Manuel du propriétaire | M-Audio IE-20 XB Manuel utilisateur

User Guide
Guide
de l’utilisateur
English
|
Français
IE-40
IE-40
Français
|
|
|
Deutsch
|
Español
|
Italiano
IE-30 | IE-20 XB
IE-30 | IE-20 XB
|
|
|
日本語
IE-10
IE-10
Professional Reference Earphones
Moniteurs Personnels IE
|
Guide de l’utilisateur
|
1
Avertissements d’Ecoute
Assurez-vous de bien lire tous les
avertissements et toutes les instructions avant
d’utiliser les écouteurs IE de M-Audio.
⚠ Pour éviter de vous abîmer les oreilles, nous
vous recommandons de ne pas dépasser la
moitié du volume maximal sur votre dispositif
audio et que vous vous limitiez à une heure
d’écoute par jour.
⚠ Baissez toujours le volume sur votre appareil
avant d’insérer les écouteurs IE de M-Audio
sur vos oreilles. Une fois les écouteurs insérés,
augmentez graduellement le volume jusqu’à un
niveau d’écoute modéré.
⚠ En utilisant les écouteurs à des volumes
supérieurs (supérieur à 85 dB) ou pour de plus
longues périodes de temps (plus d’une heure
par jour) vous pouvez endommager de manière
permanente votre écoute. Un sifflement dans
vos oreilles ou d’autres gênes peuvent indiquer
que le volume de la musique est trop élevé.
⚠ Les pertes auditives peuvent être graduelles
et cumulées. Souvent, Il n’y a aucun signe
avant-coureur évident. Un test auditif et un
examen médical sont les seules manières
de diagnostiquer efficacement des pertes
d’audition. Toutefois, nous vous recommandons
fortement de prendre rendez-vous avec votre
ORL si vous ressentez l’un des symptômes
suivants :
< S
ifflement ou bourdonnement dans les
oreilles
< Difficulté de compréhension à l’oral
< Sons assourdis
Français
Merci d’avoir choisi les écouteurs de référence professionnels IE de M-Audio. Vos écouteurs
IE ont été conçus pour vous fournir ce qui se fait de mieux pour l’écoute personnel de qualité
professionnel et les plaisirs de la musique. Que vous utilisiez les écouteurs IE pour la scène, avec
votre station de travail audio numérique ou simplement pour écouter vos morceaux favoris, vous
découvrirez qu’ils vous offrent ce qui se fait de mieux en terme de performances audio.
2
2
|
Moniteurs Personnels IE
|
Guide de l’utilisateur
Écoutez... raisonnablement !
La santé de vos oreilles est d’une importance
capitale pour vos plaisirs musicaux et votre
qualité de vie. Protégez vos oreilles sur le long
terme en écoutant la musique raisonnablement.
Veuillez lire et prendre en compte les normes
suivantes de santé de l’OSHA (Occupational
Safety Health Administration) en ce qui
concerne l’exposition aux niveaux de pression
sonore avant de prendre le risque d’abîmer vos
oreilles.
L’OSHA a établi les limites d’exposition aux
bruits suivantes :
Niveau de
pression sonore
dB(A)
Durée d’exposition
aux bruits permise
(par jour)
90
8 heures
95
4 heures
100
2 heures
105
1 heure
110
30 minutes
AVERTISSEMENT : L’exposition aux niveaux
de pression sonore supérieure à 115dB(A)
même sur de très courtes durées peut
provoquer des dégâts auditifs permanents.
Les niveaux d’exposition de l’OSHA ci-dessus
doivent être considérées comme des limites
maximales. Le respect des limites de l’OSHA ne
fournit pas une protection contre les éventuelles
pertes auditives. C’est pourquoi nous vous
recommandons de ne jamais dépasser les 50%
du volume permis sur votre appareil de lecture
audio et de limiter l’usage de vos écouteurs à
une heure par jour. Les niveaux de décibels de
85 dB(A) sont dangereux pour vos oreilles et
peuvent provoquer de la perte d’audition.
Pour plus d’informations, visitez le site web de
l’OSHA à www.osha.gov.
Moniteurs Personnels IE
|
Guide de l’utilisateur
|
3
⚠ Ne pas immerger ou exposer les écouteurs à l’eau (voir la section sur le Soin et la maintenance
des écouteurs).
⚠ Lorsque vous utilisez vos écouteurs dans un système sonore instable ou non familier (avion,
ports accessibles au public, etc.), assurez-vous que le volume est bas et maintenu à un niveau
modéré pour éviter les explosions intempestives de bruits forts.
