RPA 84
– boussole, voir Calibrage 103
– toit ouvrant en verre 38
Injection du produit
d'étanchéité 204
Inondation, voir Passage de
gué 114
Inspection générale, voir
Besoins de maintenance 69
Installations de lavage de
voitures 115
– voir brochure Entretien
Instrument combiné, voir
Combiné d'instruments 10
Instruments et éléments de
commande 8
Interface USB/audio 177
Interventions dans le
compartiment moteur 191
ISOFIX fixation pour siège
d'enfant 53
Mobilité
I
iDrive 14
– affichages, menus 15
– aperçu 14
– changement de la langue 77
– changement de page de
menu 17
– changement des unités de
mesure et du mode
d'affichage 68
– climatiseur automatique 95
– éléments de commande 14
– fenêtre d'aide 18
– guidage par menus 15
– information sur l'état
actuel 18
– menu de départ 15
– modifier la date et l'heure 72
– principe de la commande 14
– réglage de la luminosité 78
– sélection de l'option de
menu 17
– sélection ou confirmation de
l'entrée 17
– symboles 16
Immobilisation de la voiture,
voir brochure Entretien
Indicateur de consommation
– réglage des unités 68
Indicateur de maintenance,
voir Condition Based
Service CBS 197
Indicateur de niveau de
carburant, voir Jauge de
carburant 64
Indicateurs de changement de
direction, voir
Clignotants 59
Indications du système de
navigation, voir Guidage par
annonces vocales 141
Indices d'octane, voir Qualité
du carburant 187
Informations
– sur le lieu actuel 129
– sur le lieu de destination 129
– sur le pays 129
– sur un autre lieu 129
Répertoire
Huile moteur
– additifs, voir Huiles moteur
homologuées 195
– affichages possibles 193
– appoint 194
– capacité 217
– contrôle du niveau 192
– huiles homologuées 195
– périodicité de vidange, voir
Besoins de maintenance 69
– qualités d'huile utilisables à
défaut 195
– système de maintenance
BMW 197
Huile moteur
homologuées 195
Huiles moteur prescrites, voir
Huiles moteur
homologuées 195
Huiles spéciales, voir Huiles
moteur homologuées 195
Tout de A à Z
Itinéraire 135
– affichage 138
– affichage de la carte 139
– affichage des localités 140
– affichage des rues et des
localités 140
– choix 135
– contournement de
sections 143
– liste 140
– modifier 142
– sélection des critères 135
– visualisation par flèche 138
Itinéraire, voir Affichage de
l'itinéraire 138
Itinéraire à suivre, voir
Guidage par annonces
vocales 141
K
Keyless-Go, voir Accès
confort 35
Key Memory, voir Profils
personnels 28
Klaxon, voir Avertisseur
sonore 8, 9
L
Lampe de poche, voir
Baladeuse
rechargeable 103
Langue, modification sur le
Control Display 77
Lanternes arrière, voir Feux
arrière 201
Largeur, voir Dimensions 215
Lavage de la voiture, voir
brochure Entretien
Lavage des projecteurs 60
– liquide de lavage 61
Lave-glace
– capacité, réservoir 217
La voiture personnalisée 5
– réglages, voir MDrive 49
– réglages, voir Profils
personnels 28
234
Lecteur de CD 169
– commandes 152
– défilement en avant/
arrière 173
– fichiers audio
comprimés 169
– mise en marche et arrêt 152
– ordre aléatoire 173
– réglage de tonalité 153
– répétition d'une plage
musicale 172
– sélection de plage 170
– survol auditif de plages
musicales 171
– volume sonore 153
LED diodes
électroluminescentes 200
Lève-glaces 37
Lève-glaces électriques, voir
Glaces 37
Levier de vitesses
– boîte mécanique 58
Liaison la plus courte avec
système de navigation, voir
Sélection de l'itinéraire 135
Lieu actuel, mémorisation 133
Lieu à la saisie de la
destination 123
Limite, voir Vitesse limite 76
Limite de vitesse, voir Vitesse
limite 76
