Brandt BFC537MBW Manuel utilisateur

Document
FR GUIDE D'INSTALLATION ET D'UTILISATION
R&eacute;frig&eacute;rateur-Cong&eacute;lateur
BFC537MBW
&quot;#$%&amp;'&quot;()&amp;*+&amp;,'&quot;#&amp;%'&quot;()&amp;*+,
-./0'1&amp;*&amp;2'34567/8%)%'/*'%89%):8%5+&amp;/%;6.*:8(5+&amp;/%'&lt;=&gt;?@A'&amp;+'*./0'1./0'&amp;*'
%&amp;B&amp;%6).*0C
D./0'51.*0'B)0'35*0'6&amp;+'5EE5%&amp;)('+./+&amp;'*.+%&amp;'E500).*,'*.+%&amp;'051.)%;95)%&amp;'E./%'7/4)('
%8E.*3&amp;'5/'B)&amp;/F'G'1.0'H&amp;0.)*0C'I**.15*+,'E&amp;%9.%B5*+,'*./0'(451.*0'6.*J/'E./%'
7/4)('0.)+'5/00)'+./K./%0'956)(&amp;'G'/+)()0&amp;%C
-./0'+%./1&amp;%&amp;2'8:5(&amp;B&amp;*+'35*0'(5':5BB&amp;'3&amp;0'E%.3/)+0'&lt;=&gt;?@A,'/*'150+&amp;'6#.)F'
3&amp;'9./%0,'3&amp;'9./%0'G'B)6%.;.*3&amp;0,'3&amp;'+5H(&amp;0'3&amp;'6/)00.*,'3&amp;'#.++&amp;0'50E)%5*+&amp;0,'
3&amp;'6/)0)*)$%&amp;0,'3&amp;'(51&amp;;15)00&amp;(&amp;,'3&amp;'(51&amp;;()*:&amp;,'3&amp;'0$6#&amp;;()*:&amp;'7/&amp;'1./0'E./%%&amp;2'
6..%3.**&amp;%'G'1.+%&amp;'*./1&amp;5/'%89%):8%5+&amp;/%;6.*:8(5+&amp;/%'&lt;=&gt;?@AC'
L)&amp;*'&amp;*+&amp;*3/,'35*0'/*'0./6)'E&amp;%B5*&amp;*+'3&amp;'05+)095)%&amp;'(&amp;'B)&amp;/F'E.00)H(&amp;'1.0'
&amp;F):&amp;*6&amp;0'1)0'G'1)0'3&amp;'*.0'E%.3/)+0,'*.+%&amp;'0&amp;%1)6&amp;'6.*0.BB5+&amp;/%0'&amp;0+'G'1.+%&amp;'
3)0E.0)+).*'&amp;+'G'1.+%&amp;'86./+&amp;'E./%'%8E.*3%&amp;'G'+./+&amp;0'1.0'7/&amp;0+).*0'./'0/::&amp;0+).*0'
M6..%3.**8&amp;0'G'(5'N'*'3&amp;'6&amp;'()1%&amp;+OC
P+'6.**&amp;6+&amp;2;1./0'5/00)'0/%'*.+%&amp;'0)+&amp;'QQQRSTUVWXRYZ['.\'1./0'+%./1&amp;%&amp;2'+./0'
*.0'E%.3/)+0,'5)*0)'7/&amp;'3&amp;0')*9.%B5+).*0'/+)(&amp;0'&amp;+'6.BE(8B&amp;*+5)%&amp;0C'
]5*0'(&amp;'0./6)'34/*&amp;'5B8().%5+).*'6.*0+5*+&amp;'3&amp;'*.0'E%.3/)+0,'*./0'*./0'%80&amp;%1.*0'(&amp;'
3%.)+'345EE.%+&amp;%'G'(&amp;/%0'65%56+8%)0+)7/&amp;0'+&amp;6#*)7/&amp;0,'9.*6+).**&amp;(&amp;0'./'&amp;0+#8+)7/&amp;0'
+./+&amp;0'B.3)N'65+).*0'()8&amp;0'G'(&amp;/%'81.(/+).*C
''''''''^[_ZTXUVX`'a15*+'3&amp;'B&amp;++%&amp;'1.+%&amp;'5EE5%&amp;)('&amp;*'B5%6#&amp;,'1&amp;/)(&amp;2'()%&amp;'5++&amp;*+)1&amp;B&amp;*+'
6&amp;':/)3&amp;'34)*0+5(5+).*'&amp;+'34/+)()05+).*'5N'*'3&amp;'1./0'95B)()5%)0&amp;%'E(/0'%5E)3&amp;B&amp;*+'51&amp;6'
0.*'9.*6+).**&amp;B&amp;*+C'
SOMMAIRE
FR
1 Consignes de s&eacute;curit&eacute;
• Consignes de s&eacute;curit&eacute;
• Mise au rebut de votre appareil
• Installation de votre appareil
•
Branchement &eacute;lectrique
•
Economies d'Energie
•
Nettoyage et entretien
'HVFULSWLRQGHYRWUHDSSDUHLO
• Description de l'appareil
• Inversion du sens d'ouverture de la porte
3 Intallation de votre appareil • Bandeau de commande
• Premi&egrave;re installation et utilisation
• Op&eacute;rations
• Conseils et astuces
• Nerttoyage et entretien
• D&eacute;pannage
• Changement d'ampoule
4 Utilisation de votre r&eacute;frig&eacute;rateur
• Indicateur de temp&eacute;rature de votre r&eacute;frig&eacute;rateur
• R&eacute;glage de votre r&eacute;frig&eacute;rateur
• Pr&eacute;paration des aliments &agrave; mettre au r&eacute;frig&eacute;rateur
• Rangement des aliments dans votre r&eacute;frig&eacute;rateur
• D&eacute;givrage automatique de votre r&eacute;frig&eacute;rateur
5 Utilisation de votre cong&eacute;lateur
• Produits congel&eacute;s / produits surgel&eacute;s
• Pr&eacute;paration des aliments &agrave; congeler
• Guide de cong&eacute;lation des aliments
• Rangement des aliments dans votre cong&eacute;lateur
• R&eacute;glage de votre cong&eacute;lateur
• Cong&eacute;lation rapide (selon mod&egrave;le)
• Fabrique de gla&ccedil;ons (selon mod&egrave;le)
• D&eacute;cong&eacute;lation des aliments
• D&eacute;givrage de votre cong&eacute;lateur
6 Service Apr&egrave;s-vente
Ce guide d’installation et d’utilisation de votre r&eacute;frig&eacute;rateur-cong&eacute;lateur est valable pour plusieurs
mod&egrave;les. De l&eacute;g&egrave;res diff&eacute;rences de d&eacute;tails et d’&eacute;quipements peuvent appara&icirc;tre entre votre appareil et
les descriptions pr&eacute;sent&eacute;es.
 uvwxyz{|y}zv~}vz}w{}
&gt;
&gt;
;&lt;=&gt;?@@?A&lt;BC&gt;&lt;D=&gt;EFGHFAI&lt;&gt;?JK&gt;GFAI&lt;D&gt;&lt;JAF@L&lt;GG&lt;D&gt;
MNOPQROSPTUSTPSMVWQXS&gt;
YFJA&gt;ZF=A&lt;&gt;DLEJAB=L&gt;&lt;=&gt;JG&lt;&gt;
J=BCBD?=BFG&gt;EFAA&lt;E=&lt;&gt;[&lt;&gt;ZF=A&lt;&gt;
?@@?A&lt;BC\&gt;CBD&lt;]&gt;?==&lt;G=BZ&lt;I&lt;G=&gt;
E&lt;==&lt;&gt;GF=BE&lt;&gt;^_&gt;EFI@ABD&gt;C&lt;D&gt;
IBD&lt;D&gt;&lt;G&gt;`?A[&lt;D&gt;&lt;=&gt;C&lt;D&gt;
EFGD&lt;BCD&gt;J=BC&lt;D&gt;aJb&lt;CC&lt;&gt;EFG=B&lt;G=c&gt;
?Z?G=&gt;CbBGD=?CC?=BFG&gt;&lt;=&gt;C?&gt;
@A&lt;IBdA&lt;&gt;J=BCBD?=BFGe&gt;&gt;
fHBG&gt;[bLZB=&lt;A&gt;[b&lt;G[FII?`&lt;A&gt;
Cb?@@?A&lt;BC&gt;&lt;=gFJ&gt;[&lt;&gt;ZFJD&gt;
hC&lt;DD&lt;A&gt;BGJ=BC&lt;I&lt;G=\&gt;BC&gt;&lt;D=&gt;
BI@FA=?G=&gt;aJ&lt;&gt;C&lt;D&gt;@&lt;ADFGG&lt;D&gt;
?I&lt;GL&lt;D&gt;i&gt;CbJ=BCBD&lt;A&gt;?B&lt;G=&gt;@ABD&gt;
&lt;G=BdA&lt;I&lt;G=&gt;EFGG?BDD?GE&lt;&gt;[&lt;&gt;
DFG&gt;IF[&lt;&gt;[&lt;&gt;HFGE=BFGG&lt;I&lt;G=&gt;
?BGDB&gt;aJ&lt;&gt;[&lt;D&gt;EFGDB̀G&lt;D&gt;[&lt;&gt;
DLEJAB=Le&gt;
;FGD&lt;AZ&lt;]&gt;E&lt;==&lt;&gt;GF=BE&lt;&gt;&lt;=&gt;
@&lt;GD&lt;]&gt;i&gt;C?&gt;A?G`&lt;A&gt;i&gt;
@AFKBIB=L&gt;[&lt;&gt;Cb?@@?A&lt;BC\&gt;?HBG&gt;
aJb&lt;CC&lt;&gt;DFB=&gt;=A?GDIBD&lt;&gt;?Z&lt;E&gt;E&lt;&gt;
[&lt;AGB&lt;A&gt;&lt;G&gt;E?D&gt;[&lt;&gt;Z&lt;G=&lt;&gt;FJ&gt;[&lt;&gt;
[LILG?`&lt;I&lt;G=e&gt;;&lt;C?&gt;
@&lt;AI&lt;==A?&gt;[&lt;&gt;`?A?G=BA&gt;JG&gt;
HFGE=BFGG&lt;I&lt;G=&gt;F@=BI?C&gt;&lt;=&gt;
[bLZB=&lt;A&gt;=FJ=&gt;ABDaJ&lt;&gt;[&lt;&gt;
hC&lt;DDJA&lt;e&gt;&gt;
j&lt;&gt;H?hABE?G=&gt;G&lt;&gt;D?JA?B=&gt;k=A&lt;&gt;
=&lt;GJ&gt;A&lt;D@FGD?hC&lt;&gt;&lt;G&gt;E?D&gt;[&lt;&gt;
I?JZ?BD&lt;&gt;I?GB@JC?=BFG&gt;[&lt;&gt;
Cb?@@?A&lt;BCe&gt;
PSMVWQXSTRSOSWlmSTSXT
nQPSPTSOTRlWUST
o&gt;;&lt;=&gt;?@@?A&lt;BC&gt;&lt;D=&gt;[&lt;D=BGL&gt;i&gt;
k=A&lt;&gt;J=BCBDL&gt;[?GD&gt;[&lt;D&gt;
?@@CBE?=BFGD&gt;[FI&lt;D=BaJ&lt;D&gt;&lt;=&gt;
?G?CF`J&lt;D&gt;=&lt;CC&lt;D&gt;aJ&lt;p&gt;
q&gt;C&lt;D&gt;EFBGD&gt;EJBDBG&lt;D&gt;ALD&lt;AZLD&gt;
?J&gt;@&lt;ADFGG&lt;C&gt;[&lt;D&gt;I?`?DBGD\&gt;
hJA&lt;?JK&gt;&lt;=&gt;?J=A&lt;D&gt;
&lt;GZBAFGG&lt;I&lt;G=D&gt;
@AFH&lt;DDBFGG&lt;CDr&gt;
q&gt;C&lt;D&gt;H&lt;AI&lt;D&gt;&lt;=&gt;CbJ=BCBD?=BFG&gt;@?A&gt;
C&lt;D&gt;ECB&lt;G=D&gt;[&lt;D&gt;st=&lt;CD\&gt;IF=&lt;CD&gt;
&lt;=&gt;?J=A&lt;D&gt;&lt;GZBAFGG&lt;I&lt;G=D&gt;i&gt;
E?A?E=dA&lt;&gt;ALDB[&lt;G=B&lt;Cr&gt;
q&gt;C&lt;D&gt;&lt;GZBAFGG&lt;I&lt;G=D&gt;[&lt;&gt;=_@&lt;&gt;
Es?IhA&lt;D&gt;[bst=&lt;Dr&gt;
q&gt;C?&gt;A&lt;D=?JA?=BFG&gt;&lt;=&gt;?J=A&lt;D&gt;
?@@CBE?=BFGD&gt;DBIBC?BA&lt;D&gt;sFAIBD&gt;
C?&gt;Z&lt;G=&lt;&gt;?J&gt;[L=?BCe&gt;
&pound;&curren; uvwxyz{|y}zv~}vz}w{}
P TTT
TTTT
T
o&gt;;&lt;=&gt;?@@?A&lt;BC&gt;@&lt;J=&gt;k=A&lt;&gt;
J=BCBDL&gt;@?A&gt;[&lt;D&gt;&lt;GH?G=D&gt;`LD&gt;
[?J&gt;IFBGD&gt;&gt;?GD&gt;&lt;=&gt;@?A&gt;[&lt;D&gt;
@&lt;ADFGG&lt;D&gt;?_?G=&gt;[&lt;D&gt;
E?@?EB=LD&gt;@s_DBaJ&lt;D\&gt;
D&lt;GDFAB&lt;CC&lt;D&gt;FJ&gt;I&lt;G=?C&lt;D&gt;
AL[JB=&lt;D&gt;FJ&gt;[LGJL&lt;D&gt;
[b&lt;K@LAB&lt;GE&lt;&gt;FJ&gt;[&lt;&gt;
EFGG?BDD?GE&lt;\&gt;DBCD&gt;^DB&gt;&lt;CC&lt;Dc&gt;
DFG=&gt;EFAA&lt;E=&lt;I&lt;G=&gt;
DJAZ&lt;BCCL^&lt;cD&gt;FJ&gt;DB&gt;[&lt;D&gt;
BGD=AJE=BFGD&gt;A&lt;C?=BZ&lt;D&gt;i&gt;
CJ=BCBD?=BFG&gt;[&lt;&gt;C?@@?A&lt;BC&gt;&lt;G&gt;
=FJ=&lt;&gt;DLEJAB=L&gt;C&lt;JA&gt;FG=&gt;L=L&gt;
[FGGL&lt;D&gt;&lt;=&gt;DB&gt;C&lt;D&gt;ABDaJ&lt;D&gt;
&lt;GEFJAJD&gt;FG=&gt;L=L&gt;
?@@ALs&lt;G[LDe&gt;
o&gt;j&lt;D&gt;&lt;GH?G=D&gt;G&lt;&gt;[FBZ&lt;G=&gt;@?D&gt;
FJ&lt;A&gt;?Z&lt;E&gt;Cb?@@?A&lt;BCe&gt;&gt;
o&gt;j&lt;&gt;G&lt;==F_?`&lt;&gt;&lt;=&gt;C&lt;G=A&lt;=B&lt;G&gt;
@?A&gt;CJD?`&lt;A&gt;G&lt;&gt;[FBZ&lt;G=&gt;@?D&gt;
k=A&lt;&gt;&lt;HH&lt;E=JLD&gt;@?A&gt;[&lt;D&gt;&lt;GH?G=D&gt;
D?GD&gt;DJAZ&lt;BCC?GE&lt;e&gt;&gt;
o&gt;;FGD&lt;AZ&lt;]&gt;=FJD&gt;C&lt;D&gt;
&lt;Ih?CC?`&lt;D&gt;sFAD&gt;[&lt;&gt;@FA=L&lt;&gt;
[&lt;D&gt;&lt;GH?G=D\&gt;E?A&gt;BC&gt;&lt;KBD=&lt;&gt;JG&gt;
ABDaJ&lt;&gt;[&lt;&gt;DJHHFE?=BFGe&gt;
o&gt;&lt;&gt;C?BDD&lt;]&gt;@?D&gt;C&lt;D&gt;&lt;GH?G=D&gt;
FJ&lt;A&gt;?Z&lt;E&gt;C?@@?A&lt;BC\&gt;LCFB̀G&lt;]&gt;
C&lt;D&gt;?GBI?JK&gt;[FI&lt;D=BaJ&lt;De&gt;
o&gt;j&lt;D&gt;?@@?A&lt;BCD&gt;JD?`LD&gt;
[FBZ&lt;G=&gt;BIIL[B?=&lt;I&lt;G=&gt;k=A&lt;&gt;
A&lt;G[JD&gt;BGJ=BCBD?hC&lt;De&gt;
LhA?GEs&lt;]&gt;&lt;=&gt;EFJ@&lt;]&gt;C&lt;&gt;
EhC&lt;&gt;[?CBI&lt;G=?=BFG&gt;?J&gt;A?D&gt;[&lt;&gt;
C?@@?A&lt;BCe&gt;&lt;G[&lt;]&gt;C?&gt;
H&lt;AI&lt;=JA&lt;&gt;[&lt;&gt;C?&gt;@FA=&lt;&gt;
BGJ=BCBD?hC&lt;\&gt;FJ&gt;IB&lt;JK&gt;&lt;GEFA&lt;\&gt;
[LIFG=&lt;]&gt;C?&gt;@FA=&lt;&gt;?HBG&gt;[LZB=&lt;A&gt;
@?A&gt;&lt;K&lt;I@C&lt;&gt;aJJG&gt;&lt;GH?G=&gt;FJ&gt;
JG&gt;?GBI?C&gt;G&lt;&gt;ABDaJ&lt;&gt;[&lt;&gt;A&lt;D=&lt;A&gt;
&lt;GH&lt;AIL&gt;i&gt;CBG=LAB&lt;JA&gt;&lt;G&gt;FJ?G=e&gt;
&gt;
B&gt;[&lt;D&gt;BGEB[&lt;G=D&gt;D&lt;&gt;@AF[JBD&lt;G=&gt;
&lt;=&gt;aJ&lt;&gt;ZFJD&gt;G&lt;&gt;@FJZ&lt;]&gt;C&lt;D&gt;
ALDFJ[A&lt;&gt;`AE&lt;&gt;?JK&gt;EFGD&lt;BCD&gt;
aJ&lt;&gt;GFJD&gt;ZFJD&gt;[FGGFGD&gt;^ZFBA&gt;
Es?@B=A&lt;&gt;fGFI?CB&lt;D&gt;[&lt;&gt;
HFGE=BFGG&lt;I&lt;G=c\&gt;H?B=&lt;D&gt;?@@&lt;C&gt;
&lt;KECJDBZ&lt;I&lt;G=&gt;?JK&gt;E&lt;G=A&lt;D&gt;[&lt;&gt;
D&lt;AZBE&lt;&gt;?@AdDZ&lt;G=&lt;&gt;?`ALLD&gt;
FJ&gt;hB&lt;G&gt;i&gt;JG&gt;@AFH&lt;DDBFGG&lt;C&gt;
aJ?CBHBLe&gt;
&gt;
TT lXXSOXQNOT
o&gt;&iexcl;F=A&lt;&gt;?@@?A&lt;BC&gt;[FB=&gt;k=A&lt;&gt;
BGD=?CCL\&gt;HBKL&gt;DB&gt;GLE&lt;DD?BA&lt;\&gt;&lt;=&gt;
J=BCBDL&gt;EFGHFAILI&lt;G=&gt;?JK&gt;
BGD=AJE=BFGD&gt;[&lt;&gt;E&lt;==&lt;&gt;GF=BE&lt;r&gt;
E&lt;&gt;?HBG&gt;[bLZB=&lt;A&gt;=FJ=&gt;ABDaJ&lt;&gt;[&cent;&gt;
