28145_HKVAC_IB 9/1/05 10:15 AM Page 25
®
VACUUM
TRIM
REVOLUTIONARY TRIMMING TECHNOLOGY
Guide
d'utilisation
et d'entretien
HKVAC-2000
®
28145_HKVAC_IB 9/1/05 10:15 AM Page 26
MESURES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES
Lisez toutes les directives avant
d'utiliser cet appareil. Des mesures
de sécurité élémentaires, dont les
suivantes, s'imposent lors de
l'utilisation d'un appareil électrique :
DANGER
Afin de réduire le risque de choc
électrique :
■ N'utilisez pas cet appareil en
prenant un bain ou une douche.
■ Évitez de déposer ou de ranger la
tondeuse près d'une baignoire ou
d'un évier dans lequel elle pourrait
tomber. Évitez de la déposer et de
l'échapper dans l'eau ou tout autre
liquide.
■ Ne tentez pas de repêcher la
tondeuse si elle tombe dans l'eau.
Débranchez-la immédiatement.
Certaines pièces électriques à
l'intérieur de la tondeuse sont sous
tension même lorsque l'interrupteur
est à l'arrêt.
■ Débranchez toujours la tondeuse
de la prise électrique immédiatement après l'avoir utilisée.
■ Débranchez la tondeuse avant de
la nettoyer.
2
6
AVERTISSEMENT
Afin de réduire le risque de brûlure,
d'incendie, d'électrocution ou de
blessure :
■ Ne laissez jamais la tondeuse sans
surveillance lorsqu'elle est
branchée. Évitez de tirer sur le
cordon, de le tordre et de
l'enrouler autour de la tondeuse.
■ Surveillez étroitement les enfants
ou les personnes handicapées qui
sont à proximité de la tondeuse ou
qui s'en servent.
■ N'utilisez la tondeuse que pour
l'usage prévu dans ce livret.
N'utilisez jamais d'autres accessoires que ceux recommandés ou
autorisés par Spectrum Brands,
Inc.
■ N'utilisez jamais la tondeuse si
le cordon ou la prise est
endommagé. Si elle ne fonctionne
pas correctement, si elle a été
échappée ou endommagée ou si
elle est tombée dans l'eau,
retournez-la au service à la
Spectrum Brands, Inc. où on la
réparera ou la remplacera.
■ Tenez le cordon loin des surfaces
chauffées.
■ Évitez d'échapper ou d'insérer
des objets quelconques dans
l'appareil.
■ Évitez de déposer l'appareil sur
une surface quelconque pendant
qu'il est en marche.
■ N'utilisez pas la tondeuse avec un
dispositif de coupe endommagé
ou brisé, sous peine de blessures
au visage. Assurez-vous toujours
que les lames sont bien alignées.
■ Mettez toujours l'interrupteur à la
position «arrêt» avant de brancher
ou de débrancher l'appareil.
■ Rangez toujours la tondeuse à
l'abri de l'humidité. Évitez de
la ranger à des températures
dépassant 140 °F (60 °C).
■ Mettez toujours l'interrupteur à la
position «arrêt» avant de retirer le
panier à cheveux puisque les
pales rotatives du ventilateur sont
accessibles et pourraient vous
blesser.
■ Cette tondeuse est conçue pour
fonctionner avec du courant
alternatif de 110-120 volts, 60 Hz.
Ne branchez pas la tondeuse dans
une prise où le courant est
supérieur sinon vous risquez de
vous blesser et d'endommager la
tondeuse.
■ Cet appareil ne contient pas de
pièces pouvant être remplacées
par l'utilisateur.
■ Cet appareil est destiné à un
usage domestique seulement.