Liquide de frein, voir Besoins
de maintenance 69
Liquide de lavage
– capacité du réservoir 61
Liquide de lave-glace 61
Liquide de
refroidissement 195
– contrôle du niveau 195
Liquide de refroidissement du
moteur, voir Liquide de
refroidissement 195
Liseuses 93
Liste de destinations, dans la
navigation 131
Liste de messages
d'informations routières 145
Livret de service 197
Logement pour
télécommande, voir Serrure
de contact 56
Logement pour téléphone ou
téléphone portable
– voir Adaptateur
encliquetable dans le videpoches dans l'accoudoir
central 104
Longueur, voir
Dimensions 215
Lourdes charges, voir
Répartition des charges 116
Luminosité du Control
Display 78
Lunette arrière
– chauffante 97
M
Maintenance, voir Livret de
service
Maintenance BMW 197
Manette de jeu, voir iDrive 14
Marche arrière
– boîte mécanique 58
Marque de l'éditeur 2
MDM, voir Mode dynamique
M 81
MDrive 49
Mémoire des sièges et des
rétroviseurs 43
Mémorisation automatique
– des programmes 181
– stations 158
Mémorisation des positions
des sièges, voir Mémoire
des sièges et des
rétroviseurs 43
Mémorisation de stations
radio 159
Menu d'information, voir
Menu i 15
Menu d'orientation, voir Menu
de départ 15
Menu de départ 15
Menu de réglage, voir
Menu i 15
Menu i 15
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
O
OC gamme d'ondes 157
OM gamme d'ondes 157
Online, voir notice d'utilisation
séparée
Ordinateur de bord 65
– affichages sur le Control
Display 65
– signal horaire 73
Page internet BMW 4
Panne
– avertisseur de crevaison 83
Panne d'un consommateur de
courant 206
Pansements, voir Trousse de
premiers secours 208
Pare-brise
– nettoyage 60
Pare-brise de climatisation
confort 114
Pare-brise réfléchissant les
infrarouges, voir Pare-brise
de climatisation confort 114
Pare-soleil enroulable, voir
Store pare-soleil 103
Passage automatique feux de
route/code, voir Assistant de
feux de route 91
Passage de gué 114
Passage des rapports
– boîte de vitesses
mécanique 58
Patères à vêtements 105
PDC Park Distance Control 79
Peinture, entretien, voir
brochure Entretien
Performances 216
235
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Aperçu
Utilisation
Conseils
P
Navigation
Navigation, emplacement de
montage du lecteur 120
Nettoyage, voir brochure
Entretien
Nettoyage des vitres 60
– gicleur de lave-glace 61
– liquide de lavage 61
– réservoir de liquide de
lavage 61
Niveau d'huile moteur 192
Niveau de carburant, voir
Jauge de carburant 64
Nombre des cylindres, voir
Caractéristiques du
moteur 214
Nord en haut, carte
d'itinéraire 139
Numéro de série sur
carrosserie, voir
Compartiment moteur 192
Divertissement
N
Ordinateur de voyage 66
Ordre aléatoire 173
Ordre aléatoire, Random
– changeur de CD 173
– lecteur de CD 173
Outillage de bord 199
Ouverture, voir
Déverrouillage 35
Ouverture et fermeture
– accès confort 35
– de l'extérieur 29
– de l'intérieur 32
– par la serrure de porte 31
– par la télécommande 29
Ouverture et fermeture sans
clé, voir Accès confort 35
Mobilité
Moteur
– arrêt 57
– caractéristiques 214
– démarrage 57
– démarrage, accès confort 35
– régime 214
– rodage 112
– surchauffé, voir
Température du liquide de
refroidissement 64
Moteur à essence, contrôle du
niveau d'huile du
moteur 192
MP3, voir Fichiers audio
comprimés 169
Répertoire
Menus
– Control Display 15
Menus, voir iDrive 14
Messages d'erreur, voir
Check-Control 74
Messages de dérangement,
voir Check-Control 74
Méthodes de
remorquage 210
Microphone
– fonction d'entrée de
commandes vocales 12
– téléphone 12
Minuterie, voir Présélection