i&gt;DFG&gt;LZ&lt;G=J&lt;CC&lt;&gt;BGD=?hBCB=L&gt;FJ&gt;
&not;&shy; uvwxyz{|y}zv~}vz}w{}
i&gt;JG&lt;&gt;I?JZ?BD&lt;&gt;BGD=?CC?=BFGeT
o&gt;&yen;?BG=&lt;GBA&gt;[L`?`L&lt;D&gt;C&lt;D&gt;
FJZ&lt;A=JA&lt;D&gt;[&lt;&gt;Z&lt;G=BC?=BFG&gt;[?GD&gt;
C&lt;GE&lt;BG=&lt;&gt;[&lt;&gt;C?@@?A&lt;BC&gt;FJ&gt;
[?GD&gt;C?&gt;D=AJE=JA&lt;&gt;
[&lt;GE?D=A&lt;I&lt;G=e&gt;
o&gt;&lt;&gt;@?D&gt;J=BCBD&lt;A&gt;[&lt;&gt;
[BD@FDB=BHD&gt;ILE?GBaJ&lt;D&gt;FJ&gt;
?J=A&lt;D&gt;IF_&lt;GD&gt;@FJA&gt;?EELCLA&lt;A&gt;
C&lt;&gt;@AFE&lt;DDJD&gt;[&lt;&gt;[L`BZA?`&lt;&gt;
?J=A&lt;D&gt;aJ&lt;&gt;E&lt;JK&gt;
A&lt;EFII?G[LD&gt;@?A&gt;C&lt;&gt;H?hABE?G=e&gt;
o&gt;&lt;&gt;@?D&gt;&lt;G[FII?`&lt;A&gt;C&lt;&gt;
EBAEJB=&gt;[&lt;&gt;ALHAB̀LA?=BFGe&gt;
o&gt;&lt;&gt;@?D&gt;J=BCBD&lt;A&gt;[?@@?A&lt;BCD&gt;
LC&lt;E=ABaJ&lt;D&gt;i&gt;CBG=LAB&lt;JA&gt;[J&gt;
EFI@?A=BI&lt;G=&gt;[&lt;&gt;D=FE&brvbar;?`&lt;&gt;
[&lt;D&gt;[&lt;GAL&lt;D\&gt;i&gt;IFBGD&gt;aJBCD&gt;
G&lt;&gt;DFB&lt;G=&gt;[J&gt;=_@&lt;&gt;
A&lt;EFII?G[L&gt;@?A&gt;C&lt;&gt;H?hABE?G=e&gt;
o&gt;&gt;&lt;&gt;@?D&gt;D=FE&brvbar;&lt;A&gt;[?GD&gt;E&lt;=&gt;
?@@?A&lt;BC&gt;[&lt;D&gt;DJhD=?GE&lt;D&gt;
&lt;K@CFDBZ&lt;D&gt;=&lt;CC&lt;D&gt;aJ&lt;&gt;[&lt;D&gt;
?LAFDFCD&gt;EFG=&lt;G?G=&gt;[&lt;D&gt;`?]&gt;
@AF@JCD&lt;JAD&gt;BGHC?II?hC&lt;De&gt;
o&gt;b&lt;K@FD&lt;]&gt;?I?BD&gt;Cb?@@?A&lt;BC&gt;
i&gt;JG&lt;&gt;HC?II&lt;e&gt;
o&gt;fAAk=&lt;]&gt;Cb?@@?A&lt;BC&gt;&lt;=&gt;
[LhA?GEs&lt;]C&lt;&gt;?Z?G=&gt;[&lt;&gt;C&lt;&gt;
G&lt;==F_&lt;A&gt;FJ&gt;C&lt;&gt;[L@C?E&lt;Ae&gt;
o&gt;YFJA&gt;C&lt;D&gt;IF[dC&lt;D&gt;LaJB@LD&gt;
[bJG&gt;[BD=ABhJ=&lt;JA&gt;[b&lt;?J&gt;FJ&gt;[bJG&gt;
EFI@?A=BI&lt;G=&gt;i&gt;`C?&sect;FGD\&gt;G&lt;&gt;
A&lt;I@CBDD&lt;]&gt;&gt;FJ&gt;A?EEFA[&lt;]&gt;
aJb?Z&lt;E&gt;JG&lt;&gt;?CBI&lt;G=?=BFG&gt;&lt;G&gt;
&lt;?J&gt;@F=?hC&lt;e&gt;
&gt;
o&gt;B&gt;C&lt;&gt;EhC&lt;&gt;[?CBI&lt;G=?=BFG&gt;
&lt;D=&gt;&lt;G[FII?`L\&gt;BC&gt;[FB=&gt;k=A&lt;&gt;
A&lt;I@C?EL&gt;@?A&gt;C&lt;&gt;H?hABE?G=\&gt;DFG&gt;
D&lt;AZBE&lt;&gt;?@AdD&gt;Z&lt;G=&lt;&gt;FJ&gt;[&lt;D&gt;
@&lt;ADFGG&lt;D&gt;[&lt;&gt;aJ?CBHBE?=BFG&gt;
DBIBC?BA&lt;&gt;?HBG&gt;[LZB=&lt;A&gt;JG&gt;
[?G`&lt;Ae&gt;
&gt;
j&lt;D&gt;?`&lt;G=D&gt;[&lt;&gt;ALHAB̀LA?=BFG&gt;&lt;=&gt;
BDFC?=BFG&gt;J=BCBDLD&gt;[?GD&gt;E&lt;=&gt;
?@@?A&lt;BC&gt;EFG=B&lt;GG&lt;G=&gt;[&lt;D&gt;`?]&gt;
BGHC?II?hC&lt;De&gt;jFADaJ&lt;&gt;ZFJD&gt;
I&lt;==&lt;]&gt;C&lt;&gt;D_D=dI&lt;&gt;?J&gt;A&lt;hJ=\&gt;
H?B=&lt;DC&lt;&gt;?J@AdD&gt;[bJG&gt;E&lt;G=A&lt;&gt;
[&lt;&gt;EFCC&lt;E=&lt;&gt;?`ALLe&gt;b&lt;K@FD&lt;]&gt;
?I?BD&gt;Cb?@@?A&lt;BC&gt;?JK&gt;HC?II&lt;De&gt;
T
m&uml;T&copy;T
j&lt;&gt;EBAEJB=&gt;[&lt;&gt;ALHAB̀LA?=BFG&gt;[&lt;&gt;
E&lt;=&gt;?@@?A&lt;BC&gt;A&lt;GH&lt;AI&lt;&gt;[&lt;&gt;
CbBDFhJ=?G&lt;&gt;ALHAB̀LA?G=&gt;
^&ordf;&laquo;&laquo;?cr&gt;BC&gt;Db?`B=&gt;[bJG&gt;`?]&gt;
ALHAB̀LA?G=&gt;@CJD&gt;A&lt;D@&lt;E=J&lt;JK&gt;
[&lt;&gt;Cb&lt;GZBAFGG&lt;I&lt;G=&gt;I?BD&gt;
&micro;&para; uvwxyz{|y}zv~}vz}w{}
GL?GIFBGD&gt;s?J=&lt;I&lt;G=&gt;
BGHC?II?hC&lt;e&gt;
Y&lt;G[?G=&gt;C&lt;&gt;=A?GD@FA=&gt;&lt;=&gt;
CbBGD=?CC?=BFG&gt;[&lt;&gt;Cb?@@?A&lt;BC\&gt;
?DDJA&lt;]ZFJD&gt;aJb?JEJG&gt;[&lt;D&gt;
EFI@FD?G=D&gt;[J&gt;EBAEJB=&gt;[&lt;&gt;
ALHAB̀LA?=BFG&gt;G&lt;&gt;DFB=&gt;
&lt;G[FII?`Le&gt;&gt;
&gt;
lTTW&uml;T
&reg; T
B&gt;C&lt;&gt;EBAEJB=&gt;[&lt;&gt;ALHAB̀LA?=BFG&gt;
L=?B=&gt;&lt;G[FII?`L&gt;p&gt;
&macr;ZB=&lt;]&gt;C&lt;D&gt;HC?II&lt;D&gt;GJ&lt;D&gt;&lt;=&gt;
=FJ=&lt;&gt;DFJAE&lt;&gt;[bBGHC?II?=BFGe&gt;
&iexcl;&lt;G=BC&lt;]&gt;hB&lt;G&gt;C?&gt;@BdE&lt;&gt;F&deg;&gt;D&lt;&gt;
=AFJZ&lt;&gt;Cb?@@?A&lt;BCe&gt;
&plusmn;C&gt;&lt;D=&gt;[?G`&lt;A&lt;JK&gt;[&lt;&gt;IF[BHB&lt;A&gt;C?&gt;
EFI@FDB=BFG&gt;[&lt;&gt;E&lt;=&gt;?@@?A&lt;BC\&gt;
[&lt;&gt;aJ&lt;CaJ&lt;&gt;I?GBdA&lt;&gt;aJ&lt;&gt;E&lt;&gt;
DFB=e&gt;
&sup2;FJ=&gt;[FII?`&lt;&gt;H?B=&gt;?J&gt;EFA[FG&gt;
@&lt;J=&gt;@AFZFaJ&lt;A&gt;JG&gt;EFJA=
EBAEJB=\&gt;&lt;=gFJ&gt;JG&lt;&gt;LC&lt;E=AFEJ=BFGe&gt;
&gt;
k=A&lt;&gt;=A?B=L&gt;EFII&lt;&gt;JG&gt;[LEs&lt;=&gt;
ILG?`&lt;Ae&gt;
&iexcl;F=A&lt;&gt;?@@?A&lt;BC&gt;EFG=B&lt;G=&gt;[&lt;&gt;
GFIhA&lt;JK&gt;I?=LAB?JK&gt;
A&lt;E_EC?hC&lt;De&gt;&plusmn;C&gt;&lt;D=&gt;[FGE&gt;
I?AaJL&gt;[&lt;&gt;E&lt;&gt;CF`F&gt;?HBG&gt;[&lt;&gt;
ZFJD&gt;BG[BaJ&lt;A&gt;aJ&lt;&gt;C&lt;D&gt;
?@@?A&lt;BCD&gt;JD?`LD&gt;[FBZ&lt;G=&gt;k=A&lt;&gt;
A&lt;IBD&gt;i&gt;JG&gt;@FBG=&gt;[&lt;&gt;EFCC&lt;E=&lt;&gt;
s?hBCB=Le&gt;
&lt;GD&lt;B̀G&lt;]ZFJD&gt;?J@AdD&gt;[&lt;&gt;
ZF=A&lt;&gt;A&lt;Z&lt;G[&lt;JA&gt;FJ&gt;[&lt;D&gt;
D&lt;AZBE&lt;D&gt;=&lt;EsGBaJ&lt;D&gt;[&lt;&gt;ZF=A&lt;&gt;
ZBCC&lt;&gt;@FJA&gt;EFGG?&acute;=A&lt;&gt;C&lt;D&gt;@FBG=D&gt;
[&lt;&gt;EFCC&lt;E=&lt;&gt;[&lt;D&gt;?@@?A&lt;BCD&gt;
JD?`LD&gt;C&lt;D&gt;@CJD&gt;@AFEs&lt;D&gt;[&lt;&gt;
ZF=A&lt;&gt;[FIBEBC&lt;e&gt;j&lt;&gt;A&lt;E_EC?`&lt;&gt;
[&lt;D&gt;?@@?A&lt;BCD&gt;aJFA`?GBD&lt;&gt;
ZF=A&lt;&gt;H?hABE?G=&gt;D&lt;A?&gt;?BGDB&gt;
AL?CBDL&gt;[?GD&gt;C&lt;D&gt;I&lt;BCC&lt;JA&lt;D&gt;
EFG[B=BFGD\&gt;EFGHFAILI&lt;G=&gt;i&gt;C?&gt;
[BA&lt;E=BZ&lt;&gt;&lt;JAF@L&lt;GG&lt;&gt;DJA&gt;C&lt;D&gt;
[LEs&lt;=D&gt;[LaJB@&lt;I&lt;G=D&gt;
LC&lt;E=ABaJ&lt;D&gt;&lt;=&gt;LC&lt;E=AFGBaJ&lt;De&gt;
FJD&gt;ZFJD&gt;A&lt;I&lt;AEBFGD&gt;@FJA&gt;
ZF=A&lt;&gt;EFCC?hFA?=BFG&gt;i&gt;C?&gt;
@AF=&lt;E=BFG&gt;[&lt;&gt;C&lt;GZBAFGG&lt;I&lt;G=e&gt;
&gt;
;&lt;
A
=
?
B
G
D
&gt;
I?
=
L
A
B
?
J
K
&gt;
nQPSTlVTWS&sup3;VX&gt; [b&lt;Ih?CC?`&lt;&gt;[&lt;&gt;E&lt;=&gt;?@@?A&lt;BC&gt;
DFG=&gt;L`?C&lt;I&lt;G=&gt;A&lt;E_EC?hC&lt;De&gt;
;&lt;&gt;D_IhFC&lt;&gt;BG[BaJ&lt;&gt;
Y?A=BEB@&lt;]&gt;i&gt;C&lt;JA&gt;A&lt;E_EC?`&lt;&gt;&lt;=&gt;
aJ&lt;&gt;E&lt;=&gt;?@@?A&lt;BC&gt;G&lt;&gt;[FB=&gt;@?D&gt;
&frac12;&frac34; uvwxyz{|y}zv~}vz}w{}
EFG=ABhJ&lt;]&gt;?BGDB&gt;i&gt;C?&gt;
@AF=&lt;E=BFG&gt;[&lt;&gt;Cb&lt;GZBAFGG&lt;I&lt;G=&gt;
&lt;G&gt;C&lt;D&gt;[L@FD?G=&gt;[?GD&gt;C&lt;D&gt;
EFG=&lt;G&lt;JAD&gt;@ALZJD&gt;i&gt;E&lt;=&gt;&lt;HH&lt;=e&gt;
&gt;
&macr;G&gt;EFGHFAIB=L&gt;?Z&lt;E&gt;C&lt;D&gt;
[BD@FDB=BFGD&gt;CL`BDC?=BZ&lt;D&gt;C&lt;D&gt;
@CJD&gt;ALE&lt;G=&lt;D&gt;&lt;G&gt;I?=BdA&lt;&gt;[&lt;&gt;
@AF=&lt;E=BFG&gt;&lt;=&gt;A&lt;D@&lt;E=&gt;[&lt;&gt;
C&lt;GZBAFGG&lt;I&lt;G=\&gt;ZF=A&lt;&gt;
?@@?A&lt;BC&gt;G&lt;&gt;EFG=B&lt;G=&gt;@?D&gt;[&lt;&gt;
&middot;ȩe;e\&gt;I?BD&gt;JG&gt;`?]&gt;
ALHAB̀LA?G=&gt;?@@&lt;CL&gt;&ordf;&laquo;&laquo;?e&gt;j&lt;&gt;
=_@&lt;&gt;&lt;K?E=&gt;[&lt;&gt;`?]&gt;ALHAB̀LA?G=&gt;
J=BCBDL&gt;[?GD&gt;ZF=A&lt;&gt;?@@?A&lt;BC&gt;&lt;D=&gt;
[?BCC&lt;JAD&gt;BG[BaJL&gt;EC?BA&lt;I&lt;G=&gt;
DJA&gt;C?&gt;@C?aJ&lt;&gt;DB̀G?CL=BaJ&lt;&gt;aJB&gt;
D&lt;&gt;=AFJZ&lt;&gt;i&gt;CBG=LAB&lt;JA&gt;[&lt;&gt;ZF=A&lt;&gt;
?@@?A&lt;BC\&gt;DJA&gt;C?&gt;@?AFB&gt;`?JEs&lt;&gt;
&lt;G&gt;h?De&gt;j&lt;&gt;&ordf;&laquo;&laquo;?&gt;&lt;D=&gt;JG&gt;`?]&gt;
GFG&gt;@FCCJ?G=&gt;aJB&gt;G&lt;&gt;GJB=&gt;@?D&gt;i&gt;
C?&gt;EFJEs&lt;&gt;[F]FG&lt;&gt;&lt;=&gt;[FG=&gt;C?&gt;
EFG=ABhJ=BFG&gt;i&gt;C&lt;HH&lt;=&gt;[&lt;&gt;D&lt;AA&lt;&gt;
&lt;D=&gt;aJ?DBI&lt;G=&gt;GJCC&lt;e&gt;
&gt;
&gt;
&gt;
&gt;
&gt;
&gt;
QOPXlmmlXQNOTUST
&sup1;NXWSTl&ordm;&ordm;lWSQmT&gt;
l&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;
&lt;JC&lt;&gt;JG&lt;&gt;BGD=?CC?=BFG&gt;EFAA&lt;E=&lt;&gt;
[&lt;&gt;ZF=A&lt;&gt;?@@?A&lt;BC&gt;A&lt;D@&lt;E=?G=&gt;
C&lt;D&gt;@A&lt;DEAB@=BFGD&gt;aJB&gt;ZFJD&gt;DFG=&gt;
[FGGL&lt;D&gt;[?GD&gt;E&lt;&gt;`JB[&lt;&gt;
[bBGD=?CC?=BFG&gt;&lt;=&gt;[bJ=BCBD?=BFG&gt;
ZFJD&gt;@&lt;AI&lt;==A?&gt;[&lt;&gt;EFGD&lt;AZ&lt;A&gt;
ZFD&gt;?CBI&lt;G=D&gt;[?GD&gt;[&lt;&gt;hFGG&lt;D&gt;
EFG[B=BFGD\&gt;&lt;=&gt;?Z&lt;E&gt;JG&lt;&gt;
EFGDFII?=BFG&gt;[LG&lt;A`B&lt;&gt;
F@=BIBDL&lt;e&gt;
QOPXlmmlXQNO&raquo;
&frac14;&gt;B
&gt;ZF=A&lt;&gt;?@@?A&lt;BC&gt;&lt;D=&gt;LaJB@L&gt;
[&lt;&gt;AFJC&lt;==&lt;D\&gt;A?@@&lt;C&lt;]ZFJD&gt;
aJ&lt;CC&lt;D&gt;D&lt;AZ&lt;G=&gt;JGBaJ&lt;I&lt;G=&gt;i&gt;
H?EBCB=&lt;A&gt;C&lt;D&gt;@&lt;=B=D&gt;IFJZ&lt;I&lt;G=De&gt;
&lt;&gt;C&lt;&gt;[L@C?E&lt;]&gt;@?D&gt;DJA&gt;[&lt;&gt;
@CJD&gt;CFG`D&gt;=A?&lt;=De&gt;
&frac14;&gt;YA
FEL[&lt;]&gt;?J&gt;@A&lt;IB&lt;A&gt;
G&lt;==F_?`&lt;&gt;?Z?G=&gt;[&lt;&gt;hA?GEs&lt;A&gt;
ZF=A&lt;&gt;?@@?A&lt;BC&gt;?J&gt;ALD&lt;?J&gt;
LC&lt;E=ABaJ&lt;e&gt;fZ?G=&gt;=FJ=&lt;&gt;
F@LA?=BFG&gt;[&lt;G=A&lt;=B&lt;G\&gt;
[LhA?GEs&lt;]&gt;ZF=A&lt;&gt;?@@?A&lt;BCe&gt;
&lt;&gt;=BA&lt;]&gt;@?D&gt;DJA&gt;C&lt;&gt;EFA[FG&gt;
[?CBI&lt;G=?=BFG\&gt;I?BD&gt;D?BDBDD&lt;]&gt;
[BA&lt;E=&lt;I&lt;G=&gt;C?&gt;HBEs&lt;e&gt;
&frac14;&gt;YC
?E&lt;]&gt;C?@@?A&lt;BC&gt;[?GD&gt;JG&lt;&gt;
@BdE&lt;&gt;DdEs&lt;&gt;&lt;=&gt;?LAL&lt;e&gt;
&Eacute;&Ecirc; uvwxyz{|y}zv~}vz}w{}
&frac14;&gt;&macr;ZB
=&lt;]&gt;C&lt;D&gt;h?CEFGD\&gt;C&lt;D&gt;
ZLA?G[?D\&gt;C&lt;D&gt;=&lt;AA?DD&lt;D\&gt;C?&gt;
Es?C&lt;JA&gt;&lt;KE&lt;DDBZ&lt;&gt;CL=L&gt;&lt;=&gt;C&lt;&gt;
HAFB[&gt;&lt;G&gt;sBZ&lt;A&gt;@FJAA?B&lt;G=&gt;
&lt;I@kEs&lt;A&gt;C&lt;&gt;hFG&gt;
HFGE=BFGG&lt;I&lt;G=&gt;[&lt;&gt;ZF=A&lt;&gt;
?@@?A&lt;BC\&gt;ZFBA&lt;&gt;IkI&lt;&gt;
C&lt;G[FII?`&lt;Ae&gt;
&frac14;&gt;&lt;&gt;
C&lt;&gt;@C?E&lt;]&gt;@?D&gt;@AdD&gt;[JG&lt;&gt;
DFJAE&lt;&gt;[&lt;&gt;Es?C&lt;JA&gt;EFII&lt;&gt;JG&gt;
HFJA&gt;FJ&gt;JG&gt;A?[B?=&lt;JA&gt;@?A&gt;
&lt;K&lt;I@C&lt;e&gt;
&frac14;&gt;&yen;?B
G=&lt;G&lt;]&gt;JG&lt;&gt;[BD=?GE&lt;&gt;
IBGBIJI&gt;&lt;G=A&lt;&gt;ZF=A&lt;&gt;
ALHAB̀LA?=&lt;JA&gt;&lt;=&gt;C&lt;D&gt;?J=A&lt;D&gt;
I&lt;JhC&lt;D&gt;[&lt;&gt;&iquest;&gt;i&gt;&Agrave;&gt;EI&gt;DJA&gt;C&lt;D&gt;
Et=LD&gt;&lt;=&gt;&Aacute;&laquo;&gt;EI&gt;?J&gt;[&lt;DDJD&gt;
@FJA&gt;JG&lt;&gt;hFGG&lt;&gt;EBAEJC?=BFG&gt;
[&lt;&gt;C?BA&gt;?J=FJA&gt;[&lt;&gt;C?@@?A&lt;BCe&gt;
&frac14;&gt;YC
?E&lt;]&gt;C?@@?A&lt;BC&gt;i&gt;JG&lt;&gt;
[BD=?GE&lt;&gt;EFGZ&lt;G?hC&lt;&gt;[J&gt;IJA&gt;