GARDER HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS
CONSERVEZ CES DIRECTIVES
Table des matières
Anglais ..............................1
Espagnol .........................13
Français ..........................25
27
28145_HKVAC_IB 9/1/05 10:15 AM Page 28
Caractéristiques du produit
Pièces de la tondeuse
A. Tondeuse à cheveux
B. Protège-lames
C. Peigne de guidage de 1/8 po
D. Peigne de guidage de 1/4 po
E. Peigne de guidage de 3/8 po
F. Peigne de guidage de 1/2 po
G. Peigne de guidage de 3/4 po
H. Peigne de guidage de 1 po
I. Peigne de guidage pour
oreille gauche
J. Peigne de guidage pour
oreille droite
K. Peigne de coiffeur
L. Ciseaux
M. Pinces
N. Brosse de nettoyage
O. Mode d'emploi
P. Étui de rangement
Q. Agripper (ne serrez pas)
R. Interrupteur marche/arrêt
S. Orifice d'aspiration des
cheveux
T. Compartiment de l'aspirateur
U. Panier à cheveux
(O)
(A)
(R)
(G)
(F)
(E)
(D)
(C)
(I)
(T)
(Q)
(H)
(U)
(S)
(L)
28
(B)
(J)
(M)
(K)
(N)
(P)
29
28145_HKVAC_IB 9/1/05 10:15 AM Page 30
Mode d'emploi
Avant de couper les cheveux
1. Assurez-vous que la tondeuse fonctionne
bien.
2. L'aspirateur ne fonctionnera pas si le
panier à cheveux n'est pas en place.
3. La personne à qui vous coupez les
cheveux devrait être assise à hauteur telle
que le dessus de sa tête se trouve au
niveau de vos yeux.
4. Peignez les cheveux de la manière dont
ils sont habituellement coiffés.
5. Démêlez tous les nœuds.
6. Assurez-vous
que les cheveux
sont secs. Les
tondeuses fonctionnent mieux
dans des
cheveux secs
puisqu'on voit
ainsi plus facilement la quantité de
cheveux coupés.
7. Tenez la tondeuse dans la paume d'une
main, le pouce posé fermement sur le
dessus. Cette prise assure une bonne
maîtrise pour la coupe.
Pose des peignes de guidage
1. Sélectionnez le peigne de guidage
correspondant à la longueur à laquelle
vous désirez couper les cheveux. Les
peignes sont numérotés et marqués des
longueurs suivantes : 1/8 po (3 mm), 1/4
po (6 mm), 3/8 po (9 mm), 1/2 po (12
mm), 3/4 po (18 mm) et 1 po (25 mm).
2. Tenez le peigne les dents vers le haut.
Faites-le glisser sur les lames jusqu'à ce
qu'il s'enclenche en place.
30
Pour une coupe uniforme et
en tout confort
Passez la tondeuse lentement dans les
cheveux pour lui donner le temps de
couper. Un déplacement trop rapide peut
occasionner une sensation de tiraillement.
À mesure que la tondeuse coupe les
cheveux, ceux-ci sont aspirés dans le
panier à cheveux par l'orifice d'aspiration.
Coupez avec de petits mouvements et
servez-vous au départ du peigne le plus
long. Vous pouvez toujours utiliser un
peigne plus court par la suite si vous
désirez une coupe plus rase.
Technique de coupe
1. Commencez à
l'arrière de la tête.
Tout en tenant la
tondeuse tel
qu'illustré, coupez
par petits mouvements ascendants
en vous assurant
d'enlever seulement la quantité voulue
de cheveux. Remontez jusque sur le
dessus de la tête en procédant par
couche. Lorsque vous avez terminé une
section, peignez les cheveux pour faire
tomber les cheveux coupés et vérifier si
vous devez en couper davantage.
2. Répétez la même procédure pour chaque
côté de la tête. Assurez-vous de couper
les cheveux de la même longueur des
deux côtés.
3. Pour tailler autour
des oreilles, retirez
le peigne de
guidage et remplacez-le selon le
cas par le peigne
pour oreille droite
ou gauche. Les
dents les plus
courtes doivent
être dirigées vers
l'oreille. Passez la
tondeuse autour de
chaque oreille, de
l'avant vers l'arrière. Cette
manière de faire produit un effet effilé
autour des oreilles et sur la nuque.