des heures de mise en
marche 98
Mise en marche
– audio 152
– changeur de CD 152
– lecteur de CD 152
– TV 180
Mise en marche du moteur,
voir Démarrage du
moteur 57
Mise en route, voir Démarrage
du moteur 57
Mode de recyclage d'air 96
Mode dynamique M MDM 81
– témoin 82
Mode réfrigération
– aération 97
– climatiseur automatique 95
Modifications techniques, voir
Pour votre propre sécurité 5
Moniteur, voir Éléments de
commande iDrive 14
Moniteur de bord, voir
iDrive 14
Montre 63
– mode 12h/24h 73
– réglage de l'heure 72
Montre numérique 63
Moquettes, entretien, voir
brochure Entretien
Tout de A à Z
Pièces en matière
synthétique, entretien, voir
brochure Entretien
Pièces et accessoires, voir La
voiture personnalisée 5
Pile
– élimination 37, 205
– télécommande 28
Plage
– ordre aléatoire 173
– recherche 171
– survol auditif, survol
Scan 171
Plage musicale, voir
Plage 170
Planche de bord, voir
Combiné d'instruments 10
Plaquettes de frein 112
– rodage 112
Pneu à plat, voir État des
pneus 188
Pneus
– âge 189
– changement, voir
Changement de roue 205
– combinaison de pneus, voir
Roues et pneus
conformes 189
– crevaison 85
– dommages 188, 189
– état 188
– neige 190
– pression de gonflage 188
– profil 188
– profil minimal des pneus 188
– remplacement 189
– rodage 112
– roues et pneus neufs 189
– stockage 190
– surveillance de la pression,
voir Avertisseur de
crevaison 83
– témoin d'usure, voir Profil
minimal des pneus 188
Pneus conformes 189
Pneus d'été, voir Roues et
pneus 188
Pneus M+S, voir Pneus
neige 190
236
Pneus neige 190
– réglage de la vitesse
limite 77
– stockage 190
Pneus quatre saisons, voir
Pneus neige 190
Poids 216
Poids à vide, voir Poids 216
Poids total, voir Poids 216
Poids total autorisé, voir
Poids 216
Pollen de fleurs
– voir Filtre à microparticules/
filtre à charbon actif avec
climatiseur automatique 98
Pontage, voir Dépannage 208
Porte-bagages 117
Porte-bouteilles, voir Portegobelets 105
Porte-canettes, voir Portegobelets 105
Porte-gobelets 105
Portes, commande
manuelle 32
Portes, déverrouillage et
verrouillage
– de l'extérieur 29
– de l'intérieur 32
– signal de confirmation 31
Position
– affichage 148
– enregistrement, voir
Enregistrement de la
position actuelle du
véhicule 133
Position 1 de la clé de contact,
voir Position radio 56
Position 2 de la clé de contact,
voir Contact mis 56
Position actuelle
– affichage 148
– mémorisation 133
– saisie 133
Position assise de sécurité 40
Position assise sûre
– avec airbags 40
– avec appui-tête 40
– avec ceinture de sécurité 40
Position du véhicule, voir
Position actuelle,
affichage 148
Positionnement de l'heure,
voir Présélection des heures
de mise en marche 98
Position radio 56
– activée 56
– coupée 57
Poste de conduite 8
Pour votre propre sécurité 5
Premiers secours, voir
Trousse de premiers
secours 208
Préparation pour téléphone
portable Universal, voir
notice d'utilisation séparée
Présentateur de ceinture 46
Pression d'air, voir Pression
de gonflage 188
Pression de charge, voir
Pression de gonflage 188
Pression de gonflage des
pneus 188
– perte 85
Prétensionneurs, voir
Ceintures de sécurité 45
Principe de la commande
iDrive 14
Prise AUX-In 176
Prise de courant, voir
Branchement d'appareils
électriques 106
Prise du système de
diagnostic embarqué
OBD 198
Prise OBD, voir Prise du
système de diagnostic
embarqué 198
Prises pour cric 205
Produit antigel
– liquide de lave-glace 61
– liquide de
refroidissement 195
Produits d'entretien, voir
brochure Entretien
Profils personnels 28