?J&gt;IF_&lt;G&gt;[&lt;D&gt;&lt;G=A&lt;=FBD&lt;D&gt;aJB&gt;
@&lt;JZ&lt;G=&gt;k=A&lt;&gt;HFJAGB&lt;D&gt;[?GD&gt;C&lt;&gt;
D?Es&lt;=&gt;[?EE&lt;DDFBA&lt;De&gt;
&frac14;&gt;&iexcl;F=
A&lt;&gt;?@@?A&lt;BC&gt;?&gt;L=L&gt;EFG&sect;J&gt;
@FJA&gt;JG&gt;HFGE=BFGG&lt;I&lt;G=&gt;
F@=BI?C&gt;i&gt;JG&lt;&gt;E&lt;A=?BG&lt;&gt;
=&lt;I@LA?=JA&lt;&gt;?IhB?G=&lt;e&gt;&Acirc;G&gt;[B=&gt;
?CFAD&gt;aJBC&gt;&lt;D=&gt;EFG&sect;J&gt;@FJA&gt;JG&lt;&gt;
&Atilde;EC?DD&lt;&gt;ECBI?=BaJ&lt;&Atilde;&gt;
@?A=BEJCBdA&lt;e&gt;;&lt;==&lt;&gt;EC?DD&lt;&gt;
ECBI?=BaJ&lt;&gt;&lt;D=&gt;BG[BaJL&lt;&gt;&lt;G&gt;
EC?BA&gt;DJA&gt;C?&gt;@C?aJ&lt;&gt;
DB̀G?CL=BaJ&lt;&gt;DB=JL&lt;&gt;i&gt;
CBG=LAB&lt;JA&gt;[&lt;&gt;ZF=A&lt;&gt;?@@?A&lt;BC\&gt;
DJA&gt;C?&gt;@?AFB&gt;`?JEs&lt;&gt;&lt;G&gt;h?De&gt;
fJ&gt;[&lt;Ci&gt;[&lt;&gt;E&lt;D&gt;=&lt;I@LA?=JA&lt;D\&gt;
C&lt;D&gt;@&lt;AHFAI?GE&lt;D&gt;[&lt;&gt;ZF=A&lt;&gt;
?@@?A&lt;BC&gt;@&lt;JZ&lt;G=&gt;D&lt;&gt;=AFJZ&lt;A&gt;
[BIBGJL&lt;De&gt;
&gt;
;C?DD&lt;&gt; &sup2;&lt;I@LA?=JA&lt;&gt;?IhB?G=&lt;&gt;
&gt; [&lt;&gt;&Auml;&gt;&Aacute;&laquo;&Aring;;&gt;i&gt;&Auml;&gt;&iquest;&AElig;&Aring;; &gt;
&gt; [&lt;&gt;&Auml;&gt;&Aacute;&ordf;&Aring;;&gt;i&gt;&Auml;&gt;&iquest;&AElig;&Aring;; &gt;
&sup2;&gt; [&lt;&gt;&Auml;&gt;&Aacute;&ordf;&Aring;;&gt;i&gt;&Auml;&gt;&iquest;&Aring;; &gt;
&sup2;&gt; [&lt;&gt;&Auml;&gt;&Aacute;&ordf;&Aring;;&gt;i&gt;&Auml;&gt;&Ccedil;&iquest;&Aring;; &gt;
&gt;
MT
&Egrave;G&lt;&gt;HFBD&gt;ZF=A&lt;&gt;?@@?A&lt;BC&gt;BGD=?CCL\&gt;
AL`C&lt;]&gt;D&lt;D&gt;@B&lt;[D&gt;[&lt;&gt;I?GBdA&lt;&gt;i&gt;
E&lt;&gt;aJBC&gt;DFB=&gt;CL`dA&lt;I&lt;G=&gt;BGECBGL&gt;
Z&lt;AD&gt;C?AABdA&lt;\&gt;ZFJD&gt;H?EBCB=&lt;A&lt;]&gt;
?BGDB&gt;C?&gt;hFGG&lt;&gt;H&lt;AI&lt;=JA&lt;&gt;[&lt;&gt;C?&gt;
@FA=&lt;e&gt;
fZ?G=&gt;[_&gt;I&lt;==A&lt;&gt;C&lt;D&gt;?CBI&lt;G=D\&gt;
G&lt;==F_&lt;]&gt;CBG=LAB&lt;JA&gt;&lt;=&gt;
C&lt;K=LAB&lt;JA&gt;[&lt;&gt;ZF=A&lt;&gt;?@@?A&lt;BC&gt;
?Z&lt;E&gt;[J&gt;hBE?AhFG?=&lt;&gt;[&lt;&gt;DFJ[&lt;&gt;
[BDDFJ=&gt;[?GD&gt;[&lt;&gt;Cb&lt;?J&gt;^&Aacute;&gt;
EJBCCdA&lt;&gt;i&gt;DFJ@&lt;&gt;[&lt;&gt;
hBE?AhFG?=&lt;&gt;@FJA&gt;&Ccedil;&gt;CB=A&lt;D&gt;
[&lt;?Jce&gt;J=BCBD&lt;]&gt;@?D&gt;[?CEFFC\&gt;
&Iuml;&ETH; uvwxyz{|y}zv~}vz}w{}
[&lt;&gt;@FJ[A&lt;D&gt;?hA?DBZ&lt;D&gt;FJ&gt;[&lt;&gt;
[L=&lt;A`&lt;G=D&gt;aJB&gt;@FJAA?B&lt;G=&gt;
?hÍ&lt;A&gt;C&lt;D&gt;DJAH?E&lt;De&gt;^&iexcl;FBA&gt;
Es?@B=A&lt;&gt;&gt;&lt;==F_?`&lt;&gt;[&lt;&gt;ZF=A&lt;&gt;
?@@?A&lt;BC&gt;ce&gt;
&sup3;WlOM&Euml;SnSOXT
SmSMXWQ&Igrave;VST
jbBGD=?CC?=BFG&gt;LC&lt;E=ABaJ&lt;&gt;[FB=&gt;
k=A&lt;&gt;EFGHFAI&lt;&gt;?JK&gt;GFAI&lt;D&gt;&lt;G&gt;
ZB̀J&lt;JA&gt;&lt;=&gt;[FB=&gt;k=A&lt;&gt;E?@?hC&lt;&gt;
[&lt;&gt;ALDBD=&lt;A&gt;i&gt;C?&gt;@JBDD?GE&lt;&gt;
I?KBI?C&lt;&gt;I&lt;G=BFGGL&lt;&gt;DJA&gt;C?&gt;
@C?aJ&lt;&gt;DB̀G?CL=BaJ&lt;e&gt;
j?&gt;@ABD&lt;&gt;[FB=&gt;k=A&lt;&gt;[&cent;I&lt;G=&gt;
A&lt;CBL&lt;&gt;i&gt;C?&gt;=&lt;AA&lt;e&gt;
FJD&gt;G&lt;&gt;@FJZFGD&gt;@?D&gt;k=A&lt;&gt;
=&lt;GJD&gt;@FJA&gt;A&lt;D@FGD?hC&lt;D&gt;[&lt;&gt;
=FJ=&gt;BGEB[&lt;G=&gt;E?JDL&gt;@?A&gt;JG&lt;&gt;
I?JZ?BD&lt;&gt;BGD=?CC?=BFG&gt;
LC&lt;E=ABaJ&lt;e&gt;
&gt;
MTT
&reg;TS &uml;T
&Iacute;&gt;J=BCBD&lt;]&gt;GB&gt;@AFCFG`?=&lt;JA\&gt;GB&gt;
?[?@=?=&lt;JA\&gt;GB&gt;@ABD&lt;&gt;IJC=B@C&lt;e&gt;
&Iacute;&gt;&lt;&gt;DJ@@ABI&lt;]&gt;?I?BD&gt;C?&gt;IBD&lt;&gt;
i&gt;C?&gt;=&lt;AA&lt;e&gt;
&Iacute;&gt;j?&gt;@ABD&lt;&gt;[&lt;&gt;EFJA?G=&gt;[FB=&gt;k=A&lt;&gt;
H?EBC&lt;I&lt;G=&gt;?EE&lt;DDBhC&lt;&gt;I?BD&gt;
sFAD&gt;[&lt;&gt;@FA=L&lt;&gt;[&lt;D&gt;&lt;GH?G=De&gt;
&macr;G&gt;E?D&gt;[BGE&lt;A=B=J[&lt;\&gt;
?[A&lt;DD&lt;]ZFJD&gt;i&gt;ZF=A&lt;&gt;
BGD=?CC?=&lt;JAe&gt;
&iexcl;F=A&lt;&gt;?@@?A&lt;BC&gt;&lt;D=&gt;EFGHFAI&lt;&gt;
?JK&gt;[BA&lt;E=BZ&lt;D&gt;&lt;JAF@L&lt;GG&lt;D&gt;&lt;=&gt;
i&gt;C&lt;JAD&gt;IF[BHBE?=BFGDe&gt;
&gt;
SMNONnQSPTU&reg;SOSWRQST
YFJA&gt;CBIB=&lt;A&gt;C?&gt;EFGDFII?=BFG&gt;
LC&lt;E=ABaJ&lt;&gt;[&lt;&gt;ZF=A&lt;&gt;?@@?A&lt;BCp&gt;
&Iacute;&gt;&plusmn;GD=?CC&lt;]C&lt;&gt;[?GD&gt;JG&gt;&lt;G[AFB=&gt;
?@@AF@ABL&gt;^ZFBA&gt;Es?@B=A&lt;&gt;
&plusmn;GD=?CC?=BFG&gt;[&lt;&gt;ZF=A&lt;&gt;
?@@?A&lt;BCce&gt;
&Iacute;&gt;&gt;&Icirc;?A[&lt;]&gt;C&lt;D&gt;@FA=&lt;D&gt;FJZ&lt;A=&lt;D&gt;
C&lt;&gt;IFBGD&gt;[&lt;&gt;=&lt;I@D&gt;@FDDBhC&lt;e&gt;
&Iacute;&gt;BG=AF[JBD&lt;]&gt;@?D&gt;[?CBI&lt;G=D&gt;
&lt;GEFA&lt;&gt;Es?J[D&gt;[?GD&gt;ZF=A&lt;&gt;
ALHAB̀LA?=&lt;JA&gt;FJ&gt;EFG`LC?=&lt;JA\&gt;
&lt;G&gt;@?A=BEJCB&lt;A&gt;DBC&gt;D?`B=&gt;[&lt;&gt;
DFJ@&lt;D&gt;FJ&gt;[&lt;&gt;@AL@?A?=BFGD&gt;
aJB&gt;CBhdA&lt;G=&gt;JG&lt;&gt;`A?G[&lt;&gt;
aJ?G=B=L&gt;[&lt;&gt;Z?@&lt;JAe&gt;
&Iacute;&gt;&iexcl;&lt;BCC&lt;]&gt;?J&gt;HFGE=BFGG&lt;I&lt;G=&gt;
F@=BI?C&gt;[&lt;&gt;ZF=A&lt;&gt;?@@?A&lt;BC&gt;&lt;G&gt;
G&lt;&gt;C?BDD?G=&gt;@?D&gt;D?EEJIJC&lt;A&gt;
=AF@&gt;[&lt;&gt;`BZA&lt;&gt;[?GD&gt;C&lt;&gt;
&Ograve;&Oacute; uvwxyz{|y}zv~}vz}w{}
EFG`LC?=&lt;JA&gt;^[L`BZA&lt;]C&lt;&gt;
aJ?G[&gt;CL@?BDD&lt;JA&gt;[&lt;&gt;`BZA&lt;&gt;
[L@?DD&lt;&gt;&Agrave;&ordf;&gt;IIc&gt;&lt;=&gt;&lt;G&gt;
G&lt;==F_?G=&gt;@LABF[BaJ&lt;I&lt;G=&gt;C&lt;&gt;
EFG[&lt;GD&lt;JA&gt;^ZFBA&gt;Es?@B=A&lt;&gt;
&macr;G=A&lt;=B&lt;G&gt;EFJA?G=&gt;[&lt;&gt;ZF=A&lt;&gt;
?@@?A&lt;BCce&gt;
&Iacute;&gt;;FG=AtC&lt;]&gt;AL`JCBdA&lt;I&lt;G=&gt;C&lt;D&gt;
FBG=D&gt;[&lt;D&gt;@FA=&lt;D&gt;&lt;=&gt;?DDJA&lt;]
ZFJD&gt;aJ&lt;CC&lt;D&gt;H&lt;AI&lt;G=&gt;=FJFJAD&gt;
[&lt;&gt;I?GBdA&lt;&gt;&lt;HHBE?E&lt;e&gt;B&gt;E&lt;&gt;
G&lt;D=&gt;@?D&gt;C&lt;&gt;E?D\&gt;?[A&lt;DD&lt;]
ZFJD&gt;i&gt;ZF=A&lt;&gt;D&lt;AZBE&lt;&gt;?@AdD&gt;
Z&lt;G=&lt;e&gt;
&Iacute;&gt;&lt;&gt;C&lt;&gt;C?BDD&lt;]&gt;@?D&gt;AL`CL&gt;i&gt;
JG&lt;&gt;=&lt;I@LA?=JA&lt;&gt;=AF@&gt;h?DD&lt;e&gt;
&Iacute;&gt;j&lt;&gt;GFG&gt;A&lt;D@&lt;E=&gt;[&lt;&gt;C?&gt;
[BD@FDB=BFG&gt;[&lt;D&gt;=BAFBAD\&gt;h?ED&gt;&lt;=&gt;
L=?`dA&lt;D&gt;@FJAA?B=&gt;&lt;G=A?Ǵ&lt;A&gt;
JG&lt;&gt;?J`I&lt;G=?=BFG&gt;[&lt;&gt;C?&gt;
EFGDFII?=BFG&gt;[LG&lt;A`B&lt;e&gt;
&gt;
TT lT
B&gt;C?@@?A&lt;BC&gt;?&gt;L=L&gt;=A?GD@FA=L&gt;
Es&lt;]&gt;ZFJD&gt;&lt;G&gt;@FDB=BFG&gt;
sFAB]FG=?C&lt;\&gt;I&lt;==&lt;]&gt;C&lt;&gt;i&gt;C?&gt;
Z&lt;A=BE?C&lt;&gt;&lt;=&gt;?==&lt;G[&lt;]&gt;[&lt;JK&gt;
s&lt;JA&lt;D&gt;?Z?G=&gt;[&lt;&gt;C&lt;&gt;hA?GEs&lt;Ae&gt;
&Egrave;G&lt;&gt;@&lt;=B=&lt;&gt;aJ?G=B=L&gt;[sJBC&lt;&gt;
@&lt;J=&gt;Dk=A&lt;&gt;LEFJCL&lt;&gt;[?GD&gt;C&lt;&gt;
EBAEJB=&gt;[&lt;&gt;ALHAB̀LA?=BFG\&gt;ZFJD&gt;
[&lt;Z&lt;]&gt;CJB&gt;C?BDD&lt;A&gt;C&lt;&gt;=&lt;I@D&gt;[&lt;&gt;
A&lt;HCJ&lt;A&gt;Z&lt;AD&gt;C&lt;&gt;IF=&lt;JA&gt;?Z?G=&gt;
[&lt;&gt;hA?GEs&lt;A&gt;C?@@?A&lt;BC\&gt;H?J=&lt;&gt;
[&lt;&gt;aJFB&gt;ZFJD&gt;ABDaJ&lt;]&gt;[&lt;&gt;
C&lt;G[FII?`&lt;Ae&gt;
fZ?G=&gt;=FJ=&lt;&gt;F@LA?=BFG&gt;
[&lt;G=A&lt;=B&lt;G\&gt;[LhA?GEs&lt;]&gt;C?&gt;
HBEs&lt;&gt;[?CBI&lt;G=?=BFG&gt;LC&lt;E=ABaJ&lt;e&gt;
&lt;&gt;=BA&lt;]&gt;@?D&gt;DJA&gt;C&lt;&gt;EFA[FG&gt;
[?CBI&lt;G=?=BFG\&gt;I?BD&gt;D?BDBDD&lt;]&gt;
[BA&lt;E=&lt;I&lt;G=&gt;C?&gt;HBEs&lt;e&gt;
&gt;
OSXXN&Ntilde;lRSTSXT
SOXWSXQSOT
o&gt;fZ?G=&gt;=FJ=&gt;&lt;G=A&lt;=B&lt;G\&gt;
[LhA?GEs&lt;]&gt;Cb?@@?A&lt;BC&gt;&lt;=&gt;
EFJ@&lt;]&gt;C&lt;&gt;EFJA?G=e&gt;
o&gt;&lt;&gt;G&lt;==F_&lt;]&gt;@?D&gt;Cb?@@?A&lt;BC&gt;
?Z&lt;E&gt;[&lt;D&gt;Fh&lt;=D&gt;IL=?CCBaJ&lt;D\&gt;
JG&gt;D_D=dI&lt;&gt;i&gt;Z?@&lt;JA\&gt;[&lt;D&gt;
sJBC&lt;D&gt;ZFC?=BC&lt;D\&gt;[&lt;D&gt;DFCZ?G=D&gt;
FA`?GBaJ&lt;D&gt;FJ&gt;[&lt;D&gt;
EFI@FD?G=D&gt;?hA?DBHDe&gt;
o&gt;bJ=BCBD&lt;]&gt;@?D&gt;[bFh&lt;=D&gt;
=A?GEs?G=D&gt;FJ&gt;@FBG=JD&gt;@FJA&gt;
A&lt;=BA&lt;A&gt;C?&gt;`C?E&lt;e&gt;&Egrave;=BCBD&lt;]&gt;JG&gt;
`A?==FBA&gt;&lt;G&gt;@C?D=BaJ&lt;e&gt;
o&gt;YFJA&gt;A&lt;I@C?E&lt;A&gt;Cb?I@FJC&lt;&gt;
[bLEC?BA?`&lt;\&gt;D&lt;&gt;A&lt;@FA=&lt;A&gt;i&gt;C?&gt;
AJhABaJ&lt;&gt;&gt;&macr;G=A&lt;=B&lt;G&gt;EFJA?G=&gt;&gt;
[&lt;&gt;E&lt;==&lt;&gt;GF=BE&lt;e&gt;
2 DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL
Description de l'appareil
Sch&eacute;ma
1. Thermostat et ampoule LED
2. &Eacute;tag&egrave;re de stockage
3. Couvercle du bac &agrave; l&eacute;gumes
4. Bac &agrave; l&eacute;gumes
5. Tiroir sup&eacute;rieur du cong&eacute;lateur
6. Tiroir interm&eacute;diaire du cong&eacute;lateur
7. Tiroir inf&eacute;rieur du cong&eacute;lateur
8. Casier &agrave; œufs
9. &Eacute;tag&egrave;re sup&eacute;rieure
10. &Eacute;tag&egrave;re inf&eacute;rieure
11. Pieds r&eacute;glables
Remarque : Du fait de l’&eacute;volution constante de nos produits, les caract&eacute;ristiques de votre
r&eacute;frig&eacute;rateur peuvent &ecirc;tre l&eacute;g&egrave;rement diff&eacute;rentes de celles indiqu&eacute;es dans le pr&eacute;sent manuel
d’instructions, mais son fonctionnement et son utilisation restent cependant les m&ecirc;mes.
Inversion du sens d'ouverture de la porte
La porte de cet appareil est r&eacute;versible : son sens
d'ouverture peut &ecirc;tre modifi&eacute; du c&ocirc;t&eacute; droit (fourni
ainsi) au c&ocirc;t&eacute; gauche si le lieu d'installation le
demande. Outils n&eacute;cessaires :
1. Cl&eacute; &agrave; douille de 8 mm
1. Redressez le r&eacute;frig&eacute;rateur, ouvrez la porte
sup&eacute;rieure, retirez les &eacute;tag&egrave;res et refermez
(pour &eacute;viter d'endommager les &eacute;tag&egrave;res).
&Eacute;tag&egrave;res de
porte
2. Tournevis cruciforme
3. Spatule ou tournevis plat
Avant de commencer, couchez l'appareil sur le
dos afin de pouvoir acc&eacute;der &agrave; la base. Placez-le
sur un support en mousse ou autre mati&egrave;re
similaire pour &eacute;viter d’endommager la tuyauterie
de refroidissement situ&eacute; &agrave; l'arri&egrave;re du
r&eacute;frig&eacute;rateur.
