Python 441 Manuel utilisateur

Félicitations
Félicitations pour l'achat de votre système de sécurité sans clé et de
démarrage à distance à la fine pointe de la technologie. La lecture
de ce manuel du propriétaire avant l'utilisation de votre système vous
aidera à optimiser son utilisation et ses diverses caractéristiques.
Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site web
www.pythoncarsecurity.com.
Si vous avez des questions supplémentaires, veuillez consulter votre
détaillant Directed autorisé au 1-800-753-0600. Support additionnel
disponible à: http://support.directed.com
Ce qui est inclus
s
s
s
Deux télécommandes unidirectionnelles à 1- bouton (P/N 7111P)
Une carte d'enregistrement de garantie
Ce manuel du propriétaire
uel
Man ation Carte de
Garantie
lis
d’Uti
Traductions de guide
For a English or Spanish version of the Owner's Guide, please download it
from www.directechs.com under Resources.
Estimado Cliente:
Si buscas los guías de propietario, por favor de bajar lo del Resources en el
sitio www.directechs.com
Cher consommateur:
Si vous désirez une version Anglais ou Espagnole du guide d’utilisation,
veuillez s.v.p. le télécharger à l’adresse suivante: www.directechs.com en appuyant sur l’icône <<Resources>>.
© 2011 Directed Electronics. Tous droits réservés.
i
Information importante
Règlementation gouvernementale et consignes de sécurité
Lire les sections Règlementation gouvernementale et Avertissement! Sécurité d'abord de ce manuel avant de faire
fonctionner ce système.
Avertissement! Le non-respect de ces informations peut
entraîner la mort, des blessures ou des dommages matériels et peut également découler de l'utilisation illégale du
système au-delà de son usage prévu.
Votre Garantie
Votre système est livré avec une garantie. S'assurer de recevoir la carte
d'enregistrement de garantie et une preuve d'achat auprès de votre
revendeur indiquant que le produit a été installé par un détaillant Directed autorisé.
Votre garantie de produit doit être validée. Vous pouvez la valider
en ligne à: www.prodregister.com/directed et cliquer sur Sécurité, ou
compléter et retourner la carte d'enregistrement de la garantie.
Télécommandes de remplacement
Si des télécommandes supplémentaires sont requises, veuillez consulter
votre détaillant autorisé ou visitez-nous au www.directedstore.com afin
d'en commander. Le numéro de pièce de remplacement de la télécommande unidirectionnelle est 7111P.
ii
© 2011 Directed Electronics. Tous droits réservés.
Contents
Félicitations .......................................................................................................i
Ce qui est inclus.................................................................................................i
Traductions de guide ..........................................................................................i
Information importante ....................................................................................... ii
Règlementation gouvernementale et consignes de sécurité ............................. ii
Votre Garantie.......................................................................................... ii
Télécommandes de remplacement............................................................... ii
Information de pile ............................................................................................2
Entretien du système ..................................................................................2
Remplacement de pile ...............................................................................2
Commandes de base .........................................................................................3
Commande du système ......................................................................................4
Déverrouillage ..........................................................................................4
Localisateur de véhicule .............................................................................4
Démarrage à distance ...............................................................................4
Circuit antigrincement de démarreur ...........................................................6
Désactiver le système de démarrage à distance ............................................7
Relève du Valet .........................................................................................7
Logique de Reprise rapide..................................................................................8
Options de programmation ................................................................................9
Réglementations gouvernementales ...................................................................11
Avertissement ! La sécurité avant tout .................................................................13
Interférence ............................................................................................14
Mise à niveau ........................................................................................14
Résistance à la chaleur et à l’eau ..............................................................15
Garantie à vie limitée pour l’utilisateur...............................................................16
© 2011 Directed Electronics. Tous droits réservés.
1
Information de pile
Entretien du système
Ce système ne requiert pas d'entretien spécifique. Votre télécommande
est alimentée par une pile miniature au lithium de 3 volts (CR2032) qui
devrait durer approximativement un an sous des conditions d'utilisation
normale. Lorsque la pile commencera à faiblir, le voyant sur la télécommande diminuera d'intensité et vous remarquerez une diminution de la
portée de la télécommande.
Remplacement de pile
Localiser la petite fente sur le côté de la télécommande. Insérer un petit
tournevis ou outil équivalent dans la fente et enlever le boîtier. Remplacer la pile tout en vérifiant la polarité et remettre le boîtier en place.
2
© 2011 Directed Electronics. Tous droits réservés.