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Rabattre les rétroviseurs avant
d'entrer dans une
installation de lavage de
voiture 46
237
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Aperçu
Utilisation
Conseils
Navigation
Divertissement
Recommandations générales
pour la conduite, voir
Conseils à suivre en
conduisant 112
Recyclage 198
Recyclage automatique de
l'air ambiant AUC 96
Réfrigérant, voir Liquide de
refroidissement 195
Réfrigération maximale 96
Régime, voir Caractéristiques
du moteur 214
Registre d'adresses, dans la
navigation, voir Carnet
d'adresses 132
Réglage automatique
– débit d'air 96
Réglage de l'appuiecuisses 41
Réglage de la largeur du
dossier 42
Réglage de la portée des
projecteurs 90
Réglage de la température
intérieure, voir Climatiseur
automatique 95
Réglage de la tonalité « Salle
de concert » 155
Réglage de la tonalité
« Théâtre » 155
Réglage des ceintures en
hauteur 45
Réglage du siège
– électrique 41
– mécanique 41
Réglage du son en mode
audio, voir Réglage de la
tonalité 153
Réglage électrique
– du siège 41
Réglage électrique du
siège 41
Réglage en hauteur
– sièges 41
– volant 47
Mobilité
R
Radio
– écoute de la station 157
– éléments de
commandes 152
– info-route 161
– mémorisation de
stations 158, 159
– mise en marche 152
– mise en marche et arrêt 152
– recherche des
stations 158, 165
– réglage de tonalité 153
– sélection d'une gamme
d'ondes 152, 157
– sélection manuelle de
fréquence 158
– stations captées avec le
signal le plus fort 158
– survol auditif de
stations 158, 165
– volume sonore 153
Radiotéléphone
– emplacement de montage,
voir Accoudoir central 104
– voir notice d'utilisation
séparée
Radiotéléphone mobile
– voir notice d'utilisation
séparée
Radiotéléphone mobile,
emplacement de montage,
voir Accoudoir central 104
Radiotéléphone mobile, voir
notice d'utilisation séparée
Ravitaillement 186
Réception, programmes
TV 181
Recherche
– changeur de CD 171
– lecteur de CD 171
– programmes TV 181
– station 158
Recherche automatique de
stations 158, 165
Recherche des chansons, voir
Survol auditif de plages
musicales 171
Recommandations générales
pour la conduite 113
Répertoire
Profondeur des sculptures,
voir Profil minimal des
pneus 188
Programmation des heures de
mise en marche de la
ventilation auxiliaire 98
Programme « Confort » sur le
système EDC 83
Programme « Normal » sur le
système EDC 83
Programme « Sport » sur le
système EDC 83
Programme, démarrage 180
Programme AUTO avec
climatiseur automatique 96
Programme électronique de
stabilité ESP, voir Contrôle
dynamique de stabilité
DSC 81
Projecteurs
– entretien, voir brochure
Entretien
Protection antipincement
– glaces 37
– toit ouvrant en verre,
électrique 38
Protection de l'habitacle 35
Protection du soubassement,
voir brochure Entretien
Puissance, voir
Caractéristiques du
moteur 214
Puissance du moteur, voir
Caractéristiques du
moteur 214
Tout de A à Z
Réglages
– changement des réglages
sur le Control Display 77
– configuration des réglages,
voir MDrive 49
– format de la date 74
– langue 77
– montre, mode 12h/24h 73
Réglages du faisceau des
projecteurs, voir Circulation
à droite/à gauche 115
Réglages et informations 68
Régulateur de vitesse 61
Régulation anticliquetis 187
Régulation antipatinage, voir
Contrôle dynamique de
stabilité DSC 81
Régulation automatique
– de vitesse 61
Régulation d'amortissement,
voir Contrôle électronique
de dureté des
amortisseurs 82
Régulation de stabilité, voir
Systèmes de régulation de
la stabilité routière 81
Réinitialisation, voir