2. Utilisez une spatule ou un tournevis plat pour
retirer le cache-vis dans le coin sup&eacute;rieur
gauche du r&eacute;frig&eacute;rateur. Ensuite, d&eacute;vissez le
cache de la charni&egrave;re sup&eacute;rieure dans le coin
sup&eacute;rieur droit du r&eacute;frig&eacute;rateur.
cache-vis
vis
charni&egrave;re
sup&eacute;rieure
(droite)
3. D&eacute;vissez les vis auto-taraudeuses &agrave; t&ecirc;te
sp&eacute;ciale utilis&eacute;es pour fixer la charni&egrave;re
sup&eacute;rieure droite &agrave; l'aide d'une cl&eacute; &agrave; douille de
8 mm ou d'un autre type de cl&eacute; (veuillez
soutenir la porte sup&eacute;rieure &agrave; l'aide de votre
main lors de cette op&eacute;ration).
charni&egrave;re sup&eacute;rieure
droite
charni&egrave;re centrale
vis autotaraudeuses &agrave; t&ecirc;te
sp&eacute;ciale
vis autotaraudeuses &agrave; t&ecirc;te
sp&eacute;ciale
4. Retirez l'axe de la charni&egrave;re sup&eacute;rieure,
placez-le c&ocirc;t&eacute; oppos&eacute; et serrez-le fermement,
puis mettez-le en lieu s&ucirc;r.
7. Soulevez la porte et inf&eacute;rieure et posez-la sur
une surface non rugueuse, face ext&eacute;rieure
vers le haut puis effectuer la m&ecirc;me op&eacute;ration
qu'&agrave; l'&eacute;tape 5.
caches de
poign&eacute;e
cache-vis
poign&eacute;e
5. Soulevez la porte sup&eacute;rieure et posez-la sur
une surface non rugueuse, face ext&eacute;rieure vers
le haut. Utilisez un objet pointu pour soulever
les caches-poign&eacute;es et les caches-vis,
d&eacute;vissez les vis auto-taraudeuses &agrave; t&ecirc;te
sp&eacute;ciale utilis&eacute;es pour fixer la poign&eacute;e,
replacez la poign&eacute;e du c&ocirc;t&eacute; droit, et installezla, puis replacez les caches-vis de l'autre c&ocirc;t&eacute;.
D&eacute;vissez la vis auto-taraudeuse utilis&eacute;e pour
fixer la but&eacute;e de porte et installez la but&eacute;e du
c&ocirc;t&eacute; gauche.
caches de
poign&eacute;e
REMARQUE : Lorsque vous retirez la porte,
faites attention aux rondelles entre la charni&egrave;re
centrale et le bas du cong&eacute;lateur, car elles
peuvent rester coll&eacute;es &agrave; la porte. Ne les perdez
pas.
8. Retirez les cache-vis situ&eacute;s &agrave; gauche, comme
illustr&eacute;, puis placez-les dans les orifices
disponibles du c&ocirc;t&eacute; droit.
cache-vis
cache-vis
poign&eacute;e
cache-vis
vis autotaraudeuse &agrave; t&ecirc;te
sp&eacute;ciale
vis autotaraudeuse &agrave; t&ecirc;te
sp&eacute;ciale
but&eacute;e de
porte
REMARQUE : Lorsque vous retirez la porte, faites
attention aux rondelles entre la charni&egrave;re centrale
et le bas du cong&eacute;lateur, car elles peuvent rester
coll&eacute;es &agrave; la porte. Ne les perdez pas.
6. D&eacute;vissez les deux vis auto-taraudeuses &agrave; t&ecirc;te
sp&eacute;ciale utilis&eacute;es pour fixer la charni&egrave;re
centrale, puis retirez la charni&egrave;re centrale qui
maintient la porte inf&eacute;rieure en place
cache-vis
cache-vis
9. Placez le r&eacute;frig&eacute;rateur sur un support en
mousse ou autre mati&egrave;re similaire. D&eacute;montez
les deux pieds r&eacute;glables. Retirez la plaque de
fixation des pieds avant et la charni&egrave;re
inf&eacute;rieure en d&eacute;vissant les vis autotaraudeuses &agrave; t&ecirc;te sp&eacute;ciale.
plaque de fixation des
pieds avant
pieds r&eacute;glables
vis autotaraudeuses &agrave; t&ecirc;te
sp&eacute;ciale
charni&egrave;re
inf&eacute;rieure
pieds r&eacute;glables
vis autotaraudeuses &agrave; t&ecirc;te
sp&eacute;ciale
10. D&eacute;vissez l'axe de la charni&egrave;re inf&eacute;rieure et
placez-le dans l'orifice adjacent et vissez-le.
14. Placez la porte sup&eacute;rieure dans sa nouvelle
position. Mettez la porte de niveau ; ins&eacute;rez
l'axe de la charni&egrave;re centrale dans l'orifice
inf&eacute;rieur de la porte sup&eacute;rieure.
11. Placez la charni&egrave;re inf&eacute;rieure sur le c&ocirc;t&eacute;
gauche et fixez-la &agrave; l'aide des vis autotaraudeuses &agrave; t&ecirc;te sp&eacute;ciale. Placez la
plaque de fixation des pieds avant de l'autre
c&ocirc;t&eacute; et fixez-la &agrave; l'aide des vis autotaraudeuses &agrave; t&ecirc;te sp&eacute;ciale. Installez les
pieds r&eacute;glables
poign&eacute;e
poign&eacute;e
charni&egrave;re
inf&eacute;rieure
plaque de fixation
des pieds avant
12. Placez la porte inf&eacute;rieure dans la position
ad&eacute;quate, ajustez la charni&egrave;re inf&eacute;rieure,
ins&eacute;rez l'axe de la charni&egrave;re dans l'orifice
inf&eacute;rieur de la porte, puis serrez les vis.
15. Posez la charni&egrave;re sup&eacute;rieure et ins&eacute;rez l'axe
de la charni&egrave;re sup&eacute;rieure dans l'orifice
sup&eacute;rieur de la porte sup&eacute;rieure.
Ajustez la position de la porte sup&eacute;rieure (tout
en la soutenant avec votre main) et fixez la
charni&egrave;re sup&eacute;rieure &agrave; l'aide des vis autotaraudeuses &agrave; t&ecirc;te sp&eacute;ciale.
charni&egrave;re
sup&eacute;rieure
16. Installez le cache-vis dans le coin sup&eacute;rieur
droit du r&eacute;frig&eacute;rateur. Installez le cache de la
charni&egrave;re sup&eacute;rieure (fourni dans le sac
plastique) dans le coin gauche et vissez-le.
Rangez l'autre cache dans le sac plastique.
13. Retournez la charni&egrave;re centrale &agrave; 180&deg;,
posez-la et ajustez sa position. Ins&eacute;rez l'axe
de la charni&egrave;re centrale dans l'orifice
sup&eacute;rieur de la porte inf&eacute;rieure, puis serrez
les vis.
vis
charni&egrave;re sup&eacute;rieure
(gauche)
cache-vis
17. Ouvrez la porte sup&eacute;rieure et installez les
&eacute;tag&egrave;res de porte, puis refermez la porte.
Attention !
Avant de changer le sens d'ouverture de la porte,
d&eacute;branchez l'appareil de l'alimentation secteur.
D&eacute;branchez la fiche de la prise &eacute;lectrique.
Avant de mettre au rebut votre appareil
Cet appareil ne doit pas &ecirc;tre trait&eacute; comme un d&eacute;chet m&eacute;nager.
Mat&eacute;riaux d’emballage
Les mat&eacute;riaux d’emballages qui pr&eacute;sentent le symbole du recyclage sont recyclables. D&eacute;posez les
emballages dans les conteneurs pr&eacute;vus &agrave; cet effet dans un point de collecte des d&eacute;chets afin qu’ils
soient recycl&eacute;s.
Avant de mettre au rebut votre appareil
1. D&eacute;branchez-le de l’alimentation principale.
2. Coupez le cordon d’alimentation et jetez-le.
Attention ! Les r&eacute;frig&eacute;rateurs contiennent des r&eacute;frig&eacute;rants et des gaz pour leur isolation. Ils doivent par
cons&eacute;quent &ecirc;tre mis au rebut par des professionnels pour &eacute;viter tout risque de blessures ou
d’incendie. Assurez-vous que les tuyauteries du circuit de r&eacute;frig&eacute;ration ne sont endommag&eacute;es avant
de mettre au rebut votre appareil.
&Eacute;limination correcte du produit
Ce symbole pr&eacute;sent sur le produit ou son emballage indique que celui-ci ne peut &ecirc;tre
trait&eacute; comme un d&eacute;chet m&eacute;nager dans l'ensemble de l'Union europ&eacute;enne. En recyclant
ce produit de mani&egrave;re responsable, vous vous engagez &agrave; pr&eacute;server l’environnement et la
sant&eacute; de tous et &agrave; contribuer &agrave; la r&eacute;utilisation durable des ressources mat&eacute;rielles. Afin de
renvoyez votre appareil usager, veuillez suivre les proc&eacute;dures de retour et de collecte ou
contacter le fournisseur qui vous a vendu ce produit. Il pourra reprendre ce produit afin de
proc&eacute;der au recyclage dans le respect de l'environnement.
3 INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL
Bandeau de commande
Mise en marche et r&eacute;glage de la
temp&eacute;rature
Branchez l'appareil sur une prise murale.
Lorsque la porte du r&eacute;frig&eacute;rateur est ouverte, la
lumi&egrave;re int&eacute;rieure s'allume.
• La temp&eacute;rature se r&egrave;gle &agrave; l'aide du thermostat
situ&eacute; en haut du r&eacute;frig&eacute;rateur.
Thermostat sur position 0 d&eacute;signe :
&Eacute;teint.
Tournez le thermostat dans le sens horaire afin
d'allumer l'appareil
Thermostat sur position 1 d&eacute;signe :
Temp&eacute;rature la plus haute, r&eacute;glage le plus
chaud.
Thermostat sur position 7 (extr&eacute;mit&eacute;)
d&eacute;signe :
Temp&eacute;rature la plus basse, r&eacute;glage le plus froid.
•
En temps normal, nous vous conseillons de
r&eacute;gler la temp&eacute;rature sur 3 ou 4. Si vous
souhaitez plus de chaud ou plus de froid, tournez
le thermostat sur une valeur plus ou moins
&eacute;lev&eacute;e selon vos besoins.
Important ! Des temp&eacute;ratures ambiantes
&eacute;lev&eacute;es (p. ex. jours de canicule) associ&eacute;es &agrave; un
r&eacute;glage froid (position 6 &agrave; 7) peuvent entra&icirc;ner
un fonctionnement en continu du compresseur
voire sans interruption !
Raison : lorsque la temp&eacute;rature ambiante est
trop &eacute;lev&eacute;e, le compresseur doit fonctionner en
continu afin de maintenir une temp&eacute;rature basse
de l'appareil.
Premi&egrave;re installation et utilisation
Nettoyage avant utilisation
Installation/Emplacement
Avant la premi&egrave;re utilisation de l'appareil, lavez
l'int&eacute;rieur et les accessoires internes avec de
l'eau ti&egrave;de et du savon neutre afin d'&eacute;liminer
l'odeur typique des produits neufs, et s&eacute;chez
bien.
Important ! N'utilisez pas de d&eacute;tergents ou de
nettoyants abrasifs, ils endommageraient le
vernis.
Attention ! Avant l'installation, lisez les
instructions attentivement pour votre
s&eacute;curit&eacute; et pour le bon fonctionnement
de votre appareil.
 Placez l'appareil loin des sources de chaleur
telles que les cuisini&egrave;res, radiateurs ou rayons
du soleil, etc.
 Afin de garantir une performance et une
s&eacute;curit&eacute; optimales, veillez &agrave; maintenir la bonne
temp&eacute;rature int&eacute;rieure correspondant &agrave; la
classe de l'appareil en question, tel qu'indiqu&eacute;
sur la plaque signal&eacute;tique.
 Une performance optimale figure entre N et
ST. Il se peut que l'appareil ne fonctionne pas
correctement lorsqu'il est expos&eacute; trop
longtemps &agrave; des temp&eacute;ratures sup&eacute;rieures ou
inf&eacute;rieures &agrave; l'&eacute;chelle indiqu&eacute;e.
Important ! Afin de garantir l'efficacit&eacute; du
syst&egrave;me de refroidissement et d'&eacute;conomiser de
l'&eacute;nergie, vous devez maintenir une bonne
ventilation autour de l'appareil. La chaleur pourra
ainsi se dissiper. &Agrave; cet effet, veillez &agrave; conserver
un espace suffisant autour du r&eacute;frig&eacute;rateur. Il est
recommand&eacute; de garder un espace d’au moins
75 mm entre l’arri&egrave;re du r&eacute;frig&eacute;rateur et le mur,
d'au moins 100 mm des deux c&ocirc;t&eacute;s, de plus de
100 mm au-dessus de l'appareil ainsi qu’un
espace d&eacute;gag&eacute; &agrave; l’avant permettant d’ouvrir la
porte &agrave; 160&deg;.
Classe climatique
Temp&eacute;rature Ambiante
SN
+10&deg;C &agrave; +32&deg;C
N
+16&deg;C &agrave; +32&deg;C
ST
+16&deg;C &agrave; +38&deg;C
T
+16&deg;C &agrave; +43&deg;C
L'air doit pouvoir suffisamment circuler dans la
partie arri&egrave;re inf&eacute;rieure de l'appareil, faute de
quoi ses performances pourraient &ecirc;tre affect&eacute;es.
Les appareils encastr&eacute;s doivent &ecirc;tre install&eacute;s &agrave;
distance des sources de chaleur telles que les
radiateurs ou les rayons du soleil.
Mise &agrave; niveau
L'appareil doit &ecirc;tre mis &agrave; niveau afin d'&eacute;liminer
les vibrations. Afin de mettre l'appareil &agrave; niveau, il
doit &ecirc;tre bien droit et les pieds r&eacute;glables doivent
&ecirc;tre en contact stable avec le sol. Vous pouvez
&eacute;galement ajuster le niveau en d&eacute;vissant les
pieds &agrave; l'avant jusqu'au niveau adapt&eacute; (utilisez
vos mains ou une cl&eacute; adapt&eacute;e).
Branchement &eacute;lectrique
Attention ! Les travaux &eacute;lectriques n&eacute;cessaires
&agrave; l'installation de cet appareil doivent &ecirc;tre
effectu&eacute;s par une personne qualifi&eacute;e ou
autoris&eacute;e.
Attention ! Cet appareil doit &ecirc;tre mis &agrave; la terre.
Le fabricant d&eacute;cline toute responsabilit&eacute; en cas
de non-respect de ces mesures de s&eacute;curit&eacute;.
 L'appareil ne doit pas &ecirc;tre expos&eacute; &agrave; la pluie.
Op&eacute;rations
Accessoires1)
Tiroir du cong&eacute;lateur
&Eacute;tag&egrave;res/grilles amovibles
•
Votre appareil contient plusieurs &eacute;tag&egrave;res en
verre ou en plastique ou des grilles. Le contenu
et la qualit&eacute; de vos accessoires varient en
fonction de votre mod&egrave;le.
• Les parois du r&eacute;frig&eacute;rateur sont &eacute;quip&eacute;es d'une
s&eacute;rie de rails qui permettent de positionner les
&eacute;tag&egrave;res comme souhait&eacute;.
•
Positionnement des &eacute;tag&egrave;res de porte
Afin de permettre le stockage d'emballages de
diff&eacute;rentes tailles, les &eacute;tag&egrave;res de porte
peuvent &ecirc;tre plac&eacute;es &agrave; diff&eacute;rents niveaux.
• Afin d'effectuer ces r&eacute;glages, vous devez tirer
l'&eacute;tag&egrave;re en direction des fl&egrave;ches jusqu'&agrave; ce
qu'elle se d&eacute;tache, puis la repositionner.
•
Bac &agrave; l&eacute;gumes
 Le bac &agrave; l&eacute;gumes permet de stocker des fruits
et l&eacute;gumes.
Le tiroir du cong&eacute;lateur permet de stocker des
aliments congel&eacute;s.
Fabrication de gla&ccedil;ons
•
Cet appareil est &eacute;quip&eacute; d'un ou plusieurs bacs
&agrave; gla&ccedil;ons permettant de fabriquer des gla&ccedil;ons.
Cong&eacute;lation d'aliments frais 2)
Le cong&eacute;lateur permet de congeler des
aliments frais et conserver &agrave; long terme des
aliments congel&eacute;s et surgel&eacute;s.
• La quantit&eacute; maximale d'aliments que vous
pouvez congeler par tranche de 24 heures
figure sur la plaque signal&eacute;tique, une &eacute;tiquette
situ&eacute;e &agrave; l'int&eacute;rieur de l'appareil.
• Le processus de cong&eacute;lation dure 24 heures :
pendant cette p&eacute;riode, vous ne devez ajouter
aucun autre aliment &agrave;
congeler.
•
Conservation d'aliments surgel&eacute;s 2)
 Lors de la premi&egrave;re utilisation ou apr&egrave;s une
p&eacute;riode de non-utilisation. Avant de ranger les
aliments dans le compartiment, laissez
l'appareil fonctionner au moins 2 heures au
r&eacute;glage maximal.
Important !
En cas de d&eacute;givrage involontaire, par exemple si
le courant a &eacute;t&eacute; interrompu pendant un d&eacute;lai
sup&eacute;rieur &agrave; celui indiqu&eacute; dans le tableau des
caract&eacute;ristiques techniques sous &laquo; Autonomie de
fonctionnement &raquo;, les aliments d&eacute;congel&eacute;s
doivent &ecirc;tre consomm&eacute;s rapidement ou cuisin&eacute;s
imm&eacute;diatement, puis &agrave; nouveau congel&eacute;s (une
fois cuits).
D&eacute;cong&eacute;lation2)
 Avant utilisation, les aliments surgel&eacute;s ou
congel&eacute;s peuvent &ecirc;tre d&eacute;congel&eacute;s dans le
compartiment r&eacute;frig&eacute;rateur ou &agrave; temp&eacute;rature
ambiante en fonction du temps disponible
pour cette op&eacute;ration.
 Les petites portions peuvent m&ecirc;me &ecirc;tre cuites
sans d&eacute;cong&eacute;lation pr&eacute;alable ; la cuisson sera
cependant un peu plus longue.
Important !
Afin d'optimiser le volume du compartiment de
conservation des denr&eacute;es fra&icirc;ches et du
compartiment de conservation des aliments
surgel&eacute;s, vous pouvez retirer une ou plusieurs
&eacute;tag&egrave;res et tiroirs, en fonction de l'utilisation
quotidienne de votre appareil.
1) Si l'appareil pr&eacute;sente des fonctions et
accessoires le permettant.
2) Si l'appareil comporte un compartiment
cong&eacute;lateur.
Conseils et astuces
Bruits lors du fonctionnement
Les bruits suivants &eacute;mis par les r&eacute;frig&eacute;rateurs
sont consid&eacute;r&eacute;s comme normaux :
Cliqu&egrave;tement - &Agrave; chaque fois que le
compresseur s'allume ou s'&eacute;teint, on entend un
clic.
Bourdonnement - D&egrave;s que le compresseur
fonctionne, on peut l'entendre bourdonner.
Gargouillement - Lorsque le r&eacute;frig&eacute;rant circule
dans des tubes &eacute;troits, on peut entendre des
gargouillements ou des bruits d'&eacute;claboussure.
&Eacute;claboussure- On peut encore entendre ce bruit
pendant une courte p&eacute;riode apr&egrave;s l'arr&ecirc;t du
compresseur.
Conseils d’&eacute;conomie d’&eacute;nergie
 N'installez pas cet appareil pr&egrave;s d'un four, d'un
radiateur ou d'une autre source de chaleur.
 &Eacute;vitez d'ouvrir trop souvent la porte et ne la
laissez ouverte que le temps n&eacute;cessaire.
 Ne r&eacute;glez pas l'appareil &agrave; une temp&eacute;rature plus
basse que n&eacute;cessaire.
 Assurez-vous que les parois lat&eacute;rales et arri&egrave;re
de l'appareil soient &agrave; une certaine distance du
mur et respectez les instructions d'installation.
 Le non-respect de la disposition des tiroirs,
bacs et &eacute;tag&egrave;res &eacute;ventuellement pr&eacute;sent&eacute;e sur
le sch&eacute;ma pourrait entra&icirc;ner une augmentation
de la consommation d’&eacute;nergie.
Conseils pour la r&eacute;frig&eacute;ration des
aliments frais
Afin d'assurer une performance optimale :
 n'introduisez pas d'aliments encore chauds ou
de liquides en &eacute;vaporation dans le r&eacute;frig&eacute;rateur.
 couvrez ou enveloppez soigneusement les
aliments, surtout s'ils sont aromatiques.
 placez les aliments de sorte que l'air puisse
circuler librement autour.