4. La finition peut se faire avec la tondeuse
ou avec les ciseaux fournis. Vérifiez bien
que la coupe est égale sur toute la tête.
Pour produire une coupe précise ou pour
des retouches rapides, utilisez la tondeuse sans peigne de guidage.
Coupes très courtes
1. Posez le peigne de 1/2 po (12 mm) sur la
tondeuse et, en maintenant le peigne
bien à plat contre la tête, déplacez la
tondeuse de la
nuque vers le
dessus de la tête.
2. Faites de même sur
les côtés puis à
partir du devant
jusque sur le
dessus de la tête.
3. Si vous désirez un
effet «cheveux en
brosse», retirez le peigne de guidage et
utilisez le peigne de coiffeur. Coupez
une petite section à la fois jusqu'à
l'obtention de l'effet désiré.
3. Localisez les agripper de chaque côté du
panier à cheveux (fig. 1). Avec le pouce
et l'index, soulevez le panier par les deux
côtés en même
temps.
4. Videz le contenu dans
une poubelle (fig. 2).
5. Vous devrez peutêtre secouer
(fig. 1)
vigoureusement le
panier ou en gratter (fig. 2)
le fond pour le vider
complètement.
6. Faites attention de ne
pas percer les filtres
du panier en vidant
celui-ci.
7. Replacez ensuite le panier sur la tondeuse en appuyant doucement jusqu'à
ce qu'il s'enclenche en place.
Conseils de sécurité à
propos du cordon
1. Pour insérer la fiche, tenez-la fermement
et enfoncez-la dans la prise.
2. Pour débrancher la tondeuse, saisissez la
fiche et retirez-la de la prise. Évitez de
tirer brusquement sur le cordon ou sur la
tondeuse. N'enroulez pas le cordon
autour de la tondeuse.
Vidange du panier à cheveux :
1. Mettez la tondeuse à l'arrêt.
2. Tenez la tondeuse par le dessous dans
une main.
31
28145_HKVAC_IB 9/1/05 10:15 AM Page 32
Nettoyage et entretien
Nettoyage et entretien de la
tondeuse
La tondeuse est munie de lames recouvertes
de titane de haute qualité qui demeurent
lubrifiées en permanence. Le nettoyage ne
devrait être fait qu'au moyen d'une brosse
douce, comme celle fournie avec la
tondeuse.
Nettoyez la tondeuse régulièrement pour lui
assurer un fonctionnement prolongé.
■ Débranchez l'adaptateur de la prise
murale.
■ Évitez d'appliquer de la pression ou des
objets durs sur les couteaux.
■ N'utilisez pas de liquides nettoyants
sur les couteaux ni de produits chimiques
forts ou corrosifs sur le corps de la
tondeuse.
32
Entretien hebdomadaire (ou au besoin)
La tondeuse devrait toujours être à l'arrêt.
Retirez le protège-lames. Secouez la
tondeuse ou soufflez dessus pour faire
tomber les poils qui y sont accumulés.
Tondeuse principale
1. Retirez les lames en poussant vers le
haut sur les dents du dispositif de coupe
de manière à exposer le dessous de
l'assemblage de coupe (compartiment à
cheveux).
2. Soufflez sur les poils accumulés. Brossez
ce qui reste sur les dents du dispositif de
coupe et à l'intérieur du compartiment
avec la brosse fournie. Ne rincez pas
l'assemblage de coupe sous l'eau et n'u
tilisez pas de liquides nettoyants, lesquels
pourraient ôter le lubrifiant.
Dépannage
Si les couteaux ne bougent pas :
■ Le dispositif de coupe peut être sale
et bouché. Nettoyez la tondeuse tel
qu'indiqué dans la section Nettoyage
et entretien.
Si l'aspirateur fonctionne mal :
■ Assurez-vous que le panier à cheveux
est vide et qu'il a été correctement
replacé.
■ Vérifiez que les bouches d'entrée et de
sortie d'air ne sont pas obstruées.
Si le compartiment de l'aspirateur est
engorgé :
■ Retirez le panier.