Rétablissement des
réglages de tonalité à la
valeur moyenne 155
Remorquage 209
Remorquage de votre
BMW 210
Remplacement des
ampoules, voir Ampoules et
feux 199
Remplacement des balais
d'essuie-glaces 199
Remplacement des pneus,
voir Roues et pneus
neufs 189
Répartition de l'air
– automatique 96
– individuelle 95
Répartition du volume en
mode audio
– à droite/à gauche 154
– à l'avant/à l'arrière 154
238
Répartition électronique de la
force de freinage EBV 81
Répartition individuelle de
l'air 95
Reprise de la voiture, voir
Recyclage 198
Réserve, voir Jauge de
carburant 64
Réservoir, voir Réservoir de
liquide de lavage 61
Réservoir de lave-glace 61
Réticule dans la
navigation 128
Rétroviseur intérieur 47
– boussole 102
– commutation jour/nuit
automatique 47
Rétroviseur passager,
basculement 47
Rétroviseurs 46
– assistance parcage, guidetrottoir 47
– chauffage 47
– chauffants 47
– mémoire des rétroviseurs,
voir Mémoire des sièges et
des rétroviseurs 43
– rétroviseur intérieur 47
– rétroviseurs extérieurs 46
Rétroviseurs extérieurs 46
– chauffage automatique 47
– commutation jour/nuit
automatique 47
– rabattement et remise en
place 46
– réglages 46
Rodage 112
Rodage de l'embrayage 112
Rodage du différentiel, voir
moteur et pont arrière 112
RON, voir Qualité du
carburant 187
Roues en alliage léger,
entretien, voir brochure
Entretien
Roues et pneus 188
Roues neuves 189
Routes inondées, voir
Passage de gué 114
RPA, voir Avertisseur de
crevaison 83
S
Sac à skis 108
Saisie de la rue 124
Saisie du lieu de
destination 123
Saisie du numéro de la rue ou
du croisement 125
Saisie du pays de
destination 123
Sangles de serrage, voir
Arrimage du
chargement 116
Sans autoroutes, dans la
navigation 135
Seat Belt Reminder, voir
Rappel de bouclage des
ceintures de sécurité 45
Séchage de l'air, voir Fonction
de réfrigération 97
Sélection d'options de
menu 17
Sélection d'une source
audio 152
Sélection du pays dans la
navigation 123
Sélection manuelle de
fréquence 158
Serrure de contact 56
Serrure de porte 31
Service, voir Service
Mobile 207
Service de dépannage, voir
Service Mobile 207
Service Mobile 207
Services basés Internet, voir
BMW Online, notice
d'utilisation séparée
Siège-couchette, voir
Réglages de siège 41
Siège d'enfants, fixation sur
prises ISOFIX 53
Siège électrique 41
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
239
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Aperçu
Utilisation
Conseils
Navigation
Divertissement
Système de navigation 120
– activation 122
– affichage de l'itinéraire 138
– affichage de la position
actuelle 148
– annonces vocales 141
– carnet d'adresses 132
– contournement de sections
de l'itinéraire 143
– coupure/reprise du
guidage 137
– démarrage du guidage 137
– dernières destinations 131
– désactivation, voir Coupure/
reprise du guidage 137
– DVD de navigation 120
– guidage dans la fenêtre
d'aide 120
– liste de destinations 131
– liste de l'itinéraire 140
– modification de
l'itinéraire 142
– programmation de la
destination 122
– recherche de destination
intéressante 129
– réglage du volume
sonore 141
– saisie manuelle de la
destination 122, 126
– sélection de destination sur
la carte 128
– sélection de la destination à
partir d'informations
générales 129
– sélection des critères de
l'itinéraire 135
Systèmes d'assistance, voir
Systèmes de régulation de
stabilité 81
Systèmes de régulation de la
stabilité routière 81
Systèmes de retenue
– pour enfants 52
– voir Ceintures de sécurité 45
Systèmes de retenue pour
enfants 52
Mobilité