Conseils pour la r&eacute;frig&eacute;ration
 Viande (tout type) : enveloppez-la dans des
sachets en plastique et placez-la sur l’&eacute;tag&egrave;re
en verre au-dessus du bac &agrave; l&eacute;gumes Pour
des raisons de s&eacute;curit&eacute;, ne la conservez de
cette mani&egrave;re que pendant un ou deux jours
maximum.
 Plats cuisin&eacute;s, plats froids, etc. : ils doivent
&ecirc;tre couverts et peuvent &ecirc;tre plac&eacute;s sur
n'importe quelle &eacute;tag&egrave;re. Fruits et l&eacute;gumes :
placez-les une fois nettoy&eacute;s dans le(s) bac(s)
&agrave; l&eacute;gumes
 Beurre et fromage : placez-les dans des
r&eacute;cipients &eacute;tanches sp&eacute;ciaux ou enveloppezles soigneusement dans des feuilles
d'aluminium ou de poly&eacute;thyl&egrave;ne, pour
emmagasiner le moins d'air possible.
 Bouteilles de lait : elles doivent &ecirc;tre munies
d'un bouchon et &ecirc;tre plac&eacute;es dans le
balconnet porte-bouteilles de la porte.
Conseils pour la cong&eacute;lation
Voici quelques conseils importants pour obtenir un
processus de cong&eacute;lation optimal :
 respectez la quantit&eacute; maximale de denr&eacute;es
fra&icirc;ches que vous pouvez congeler par tranche
de 24 heures figurant sur la plaque
signal&eacute;tique.
 le temps de cong&eacute;lation est de 24 heures.
N'ajoutez pas d'autres aliments &agrave; congeler
pendant cette p&eacute;riode
 congelez uniquement des aliments de bonne
qualit&eacute;, frais et nettoy&eacute;s
 pour une cong&eacute;lation rapide et uniforme,
pr&eacute;parez la nourriture en petits paquets
adapt&eacute;s &agrave; votre consommation
 enveloppez les aliments dans des feuilles
d'aluminium ou des sachets en plastique et
assurez-vous que les emballages sont
&eacute;tanches
 ne laissez pas des aliments frais, non congel&eacute;s,
toucher des aliments d&eacute;j&agrave; congel&eacute;s pour &eacute;viter
l'augmentation en temp&eacute;rature de ces derniers
 les aliments maigres se conservent mieux et
plus longtemps que les aliments gras ; le sel
r&eacute;duit la dur&eacute;e de conservation des aliments
 la temp&eacute;rature tr&egrave;s basse des b&acirc;tonnets
glac&eacute;s, s'ils sont consomm&eacute;s d&egrave;s leur sortie du
compartiment cong&eacute;lateur, peut provoquer des
gelures
 l'identification des emballages est importante :
indiquez la date de cong&eacute;lation du produit et
respectez la dur&eacute;e de conservation indiqu&eacute;e
par le fabricant
Conseils pour le
aliments surgel&eacute;s
stockage
des
Afin de garantir une performance optimale,
respectez les instructions suivantes :
 Veillez &agrave; ce que la cha&icirc;ne du froid ait &eacute;t&eacute;
respect&eacute;e par le fabricant.
 pr&eacute;voyez un temps r&eacute;duit au minimum pour le
transport
des
denr&eacute;es
du
magasin
d'alimentation &agrave; votre domicile
 &eacute;vitez d'ouvrir trop souvent la porte du
cong&eacute;lateur et ne la laissez ouverte que le
temps n&eacute;cessaire
 Une fois d&eacute;congel&eacute;s, les aliments se
d&eacute;t&eacute;riorent rapidement et ne peuvent pas &ecirc;tre
recongel&eacute;s.
 ne d&eacute;passez pas la dur&eacute;e de conservation
indiqu&eacute;e par le fabricant
 Remarque : Si l'appareil comprend des
fonctions et accessoires le permettant.
Nettoyage et entretien
Nettoyage et entretien
Pour
des
raisons
d’hygi&egrave;ne,
nettoyez
r&eacute;guli&egrave;rement l'int&eacute;rieur de l’appareil, accessoires
compris.
L'appareil devrait &ecirc;tre nettoy&eacute; et entretenu au
moins tous les deux mois.
Attention ! Risque de choc &eacute;lectrique !
 Ne proc&eacute;dez au nettoyage qu’apr&egrave;s avoir
d&eacute;branch&eacute; l’appareil. Avant de nettoyer
l’appareil, arr&ecirc;tez-le et d&eacute;branchez-le du
secteur, ou &eacute;teignez le disjoncteur ou le
fusible.
Important !
 Retirez les aliments de l'appareil avant de le
nettoyer. Stockez-les dans un endroit frais,
bien emball&eacute;s.
 Ne nettoyez jamais l'appareil avec un
nettoyeur &agrave; vapeur. De l'humidit&eacute; pourrait
s'accumuler dans les composants &eacute;lectriques.
 Les vapeurs chaudes peuvent endommager
les pi&egrave;ces en plastique.
 Les huiles &eacute;th&eacute;r&eacute;es et les solvants organiques
peuvent endommager les pi&egrave;ces en plastique,
p. ex. jus de citron ou jus de peau d'orange,
acide butyrique, d&eacute;tergent contenant de
l'acide ac&eacute;tique. Ne laissez pas ce type de
substances entrer en contact avec les pi&egrave;ces
de l'appareil.
 N'utilisez pas de d&eacute;tergents abrasifs.
 Nettoyez l'appareil et les accessoires
int&eacute;rieurs &agrave; l'aide d'un chiffon et de l'eau ti&egrave;de.
Les produits vaisselle disponibles dans le
commerce peuvent &eacute;galement &ecirc;tre utilis&eacute;s.
 Apr&egrave;s le nettoyage, imbibez un chiffon propre
d'eau douce et essuyez.
 L'accumulation de poussi&egrave;re au niveau du
condensateur fait augmenter la consommation
d'&eacute;nergie. Nettoyez le condensateur situ&eacute; &agrave;
l'arri&egrave;re de l'appareil une fois par an avec une
brosse douce ou un aspirateur.
 V&eacute;rifiez le conduit d'&eacute;vacuation d'eau sur la
paroi arri&egrave;re du compartiment r&eacute;frig&eacute;rateur.
 Si le conduit est bouch&eacute;, d&eacute;bouchez-le &agrave; l'aide
d'un objet non pointu. Faites attention &agrave; ne pas
endommager le bo&icirc;tier avec des objets
tranchants.
 Une fois que tout est sec rebranchez l'appareil.
D&eacute;givrage : pourquoi d&eacute;givrer
 L'eau contenue dans les aliments ou p&eacute;n&eacute;trant
dans le r&eacute;frig&eacute;rateur lorsque les portes sont
ouvertes, peut former une couche de givre &agrave;
l'int&eacute;rieur. Lorsque cette couche s'&eacute;paissit,
cela peut perturber la r&eacute;frig&eacute;ration. Lorsque
cette couche mesure plus de 10 mm
d'&eacute;paisseur, vous devez proc&eacute;der au
d&eacute;givrage.
D&eacute;givrage du compartiment pour aliments
frais
 Il s'effectue automatiquement en contr&ocirc;lant le
thermostat. Aucune op&eacute;ration de d&eacute;givrage
n'est donc n&eacute;cessaire. L'eau de d&eacute;givrage est
collect&eacute;e, via un orifice
d'&eacute;vacuation, dans un r&eacute;cipient sp&eacute;cial situ&eacute; &agrave;
l'arri&egrave;re de l'appareil.
D&eacute;givrage du compartiment
aliments congel&eacute;s
pour Attention ! Avant de proc&eacute;der au d&eacute;givrage de
 Le d&eacute;givrage du cong&eacute;lateur s'effectue
manuellement. Avant de proc&eacute;der au
d&eacute;givrage, retirez les aliments.
 Retirez le bac &agrave; gla&ccedil;ons et les tiroirs ou rangezles provisoirement dans le
compartiment des aliments frais.
 R&eacute;glez le thermostat sur la position &laquo; 0 &raquo; (mise
&agrave; l'arr&ecirc;t du compresseur) et laissez la porte du
r&eacute;frig&eacute;rateur ouverte jusqu'&agrave; ce que la glace et
le givre aient fondu et se soient accumul&eacute;s en
bas du compartiment cong&eacute;lateur. Essuyez
l’eau &agrave; l’aide d’un chiffon.
 Si vous souhaitez acc&eacute;l&eacute;rer le processus de
d&eacute;givrage, vous pouvez placer un bol d'eau
chaude (&agrave; 50&deg;C) dans le cong&eacute;lateur et gratter
la couche de givre &agrave; l'aide d'une spatule. Une
fois termin&eacute;,
assurez-vous de replacer le thermostat sur
sa position d'origine.
 Pendant le d&eacute;givrage, ne chauffez pas
directement
le compartiment cong&eacute;lateur avec
de l'eau chaude ou un s&egrave;che-cheveux afin
d'emp&ecirc;cher la d&eacute;formation de sa structure
interne.
 N'utilisez en aucun cas d'objet tranchant
ou en bois pour gratter la couche de
givre qui s'est accumul&eacute;e ou pour s&eacute;parer
des aliments des r&eacute;cipients congel&eacute;s ; vous
risqueriez de d&eacute;t&eacute;riorer irr&eacute;m&eacute;diablement la
surface ou la structure interne de l'&eacute;vaporateur.
l'appareil,
d&eacute;branchez-le. Placez le thermostat sur la
position &laquo; 0 &raquo;.
Important ! Le r&eacute;frig&eacute;rateur devrait &ecirc;tre d&eacute;givr&eacute;
au moins une fois par mois. Lorsqu'il est en
marche, si vous ouvrez la porte r&eacute;guli&egrave;rement ou
si l'appareil est expos&eacute; &agrave; une forte humidit&eacute;, nous
vous conseillons de le d&eacute;givrer tous les deux
semaines.
En cas d’absence prolong&eacute;e
 Retirez tous les emballages du r&eacute;frig&eacute;rateur.
 &Eacute;teignez l'appareil en pla&ccedil;ant le thermostat sur
la position &laquo; 0 &raquo;.
 Retirez le cordon d’alimentation ou coupez
l’alimentation &eacute;lectrique.
 Nettoyez bien l’appareil (consultez le chapitre
Nettoyage et entretien).
 Laissez la porte ouverte afin d'&eacute;viter la
formation d'odeurs d&eacute;sagr&eacute;ables.
 Remarque : Si l'appareil comporte un
compartiment cong&eacute;lateur.
D&eacute;pannage
Attention ! Avant de proc&eacute;der au
d&eacute;pannage, d&eacute;branchez l'appareil. La
r&eacute;solution des probl&egrave;mes non mentionn&eacute;s
dans la pr&eacute;sente notice doit &ecirc;tre exclusivement
confi&eacute;e &agrave; un &eacute;lectricien qualifi&eacute; ou &agrave; une
personne comp&eacute;tente.
Important ! Lors de son fonctionnement normal,
l’appareil &eacute;met certains bruits (compresseur,
circuit r&eacute;frig&eacute;rant).
Probl&egrave;me
L’appareil ne
fonctionne pas.
Important !
Les
r&eacute;parations
apport&eacute;es
au
cong&eacute;lateur/r&eacute;frig&eacute;rateur
ne
doivent
&ecirc;tre
effectu&eacute;es que par une personne comp&eacute;tente ou
un technicien qualifi&eacute;. Une mauvaise r&eacute;paration
peut repr&eacute;senter un danger grave pour
l’utilisateur. Si vous devez faire r&eacute;parer votre
appareil, contactez votre revendeur ou un centre
technique agr&eacute;&eacute;.
Cause possible
L'appareil n'est pas allum&eacute;.
Le cordon d'alimentation n'est pas ou
est mal branch&eacute;.
Le fusible a grill&eacute; ou est d&eacute;fectueux.
La prise de courant est d&eacute;fectueuse.
Solution
Allumez l'appareil.
Branchez le cordon d'alimentation.
V&eacute;rifiez le fusible, remplacez-le si
n&eacute;cessaire.
Les dysfonctionnements &eacute;lectriques
doivent &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute;s par un &eacute;lectricien.
L'appareil refroidit
trop.
La temp&eacute;rature r&eacute;gl&eacute;e est trop basse.
Les aliments ne
sont pas assez
froids.
La temp&eacute;rature n'est pas r&eacute;gl&eacute;e
correctement.
La porte est rest&eacute;e ouverte pendant
longtemps.
Une grande quantit&eacute; d'aliments chauds
a &eacute;t&eacute; plac&eacute;e dans l'appareil au cours
des derni&egrave;res 24 heures.
L'appareil se trouve &agrave; proximit&eacute; d'une
source de chaleur.
L'&eacute;clairage
int&eacute;rieur ne
fonctionne pas.
Veuillez vous r&eacute;f&eacute;rer au chapitre Mise
en marche.
Ouvrez la porte uniquement lorsque
cela est n&eacute;cessaire.
Ajustez temporairement le thermostat
sur une valeur plus froide.
Veuillez vous r&eacute;f&eacute;rer au chapitre
Installation/Emplacement.
Veuillez vous r&eacute;f&eacute;rer au chapitre
&laquo; Changement de l'ampoule &raquo;.
L'ampoule est d&eacute;fectueuse.
Une couche de
givre &eacute;paisse
s'accumule,
notamment sur le
joint de la porte.
Le joint de porte n'est pas &eacute;tanche
(peut-&ecirc;tre suite &agrave; l'inversion du sens
d'ouverture de la porte).
Bruits inhabituels.
L'appareil n'est pas mis &agrave; niveau.
L'appareil touche le mur ou est en
contact avec d'autres &eacute;l&eacute;ments.
Un composant, p. ex. un conduit, &agrave;
l'arri&egrave;re de l'appareil est en contact
avec une autre partie de l'appareil ou
du mur.
Le compresseur
ne d&eacute;marre pas
imm&eacute;diatement
apr&egrave;s avoir
modifi&eacute; les
param&egrave;tres de
temp&eacute;rature.
De l’eau s’&eacute;coule
sur le sol ou des
&eacute;tag&egrave;res de
stockage.
R&eacute;glez temporairement le thermostat
sur une valeur plus chaude.
R&eacute;chauffez avec pr&eacute;caution les parties
du joint de la porte qui fuient &agrave; l'aide
d'un s&egrave;che-cheveux (&agrave; temp&eacute;rature
basse). En m&ecirc;me temps, manipulez le
joint de la porte chauff&eacute; avec les mains
afin de s'assurer de son &eacute;tanch&eacute;it&eacute;.
R&eacute;ajustez les pieds.
D&eacute;placez l&eacute;g&egrave;rement l'appareil.
Si n&eacute;cessaire, pliez le composant avec
pr&eacute;caution afin de lib&eacute;rer l'espace.
Ceci est normal, il ne s'agit pas d'une
erreur.
Le compresseur red&eacute;marre apr&egrave;s un
certain temps.
Le conduit d'&eacute;vacuation d'eau est
bouch&eacute;.
Voir le chapitre &laquo; Nettoyage et
entretien &raquo;
Changement de l’ampoule
Attention ! Si l'ampoule LED est
endommag&eacute;e, seul un &eacute;lectricien
qualifi&eacute; ou une personne comp&eacute;tente
peut effectuer les r&eacute;parations.
Si le changement de l'ampoule LED s’effectue
par des personnes inexp&eacute;riment&eacute;es, cela peut
causer des blessures ou des dysfonctionnements
graves. Afin d'&eacute;viter tout danger, il doit &ecirc;tre
r&eacute;alis&eacute; par une personne qualifi&eacute;e. Pour toute
assistance, contactez votre Centre de Services
local.
 Avant de changer l'ampoule, &eacute;teignez l'appareil,
le fusible ou le disjoncteur.
 Informations relatives &agrave;l'ampoule LED : 220240 V.
 &Eacute;teignez l'appareil en pla&ccedil;ant le thermostat sur
la position &laquo; 0 &raquo;.
 D&eacute;branchez le cordon d'alimentation.
 Appuyez sur le centre de l'ampoule avec le
doigt.
 Retirez l'abat-jour &agrave; l'aide d'un tournevis de
type&laquo; 1 &raquo;, changez l'ampoule puis remplacez
l'abat-jour.
 Rallumez le r&eacute;frig&eacute;rateur.