Commandes de base
Pour faire démarrer à distance le véhicule
s Appuyer et relâcher le bouton de télécommande pendant 1 seconde. Les feux de stationnement s'allumeront de façon constante
pour confirmer le fonctionnement de démarrage à distance.
Pour arrêter le démarrage à distance
s Appuyer et maintenir enfoncé le bouton de télécommande pendant 3 secondes. Les feux de stationnement s'éteindront.
Le localisateur de véhicule (le démarrage à distance ne doit pas être
actif)
s Appuyer et maintenir enfoncé le bouton de télécommande pendant 3 secondes. Les feux de stationnement clignoteront lentement
5 fois.
Pour déverrouiller les portières (le démarrage à distance doit être actif)
s Appuyer et relâcher le bouton de télécommande pendant 1 seconde. Les feux de stationnement clignotent 2 fois.
© 2011 Directed Electronics. Tous droits réservés.
3
Commande du système
Déverrouillage
Dès que le véhicule aura été démarré par le télécommande, appuyer et
relâcher le bouton de télécommande pendant 1 seconde afin de déverrouiller les portes du véhicule. Le klaxon (si branché) se fait entendre
deux fois, et les feux de stationnement clignotent 2 fois.
Important: Le klaxonnement est une fonctionnalité optionnelle.
Localisateur de véhicule
Le localisateur de véhicule permet de retrouver votre véhicule, en faisant
clignoter les feux de stationnement.
Dès que le véhicule aura été démarré par le télécommande, appuyer
et maintenir enfoncé le bouton de télécommande pendant 3 secondes
afin d'activer la fonction de localisateur de véhicule. Les feux de stationnement clignoteront lentement 5 fois.
Démarrage à distance
Cette fonction vous permet de démarrer à distance votre véhicule pour
une durée programmée d'avance. Cela vous permettra de réchauffer
le moteur, aussi bien que d'ajuster la température intérieure du véhicule
avec le système de climatisation. Si le réchauffement ou refroidissement
de l'intérieur est désiré, les contrôles climatiques doivent être préréglés,
et la soufflerie de l'éventail réglée au niveau désiré avant de démarrer
à distance le véhicule.
Avertissement! (1) Ne jamais faire démarrer le véhicule
à distance avec les clés dans le contact., excepté lors
de la relève de Valet, et (2) Ne jamais démarrer le véhicule s'il n'est pas en position PARK ou POINT MORT
4
© 2011 Directed Electronics. Tous droits réservés.
Pour faire démarrer à distance le véhicule
s
s
s
Appuyer sur le bouton de la télécommande pendant 1 seconde.
Le système peut être programmé pour s'activer avec 1 à 3 pressions.
Les feux de stationnement clignotent pour confirmer que le véhicule essaie de démarrer. Dans les véhicules à essence, le moteur démarrera 4 secondes après le clignotement des feux de
stationnement. Pour les véhicules au diesel, le moteur démarrera
lorsque la minuterie ATTENDRE-AVANT-DÉMARRAGE sera échue.
Dès que le véhicule aura démarrée, il fonctionnera pendant la durée préprogrammée (12, 24 ou 60 minutes) ou jusqu'à ce qu'un
arrêt soit déclenché
Avertissement! Il est non-sécuritaire de faire fonctionner
un moteur de véhicule dans un garage ou autre zone
fermée. Respirer les vapeurs de tuyau d'échappement
peut être dangereux pour votre santé. Ne jamais activer
le démarrage à distance dans tout espace fermé.
© 2011 Directed Electronics. Tous droits réservés.
5
Lorsque vous êtes prêt à conduire le véhicule
1. Mettre la clé de contact et la mettre à ON (pas à START)
2. Appuyer sur la pédale de frein. Le système de télédémarrage
s'arrête mais le moteur continue de fonctionner parce que le contact a été mis.
Remarque: Si la pédale de frein est appuyée avant que la clé ne soit
à la position ON, le moteur s'arrêtera.
Entrées d'arrêt
Tandis que le véhicule fonctionne pendant l'opération de télédémarrage, le système surveillera le véhicule et arrêtera automatiquement le
moteur si l'une des conditions suivantes est reçue par le système:
s La pédale de frein est appuyée
s Le capot est ouvert.
s L'interrupteur à bascule d'arrêt est placé à la position OFF.
s La durée préprogrammée est atteinte.
s Le bouton de télécommande est appuyé et tenu pendant 3 secondes.
Circuit antigrincement de démarreur
À toutes les fois que le véhicule est démarré à distance, des circuits
avancés antigrincement préviennent le déclenchement du démarreur,
même si la clé est à la position START. Prévient le déclenchement du démarreur si la clé de contact est enclenchée accidentellement pendant
le démarrage à distance.