Store à enrouleur de lunette
arrière, voir Store paresoleil 103
Store pare-soleil 103
Supports pour canettes ou
gobelets 105
Surchauffe du moteur, voir
Température du liquide de
refroidissement 64
Surveillance de pression de
gonflage, voir Avertisseur de
crevaison 83
Surveillance de pression des
pneus 83
– avertisseur de crevaison 83
Symboles 4
– info-route avec le système
de navigation 143
– système de navigation 146
Système antiblocage ABS 81
Système d'alarme 34
– arrêt de l'alarme 34
– capteur d'inclinaison 35
– comment éviter une alarme
inopinée 35
– protection de l'habitacle 35
Système de dossier arrière
rabattable 107
Système de freinage 112
– freins à disque 115
– rodage 112
– système de maintenance
BMW 197
Système de maintenance 197
Répertoire
Sièges 41
– chauffage 43
– chauffants 43
– mémoire, voir Mémoire des
sièges et des
rétroviseurs 43
– mémoriser le réglage, voir
Mémoire des sièges et des
rétroviseurs 43
– position assise de
sécurité 40
– réglage électrique 41
– réglages 41
Sièges arrière
– rabattement des
dossiers 107
– voir Banquette arrière 42
Sièges enfant, voir Transport
des enfants en toute
sécurité 52
Signal de détresse 12
Signalisation de risque de
verglas, voir Avertissement
de température
extérieure 63
Signaux d'acquittement pour
le verrouillage et le
déverrouillage de la
voiture 31
Similicuir, entretien, voir
brochure Entretien
Site Internet BMW 4
Sorties d'air 94
SOS, voir Déclenchement
d'un appel de détresse 207
Soufflante, voir Débit d'air 96
Soutien lombaire 41
Station de lavage, voir
brochure Entretien
Station de lavage
automatique, voir brochure
Entretien
Stations
– voir Radio 157
– voir TV 180
Stations favorites, voir Tri des
stations radio 160
Stockage des pneus 190
Tout de A à Z
Systèmes de sécurité
– airbags 86
– ceintures de sécurité 45
– contrôle dynamique de
stabilité DSC 81
– système antiblocage
ABS 81
– système de freinage 81
– systèmes de régulation de
stabilité 81
Système TeleService, voir
notice d'utilisation
séparée 18
T
Tableau de bord, voir Poste de
conduite 8
Tachymètre 10
Taraudage pour anneau de
remorquage 210
Télécommande 28
– accès confort 35
– changement de pile 37
– couvercle de coffre 31
– de porte de garage 100
– données de
maintenance 197
– extraction de la serrure de
contact 56
– perturbations 31, 36
Télécommande de porte de
garage, voir Télécommande
universelle intégrée 100
Télécommande de
rechange 28
Télécommande
universelle 100
Télécommande universelle de
porte de garage, voir
Télécommande universelle
intégrée 100
Télécommande universelle
intégrée 100
Téléphone
– emplacement de montage,
voir Accoudoir central 104
– voir notice d'utilisation
séparée
240
Téléphone portable
– emplacement de montage,
voir Accoudoir central 104
Téléphones portables,
utilisation dans l'espace
intérieur, voir Émetteurrécepteur radio dans la
voiture 114
Téléviseur, voir TV 180
Témoins d'usure dans les
pneus, voir Profil minimal
des pneus 188
Témoins et voyants
d'avertissement 11
– MDrive 50
– mode dynamique M 82
Température
– changement des unités de
mesure 68
– climatiseur automatique 95
– liquide de refroidissement,
voir Température du liquide
de refroidissement 64
Température du liquide de
refroidissement 64
Tempomat, voir Régulation de
vitesse 61
Toit ouvrant en verre,
électrique 38
– commande de
confort 30, 32
– commande de confort avec
accès confort 36
– coupure du courant 38
– fermeture lors d'un défaut
électrique 38
– inclinaison 38
– initialisation 38
– ouverture, fermeture 38
– protection antipincement 38