■ Avec la brosse fournie, brosser
doucement entre les bouches
d'aspiration. Au besoin, soufflez dans le
compartiment. Les cheveux coupés
devraient se détacher et tomber.
33
28145_HKVAC_IB 9/1/05 10:15 AM Page 34
Garantie
Garantie complète de cinq ans
Spectrum Brands, Inc. garantit ce produit
contre toute défectuosité due à des vices
matériels et de fabrication pour une période
de cinq ans à compter de la date d'achat, à
l'exception des dommages causés par un
accident ou le mésusage.
Si ce produit devait faire défaut au cours
de la période de garantie, nous le
réparerons ou le remplacerons, à notre
discrétion, sans frais. Retournez le produit
accompagné du reçu de caisse et de vos
nom, adresse et numéro de téléphone de
jour à l'adresse suivante : Spectrum
Brands, Inc., Attention : Consumer Services,
601 Rayovac Drive, Madison, WI 53711.
Pour de plus amples renseignements,
composez le 800-736-4648 aux États-Unis
ou (800) 268-0425 au Canada.
CONSERVEZ LE REÇU DE CAISSE ORIGINAL
COMME PREUVE D'ACHAT AUX FINS DE LA
GARANTIE.
Cette garantie ne couvre pas les produits
endommagés par ce qui suit :
■ Accident, mésusage, usage abusif ou
modification du produit
■ Réparation par des personnes non
autorisées
■ Utilisation avec des accessoires non
autorisés
■ Branchement de l'appareil dans une
prise possédant une tension ou un
courant inadéquat
■ Enroulement du cordon autour de
l'appareil entraînant l'usure prématurée
et le bris
■ Toute autre circonstance indépendante
de notre volonté
Aucune responsabilité ni obligation n'est
assumée pour l'installation et l'entretien
de ce produit.
Garantie de rendement
SPECTRUM BRANDS, INC. DÉCLINE
TOUTE RESPONSABILITÉ POUR LES
DOMMAGES INDIRECTS, PARTICULIERS
OU CONSÉCUTIFS RÉSULTANT DE
L'UTILISATION DE CE PRODUIT. TOUTES
LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS
SANS TOUTEFOIS S'Y LIMITER LES
GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE ET
D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, SONT LIMITÉES À UNE PÉRIODE DE
DEUX ANS À COMPTER DE LA DATE
D'ACHAT INITIALE.
La présente garantie vous confère des
droits spécifiques, cependant vous pouvez
avoir d'autres droits qui varient d'un État
ou d'une province à l'autre. Par exemple,
certains États n'autorisent pas l'exclusion
ni la limite des dommages indirects,
particuliers et consécutifs.
Garantie de remboursement
de Spectrum Brands, Inc.
Si vous n'êtes pas satisfait et désirez
obtenir un remboursement au cours des 30
jours qui suivent l'achat de ce produit de
marque Remington®, retournez le produit
avec son reçu de caisse indiquant le prix et
la date d'achat au détaillant où vous l'avez
acheté. Spectrum Brands, Inc. remboursera
tous les détaillants qui acceptent le produit
dans les 30 jours suivant la date d'achat.
Si vous avez des questions concernant la
présente garantie de remboursement,
veuillez composer le 800-736-4648 aux
États-Unis ou (800) 268-0425 au Canada.
120 V c.a. 60 Hz
Questions ou commentaires :
Téléphonez 800-736-4648 aux États-Unis ou
(800) 268-0425 au Canada, ou visitez
www.remington-products.com
Imp./Dist. by/par: Spectrum Brands, Inc.,
Madison, WI 53711
Imp./Dist. by/par: Rayovac Canada Inc.,
Mississauga, ON L4W 2T7
REMINGTON et VACUUM TRIM sont des marques
déposées de ROVCAL, INC.
© 2005 ROVCAL, INC.
07/05 Travail n° CS28145
T22-17167
FABRIQUÉ EN CHINE
34
35
28145_HKVAC_IB 9/1/05 10:15 AM Page 36
®
">