Remarque: Le circuit antigrincement fonctionne seulement si le système
de télédémarrage fait fonctionner le moteur et le relai optionnel est
installé.
6
© 2011 Directed Electronics. Tous droits réservés.
Désactiver le système de démarrage à distance
Cette fonction permet de désactiver temporairement le système de démarrage à distance afin de prévenir de démarrer accidentellement le
véhicule à distance. Cette fonction est utile lors de l'entretien du véhicule ou l'entreposage dans une zone fermée. Pour désactiver le télédémarrage, mettre l'interrupteur d'arrêt à la position OFF. L'interrupteur
peut être installé en tout endroit. Vérifier avec votre installateur pour des
endroits recommandés.
Emplacement du bouton Valet: ____________________
Relève du Valet
La fonction de relève du Valet permet au véhicule de continuer de
fonctionner après avoir enlevé la clé du contact. Cette fonction est
utile lorsque vous voulez sortir et verrouiller le véhicule pour une courte
période de temps, mais aimeriez laisser le moteur rouler et la climatisation fonctionner.
Pour effectuer la relève du Valet:
1.
2.
Avant d'arrêter le moteur, appuyer et relâcher le bouton de télécommande.
Mettre le contact à OFF. Le moteur va fonctionner jusqu'à ce que
la durée préprogrammée soit atteinte ou un signal d'arrêt soit reçu.
(Voir la section précédente sur le démarrage à distance pour une
liste complète de signal d'entrée d'arrêt).
Cette fonction ne fonctionnera pas si la pédale de frein est appuyée.
© 2011 Directed Electronics. Tous droits réservés.
7
Logique de Reprise rapide
Ce système Directed Electronics va emmagasiner son état actuel en
mémoire non-volatile. Si une panne d'alimentation se produit et lors de
la reprise, le système va récupérer l'état directement de la mémoire.
Cela veut dire que si l'unité est en mode verrouillé et que la pile est
enlevée pour quelque raison que ce soit, tel entretien sur le véhicule,
lorsque la pile est remise de nouveau, l'unité sera toujours en mode
verrouillé. Ceci s'applique sur tous les états du système.
8
© 2011 Directed Electronics. Tous droits réservés.
Options de programmation
Les options de programmation contrôlent le réglage de fonctionnement
normal du système. La plupart des options ne requièrent pas de pièces
additionnelles, mais quelques-unes peuvent occasionner une maind'œuvre d'installation.
Vous trouverez ci-dessous une liste d'options programmables avec les
réglages par défaut en caractères gras.
s
s
s
Durée de démarrage de 12, 24, ou 60 minutes. Votre système
peut être programmé pour permettre à votre véhicule de fonctionner pendant 12, 24 ou 60 minutes lorsque démarré à distance.
Cela peut être réglé à une minute d'incrément par votre installateur.
Feux de stationnement clignotants ou constants. Votre système peut
être programmé pour clignoter ou allumer de manière constante
les feux de stationnement pendant le fonctionnement du démarrage à distance.
Verrouillage de porte contrôlé par interrupteur d'allumage. Avec
cette fonction, les portes se verrouilleront 3 secondes après avoir
mis le contact et se déverrouilleront après avoir enlevé le contact.
Important: L'option de verrouillage de porte doit être installée pour que
cette fonction fonctionne.
© 2011 Directed Electronics. Tous droits réservés.
9
Information en matière de brevets
Ce produit est couvert par un ou plusieurs des brevets suivants des États-Unis
Brevets de degré de sécurité de véhicule
5,467,070; 5,532,670; 5,534,845; 5,563,576; 5,646,591;
5,650,774; 5,673,017; 5,712,638; 5,872,519; 5,914,667;
5,952,933; 5,945,936; 5,990,786; 6,028,505; 6,452,484
Démarrage à distance
5,349,931; 5,872,519; 5,914,667; 5,952,933; 5,945,936;
5,990,786; 6,028,372; 6,467,448; 6,561,151; 7,191,053;
7,483,783
D'autres brevets en instance
10
© 2011 Directed Electronics. Tous droits réservés.
Réglementations gouvernementales
Cet appareil est conforme à la section 15 du règlement de la FCC.
Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : 1) cet
appareil ne doit pas produire d’interférences nuisibles, et 2) cet appareil doit accepter toutes les interférences reçues, y compris celles
pouvant entraîner un fonctionnement indésirable.