F
GHIJKJ
LMIJ
NOPQRNISQSTUSJ
&aelig;&ccedil;
&Otilde;&Ouml;&times;
&Oslash;&Ugrave;&Uacute;&Ugrave;&Ucirc;
&Uuml;&Oslash;&Ugrave;&Yacute;&THORN;&szlig;&agrave;&aacute;&szlig;&acirc;&Yacute;&Oslash;&atilde;&aacute;&szlig;&atilde;&aacute;&auml;VTSMIQHS
&atilde;&Ugrave;&aring;&aacute;&atilde;&Uuml;&Oslash;&aacute;&times;&atilde;
W
&frac34;
&iquest;h^&iquest;\h\_Yf[cibXc\]Y&Agrave;b[_X
XYZ[\]^_Ỳabcdef[bcghfYibd
u{{rsn~yrvn{rmnu{y}rvomnxpuymn&Acirc;ny{mnzuptrpkvonuyvmynup&Atilde;}rnkl
jklmnopklqrprsntuvmnqkoprnpwxpyzwpuorlpn{rnm|}~k{rny &Aacute;}~
{rlpnorvrlpnrvnl}ytyownronxpu&Auml;rlpWnjklmnwqyorprsnwzu{r}rvontr
kvoprWn{nyvtylrn{uypr}rvon{r}{ur}rvo roorn}uvýprnlrn{rnzk&Aring;ontrnrpouyvmnu{y}rvomnvrnmrnopuvm}roor
trn{unskvrn{un{lmnxpkytrntrnqkoprnuupry{ ntuloprmWn&micro;rl{mn{rmn{wzl}rmnxplyomnronmu{utrmnrlqrvon&AElig;opr
&Ccedil;wmnmuvmnr}~u{{uzrntuvmn{rn~unn{wzl}rmWn&Egrave;uymmrsnprxpky
{unor}wpuolprn|nrmonyvxwpyrlprnklnwzu{rn mtoykpn{
rmn{uomnron~kymmkvmnultmnn{r&Eacute;owpyrlpntrn{uupry{W
Wn
&Aacute;v
{
r
rmnr}~u{{uzrmnupokvnuloklpntrmnkomntrn|uklpoW
lnvyqrulntrnroornskvrnlvnyvtyuorlpntrnor}wpuolpr jwpyxqyrrssnn{
~
y
orntrnkvmk}}uoykvnyvtylwrnmlpn{rm
qklmnrp}rontrnqwpyxyrpn{rn~kvnpwz{uzrntrnqkoprnpwxpyzwpu pktlyomnlrrvnnq{kulntmnuuoqrrn{sy}y
n
u

rowmWn&Aacute;{{rnvrntkyonumn&AElig;oprntwummwrW
orlpW
PQLGMKJQOIL
JOPJMIQHSGPQGIQTSMIHSQGXc SMOVQQOIG
&Egrave;unor}wpuolprnvrmonumnlvyxkp}rnn{yvowpyrlpntrnqkoprnpwxpyzwpu
&Oacute; wz{rsnqkoprnorp}kmouo
r}wpuolprnkppror
\
ac &iexcl;&iexcl;c&cent;&iexcl;&pound;&curren;cc&yen;c&cent;&iexcl;cc&iexcl;&curren;&brvbar;&iexcl;&pound;&curren;&iexcl;&yen;&iexcl;
&iexcl;&yen;&sect;cc&uml;&yen;cc&yen;c&cent;&curren;&iexcl;&yen;&iexcl;c&curren;&iexcl;&iexcl;&copy;c&ordf;
 &laquo;c&brvbar;&brvbar;&not;&iexcl;c&yen;c&not;&iexcl;cc&shy;&not;&yen;&iexcl;c&yen;cc&reg;&macr;c&not;&deg;
c&yen;&cent;&iexcl;c &iexcl;&iexcl;cc&yen;c&cent;&iexcl;c&cent;&iexcl;c&plusmn;&shy;cc&not;&iexcl;&iexcl;&not;&copy;c
N&Ocirc;
wz{uzrntrn{unor}wpuolprn
&sup2;c{Gun}ymrnrvnmrpqyrntrnqkoprnuupry{n{ursn{rnorp}kmouonmlp
lvrnkmyoykvn}k|rvvrWn
&sup3;nnrlprmnup&acute;mn{un}ymrnrvnmrpqyrntrnqkoprnuupry{nklnup&acute;m
oklonuvzr}rvontrnpwz{uzrntlnorp}kmouonk~mrpqrsn{yvtyuorlp
trnor}wpuolpr
&sup3;n&micro;yn{yvtyuorlpnprmornvkypnxuyormn~uymmrpnrlnnrln{unor}wpu
olprnrvnmw{roykvvuvonlvnyxxprn{lmnw{rqwnuloklpntlnorp}kmouo
ronqwpyxyrsnnvklqruln{yvtyuorlpntrnor}wpuolprnup&acute;mnW
wworsn{kwpuoykvnulouvontrnxkymnlrnvwrmmuyprWn
&sup3;&micro;yn{yvtyuorlpntrqyrvonqrponronlrn{un}rvoykvn&para;n&middot;&cedil;n&para;nrmonqymy~{r
{unor}wpuolprntrnqkoprnpwxpyzwpuorlpnrmonkppror}rvonpwz{wrWn
&sup1;
]&yen;c&cent;&curren;&iexcl;&yen;&iexcl;c&iexcl;cc&iexcl;c&iexcl;&curren;&brvbar;&iexcl;&pound;&curren;&iexcl;&yen;&iexcl;c&curren;&cent;c&curren;&iexcl;&deg;
cc&yen;c&cent;&curren;&iexcl;&yen;&iexcl;c&yen;&ordm;&yen;&raquo;cc&yen;c&brvbar;&iexcl;&curren;&plusmn;&not;c&shy; &iexcl;&deg;
&iexcl;cc&cent;&iexcl;ccc&yen;c&plusmn;&yen;&curren;ccc&yen;c&cent;&curren;&iexcl;&yen;&iexcl;cc&yen;&deg;
c&plusmn;cc&yen;&iexcl;&laquo;cc&yen;c&iexcl;c&iexcl;&curren;&brvbar;&iexcl;&pound;&curren;&iexcl;&yen;&iexcl;&copy;c&ordf;
 &laquo;c&not;c&curren;&iexcl;&brvbar;&iexcl;c&iexcl;&curren;&pound;&iexcl;c&shy;&curren;&yen;cc&shy;&not;&yen;&iexcl;c
&cent;&curren;&iexcl;&yen;&iexcl;cc&yen;&frac14;&iexcl;cc&curren;&not;&yen;&iexcl;cc&iexcl;&curren;&pound;&yen;&pound;cc&iexcl;c&uml;&iexcl;&deg;
&yen;c&not;c&plusmn;&curren;c&not;&deg;&copy;
&frac12;G
&frac12;
&frac12;
&frac12;
&frac12;
&frac12;
&frac12;
&frac12;
&frac12;
&frac12;
&frac12;
&frac12;
&frac12;
&frac12;
&frac12;
&frac12;
&frac12;
&frac12;
&frac12;
&frac12;
orlpWnrpouyvrmnskvrmnmkvon{lmnxpkytrmnlrntuloprmnronqklm
trqrsnmok&Ccedil;rpn{rmnu{y}rvomnmr{kvn{rlpnvuolprntuvmn{unskvrnupk
pywrntrnqkoprnpwxpyzwpuorlpnklpnrvnzupuvoypnlvrn~kvvrnkvmrp
quoykvnrvnoklornmwlpyowW
&Egrave;uymmrsnlvnrmurnrvoprn{rmnu{y}rvomnklpnlrn{uypnlymmrnypl
{rpn{y~pr}rvonronklpnwqyorpnoklornkvou}yvuoykvnrvoprn{rmntyxxw
prvomnpktlyomnu{y}rvouyprmWn&Ecirc;rn{ursnumn{rmnr}~u{{uzrmnron{rm
u{y}rvomnrvnkvouonuqrn{unupkynulnxkvtntrn{uupry{nrmonlv
rvtpkyonupoyl{ýpr}rvonxpkytnronl}ytrntrn{uupry{ntrmnzkloor
{roormntrulnrontrnzyqprnqyrvvrvonm|nkvtrvmrpnulnklpmntlnxkv
oykvvr}rvonvkp}u{ntrnqkoprnpwxpyzwpuorlpW
&Egrave;unskvrn{un{lmnxpkytrnmyzvu{wrnupn{rn{kzkn&Euml;&middot;&cedil;&Igrave;nrmontrmoyvwr
ul&Eacute;nu{y}rvomntw{yuomnul&Eacute;nu{y}rvomnmrvmy~{rmnronulor}rvo
wpymmu~{rm&Acirc;nqyuvtrmnqk{uy{{rmnkymmkvmnuplorpyrmn{uomnpw
upwmnmu{utrmnk}kmwrmnpwupuoykvmnron&Iacute;oymmrpyrmnn~umr
tkrlxmnklntrnp&acute;}rn&Iacute;ormnxpu&Auml;rmn&Iacute;ornnoupornyssu&Icirc;lyrm
pktlyomnxpuymnronxpk}uzrmnuln{uyonpln{wzl}rmnp&AElig;omnn{r}{ky
qrvtlmnmklmnmuron{umoylrnron{lmnzwvwpu{r}rvonpktlyonxpuym
tkvon{untuorn{y}yorntrnkvmk}}uoykvn&Iuml;&ETH;&Egrave;&Ntilde;nrmonummkywrnnlvr
or}wpuolprntrnkvmrpquoykvnyvxwpyrlprnklnwzu{rnnW
PTVJRSMVQGMHINMIJ&Ograve;HQGPHGSTUSJVTSMIQHS
&Egrave;rntwzyqpuzrntrn{unupoyrnpwxpyzwpuorlpntrnqkoprnuupry{nrmo
rvoýpr}rvonulok}uoylrWn&Egrave;rulntlntwzyqpuzrnmwkl{rnqrpmnlv
~untrnpwlwpuoykvnmyolwnmlpn{rn}korlpWn
&Egrave;unu{rlpntwzuzwrnupn{rn}korlpnxuyonwqukprpn{rnkvorvlntrnr
~uWn&Egrave;uupyoykvntrnzkloor{roormntrulnklntrnzyqprnmlpn{unupky
qrpoyu{rnulnxkvtntrnqkoprnpwxpyzwpuorlpnrmonoklonnxuyonvkp}u{rW
rmonlvnrvtpkyonupoyl{ýpr}rvonxpkytnronl}ytrntrn{uupry{
trmnzkloor{roormntrulnrontrnzyqprnqyrvvrvonm|nkvtrvmrpnul
klpmntlnxkvoykvvr}rvonvkp}u{ntrnqkoprnuupry{Wnrnzyqprnrmo
pwzl{ýpr}rvonw{y}yvwn{kpmntrmnumrmntrntwzyqpuzrnulok}uoylr
trnqkoprnpwxpyzwpuorlpW
  
&egrave;&eacute;&ecirc;&euml;&igrave;&iacute;&icirc;&iuml;&eth;&ntilde;&ecirc;&ograve;&oacute;&ocirc;&otilde;&ouml;&iuml;&eth;&divide;&eth;&egrave;&eacute;&ecirc;&euml;&igrave;&iacute;&icirc;&iuml;&eth;&iuml;&igrave;&eacute;&oacute;&ocirc;&otilde;&ouml;&iuml; &oacute;&igrave;&iacute;&euml;&ocirc;&eth;&euml;&ocirc;&eth;&ntilde;&ecirc;&ograve;&oacute;&ouml;&otilde;&icirc;&iacute;&ecirc;&ograve;&eth;&euml;&ocirc;&iuml;&eth;&otilde;&iacute;&ocirc;&ograve;&icirc;&iuml;
&oslash;&ugrave;&uacute;&ucirc;&uuml;&yacute;&thorn;00&thorn;&ucirc;&uuml;12&yacute;3&ugrave;4&uuml;5&uacute;167&uuml;&yacute;8&ugrave;75&yacute;0&uuml;&ucirc;4&uuml;&uacute;&yacute;3&uuml;&yacute;9&ugrave; &uuml;2&uuml;&ucirc;&yacute;3&uuml;5&yacute;&thorn;21
4&uuml; &uacute;5&yacute;12&yacute;&uuml; &yacute;&thorn;&thorn;155&uuml;&yacute;2&thorn;&yacute;&uacute;&uuml;40&ucirc;&thorn;&uacute;7&ucirc;&uuml;&yacute;&ucirc;&thorn;013&uuml;4&uuml; &uacute;&yacute;&yacute;9&ugrave;&uuml;7&ucirc;&yacute;&uuml;&uacute;&yacute;8&ugrave;75 RSTUVWXYZT[\]W
^Z_V`Sa
RTbSVSac
0&ugrave;78&uuml;&yacute; &thorn;151&yacute; 2&uuml;5&yacute; 9&ugrave; 5&uuml;&ucirc;8&uuml;&ucirc;&yacute; 0275&yacute; 2&ugrave; &uacute;&uuml;405
d
&uuml;
&thorn;
7
e&yacute;4&ugrave;15
&thorn;&yacute;57&ucirc;2&thorn;&uacute;1&ugrave; &yacute;&uuml;5&uacute;&yacute;7 &yacute;0&ucirc;&ugrave;9&uuml;5575&yacute;1375&uacute;&ucirc;1&uuml;2&yacute;0275&yacute;&ucirc;&thorn;013&uuml;&yacute;&uuml;&uacute;&yacute;0275 6&lt;&uacute;1fgggggg
h
&yacute;4&ugrave;15
1&uacute;&uuml; 5&uuml;&yacute;67&uuml;&yacute;2&thorn;&yacute;9&ugrave; 2&thorn;&uacute;1&ugrave; &yacute;3&ugrave;4&uuml;5&uacute;167&uuml;&yacute;&uuml;5&yacute;0&ucirc;&ugrave;371&uacute;5&yacute;67&uuml;&yacute;8&ugrave;75 i&lt;&uacute;&uuml;5gggggggggg
j
&yacute;4&ugrave;15
&thorn;9&uuml;&uacute;&uuml;&yacute; 3&thorn; 5&yacute; 2&uuml;&yacute; 9&ugrave;44&uuml;&ucirc;9&uuml;&yacute; 5&ugrave; &uacute;&yacute; 3&uuml;5&yacute; 57&ucirc;&uuml;25 :k75&yacute;&ugrave;71221
lm&yacute;4&ugrave;15
:k7
5
&yacute;
1
5
&uacute;
&uuml;
9
n
5
e&yacute;4&ugrave;15
&egrave;&eacute;&ouml;&egrave;&eacute;&icirc;&iacute;&ecirc;&ograve;&eth;&euml;&ocirc;&iuml;&eth;&otilde;&iacute;&ocirc;&ograve;&icirc;&iuml;&eth;&eth;&ntilde;&ecirc;&ograve;&oacute;&ocirc;&otilde;&ocirc;&eacute;
&oslash;&uuml;&thorn;7&yacute;15&uacute;&uuml;9n5
lm&yacute;4&ugrave;15
&oslash;1&thorn; 3&uuml;&yacute;op9&uuml;
j&yacute;4&ugrave;15
d
&thorn;
&uacute;
5
q4&ugrave;15
&otilde;&eth; !&quot;&eth;&eth;#!$&quot;#&eth;%#&amp;&eth;&iacute;&quot;&eth;#&eth;'&eth;(%$&eth;)* D&thorn;79155&uuml;5
r
&yacute;4&ugrave;15
+*#&eth;%$!%$,&eth;+#&eth;&quot;(#&eth;-&eth; &quot;$&eth;&eth;$#%&eth;)*&quot;.
)*#&eth;$/ &quot;#&eth;#(%&quot;#&eth;'012 /&amp;&eth;&otilde;+,.+*#&eth;&quot;#&eth;(#&eth;+ sUStT`uXVWXvTwwWx\_`Z
'&eth;*1$&eth;&quot;#&eth;&quot;(#3&eth;2,&eth;&quot;#&eth;*##&quot;#&eth;'&eth;*# z&ucirc;0&thorn;&ucirc;&uuml;&yacute;2&uuml;5&yacute;02745&yacute;9&ugrave;&ucirc;95&yacute;&uacute;&ucirc;105&yacute;
)*&eth;+&eth;'&eth;#$+$&eth;+&eth;'&eth;&quot;#&eth;*&quot;#$&eth;-&eth;*+*&amp;
8&uuml; &uacute;7&uuml;22&uuml;4&uuml; &uacute;&yacute;&uuml; &yacute;4&ugrave;&ucirc;9&uuml;&thorn;7&yacute;2&thorn;85&yacute;&uuml;&uacute;&yacute;&uuml;557B5
^Z_V`Sa
RTbSVSac
4&uuml;&yacute;9&ugrave; &uuml;2&uuml;&yacute;67&uuml;&yacute;3&uuml;5&yacute;&thorn;214&uuml; &uacute;5&yacute;5&ucirc;&thorn;15&yacute;&uuml;&uacute;&yacute;3&uuml;&yacute;67&thorn;21&uacute;&yacute;
6&uuml;0&ugrave;&ucirc;&uacute;&uuml;8&ugrave;75&yacute;&thorn;7&yacute;&uacute;&thorn;2&uuml;&thorn;7&yacute;7&yacute;8713&uuml;&yacute;3&uuml;&yacute;9&ugrave; 2&thorn;&uacute;1&ugrave; &yacute;3&uuml;5&yacute;&thorn;214&uuml; &uacute;59 i&thorn; &thorn;&ucirc;3
j&yacute;4&ugrave;15
0&ugrave;7&ucirc;&yacute;5&thorn;8&ugrave;1&ucirc;&yacute;67&uuml;25&yacute;0&ucirc;&ugrave;371&uacute;5&yacute;8&ugrave;75&yacute;0&ugrave;78&uuml;&yacute;9&ugrave; &uuml;2&uuml;&ucirc;&yacute;&uuml;&uacute;&yacute;9&ugrave;41&uuml; &yacute;3&uuml; &thorn;01
y&yacute;4&ugrave;15
&uacute;&uuml;405&yacute;8&ugrave;75&yacute;0&ugrave;78&uuml;&yacute;2&uuml;5&yacute;9&ugrave; 5&uuml;&ucirc;8&uuml;&ucirc;
z&ugrave;72&uuml;&yacute;0&ugrave;7&ucirc;&yacute;&ugrave;7122&ugrave;
{&yacute;4&ugrave;15
|1
&uuml;
j
&yacute;4&ugrave;15
:2&thorn; 9155&uuml;&yacute;2&uuml;5&yacute;5&ucirc;71&uacute;5&yacute;&uuml;&uacute;&yacute;2&uuml;5&yacute;2 74&uuml;5&yacute;&thorn;8&thorn; &uacute;&yacute;3&uuml;&yacute;9&ugrave; &uuml;2&uuml;&ucirc;&yacute;&thorn;51&yacute;67;125 z&ugrave;72&uuml;&uacute;
l
m
&yacute;4&ugrave;15
9&ugrave; 5&uuml;&ucirc;8&uuml; &uacute;&yacute;9&ugrave;72&uuml;7&ucirc;&yacute;&thorn;&ucirc;&lt;4&uuml;&yacute;&ugrave;=&uacute;&yacute;&uuml;&uacute;&yacute;81&uacute;&thorn;41&uuml;5&yacute;02&ugrave; &uuml;2&uuml;5&yacute;67&uuml;2
y&yacute;4&ugrave;15
67&uuml;5&yacute;15&uacute;&thorn; &uacute;5&yacute;3&thorn; 5&yacute;3&uuml;&yacute;2;&uuml;&thorn;7&yacute;&ugrave;7122&thorn; &uacute;&uuml;&yacute;60&thorn;&ucirc;&uacute;155&uuml;&yacute;2&uuml;5&yacute;&thorn;214&uuml; &uacute;5 &gt;13&uuml;
67&uuml;&yacute;8&ugrave;75&yacute;8&ugrave;72&uuml;&yacute;9&ugrave; &uuml;2&uuml;&ucirc;&yacute;&uuml; &yacute;0&uuml;&uacute;1&uacute;&uuml;5&yacute;0&ugrave;&ucirc;&uacute;1&ugrave; 5&yacute;1318137&uuml;22&uuml;5&yacute;9&ugrave;&ucirc; d&thorn;&uacute;5
q&yacute;4&ugrave;15
&ucirc;&uuml;50&ugrave; 3&thorn; &uacute;&yacute;&yacute;7 &yacute;&ucirc;&uuml;0&thorn;5&yacute;&gt;&uuml;&yacute;0&uuml;&uacute;1&uacute;&uuml;5&yacute;0&ugrave;&ucirc;&uacute;1&ugrave; 5&yacute;5&ugrave; &uacute;&yacute;&ucirc;&thorn;013&uuml;4&uuml; &uacute; }SvSWZw
9&ugrave; &uuml;2&uuml;5&yacute;&yacute;9&ugrave;&uuml;7&ucirc;
_V`Sa
RTbSVSac
?4&thorn;22&uuml;&yacute;2&uuml;5&yacute;&thorn;214&uuml; &uacute;5&yacute;&uuml;&ucirc;4&uacute;167&uuml;4&uuml; &uacute;&yacute;0&ugrave;7&ucirc;&yacute;81&uacute;&uuml;&ucirc;&yacute;67;125&yacute;&uuml;&yacute;0&uuml;&ucirc; i&thorn; &thorn;&ucirc;3&yacute;5&thorn;78&thorn; &uuml;^Z
&yacute;
~&thorn;
1
5
&thorn;
e&yacute;4&ugrave;15
3&uuml; &uacute;&yacute;2&uuml;7&ucirc;&yacute;5&thorn;8&uuml;7&ucirc;&yacute;&ugrave;7&yacute;5&uuml;&yacute;3&uuml;55@9&uuml; &uacute;&yacute;A&uacute;1215&uuml;&yacute;0&ugrave;7&ucirc;&yacute;9&uuml;2&thorn;&yacute;3&uuml;5 1@8&ucirc;&uuml;
y&yacute;4&ugrave;15
5&thorn;9&uuml;&uacute;5&yacute;&uuml; &yacute;02&thorn;5&uacute;167&uuml;&yacute;3&uuml;5&yacute;51245&yacute;0&ugrave;2B&uacute;B2@ &uuml;&yacute;3&uuml;5&yacute;5&uuml;7122&uuml;5&yacute;3;&thorn;27 z&uuml;&ucirc;3&ucirc;1i&thorn;122&uuml;
e&yacute;4&ugrave;15
41174&yacute;&ugrave;7&yacute;3&uuml;5&yacute;&ugrave;C&uacute;&uuml;5&yacute;&thorn;3&thorn;0&uacute;&uuml;5&yacute;&yacute;2&thorn;&yacute;9&ugrave; 2&thorn;&uacute;1&ugrave; &yacute;D1&yacute;8&ugrave;75&yacute;7&uacute;1215&uuml;
3&uuml;5&yacute;5&thorn;9&uuml;&uacute;5&yacute;&uuml; &yacute;02&thorn;5&uacute;167&uuml;&yacute;9&ugrave;40&ucirc;14&uuml;2&uuml;5&yacute;0&ugrave;7&ucirc;&yacute;&uuml; &yacute;9&thorn;55&uuml;&ucirc;&yacute;2;&thorn;1&ucirc; ^_Sww_Uw