⚠ Maintenez vos écouteurs IE de M-Audio loin des jeunes enfants. Ce produit a des petites pièces
et des câbles qui pourraient provoquer des étouffements.
⚠ Retirez les écouteurs s’ils vous causent la moindre incommodité ou si vous avez du mal à insérer
les embouts (voir la section Suggestions d’utilisation des écouteurs). N’oubliez pas, les oreilles sont
très sensibles et vous ne devriez jamais faire entrer de force quoi que ce soit dans le canal auditif.
⚠ Consultez régulièrement un médecin ou un ORL si vous avez des problèmes d’audition, un
surplus de sérumène ou des gênes après usage.
⚠ Vos écouteurs de référence professionnels de M-Audio sont conçus pour votre usage personnel.
Si vous partagez vos écouteurs, retirez les embouts, et nettoyez les écouteurs avec des lingettes
antiseptiques avant et après.
Contenu de l’Emballage
< Guide de l’utilisateur
< É
couteurs de référence IE (cordon d’un
mètre vingt, adaptateur de câble et prise
d’entrée 3,2 mm plaquée or)
< K
it adaptateur universel : 6 embouts
silicones simple-bride (2 petits ; 2 grands ;
2 moyens, attachés aux écouteurs), 2
embouts silicones double-bride et 2
embouts en mousse jetables.
< Accessoire de nettoyage
< P
ochette de transport flexible (inclus
uniquement avec les IE-10, IE-20 XB,
et IE-30)
< A
tténuateur/limiteur à utiliser dans les
avions (inclus uniquement avec
les IE-20 XB, IE-30 et IE-40)
< A
daptateur 6,35 mm (inclus uniquement
avec les IE-20 XB, IE-30 et IE-40)
< M
allette de voyage métallique (inclus
uniquement avec les IE-20 XB, IE-30
et IE-40)
Français
Conseils de sécurité supplémentaires pour une utilisation correcte
⚠ Ne pas utiliser ces écouteurs dans un environnement où le manque d’attention et d’écoute peut
être dangereux. Ces écouteurs ne doivent jamais être utilisés lors de la conduite d’une voiture, d’un
vélo, en marchant ou en manipulant une machine.
4
4
|
Moniteurs Personnels IE
|
Guide de l’utilisateur
Composants des Écouteurs
< Écouteurs ①
< Outil de nettoyage ④
< Embout ②
<Conducteur auditif
(uniquement visible sur
l’embout est retiré)
< Atténuateur/limiteur à utiliser dans les avions ⑤
< Adaptateur 6,35 mm (1/4”) ⑥
< Adaptateur du câble – Jonction en Y (voir page 21) ⑦
< Boucles ③
7
3
1
6
2
5
4
La couleur et la forme des produits et de leurs accessoires peuvent différer selon le modèle.
Mallette de voyage métallique, atténuateur/limiteur à utiliser dans les avions et l’adaptateur
6,35 mm ne sont pas inclus avec le IE-10.
Moniteurs Personnels IE
|
Guide de l’utilisateur
|
5
M-Audio a inclus une variété d’embouts pour
assurer une meilleure tenue dans vos oreilles.
Toutes les oreilles sont uniques, il vous faut
donc déterminer quel embout vous est le plus
confortable.
La plupart des utilisateurs trouvent les embouts
de silicone simple-bride idéals pour leurs
oreilles et plus faciles d’utilisation. Toutefois,
certains préfèrent les embouts en mousse pour
une meilleure tenue (voir la section Suggestions
d’utilisation des embouts).
Vos écouteurs M-Audio viennent avec des
embouts silicone simple-bride attachés. Inclus
avec vos écouteurs, vous trouverez les embouts
suivants :
<Embouts silicone simple-bride
(2 petits et 2 grands)
< Embouts double-bride
< Embouts en mousse jetables
1
2
3
Attacher les embouts
Les embouts peuvent être fixés ou retirés en les
attrapant et tournant doucement Les embouts
doivent se fixés solidement sur le conducteur
auditif et - une fois en place - ce dernier doit être
entièrement couvert.
Soin et nettoyage des embouts silicone à
collerette
Les embouts silicone sont réutilisables
et doivent être nettoyés avec une lingette
antiseptique après chaque utilisation. Ils doivent
aussi être retirés et nettoyés régulièrement
avec du savon et de l’eau. L’embout doit être
complément sec avant d’être replacé sur le
conducteur auditif.