Cet appareil a été testé et reconnu compatible avec les limites des
appareils numériques de classe B, en application de la section 15
des règles de la FCC. Ces limites ont été établies de façon à offrir
une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans les
installations résidentielles. Ce matériel produit et peut rayonner une
énergie radiofréquence, de sorte que s’il n’est pas installé et utilisé conformément au manuel d’instructions, il peut entraîner des interférences
nuisibles avec les radiocommunications. Il est toutefois impossible de
garantir que des interférences ne se produiront pas dans une installation donnée. Si cet appareil entraîne des interférences nuisibles à
la réception de la radio ou de la télévision, ce qui peut se vérifier en
le mettant hors tension puis de nouveau sous tension, l’utilisateur peut
prendre une ou plusieurs des mesures suivantes pour essayer de corriger les interférences:
s
s
s
s
Modifier l’orientation ou l’emplacement de l’antenne réceptrice.
Augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur.
Brancher l’appareil sur une prise de courant d’un circuit différent
de celui auquel le récepteur est connecté.
Consulter le détaillant ou un technicien spécialisé en radio et télévision pour obtenir d’autres conseils.
Cet appareil est conforme au Cahier des charges sur les Normes
Radioélectriques CNR-210 d’Industrie Canada. Son utilisation n’est
autorisée que suivant un principe de non-interférence, non-protection
; en d’autres termes, cet appareil ne doit pas être utilisé s’il a été
© 2011 Directed Electronics. Tous droits réservés.
11
déterminé qu’il entraîne des interférences nuisibles pour les services
autorisés par IC. En outre, l’utilisateur de cet.
This device complies with the Industry Canada Radio Standards Specification RSS 210. Its use is authorized only on a no-interference, noprotection basis; in other words, this device must not be used if it is
determined that it causes harmful interference to services authorized by
IC. In addition, the user of this device must accept any radio interference that may be received, even if this interference could affect the
operation of the device.
Avertissement:
Les changements ou modifications non explicitement approuvés par
la partie responsable de la conformité peuvent annuler le droit de
l’utilisateur à utiliser cet appareil.
12
© 2011 Directed Electronics. Tous droits réservés.
Avertissement ! La sécurité avant tout
Les consignes de sécurité suivantes doivent être observées à tout moment : En raison de la complexité de ce système, l’installation de ce
produit doit être correctement effectuée selon les instructions, en prenant toujours en compte la sécurité. Une mauvaise installation de ce
système et de ses fonctions de sécurité risque d’entraîner des blessures
corporelles, des dommages matériels ou les deux.
Correctement installé, ce système peut démarrer le véhicule grâce à
l’émission d’un signal de commande par la télécommande. Il ne faut
donc jamais utiliser le système dans un li eu totalement ou partiellement
clos sans ventilation (par exemple un garage). En cas de stationnement
dans un lieu totalement ou partiellement clos, ou lors de l’entretien du
véhicule, le système de télédémarrage doit être désactivé à l’aide du
commutateur prévu. Il incombe à l’utilisateur d’utiliser correctement tous
les dispositifs de télécommande et de les maintenir hors de portée
des enfants, de façon à éviter tout télédémarrage intempestif par le
système.
L’UTILISATEUR DOIT INSTALLER UN DÉTECTEUR DE MONOXYDE DE
CARBONE DANS OU À PROXIMITÉ DE LA ZONE D’HABITATION
ADJACENTE AU VÉHICULE. TOUTES LES PORTES SÉPARANT LES
ZONES D’HABITATION ADJACENTES DE LA ZONE TOTALEMENT
OU PARTIELLEMENT CLOSE OÙ SE TROUVE LE VÉHICULE DOIVENT
RESTER FERMÉES À TOUT MOMENT. Il incombe à l’utilisateur de prendre ces précautions.
L’utilisation de ce produit de façon contraire au mode de fonctionnement
prévu risque d’entraîner des dommages matériels, des blessures corporelles ou la mort. (1) Ne jamais télédémarrer le véhicule lorsqu’une vitesse est enclenchée, et (2) Ne jamais télédémarrer le véhicule avec la
clé de contact en place sur le tableau de bord. L’utilisateur doit en outre
faire contrôler périodiquement le dispositif de sécurité de point mort
du véhicule qui permet d’interdire le télédémarrage lorsqu’une vitesse
est enclenchée. Ce contrôle doit être effectué par un détaillant professionnel Directed agréé. Si le véhicule démarre alors qu’une vitesse est
enclenchée, il faut cesser immédiatement l’utilisation du télédémarrage
© 2011 Directed Electronics. Tous droits réservés.
13
">