&thorn;8&thorn; &uacute;&yacute;3&uuml;&yacute;2&uuml;5&yacute;5&uuml;&ucirc;4&uuml;&ucirc;&yacute;&uuml;&ucirc;4&uacute;167&uuml;4&uuml; &uacute;&yacute;
?9&thorn;122&uuml;&yacute;813&uuml;&yacute;&lt;&uacute;&uuml;&yacute;2&thorn;&yacute;&uacute;&uacute;&uuml;&yacute;&thorn;8&uuml;&yacute;&uuml;&uacute;&yacute;&uuml;557B&uuml;
^Z_V`Sa
RTbSVSac
&ograve;&eth;(,&eth;E(#&eth;'&eth;F*&quot;&quot;#&eth;*&eth;F*G&eth;&eth;'# i&thorn;&ucirc;0&uuml;
&quot;)*'#&eth;*&eth; !&quot;*$&eth;#*H&eth;#0&quot;#&eth;&eth;#&eth;$(%&quot;#&eth;)*0*&eth;I&divide;J :&ucirc;&ugrave;9&uuml;&uacute;
'&eth;&quot;*$&eth;%!&amp;&eth;&otilde;&eth; !&quot;&eth;'&quot;&eth;&quot;#&eth;&quot;)*'#&eth;&eth;&quot;&eth;$!. 7&ucirc;&ugrave;&uacute;
r&yacute;4&ugrave;15
%&eth;$#)*$&eth;'0G%&quot;#$&amp;&eth;
D&thorn;74&ugrave;
&thorn;67&uuml;&ucirc;&uuml;&thorn;7
4&ugrave;&uacute;&uuml;&yacute;57&ucirc;&yacute;9&thorn;67&uuml;&yacute;&uuml;4&thorn;22&thorn; &uuml;&yacute;K&yacute;
&thorn; 9&uuml;
L&yacute;2&thorn;&yacute;3&thorn;&uacute;&uuml;&yacute;3&uuml;&yacute;9&ugrave; 2&thorn;&uacute;1&ugrave; &yacute;
&ucirc;71&uacute;&uuml;
L&yacute;2&thorn;&yacute;3&thorn;&uacute;&uuml;&yacute;2141&uacute;&uuml;&yacute;3&uuml;&yacute;9&ugrave; 5&ugrave;44&thorn;&uacute;1&ugrave; &yacute;
&gt;&thorn;7&ucirc;&thorn;3&uuml;
L&yacute;2&uuml;&yacute;&uacute;B0&uuml;&yacute;3;&thorn;214&uuml; &uacute;&yacute;9&ugrave; &uacute;&uuml; 7&yacute;
q&yacute;4&ugrave;15
D&ugrave;2&uuml;
L&yacute;2&uuml;&yacute;&ugrave;4&ucirc;&uuml;&yacute;3&uuml;&yacute;0&ugrave;&ucirc;&uacute;1&ugrave; 5&yacute;9&ugrave; &uacute;&uuml; 7&uuml;5&yacute;
D1&yacute;8&ugrave;75&yacute;&thorn;9&uuml;&uacute;&uuml;&yacute;3&uuml;5&yacute;0&ucirc;&ugrave;371&uacute;5&yacute;57&ucirc;&uuml;25&yacute;0&ucirc;&uuml; &uuml;2&uuml;5&yacute;&uuml; &yacute;3&uuml;&ucirc;1&uuml;&ucirc; sbStWUawX\`SwSUcw
^Z_V`Sa
RTbSVSac
2&ugrave;&ucirc;567&uuml;&yacute;8&ugrave;75&yacute;5&thorn;1&uacute;&uuml;5&yacute;8&ugrave;5&yacute;9&ugrave;7&ucirc;5&uuml;5&yacute;
D&thorn;79&uuml;&yacute;&thorn;7&yacute;O75&yacute;3&uuml;&yacute;81&thorn; 3&uuml;
&oslash;&ucirc;151&uuml;&yacute;1&uuml; &yacute;K&yacute;
q&yacute;4&ugrave;15
L&yacute;67&uuml;&yacute;2&uuml;7&ucirc;&yacute;&uuml;4&thorn;22&thorn; &uuml;&yacute;;&uuml;5&uacute;&yacute;0&thorn;5&yacute;&thorn;C4&yacute;
D&thorn;79&uuml;&yacute;&uacute;&ugrave;4&thorn;&uacute;&uuml;
L&yacute;67;125&yacute;&uuml;&yacute;5&ugrave; &uacute;&yacute;0&thorn;5&yacute;&ucirc;&uuml;9&ugrave;78&uuml;&ucirc;&uacute;5&yacute;3;7 &uuml;&yacute;9&ugrave;79&uuml;&yacute;3&uuml;&yacute;18&ucirc;&uuml;&yacute;M9&uuml;2&thorn;&yacute;51 1 1&uuml;5&uacute;&ucirc;&ugrave; &uuml;&yacute;&thorn;7&yacute;2 74&uuml;5
r&yacute;4&ugrave;15
51&uuml;&ucirc;&thorn;1&uacute;&yacute;67;125&yacute;&ugrave; &uacute;&yacute;&uacute;&yacute;0&thorn;&ucirc;&uacute;1&uuml;22&uuml;4&uuml; &uacute;&yacute;39&ugrave; &uuml;25N
2&thorn;5&thorn; &uuml;5
j&yacute;4&ugrave;15
&uacute;15
r&yacute;4&ugrave;15
?4&thorn;22&uuml;2&uuml;5&yacute;3&thorn; 5&yacute;7 &yacute;5&thorn;9&yacute;15&ugrave;&uacute;&uuml;&ucirc;4&uuml;&yacute;&ugrave;7&yacute;3&thorn; 5&yacute;37&yacute;0&thorn;01&uuml;&ucirc;&yacute;O&ugrave;7&ucirc;&thorn;2 6&lt;
6&ugrave;
7
&uuml;
2
2
&uuml;
&yacute;
3
&uuml;
&yacute;
8
&uuml;
&thorn;
7
l
&yacute;4&ugrave;15
&uacute;&ucirc;&thorn; 50&ugrave;&ucirc;&uacute;&uuml;2&uuml;5&yacute;&ucirc;&thorn;013&uuml;4&uuml; &uacute;&yacute;&ucirc;&thorn; &uuml;2&uuml;5&yacute;14431&thorn;&uacute;&uuml;4&uuml; &uacute;&yacute;
q&yacute;4&ugrave;15
6&uuml;50&uuml;9&uacute;&uuml;&yacute;2&thorn;&yacute;3&thorn;&uacute;&uuml;&yacute;2141&uacute;&uuml;&yacute;3&uuml;&yacute;9&ugrave; 5&uuml;&ucirc;8&thorn;&uacute;1&ugrave; &yacute;13167&uuml;&yacute;57&ucirc;&yacute;2&uuml;7&ucirc; &oslash;1&thorn; 3&uuml;&yacute;&uuml; &yacute;D&thorn;79&uuml;
r4&ugrave;15
&uuml;4&thorn;22&thorn; &uuml;&yacute;&oslash;&ugrave;&uacute;&ucirc;&uuml;&yacute;&thorn;00&thorn;&ucirc;&uuml;12&yacute;&uuml;5&uacute;&yacute;3&ugrave;&uacute;&yacute;3;7 &yacute;9&ugrave;40&thorn;&ucirc;&uacute;14&uuml; &uacute;&yacute;9&ugrave; 2&thorn; i18&uuml;&uacute;5&yacute;3&uuml;&yacute;11&uuml;&ucirc;5
&uacute;1&ugrave; &yacute;PPPP&yacute;12&yacute;8&ugrave;75&yacute;0&uuml;&ucirc;4&uuml;&uacute;&yacute;3&uuml;&yacute;9&ugrave; 5&uuml;&ucirc;8&uuml;&ucirc;&yacute;3&uuml;5&yacute;0&ucirc;&ugrave;371&uacute;5&yacute;57&ucirc;&uuml;25&yacute;3&uuml; z&ugrave;155&ugrave; &yacute;971&uacute;&yacute;&yacute;2;&uuml;&thorn;7&yacute;&ugrave;7&yacute;&thorn;7&yacute;5&ugrave;7&ucirc;
r
&yacute;4&ugrave;15
5&thorn;Q&ugrave; &yacute;&ugrave;0&uacute;14&thorn;2&uuml;
z&ugrave;18&ucirc;&ugrave; 5&yacute;9&ugrave;7&ucirc;&uuml;&uacute;&uacute;&uuml;5&yacute;&thorn;7&uuml;&ucirc;1&uuml;5&yacute;5&thorn;&ucirc;91&uuml;5 r&yacute;4&ugrave;15
i&thorn;401&ugrave; 5&yacute;&yacute;5&thorn;7&uacute;5&yacute;&ucirc;&thorn;&uacute;&thorn;&uacute;&ugrave;7122&uuml;
r&yacute;4&ugrave;15
?01&thorn;&ucirc;35&yacute;971&uacute;5&yacute;&yacute;2;&uuml;&thorn;7
r&yacute;4&ugrave;15
z1&thorn;
y4&ugrave;15
&Auml;&Aring; &Atilde; 

&times;
&iexcl;&cent;&pound;&curren;'&icirc;&iuml;&curren;&pound;&curren; &iexcl;&cent;&pound;&curren;
 &iexcl;&cent;&pound;&curren;
()*+),-./0,1234/+/-.536)(*+/,.17
&cent;().2,4&times;&plusmn;&sup2;&times;&sup3;&acute;&micro;&para;&sup2;n
&eth;&deg;&laquo;&sect;&uml;&macr;&deg;&laquo;&sect;&uml;&sup3;&deg;&plusmn;&sect;&brvbar;&not;&middot;&middot;&deg;&plusmn;&sect;&uml;&reg;&brvbar;&uml;&Atilde;&middot;&para;&plusmn;&sup3;&Otilde;&not;&ordf;&uml;&middot;&brvbar;&sect;&uml;&middot;&ordm;&Agrave;&laquo;&Ntilde;&brvbar;&sect;&uml;&raquo;&uml;&middot;&para;&uml;&macr;&para;&acute;&brvbar;&laquo;&ordf;&cedil;
c13-.&middot;/
&cedil;+*&middot;-&middot;/(
&sup1;&sect;&acute;&brvbar;&ordf;&Agrave;&brvbar;&sect;
&Aacute;&frac12;&uml;&Ntilde;&deg;&not;&sect;
&szlig;&Otilde;&deg;&laquo;&Ccedil;&copy;&middot;&brvbar;&laquo;&ordf;
&Euml;&uml;&Ntilde;&deg;&not;&sect;
&sup1;&ordf;&shy;&not;&sup3;&Otilde;&para;&laquo;&shy;&sect;
&ordm;&para;&ordf;&not;&sup3;&deg;&shy;&sect;
&ordm;&para;&ordf;&not;&sup3;&deg;&shy;&sect;&uml;&macr;&brvbar;&ordf;&shy;&sect;
&Aacute;&frac12;&uml;&Ntilde;&deg;&not;&sect;&uml;
&szlig;&Otilde;&para;&Ntilde;&acute;&not;&Agrave;&plusmn;&deg;&plusmn;&sect;
&sup1;&laquo;&Atilde;&brvbar;&ordf;&Agrave;&not;&plusmn;&brvbar;&sect;
&Icirc;&deg;&not;&macr;&ordf;&deg;&plusmn;&sect;
&Icirc;&brvbar;&shy;&not;&shy;&sect;&uml;&acute;&deg;&not;&sect;&uml;&raquo;&uml;&shy;&deg;&Ntilde;&para;&shy;&brvbar;&sect;
&Icirc;&brvbar;&ordf;&sect;&not;&middot;&raquo;&uml;&frac14;&para;&sect;&not;&middot;&not;&sup3;
&Igrave;&uml;&Ntilde;&deg;&not;&sect;
&frac12;&acute;&not;&plusmn;&para;&ordf;&reg;&sect;
&Aacute;&frac12;&uml;&Ntilde;&deg;&not;&sect;
8&uml;&Icirc;&deg;&laquo;&ordf;&uml;&middot;&para;&uml;&sup3;&deg;&plusmn;&sect;&brvbar;&ordf;&macr;&para;&shy;&not;&deg;&plusmn;&uml;&reg;&brvbar;&uml;&Ntilde;&deg;&agrave;&brvbar;&plusmn;&plusmn;&brvbar;&uml;&reg;&laquo;&ordf;&ordm;&brvbar;&uml;&reg;&frac14;&para;&middot;&not;&Ntilde;&brvbar;&plusmn;&shy;&sect;&uml;&reg;&para;&plusmn;&sect;
&middot;&brvbar;&uml;&sup3;&deg;&Ntilde;&acute;&para;&ordf;&shy;&not;&Ntilde;&brvbar;&plusmn;&shy;&uml;&sup3;&deg;&plusmn;&Agrave;&ordm;&middot;&para;&shy;&brvbar;&laquo;&ordf;&micro;̈&ordf;&ordm;&Agrave;&middot;&brvbar;&Ograve;&uml;&middot;&brvbar;&uml;&shy;&Otilde;&brvbar;&ordf;&Ntilde;&deg;&sect;&shy;&para;&shy;g&brvbar;&plusmn;&shy;&ordf;&brvbar;
&Ntilde;&not;&plusmn;&not;&Ntilde;&laquo;&Ntilde;&uml;&brvbar;&shy;&uml;&Ntilde;&deg;&agrave;&brvbar;&plusmn;&cedil;
8&uml;&Icirc;&deg;&laquo;&ordf;&uml;&middot;&para;&uml;&sup3;&deg;&plusmn;&sect;&brvbar;&ordf;&macr;&para;&shy;&not;&deg;&plusmn;&uml;&reg;&brvbar;&uml;&middot;&deg;&plusmn;&Agrave;&laquo;&brvbar;&uml;&reg;&laquo;&ordf;&ordm;&brvbar;&uml;&reg;&frac14;&para;&middot;&not;&Ntilde;&brvbar;&plusmn;&shy;&sect;&uml;&reg;&para;&plusmn;&sect;&uml;&middot;&brvbar;
&sup3;&deg;&Ntilde;&acute;&para;&ordf;&shy;&not;&Ntilde;&brvbar;&plusmn;&shy;&uml;&sup3;&deg;&plusmn;&Agrave;&ordm;&middot;&para;&shy;&brvbar;&laquo;&ordf;&micro;̈&ordf;&ordm;&Agrave;&middot;&brvbar;&Ograve;&uml;&middot;&brvbar;&uml;&shy;&Otilde;&brvbar;&ordf;&Ntilde;&deg;&sect;&shy;&para;&shy;&uml;&sect;&laquo;&ordf;g&Ntilde;&deg;&agrave;&brvbar;&plusmn;&cedil;
9g&Icirc;&deg;&laquo;&ordf;&uml;&sup3;&deg;&plusmn;&Agrave;&brvbar;&middot;&brvbar;&ordf;&uml;&reg;&brvbar;&sect;&uml;&para;&middot;&not;&Ntilde;&brvbar;&plusmn;&shy;&sect;&uml;&copy;&ordf;&para;&not;&sect;:g;&lt;=&gt;?@g&gt;?gAB?;CDfAEAgfF;gGEHIJ
&yen;&Aring;&para;&acute;&acute;&para;&ordf;&brvbar;&not;&middot;&uml;&copy;&deg;&plusmn;&sup3;&shy;&not;&deg;&plusmn;&plusmn;&brvbar;&ordf;&para;&uml;&acute;&middot;&laquo;&sect;g&middot;&deg;&plusmn;&Agrave;&shy;&brvbar;&Ntilde;&acute;&sect;&cedil;&uml;K&plusmn;&brvbar;&uml;&copy;&deg;&not;&sect;&uml;&sup1;&laquo;&brvbar;&uml;&middot;&brvbar;&sect;&uml;
&para;&middot;&not;&Ntilde;&brvbar;&plusmn;&shy;&sect;&uml;&sect;&deg;&plusmn;&shy;&uml;&sup3;&deg;&plusmn;&Agrave;&brvbar;&middot;&ordm;&sect;&micro;̈&ordf;&ordm;&Agrave;&middot;&brvbar;&ordf;&uml;&raquo;g&plusmn;&deg;&laquo;&macr;&brvbar;&para;&laquo;&uml;&middot;&brvbar;&uml;&shy;&Otilde;&brvbar;&ordf;&Ntilde;&deg;&sect;&shy;&para;&shy;&uml;&sect;&laquo;&ordf;&uml;
&laquo;&plusmn;&brvbar;&uml;&acute;&deg;&sect;&not;&shy;&not;&deg;&plusmn;&uml;&acute;&middot;&laquo;&sect;&uml;&para;&reg;&ordm;&sup1;&laquo;&para;&shy;&brvbar;&cedil;
LMNOPQRS&ETH;TRTOUTVPTRWNVUX&ETH;TYRZVMTR[VMZ&ETH;\RN]^S&ETH;NRS_O[[ON&ETH;USRTMNR
S&ETH;T[VTUQUVPTRS&ETH;TR[SMTRWOÙS&ETH;TR[VMNR]aVPVCUT&ETH;NRX&ETH;RS_]P&ETH;N^U&ETH;b&Ocirc;
 &iexcl;&cent;&pound;&curren; &pound;cdefghijdkilmhgno
&middot;&not;&sect;&brvbar;&Ograve;&uml;&middot;&brvbar;&uml;&sup3;&deg;&Ntilde;&acute;&para;&ordf;&shy;&not;&Ntilde;&brvbar;&plusmn;&shy;&uml;&reg;&brvbar;&uml;&sup3;&deg;&plusmn;&Agrave;&ordm;&middot;&para;&shy;&not;&deg;&plusmn;&uml;&ordf;&para;&acute;&not;&reg;&brvbar;&uml;&acute;&deg;&laquo;&ordf;&uml;&sup3;&deg;&plusmn;&Agrave;&brvbar;&middot;&brvbar;&ordf;
&yen;&brvbar;&sect;&uml;&copy;&ordf;&laquo;&not;&shy;&sect;&uml;&reg;&brvbar;&macr;&ordf;&deg;&plusmn;&shy;&sup2;̈&shy;&ordf;&brvbar;&ordf;̈&brvbar;&sup3;&deg;&laquo;&macr;&brvbar;&ordf;&shy;&sect;&uml;&reg;&brvbar;&uml;&sect;&laquo;&sup3;&ordf;&brvbar;&deg;̈&laquo;&uml;&reg;&brvbar;&uml;&sect;&not;&ordf;&deg;&acute;&micro;̈&sect;&laquo;&not;&macr;&para;&plusmn;&shy;&uml;&middot;&brvbar;&sect;&sup3;̈&para;&sect;&cedil;&yen;̈&para;&sup1;̈&laquo;&para;&plusmn;&shy;&not;&shy;&ordm; p&Ocirc;K&shy;&not;
&reg;&brvbar;&uml;&sect;&laquo;&sup3;&ordf;&brvbar;&uml;&raquo;&uml;&laquo;&shy;&not;&middot;&not;&sect;&brvbar;&ordf;&uml;&acute;&deg;&laquo;&ordf;&uml;&middot;&para;&uml;&sup3;&deg;&plusmn;&sect;&brvbar;&ordf;&macr;&para;&shy;&not;&deg;&plusmn;&uml;&brvbar;&sect;&shy;&uml;&reg;&frac14;&brvbar;&plusmn;&macr;&not;&ordf;&deg;&plusmn;&uml;&frac12;&frac34;&iquest;&uml;&Agrave;&ordf;̧&uml;&acute;&deg;&laquo;&ordf;&uml;&Aacute;&uml;&Acirc;&not;&middot;&deg;&uml;&reg;&brvbar;&uml;&copy;&ordf;&laquo;&not;&shy;&sect;&cedil; &macr;&deg;&sect;&uml;&acute;&middot;
&shy;&sect;&uml;&copy;&para;&not;&shy;&sect;&uml;&Ntilde;&para;&not;&sect;&deg;&plusmn;&uml;&igrave;&brvbar;&shy;&uml;&middot;&brvbar;&sect;&uml;&para;&middot;&not;&Ntilde;&brvbar;&plusmn;&shy;&sect;&uml;&copy;&ordf;&para;&not;&sect;&iacute;&uml;&acute;&middot;&laquo;&sect;&uml;&ordf;&para;&acute;&not;&reg;&brvbar;&Ntilde;&brvbar;&plusmn;&shy;&cedil;&uml;
&yen;&brvbar;&sect;&uml;&sect;&not;&ordf;&deg;&acute;&sect;&uml;&sect;&deg;&plusmn;&shy;&uml;&laquo;&shy;&not;&middot;&not;&sect;&ordm;&sect;&uml;&reg;&para;&plusmn;&sect;&uml;&reg;&brvbar;&sect;&uml;&acute;&deg;&laquo;&ordf;&sup3;&brvbar;&plusmn;&shy;&para;&Agrave;&brvbar;&sect;&uml;&macr;&para;&ordf;&not;&para;&Atilde;&middot;&brvbar;&sect;&Auml;̈&deg;&plusmn;&uml;&middot;&brvbar;&sect;&uml;&acute;&ordf;&ordm;&acute;&para;&ordf;&brvbar;&uml;&brvbar;&plusmn;&uml;&copy;&para;&not;&sect;&para;&plusmn;&shy; &szlig;&brvbar;&uml;&sup3;&deg;&para;&Ntilde;&acute;
&para;&ordf;&shy;&not;&Ntilde;&brvbar;&plusmn;&shy;&uml;&Atilde;&ordm;&plusmn;&ordm;&copy;&not;&sup3;&not;&brvbar;&uml;&reg;&Aring;&laquo;&plusmn;&brvbar;&uml;&acute;&middot;&laquo;&sect;&uml;&Agrave;&ordf;&para;&plusmn;&reg;&brvbar;&uml;&acute;&laquo;&not;&sect;&sect;&para;&plusmn;&sup3;&brvbar;&uml;&reg;&brvbar;
&Atilde;&deg;&laquo;&not;&middot;&middot;&not;&ordf;&uml;&reg;&brvbar;&uml;&middot;&Aring;&brvbar;&para;&laquo;&uml;&sect;&laquo;&sup3;&ordf;&ordm;&brvbar;&cedil;&yen;̈&brvbar;&sect;&uml;&reg;&not;&copy;&copy;&ordm;&ordf;&brvbar;&plusmn;&shy;&brvbar;&sect;&sup3;̈&deg;&plusmn;&sup3;&brvbar;&plusmn;&shy;&ordf;&para;&shy;&not;&deg;&plusmn;&sect;&uml;&sect;&deg;&plusmn;&shy;&uml;&middot;&brvbar;&sect;&uml;&sect;&laquo;&not;&macr;&para;&plusmn;&shy;&brvbar;&sect;&AElig;̈&sect;&deg;&middot;&laquo;&Ccedil; &sup3;&deg;&plusmn;&Agrave;&ordm;&middot;