Soin des embouts en mousse
Les embouts en mousse sont conçus pour
un usage limité et doivent être jetés quand ils
semblent décolorés.
Connexion à un appareil d’écoute
Les écouteurs M-Audio sont livrés avec une
prise d’entrée 3,2 mm, compatible avec la
plupart des appareils de musique. De plus,
notre adaptateur 6,35 mm optionnel (inclus
uniquement avec les écouteurs IE-20 XB, IE-30
et IE-40) vous permettra de vous brancher à
toute une variété d’équipements électroniques.
Français
Disposer les Embouts
6
6
|
Moniteurs Personnels IE
|
Guide de l’utilisateur
Insertion des Ecouteurs “Rock ‘N’ Roll”
Il est important d’obtenir une bonne tenue pour
un maximum de confort et une expérience
d’écoute optimisée. Une fermeture correcte
aide à éliminer les bruits parasites et offre une
meilleure réponse de fréquences lors de l’écoute.
Reportez vous à www.m-audio.com/earphones
pour visualiser une démonstration d’insertion
des écouteurs.
⚠ Assurez-vous que le volume est bien baissé
au minimum sur l’appareil que vous allez utiliser.
Puis, branchez vos écouteurs sur la sortie.
Etape 1
Identifiez l’écouteur gauche (marqué d’un “L”
pour “Left”) et l’écouteur droit (marqué d’un “R”
pour “Right”).
Etape 1
IE-10, IE-30 et IE-40 : En tenant chaque
écouteur avec le câble vers le haut et
le logo pointant vers l’avant, glissez
doucement l’extrémité de l’écouteur dans
le canal auditif.
IE-20XB: En tenant chaque écouteur
avec le câble vers le haut et le logo
pointant vers la gauche ou la droite selon
le cas, glissez doucement l’extrémité de
l’écouteur dans le canal auditif.
Etape 2
Tout en conservant vos écouteurs dans la même
position, faites doucement balancer, “rock”, vos
mains pour introduire l’embout confortablement
dans le canal auditif.
Etape 2
Moniteurs Personnels IE
|
Guide de l’utilisateur
|
7
Etape 3
Français
Puis, tournez doucement les écouteurs vers
l’arrière, “roll”, pour bien fermer. (Remarque :
si vous avez des difficultés, reportez-vous à la
section Suggestions d’utilisation des embouts).
Etape 4
Enroulez les boucles autour de la partie
supérieure de vos oreilles pour fixer les
écouteurs. Les câbles pendent derrière les
oreilles et dans votre dos ou sur votre poitrine.
Utilisez le curseur de réglage près de la jonction
en Y pour modifier la longueur des câbles.
Vous pouvez désormais augmenter doucement
le volume sur votre appareil d’écoute et
commencez à profiter de l’expérience des
écouteurs de référence professionnels de
M-Audio.
Etape 3
Retrait approprié des écouteurs de
référence – “Rock ‘N’ Roll” inversé
Pour les retirer, attrapez les écouteurs et
poussez-les vers l’avant pour rompre le tampon.
Une fois ce dernier rompu, tirez doucement
l’écouteur hors du canal. Assurez-vous de
nettoyer les écouteurs avant votre prochain
emploi et stockez-les dans leur boîte.
Attention : ne jamais tirer sur les câbles pour
retirer les écouteurs.
Etape 4
8
8
|
Moniteurs Personnels IE
|
Guide de l’utilisateur
Soin et
Maintenance des
Ecouteurs
Suggestions pour
l’Utilisation des
Embouts
< C
onservez-les propres en utilisant une
lingette humide antiseptique après chaque
usage.
< S
i les embouts des écouteurs ne scellent
pas bien ou gênent, essayez en d’autres
pour trouver ceux qui s’adaptent le mieux à
vos oreilles.
< E
vitez d’exposer vos écouteurs à l’eau,
des températures élevées, une humidité
importante ou sous la lumière ultraviolette.
< U
tilisez l’outil de nettoyage régulièrement
pour maintenir le conducteur auditif, propre
et sans obstruction.
< N
ettoyez et changez les embouts
régulièrement.
< É
vitez d’endommager vos écouteurs. Les
lâcher ou les heurter peuvent les abîmer.
< N
e pas tirer sur les câbles pour retirer les
écouteurs de vos oreilles.
< N
e pas tirer sur les câbles pour retirer la
prise d’entrée de votre appareil d’écoute.