– télécommande 30
Toit ouvrant inclinable, voir
Toit ouvrant en verre,
électrique 38
Tonalité en mode audio
– réglage 153
– réglage moyen 155
Torche, voir Baladeuse
rechargeable 103
Totalisateur kilométrique 63
Totalisateur kilométrique
journalier 63
Touche d'éjection, voir
Touches du lecteur de
CD 152
Touche de MENU 14
Touches au volant 9
Touches de favorites 19
Touches de sélection
directe 19
Touches programmables sur
le volant 9
TP, programme trafic 161
Trajet le plus rapide, dans la
navigation 135
Transport d'enfants 52
Trappe du réservoir 186
– déverrouillage en cas de
dérangement
électrique 186
Triangle de
présignalisation 208
Troisième feu de stop, voir
Feu de stop central 202
Trousse de premiers
secours 208
TV 180
– changement de norme 182
– changement de
programme 180
– éléments de commande 152
– mise en marche et arrêt 152
– programmes
disponibles 181
– réglage de l'image 181
– réglage de la tonalité 153
– volume sonore 152
U
Unité de commande, voir
iDrive 14
Unités
– consommation moyenne 68
– température 68
Unités de mesure sur le
Control Display,
changement 68
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
W
Divertissement
Navigation
Conseils
Utilisation
Wordmatch, dans la
navigation 136
Aperçu
Voyants d'avertissement et
témoins 11
Mobilité
Valeurs de consommation,
voir Consommation de
carburant 214
Valorisation des matières de la
voiture, voir Recyclage 198
Ventilation, voir Aération 97
Ventilation à l'arrêt 98
Ventilation auxiliaire
– activation des heures de
mise en marche 99
– mise en marche et arrêt
directs 98
– programmation des heures
de mise en marche 98
Ventilation sans courant
d'air 98
Verglas, voir Avertissement de
température extérieure 63
Verrouillage
– de l'extérieur 30
– de l'intérieur 33
– réglage du signal de
confirmation 31
– sans télécommande, voir
Accès confort 35
Verrouillage centralisé 29
– accès confort 35
– de l'extérieur 29
– de l'intérieur 32
Verrouillage électrique de
l'antivol de direction 56
– avec accès confort 36
Visualisation sous forme de
flèche dans la
navigation 138
Visuel, voir Éléments de
commande iDrive 14
Vitesse
– avec des pneus neige 190
Vitesse limite 76
Vitesse maximale
– avec pneus hiver 190
– voir Performances 216
Voie, voir Dimensions 215
Voiture
– batterie 205
– chargement 116
– cotes, voir Dimensions 215
– entretien, voir brochure
Entretien
– immobilisation, voir
brochure Entretien
– lavage, voir brochure
Entretien
– numéro d'identification, voir
Compartiment moteur 192
– poids 216
– reprise, voir Recyclage 198
– rodage 112
– stationnement 57
Voix, voir Guidage par
annonces vocales du
système de navigation 141
Volant de direction 47
– antivol 56
– blocage, voir Verrouillage
électrique de l'antivol de
direction 48
– réglage en hauteur 47
– serrure, voir Verrouillage
électrique de l'antivol de
direction 48
– touche MDrive 49
– touches au volant 9
– verrouillage 56
– verrouillage avec accès
confort 36
Volant multifonctions, voir
Touches au volant 9
Volume
– compartiment à bagages,
voir Poids 216
– réservoir à carburant, voir
Capacités 217
Volume sonore 152
– annonces vocales 141
– info-route 153
– réglage en fonction de la
vitesse 154
– sources audio 152
– TV 152
Volume sonore fonction de la
vitesse 154
241
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Répertoire
V
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG
Pour plus
d'informations
sur BMW
Le plaisir de
conduire
01 42 0 013 944 fr iDrive
www.bmw.com
*BL001394400V*
Version online pour n°de référence 01 42 0 013 944 - ©07 BMW AG