&para;
&shy;
&not;
&deg;
&plusmn;&cedil;
&shy;&not;&deg;&plusmn;&uml;&raquo;&Egrave;̈&iquest;&Eacute;&micro;̈&sect;&laquo;&sup3;&ordf;&brvbar;&Ecirc;̈&frac34;&iquest;&Agrave;̈&ordf;̧&uml;&acute;&para;&ordf;&uml;&middot;&not;&shy;&ordf;&brvbar;&uml;&reg;&uml;&frac14;&brvbar;&para;&laquo;&Auml;̈&uml;&sect;&deg;&middot;&laquo;&shy;&not;&deg;&plusmn;&uml;&raquo;&Ecirc;̈&iquest;&Eacute;&micro;̈&sect;&laquo;&sup3;&ordf;&brvbar;&Euml;̈&frac34;&iquest;&Agrave;̈&ordf;̧&uml;&acute;&para;&ordf;&uml;&middot;&not;&shy;&ordf;&brvbar;
&reg;&uml;&frac14;&brvbar;&para;&laquo;&Auml;̈&sect;&deg;&middot;&laquo;&shy;&not;&deg;&plusmn;&uml;&raquo;&uml;&frac34;&iquest;&Eacute;&micro;̈&sect;&laquo;&sup3;&ordf;&brvbar;&uml;&Igrave;&iquest;&iquest;&uml;&Agrave;&ordf;̧&uml;&acute;&para;&ordf;&uml;&middot;&not;&shy;&ordf;&brvbar;&uml;&reg;&uml;&frac14;&brvbar;&para;&laquo;&Iacute;
q
R
rQ
U
S
U
T
&ETH;
\
R
S
O
RWVPaQUVPRsM[&ETH;NR&Ocirc;&ETH;PRSORC&ETH;QQOPQR&ETH;PRWVPaQUVPRtRS_OZOPa&ETH;bg
&Icirc;&deg;&laquo;&ordf;&uml;&sup1;&laquo;&brvbar;&uml;&middot;&para;&uml;&sup3;&deg;&laquo;&Iuml;&ETH;&laquo;&ordf;&uml;&reg;&brvbar;&sect;&uml;&copy;&ordf;&laquo;&not;&shy;&sect;&uml;&plusmn;&brvbar;&uml;&sect;&deg;&not;&shy;&uml;&acute;&para;&sect;&uml;&para;&middot;&shy;&ordm;&ordf;&ordm;&brvbar;&micro;̈&Ntilde;&brvbar;&shy;&shy;&brvbar;&Ograve;&Ccedil;&middot;&brvbar;&sect;&uml;&reg;&para;&plusmn;&sect;&uml;&reg;&laquo;&uml;&Oacute;&laquo;&sect;&uml;&reg;&brvbar;&uml;&sup3;&not;&shy;&ordf;&deg;&plusmn;g
&para;&macr;&para;&plusmn;&shy;&uml;&reg;&brvbar;&uml;&middot;&brvbar;&sect;&Ocirc;&ordf;&brvbar;&sup3;&deg;&laquo;&macr;&ordf;&not;&ordf;&uml;&reg;&brvbar;&uml;&sect;&laquo;&sup3;&ordf;&brvbar;&micro;̈&deg;&laquo;&uml;&Atilde;&not;&brvbar;&plusmn;&uml;&macr;&brvbar;&ordf;&sect;&brvbar;&Ograve;&uml;&reg;&laquo;&uml;&Oacute;&laquo;&sect;&uml;&reg;&brvbar;&uml;&sup3;&not;&shy;&ordf;&deg;&plusmn;&uml;&reg;&para;&plusmn;&sect;&uml;&middot;&brvbar;&uml;&sect;&not;&ordf;&deg;&acute;&cedil;&uml; g
&yen;&brvbar;&sect;&uml;&ordf;&ordm;&sup3;&not;&acute;&not;&brvbar;&plusmn;&shy;&sect;&uml;&reg;&brvbar;&Ocirc;&copy;&ordf;&laquo;&not;&shy;&sect;&uml;&raquo;&uml;&sup3;&deg;&plusmn;&Agrave;&brvbar;&middot;&brvbar;&ordf;&uml;&reg;&brvbar;&macr;&ordf;&deg;&plusmn;&shy;&uml;&ordf;&brvbar;&sect;&shy;&brvbar;&ordf;&uml;&laquo;&plusmn;&brvbar;&uml;&Otilde;&brvbar;&laquo;&ordf;&brvbar;&uml;&para;&laquo;&uml;&ordf;&ordm;&copy;&ordf;&not;&Agrave;&ordm;&ordf;&para;&shy;&brvbar;&laquo;&ordf;&uml;&para;&macr;&para;&plusmn;&shy;&uml;
&reg;&frac14;&sup2;&shy;&ordf;&brvbar;&uml;&not;&plusmn;&shy;&ordf;&deg;&reg;&laquo;&not;&shy;&sect;&Ocirc;&reg;&para;&plusmn;&sect;&uml;&middot;&brvbar;&uml;&sup3;&deg;&plusmn;&Agrave;&ordm;&middot;&para;&shy;&brvbar;&laquo;&ordf;̧&uml;&yen;&brvbar;&sect;&uml;&copy;&ordf;&laquo;&not;&shy;&sect;&uml;&reg;&brvbar;&macr;&ordf;&deg;&plusmn;&shy;&uml;&sup2;&shy;&ordf;&brvbar;&uml;&brvbar;&plusmn;&shy;&not;&Ouml;&ordf;&brvbar;&Ntilde;&brvbar;&plusmn;&shy;&Ocirc;
&ograve;&oacute;&ocirc;&otilde;&ouml;&divide;&oslash;&ugrave;&uacute;&otilde;&oacute;2&ucirc;
&ordf;&brvbar;&sup3;&deg;&laquo;&macr;&brvbar;&ordf;&shy;&sect;&uml;&reg;&brvbar;&uml;&sect;&not;&ordf;&deg;c1
&acute;3-.&middot;/
&uuml;&yacute;
2
&thorn;
&oslash;
6&uacute;&divide;&yacute;&oacute;&ugrave;&thorn;1&otilde;&uacute;8&yacute;&oacute;&ugrave;&thorn;u&ugrave;&ouml;&yacute;&thorn;&otilde;&oacute; &yacute;62&thorn;&oslash;&thorn;&otilde;&yacute;4&ouml;&thorn;6&yacute;&thorn;0642&thorn;&ouml;&oslash;0&uacute;1&yacute;v
&cedil;+*&middot;-&middot;/(
&times;&sup1;&Atilde;&ordf;&not;&sup3;&deg;&shy;&sect;
&para;&plusmn;&para;&sect;&uml;
&times;&sup1;&plusmn;
&para;&plusmn;&Agrave;&brvbar;&sect;
&times;&Uuml;&ordf;
&ordf;&not;&sect;&brvbar;&sect;
&times;&szlig;&brvbar;
&frac34;&ordf;&para;&not;&sect;&brvbar;&sect;&uml;
&middot;&deg;&plusmn;
&times;&iquest;&brvbar;
&sup3;&Otilde;&brvbar;&sect;
&times;&Icirc;&sup2;
&Icirc;&para;&Ntilde;&acute;&middot;&brvbar;&Ntilde;&deg;&laquo;&sect;&sect;&brvbar;&uml;
&times;&Agrave;&Icirc;&ordf;&laquo;&sect;&laquo;&uml;&plusmn;&reg;&brvbar;&uml;&sect;&frac14;&uml;&uml;&para;&Agrave;&ordf;&laquo;&Ntilde;&brvbar;&sect;
&times;&Aacute;&para;&not;&sect;&not;&plusmn;
&times;&iquest;&agrave;&ordf;&shy;&not;&middot;&middot;&brvbar;&sect;&micro;&uml;&Ntilde;&Acirc;&ordf;&brvbar;&sect;&micro;&uml;&sup3;&para;&sect;&sect;&not;&sect;&micro;&uml;&copy;&ordf;&para;&Ntilde;&Atilde;&deg;&not;&sect;&brvbar;&sect;&micro;&uml;&Agrave;&ordf;&deg;&sect;&brvbar;&not;&middot;&middot;&brvbar;&sect;
&Oslash;&Ugrave;&Uacute;&Ucirc;
&Igrave;&uml;&Ntilde;&deg;&not;&sect;
&Aacute;&iquest;&uml;&Ntilde;&deg;&not;&sect;
&Aacute;&frac12;&uml;&Ntilde;&deg;&not;&sect;
&Igrave;&uml;&Ntilde;&deg;&not;&sect;
&Aacute;&frac12;&uml;&Ntilde;&deg;&not;&sect;
&Aacute;&iquest;&uml;&Ntilde;&deg;&not;&sect;
&Aacute;&frac12;&uml;&Ntilde;&deg;&not;&sect;
&Aacute;&iquest;&uml;&Ntilde;&deg;&not;&sect;
&Uuml;&plusmn;&uml;&acute;&brvbar;&laquo;&shy;&uml;&middot;&brvbar;&uml;&sup3;&deg;&plusmn;&sect;&brvbar;&ordf;&macr;&brvbar;&ordf;&uml;&frac12;&uml;&Ntilde;&deg;&not;&sect;&cedil;&uml;&Yacute;&ordm;&sup3;&deg;&plusmn;&Agrave;&brvbar;&middot;&brvbar;&Ograve;&uml;&para;&laquo;&uml;&copy;&deg;&laquo;&ordf;&uml;&raquo;&uml;&frac34;&iquest;&uml;&THORN;&szlig;&micro;̈&brvbar;&plusmn;&uml;&middot;&frac14;&para;&middot;&middot;&laquo;&Ntilde;&para;&plusmn;&shy;&uml;&para;&acute;&ordf;&Ouml;&sect;&uml;&agrave;
&para;&macr;&deg;&not;&ordf;&uml;&Ntilde;&not;&sect;&uml;&middot;&brvbar;&uml;&acute;&para;&not;&plusmn;&cedil;&uml;
&aacute;&acirc;&atilde;&auml;&auml;&acirc;&aring;&acirc;&aelig;&aring;&ccedil;&auml;&egrave;&eacute;&Ugrave;&ecirc;&acirc;
&szlig;&deg;&plusmn;&Agrave;&brvbar;&middot;&brvbar;&Ograve;&uml;&middot;&brvbar;&uml;&Atilde;&brvbar;&laquo;&ordf;&ordf;&brvbar;&uml;&brvbar;&shy;&uml;&middot;&brvbar;&uml;&copy;&ordf;&deg;&Ntilde;&para;&Agrave;&brvbar;&uml;&brvbar;&plusmn;&uml;&middot;&brvbar;&sect;&uml;&reg;&not;&macr;&not;&sect;&para;&plusmn;&shy;&uml;&acute;&para;&ordf;&uml;&Ntilde;&deg;&ordf;&sup3;&brvbar;&para;&laquo;&euml;&uml;&acute;&deg;&laquo;&ordf;&uml;&laquo;&plusmn;&brvbar;&uml;&sup3;&deg;&plusmn;&sect;&deg;&Ntilde;&Ccedil;
&Ntilde;&para;&shy;&not;&deg;&plusmn;&uml;&Otilde;&brvbar;&Atilde;&reg;&deg;&Ntilde;&para;&reg;&para;&not;&ordf;&brvbar;&cedil;&uml;&yen;&brvbar;&uml;&Atilde;&brvbar;&laquo;&ordf;&ordf;&brvbar;&uml;&brvbar;&shy;&uml;&middot;&brvbar;&sect;&uml;&copy;&ordf;&deg;&Ntilde;&para;&Agrave;&brvbar;&sect;&uml;&reg;&laquo;&ordf;&sect;&uml;&igrave;&brvbar;&euml;&cedil;&uml;&acute;&para;&ordf;&Ntilde;&brvbar;&sect;&para;&plusmn;&iacute;&uml;&sect;&brvbar;&uml;&sup3;&deg;&plusmn;&sect;&brvbar;&ordf;&Ccedil;
&macr;&brvbar;&plusmn;&shy;&uml;&Igrave;&uml;&Ntilde;&deg;&not;&sect;&micro;̈&middot;&brvbar;&sect;&uml;&para;&laquo;&shy;&ordf;&brvbar;&sect;&uml;&copy;&ordf;&deg;&Ntilde;&para;&Agrave;&brvbar;&sect;&uml;&Ecirc;&uml;&Ntilde;&deg;&not;&sect;&cedil;&uml;&Uuml;&plusmn;&uml;&reg;&deg;&not;&shy;&uml;&middot;&brvbar;&sect;&uml;&reg;&ordm;&sup3;&deg;&plusmn;&Agrave;&brvbar;&middot;&brvbar;&ordf;&uml;&reg;&para;&plusmn;&sect;&uml;&middot;&brvbar;&uml;&ordf;&ordm;&copy;&ordf;&not;&Agrave;&ordm;&ordf;&para;&Ccedil;
&shy;&brvbar;&laquo;&ordf;&uml;&brvbar;&plusmn;&uml;&macr;&brvbar;&not;&middot;&middot;&para;&plusmn;&shy;&uml;&raquo;&uml;&middot;&para;&uml;&sup3;&deg;&plusmn;&reg;&brvbar;&plusmn;&sect;&para;&shy;&not;&deg;&plusmn;&uml;&sup1;&laquo;&not;&uml;&sect;&brvbar;&uml;&copy;&deg;&ordf;&Ntilde;&brvbar;&ordf;&para;&uml;&sect;&laquo;&ordf;&uml;&sup3;&brvbar;&sect;&uml;&acute;&ordf;&deg;&reg;&laquo;&not;&shy;&sect;&cedil;
&pound; &icirc; &curren;&iuml;&pound;&cent;&icirc; &curren;&iuml;
&eth;&brvbar;&uml;&Ntilde;&brvbar;&shy;&shy;&brvbar;&Ograve;&uml;&acute;&para;&sect;&uml;&middot;&brvbar;&sect;&uml;&para;&middot;&not;&Ntilde;&brvbar;&plusmn;&shy;&sect;&uml;&copy;&ordf;&para;&not;&sect;&uml;&raquo;&uml;&sup3;&ntilde;&shy;&ordm;&uml;&reg;&brvbar;&uml;&sup3;&brvbar;&laquo;&euml;&uml;&sup1;&laquo;&not;&uml;&sect;&deg;&plusmn;&shy;&uml;&reg;&ordm;&Oacute;&raquo;
&sup3;&deg;&plusmn;&Agrave;&brvbar;&middot;&ordm;&sect;&uml;&para;&copy;&not;&plusmn;&uml;&reg;&Aring;&ordm;&macr;&not;&shy;&brvbar;&ordf;&uml;&reg;&brvbar;&uml;&acute;&ordf;&deg;&macr;&deg;&sup1;&laquo;&brvbar;&ordf;&uml;&laquo;&plusmn;&brvbar;&uml;&para;&laquo;&Agrave;&Ntilde;&brvbar;&plusmn;&shy;&para;&shy;&not;&deg;&plusmn;&uml;&reg;&brvbar;&uml;&middot;&para;&uml;&shy;&brvbar;&Ntilde;&Ccedil;
&acute;&ordm;&ordf;&para;&shy;&laquo;&ordf;&brvbar;&uml;&reg;&brvbar;&uml;&sup3;&brvbar;&sect;&uml;&reg;&brvbar;&ordf;&plusmn;&not;&brvbar;&ordf;&sect;&cedil;
&ograve;&oacute;&ocirc;&otilde;&ouml;&divide;&oslash;&ugrave;&uacute;&otilde;&oacute;&ucirc;
&uuml;&yacute;&thorn;0&otilde;&uacute;12&thorn;&divide;&oslash;3&uacute;&divide;4&divide;&thorn;15&oslash;6&uacute;&divide;&yacute;&oacute;&ugrave;2&thorn;74&yacute;&thorn;8&otilde;42&thorn;0&otilde;48&yacute;9&thorn;&otilde;&oacute; &yacute;6&yacute;&ouml;
0&oslash;&ouml;&thorn; &thorn;&yacute;4&ouml;&yacute;2&thorn;&yacute;2&ugrave;&thorn;&uacute;&oacute;1&uacute;74&thorn;24&ouml;&thorn;6&oslash;&thorn;06&oslash;74&yacute;&thorn;2&uacute;&oacute;&oslash;6&ugrave;&uacute;74&yacute;&thorn;2&uacute;&ugrave;4&yacute;
&thorn;65&uacute;&oacute;&ugrave;&ouml;&uacute;&yacute;4&ouml;&thorn;1&yacute;&thorn;6&oslash;&thorn;0&oslash;&ouml;&ugrave;&uacute;&yacute;&thorn;&ouml;&ocirc;&ouml;&uacute;&ouml;&oslash;&ugrave;&yacute;4&ouml;&thorn;1&yacute;&thorn;8&otilde;&ugrave;&ouml;&yacute;&thorn;&oslash;00&oslash;&ouml;&yacute;&uacute;6&thorn;24&ouml;&thorn;6&oslash;
0&oslash;&ouml;&otilde;&uacute;&thorn;&oslash;4 &yacute;&thorn;&yacute;&oacute;&thorn;&oslash;2&thorn;2&otilde;42&thorn;6&oslash;&thorn;1&oacute;&otilde;&divide;&uacute;&oacute;&oslash;&ugrave;&uacute;&otilde;&oacute;&thorn;&ucirc;&thorn;&ograve;&thorn;
&uuml;&ograve;&thorn;!&quot;#&ograve;&thorn;&ograve;$% &amp;
&divide;&yacute;&oacute;&ugrave;&thorn;0&otilde;22&uacute;6&yacute;&thorn;0&otilde;4&ouml;&thorn;74w&uacute;62&thorn;&otilde;&oacute;2&yacute;&ouml;8&yacute;&oacute;&ugrave;&thorn;6&yacute;4&ouml;2&thorn;8&uacute;&ugrave;&oslash;&divide;&uacute;&oacute;&yacute;2&thorn;6&yacute;4&ouml;
8&oslash;6&yacute;4&ouml;&thorn;&oacute;4&ugrave;&ouml;&uacute;&ugrave;&uacute;8&yacute;&thorn;6&yacute;4&ouml;&thorn;&oslash;20&yacute; &ugrave;&thorn;&yacute;&ugrave;&thorn;6&yacute;4&ouml;&thorn;&otilde;x&ugrave;&amp;
y
z{|}~{}~yz y~
yyyyyyyy
y
yyyyyyyyyy
yy
yyyyyy&iexcl;yy&cent;
yyyy&iexcl;yy&pound;yyy&curren;&yen;&brvbar;&sect;&uml;&brvbar;&copy;|&ordf;y
yyy&iexcl;y
yyyy
yyyyyyyyy
yyyy&laquo;&not;y
y
yyyyyyy
~yy&shy;yyyyyy&reg;
&macr;y&reg;yyyyyyy&cent;&not;y
~yyyyyy&iexcl;yy&cent; 
yy&iexcl;yyyyy&curren;&reg;y&deg;&ordf;&reg;
yyy&iexcl;yyy&pound;y&cent;yyyy
y&cent;&laquo;yy&not;y
yy yyyyyyy
yy&reg;yyyyy&not;
~yyyyyyyyy
yyy&not;y
FR
6 SERVICE APR&Egrave;S-VENTE
ERVICE APR&Egrave;S-VENTE FR
RELATIONS CONSOMMATEURS
Pour en savoir plus sur nos produits vous pouvez consulter notre site : www.brandt.com
Vous pouvez nous contacter :
Via notre site, www.brandt.com rubrique &laquo; CONTACT &raquo;.
Par e-mail a l’adresse suivante : relations.consommateurs@groupebrandt.com
INTERVENTIONS
Les &eacute;ventuelles interventions sur votre appareil doivent &ecirc;tre effectu&eacute;es par un professionnel qualiﬁ&eacute; d&eacute;positaire de la marque.
Lors de votre appel, aﬁn de faciliter la prise en charge de votre demande, munissez-vous des r&eacute;f&eacute;rences compl&egrave;tes de votre
appareil (r&eacute;f&eacute;rence commerciale, r&eacute;f&eacute;rence service, num&eacute;ro de s&eacute;rie). Ces renseignements ﬁgurent sur la plaque signal&eacute;tique
situ&eacute;e &agrave; l’int&eacute;rieur de votre appareil dansr la partie gauche en bas.
PI&Egrave;CES D’ORIGINE
Lors d’une intervention, demandez l’utilisation exclusive de pi&egrave;ces d&eacute;tach&eacute;es certiﬁ&eacute;es d’origine.
">
Hello! I am an AI chatbot specifically trained to assist you with the Brandt BFC537MBW Manuel utilisateur. I have thoroughly reviewed the document and can help you locate the exact information you need or explain the content in clear and simple terms. Whether you’re looking for guidance on specific features, troubleshooting steps, or general usage, feel free to ask your questions. The more details you provide about your concerns or needs, the more accurately and effectively I can assist you!