Utilisation de l’outil de nettoyage
< Retirez l’embout et nettoyez l’intérieur du
conducteur avec une lingette antiseptique.
< E
n ce qui concerne l’outil, faites un angle
avec le conducteur et frottez-le doucement
pour retirer les éventuelles accumulations.
< N
ettoyez le conducteur de nouveau avec
une lingette antiseptique et fixez un nouvel
embout propre.
< S
i vous avez des difficultés à insérer
l’embout dans votre oreille, faites bien la
différence entre l’écouteur gauche (marqué
d’un “L”) du droit (“R”). Insérez-les un par
un, puis saisissez la partie supérieure de
votre oreille et tirez-la pour ouvrir le canal de
votre oreille tout en faisant glisser l’écouteur
vers l’avant puis en le tirant vers l’arrière.
< E
mbouts silicone à collerette : pour de
meilleurs résultats, humidifiez la surface
externe de l’embout de silicone avant de
l’insérer dans le canal de votre oreille. Cela
permettra à votre embout de glisser plus
facilement et de créer un bon tampon.
< E
mbouts mousse jetables : comprimez la
mousse à l’extrémité de l’écouteur en le
pressant entre votre pouce et votre index
avant de l’insérer dans le canal de votre
oreille. Conservez l’écouteur enfoncé
pendant cinq secondes de façon à ce que la
mousse s’étende pour créer un tampon dans
chaque canal.
Moniteurs Personnels IE
|
Guide de l’utilisateur
|
9
Depannage
< Aucun son
Si vous ne recevez aucun son, assurez-vous que la prise est correctement fixé à votre dispositif
et que le volume est bien monté. Si vous ne recevez toujours pas de son, vérifiez que les
connexions entre le câble et vos écouteurs sont bien entières.
Si les suggestions ci-dessus n’ont pas résolu votre problème, veuillez vous mettre en contact avec
un représentant du service client.
Caractéristiques Techniques du Produit
Caractéristiques
techniques
IE-10
IE-20 XB
IE-30
IE-40
Type de haut parleur
Armature simple
de précision
Armature simple
de précision
et driver
dynamique
Armature double
de précision
Triple armature
de précision
Sensibilité d’entrée
115dB/mW
119dB/mW
119dB/mW
117 dB/mW
Impédance
13 ohms
(@1kHz)
11 ohms
(@ 1kHz)
21 ohms
(@ 1kHz)
32 ohms
Longueur du câble
1,16 mètre
1,16 mètre
1,16 mètre
1,16 mètre
Poids assemblé
14 g
19 g
16 g
16 g
Connecteur d’entrée
1/8” (3.5mm),
plaqués or
1/8” (3.5mm),
plaqués or
1/8” (3.5mm),
plaqués or
1/8” (3.5mm),
plaqués or
Isolation du bruit
26dB
16dB
26dB
26 dB
Français
< Son qui diminue peu à peu
Si vous souffrez de baisses de performances au fil du temps, utilisez l’outil de nettoyage pour
vous assurez que le conducteur n’est pas obstrué.
10
10
|
Moniteurs Personnels IE
|
Guide de l’utilisateur
Accessoires Optionnels
M-Audio offre tout une variété d’accessoires pour vos écouteurs de référence professionnels IE.
Pour faire l’acquisition des câbles, embouts, adaptateurs et autres : visitez la boutique M-Audio sur
www.m-audio.fr.
Garantie
Termes de la garantie
M-Audio garantit que les produits sont dépourvus de défauts de matériaux et de fabrication, dans le
cadre d’un usage normal et pour autant que le produit soit en possession de son acquéreur originel
et que celui-ci soit enregistré. Rendez-vous sur www.m-audio.fr/warranty pour consulter les termes
et limitations s’appliquant à votre produit.
Enregistrement de la garantie
Merci d’avoir enregistré votre nouveau produit M-Audio. Si vous le faites immédiatement, vous
bénéficierez d’une couverture complète de la garantie, en même temps que vous aiderez M-Audio à
développer et à fabriquer les produits de la meilleure qualité qui soit. Enregistrez-vous en ligne sur
www.m-audio.fr/register pour être tenu au courant des dernière mise à jour produits et avoir une
chance de gagner des cadeaux M-Audio !
Moniteurs Personnels IE
|
Guide de l’utilisateur
|
11
Aux Normes pour l’Union Europeenne
⚠ Le point d’exclamation sur la gauche est conçu pour attirer l’attention du lecteur sur la nécessité
de consulter le manuel d’instruction.
© 2007 Avid Technology, Inc. Tous droits réservés. Les caractéristiques du produit, les
spécifications, la configuration système minimale et la disponibilité peuvent être modifiées sans
avertissement. Avid, M-Audio et IE sont soit des marques commerciales soit des marques déposées
de Avid Technology, Inc. Toutes les autres marques contenues dans ce document sont la propriété
de leurs propriétaires respectifs.
IE Professional
Reference Earphones
Tested to comply with
FCC standards
FOR HOME OR STUDIO USE
Français
Ce produit est conforme à la directive européenne EMC 89/336/EEC. Respectent les tests et les
critères de performances des Parties 1 et 3 des Standards européens EN 55103 (1996), pour les
environnement résidentiel (E1) et industriel léger (E2).
5795 Martin Rd., Irwindale, CA 91706
M-Audio USA
Technical Support
Sales
web: . . . . . . . . . . . . . . . www.m-audio.com/tech
e-mail: . . . . . . . . . sales@m-audio.com
tel (pro products): . . . . . . . . . . . . (626) 633-9055
tel: . . . . . . . . . . . . . 1-866-657-6434
tel (consumer products): . . . . . . . . (626) 633-9066
fax: . . . . . . . . . . . . . (626) 633-9070
fax (shipping): . . . . . . . . . . . . . . (626) 633-9032
Web . . . . . . . . . . www.m-audio.com
M-Audio U.K.
Floor 6, Gresham House, 53 Clarenden Road,
Watford, WD17 1LA, United Kingdom
Technical Support
Sales
e-mail: . . . . . . . . . . . . . . support@maudio.co.uk
tel: . . . . . . . . . . +44 (0)1923 204010
tel:(Mac support): . . . . . . . . . +44 (0)1765 650072
fax: . . . . . . . . . . +44 (0)1923 204039
tel: (PC support):. . . . . . . . . . +44 (0)1309 671301
Web . . . . . . . . . www.maudio.co.uk
M-Audio France
Floor 6, Gresham House, 53 Clarenden Road,
Watford, WD17 1LA, United Kingdom
Renseignements Commerciaux
Assistance Technique
tel : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0 810 001 105
e-mail : . . . . . . . . . . . . . . . . . info@m-audio.fr
e-mail : . . . . . . . support@m-audio.fr
. . . . . . . . . mac@m-audio.fr
Assistance Technique
PC : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0 820 000 731
Mac : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0 820 391 191
fax : . . . . . . . . . +33 (0)1 72 72 90 52
Site Web . . . . . . . . www.m-audio.fr
M-Audio Germany Kuhallmand 34, D-74613 Ohringen, Germany
Technical Support
Sales
e-mail: . . . . . . . . . . . support@m-audio.de
e-mail: . . . . . . . . . . . . . . . info@m-audio.de
tel: . . . . . . . . . . . . +49 (0)7941 - 9870030
tel: . . . . . . . . . . . . . . . +49 (0)7941 98 7000
fax: . . . . . . . . . . . . . +49 (0)7941 98 70070
fax: . . . . . . . . . . . . . . +49 (0)7941 98 70070
Web . . . . . . . . . . . . . . . www.m-audio.de
M-Audio Canada
1400 St-Jean Baptiste Ave. #150, Quebec City,
Quebec G2E 5B7, Canada
Technical Support
Sales
e-mail: . . . . . . . . .techcanada@m-audio.com
e-mail: . . . . . . . . . . infocanada@m-audio.com
phone: . . . . . . . . . . . . . . (418) 872-0444
phone: . . . . . . . . . . . . . . . (866) 872-0444
fax: . . . . . . . . . . . . . . . . (418) 872-0034
fax: . . . . . . . . . . . . . . . . (418) 872-0034
Web . . . . . . . . . . . . . . . www.m-audio.ca
M-Audio Japan
アビッドテクノロジー株式会社｜エムオーディオ事業部
460-0002 愛知県名古屋市中区丸の内2-18-10
カスタマーサポート
セールス
e-mail: . . . . . . . . . . win-support@m-audio.jp
e-mail: . . . . . . . . . . . . . . .info@m-audio.jp
e-mail（Macintosh環境）:. win-support@m-audio.jp
phone: . . . . . . . . . . . . . . . . 052-218-3375
phone: . 052-218-0859（10:00-12:00／13:00-17:00）
fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . 052-218-0875
Web . . . . . . . . . . . . . . . www.m-audio.jp
071105_IE40_UG_FR01